yuán wén
【原文】
gāo dì yǐ fēng dà gōng chén èr shí yú rén qí yú rì yè zhēng gōng bù jué
高帝已封大功臣二十余人，其余日夜争功不决。
shàng zài luò yáng nán gōng wàng jiàn zhū jiāng wǎng wǎng xiāng yǔ zuò shā zhōng ǒu yǔ
上在洛阳南宫，望见诸将往往相与坐沙中偶语。
yǐ wèn liú hòu duì yuē bì xià qǐ bù yī
以问留侯，对曰：“陛下起布衣。
yǐ cǐ shǔ qǔ tiān xià jīn wèi tiān zǐ
以此属取天下，今为天子。
ér suǒ fēng jiē gù rén suǒ zhū jiē chóu yuàn gù xiāng jù móu fǎn ěr
而所封皆故人，所诛皆仇怨，故相聚谋反耳。
shàng yōu zhī
”上忧之。
yuē nài hé
曰：“奈何？
liú hòu yuē shàng shēng píng suǒ zēng qún chén suǒ gòng zhī shuí zuì shèn zhě
”留侯曰：“上生平所憎，群臣所共知，谁最甚者？
shàng yuē yōng chǐ shǔ jiǒng wǒ
”上曰：“雍齿数窘我。
liú hòu yuē jīn jí
”留侯曰：“今急。
xiān fēng yōng chǐ zé qún chén rén rén zì jiān yǐ
先封雍齿，则群臣人人自坚矣。
nǎi fēng chǐ wèi shí fāng hóu qún chén xǐ yuē yōng chǐ qiě hóu
”乃封齿为什邡侯，群臣喜曰：“雍齿且侯。
wú shǔ wú huàn yǐ
吾属无患矣。
píng wēn gōng yuē zhū jiāng suǒ yán wèi bì fǎn yě
〔评〕温公曰：“诸将所言，未必反也。
guǒ móu fǎn liáng yì hé dài wèn ér hòu yán yá
果谋反，良亦何待问而后言邪？
tú yǐ dì chū dé tiān xià shù yòng ài zēng xíng zhū shǎng
徒以帝初得天下，数用爱憎行诛赏。
qún chén wǎng wǎng yǒu jué wàng zì wēi zhī xīn
群臣往往有觖望自危之心。
gù liáng yīn shì nà zhōng yǐ biàn yí dì yì ěr yuán le fán yuē zǐ fáng wèi yōng chǐ yóu shuì shǐ dì zì shì yǒu yí gōng chén zhī xīn zhì sān dà gōng chén xiāng jì tú lù wèi bì fēi yī yán zhī hài yě yóu qián yán liáng wèi zhōng móu
故良因事纳忠以变移帝意耳!”袁了凡曰：“子房为雍齿游说，使帝自是有疑功臣之心，致三大功臣相继屠戮，未必非一言之害也!”由前言，良为忠谋；
yóu hòu yán liáng wèi zuì àn
由后言，良为罪案。
yào zhī bù yī chēng dì zì hàn chuàng jú qún chén jiē bǐ jiān gòng shì zhī rén ruò jué wàng zì wēi qí shì bì fǎn
要之布衣称帝，自汉创局，群臣皆比肩共事之人，若觖望自危，其势必反。
dì suǒ lǜ yì zhǐ cǐ yī zhe liáng chéng jī dào pò suǒ yǐ qí yán yì rù ér zhū jiāng zhī fú yì dùn xī bù kě wèi fēi qí móu yě ruò hán péng zǔ hǎi liáng yì hé néng nì liào zhī zāi
帝所虑亦止此一著，良乘机道破，所以其言易入，而诸将之浮议顿息，不可谓非奇谋也!若韩、彭俎醢，良亦何能逆料之哉!