yuán wén
【原文】
【原文】
zi liè zǐ qióng mào yǒu jī sè
子列子穷，貌有饥色。
子列子穷，貌有饥色。
kè yǒu yán zhī yú zhèng zi yáng zhě yuē liè yù kòu yǒu dào zhī shì yě
客有言之于郑子阳者，曰：“列御寇，有道之士也。
客有言之于郑子阳者，曰：“列御寇，有道之士也。
jū jūn zhī guó ér qióng jūn wú nǎi bù hǎo shì hu
居君之国而穷，君毋乃不好士乎？
居君之国而穷，君毋乃不好士乎？
zhèng zi yáng lìng guān yí zhī sù shù shí bǐng
”郑子阳令官遗之粟数十秉。
郑子阳便派官员送给他几十秉粮食。
zi liè zǐ chū jiàn shǐ zhě zài bài ér cí
子列子出见使者，再拜而辞。
列子出来见到使者，拜了两拜谢绝了。
shǐ zhě qù zi liè zǐ rù
使者去，子列子入。
使者去，子列子入。
qí qī wàng ér fǔ xīn yuē wén wèi yǒu dào zhě qī zǐ jiē de yì lè
其妻望而拊心曰：“闻为有道者，妻子皆得逸乐。
其妻望而拊心曰：“闻为有道者，妻子皆得逸乐。
jīn qī zǐ yǒu jī sè yǐ jūn guò ér yí xiān shēng shí xiān shēng yòu fú shòu yě qǐ fēi mìng zāi
今妻子有饥色矣，君过而遗先生食，先生又弗受也，岂非命哉？
今妻子有饥色矣，君过而遗先生食，先生又弗受也，岂非命哉？
zi liè zǐ xiào ér wèi zhī yuē jūn fēi zì zhī wǒ yě yǐ rén zhī yán ér yí wǒ sù yě
”子列子笑而谓之曰：“君非自知我也，以人之言而遗我粟也。
”子列子笑而谓之曰：“君非自知我也，以人之言而遗我粟也。
fu yǐ rén yán ér sù wǒ zhì qí zuì wǒ yě yì qiě yǐ rén yán cǐ wú suǒ yǐ bù shòu yě
夫以人言而粟我，至其罪我也，亦且以人言，此吾所以不受也。
夫以人言而粟我，至其罪我也，亦且以人言，此吾所以不受也。
qí hòu mín guǒ zuò nán shā zi yáng
”其后民果作难，杀子阳。
”其后民果作难，杀子阳。
shòu rén zhī yǎng ér bù sǐ qí nán bú yì
受人之养而不死其难，不义；
接受人的赏赐，却不为救他的灾祸拼死，是不仗义的；
sǐ qí nán zé sǐ wú dào yě
死其难，则死无道也。
为其危难而死，却是为无道之君而死。
sǐ wú dào nì yě
死无道，逆也。
为无道之君而死，是悖逆。
zi liè zǐ chú bú yì qù nì yě qǐ bù yuǎn zāi
子列子除不义去逆也，岂不远哉！
子列子除不义去逆也，岂不远哉！
féng shù píng
［冯述评］
［冯述评］
wèi xiàng gōng shū cuó bìng qiě sǐ wèi huì wáng yuē gōng sūn yāng nián shào yǒu jī cái yuàn wáng jǔ guó ér tīng zhī
魏相公叔痤病且死，谓惠王曰：“公孙鞅年少有奇才，愿王举国而听之。
魏相公叔痤病且死，谓惠王曰：“公孙鞅年少有奇才，愿王举国而听之。
jí bù tīng bì shā zhī wù lìng chū jìng
即不听，必杀之，勿令出境。
即不听，必杀之，勿令出境。
biān pī yán shā zhī zhě suǒ yǐ guǒ qí yòng yě
”［边批：言杀之者，所以果其用也。
”［边批：言杀之者，所以果其用也。
wáng xǔ nuò ér qù
］王许诺而去。
］王许诺而去。
gōng shū zhào yāng xiè yuē wú xiān jūn ér hòu chén gù xiān wèi jūn móu hòu yǐ gào zi zi bì sù xíng yǐ
公叔召鞅谢曰：“吾先君而后臣，故先为君谋，后以告子，子必速行矣！
公叔召鞅谢曰：“吾先君而后臣，故先为君谋，后以告子，子必速行矣！
yāng yuē jūn bù néng yòng zi zhī yán rèn chén yòu ān néng yòng zi zhī yán shā chén hu
”鞅曰：“君不能用子之言任臣，又安能用子之言杀臣乎？
”卫鞅说：“魏王既然不能听从您的话任用我，又怎么会听从您的话杀我呢？
zú bù qù
”卒不去。
”最终没有离开。
yāng yǔ zhèng kān yǔ liè zǐ yǔ duì zhào
鞅语正堪与列子语对照。
鞅语正堪与列子语对照。