wǔ zōng
◎武宗
wǔ zōng chéng tiān dá dào yīng sù ruì zhé zhāo dé xiǎn gōng hóng wén sī xiào yì huáng dì huì hòu zhào xiào zōng cháng zi yě
武宗承天达道英肃睿哲昭德显功弘文思孝毅皇帝，讳厚照，孝宗长子也。
mǔ xiào kāng jìng huáng hòu
母孝康敬皇后。
hóng zhì wǔ nián lì wèi huáng tài zǐ
弘治五年，立为皇太子。
xìng cōng yǐng hǎo qí shè
性聪颖，好骑射。
shí bā nián wǔ yuè xiào zōng bēng
十八年五月，孝宗崩。
rén yín jí huáng dì wèi
壬寅，即皇帝位。
yǐ míng nián wèi zhèng dé yuán nián dà shè tiān xià chú hóng zhì shí liù nián yǐ qián bū fù
以明年为正德元年，大赦天下，除弘治十六年以前逋赋。
wù shēn xiǎo wáng zǐ fàn xuān fǔ zǒng bīng guān zhāng jùn bài jì
戊申，小王子犯宣府，总兵官张俊败绩。
gēng xū tài jiàn miáo kuǐ jiān dū jūn wù bǎo guó gōng zhū huī wèi zhēng lǔ jiāng jūn chōng zǒng bīng guān yòu dū yù shǐ shǐ lín tí dū jūn wù yù zhī
庚戌，太监苗逵监督军务，保国公朱晖为征虏将军，充总兵官，右都御史史琳提督军务，御之。
qiū bā yuè jiǎ yín zūn huáng tài hòu wèi tài huáng tài hòu huáng hòu wèi huáng tài hòu
秋八月甲寅，尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后。
bǐng zǐ zhào zhū huī děng hái
丙子，召朱晖等还。
jiǔ yuè jiǎ wǔ nán jīng dì zhèn
九月甲午，南京地震。
dīng yǒu zhèn shǎn xī jī
丁酉，振陕西饥。
dōng shí yuè bǐng chén xiǎo wáng zǐ fàn gān sù
冬十月丙辰，小王子犯甘肃。
gēng wǔ zàng jìng huáng dì yú tài líng
庚午，葬敬皇帝于泰陵。
shí yī yuè jiǎ shēn yù wén huá diàn rì jiǎng
十一月甲申，御文华殿日讲。
shì nián zhàn chéng ān nán rù gòng
是年，占城、安南入贡。
zhèng dé yuán nián chūn zhèng yuè yǐ yǒu xiǎng tài miào
正德元年春正月乙酉，享太庙。
jǐ chǒu dà sì tiān dì yú nán jiāo
己丑，大祀天地于南郊。
èr yuè rén zǐ yù jīng yán
二月壬子，御经筵。
yǐ chǒu gēng jí tián
乙丑，耕耤田。
sān yuè jiǎ shēn shì diàn yú xiān shī kǒng zǐ
三月甲申，释奠于先师孔子。
xià wǔ yuè bǐng shēn jiǎn sū kàng zhī zào suì bì
夏五月丙申，减苏、杭织造岁币。
liù yuè xīn yǒu jìn lì mín shē mí
六月辛酉，禁吏民奢靡。
miǎn shǎn xī bèi zāi shuì liáng
免陕西被灾税粮。
shì rì dà fēng yǔ huài jiāo tán shòu wǎ
是日，大风雨坏郊坛兽瓦。
gēng wǔ yù qún chén xiū xǐng
庚午，谕群臣修省。
qiū bā yuè yǐ mǎo fù qiǎn nèi guān nán jīng zhī zào
秋八月乙卯，复遣内官南京织造。
wù wǔ lì huáng hòu xià shì
戊午，立皇后夏氏。
dōng shí yuè dīng sì hù bù shàng shū hán wén shuài tíng chén qǐng zhū luàn zhèng nèi chén mǎ yǒng chéng děng bā rén dà xué shì liú jiàn li dōng yáng xiè qiān zhǔ zhī
冬十月丁巳，户部尚书韩文帅廷臣请诛乱政内臣马永成等八人，大学士刘健、李东阳、谢迁主之。
wù wǔ hán wén děng zài qǐng bù tīng
戊午，韩文等再请，不听。
yǐ liú jǐn zhǎng sī lǐ jiān qiū jù gǔ dà yòng tí dū dōng xī chǎng zhāng yǒng dū shí èr tuán yíng jiān shén jī yíng wèi bīn dū sān qiān yíng gè jù yào dì
以刘瑾掌司礼监，丘聚、谷大用提督东、西厂，张永督十二团营兼神机营，魏彬督三千营，各据要地。
liú jiàn li dōng yáng xiè qiān qǐ qù jiàn qiān shì rì zhì shì
刘健、李东阳、谢迁乞去，健、迁是日致仕。
jǐ wèi dōng yáng fù qǐ qù bù yǔn
己未，东阳复乞去，不允。
rén xū lì bù shàng shū jiāo fāng jiān wén yuān gé dà xué shì lì bù shì láng wáng ào jiān hàn lín xué shì rù gé yù jī wù
壬戌，吏部尚书焦芳兼文渊阁大学士，吏部侍郎王鏊兼翰林学士，入阁预机务。
wù chén tíng rì jiǎng
戊辰，停日讲。
shí yī yuè jiǎ chén ba hán wén
十一月甲辰，罢韩文。
shí èr yuè dīng sì mìng jǐn yī wèi guān diǎn yuè jǐ shì zhōng
十二月丁巳，命锦衣卫官点阅给事中。
guǐ yǒu chú qū fù kǒng shì tián fù
癸酉，除曲阜孔氏田赋。
shì nián hā mì wū sī cáng rù gòng
是年，哈密、乌斯藏入贡。
èr nián chūn zhēng yuè yǐ hài shuò rì yǒu shí zhī
二年春正月乙亥朔，日有食之。
yǐ yǒu dà sì tiān dì yú nán jiāo
乙酉，大祀天地于南郊。
rùn yuè gēng xū zhàng jǐ shì zhōng ài hóng lǚ chōng liú qiàn jí nán jīng jǐ shì zhōng dài xǐ yù shǐ báo yàn huī děng èr shí yī rén yú què xià
闰月庚戌，杖给事中艾洪、吕翀、刘蒨及南京给事中戴铣、御史薄彦徽等二十一人于阙下。
èr yuè wù xū zhàng yù shǐ wáng liáng chén yú wǔ mén yù shǐ wáng shí zhōng hé xiào yú dū chá yuàn
二月戊戌，杖御史王良臣于午门，御史王时中荷校于都察院。
sān yuè xīn wèi yǐ dà xué shì liú jiàn xiè qiān shàng shū hán wén yáng shǒu suí zhāng fū huá lín hàn wǔ shí sān rén dǎng bǐ xuān jiè qún chén
三月辛未，以大学士刘健、谢迁，尚书韩文、杨守随、张敷华、林瀚五十三人党比，宣戒群臣。
shì yuè chì gè zhèn shǒu tài jiàn yù xíng míng zhèng shì
是月，敕各镇守太监预刑名政事。
xià wǔ yuè wù wǔ dù sēng dào sì wàn rén
夏五月戊午，度僧道四万人。
jǐ sì fù níng wáng chén háo hù wèi
己巳，复宁王宸濠护卫。
liù yuè jiǎ xū xiào zōng shén zhǔ fù tài miào
六月甲戌，孝宗神主祔太庙。
wù yín ba xiū biān yuán shū qí fèi yú jīng shī
戊寅，罢修边垣，输其费于京师。
qiū bā yuè bǐng xū zuò bào fáng
秋八月丙戌，作豹房。
dōng shí yuè jiǎ shēn dǎi gè biān xún fǔ dōu yù shǐ jí guǎn liáng láng zhōng xià yù
冬十月甲申，逮各边巡抚都御史及管粮郎中下狱。
bǐng xū nán jīng hù bù shàng shū yáng tíng hé wéi wén yuān gé dà xué shì yù jī wù
丙戌，南京户部尚书杨廷和为文渊阁大学士，预机务。
shí èr yuè rén chén kāi zhè jiāng fú jiàn sì chuān yín kuàng
十二月壬辰，开浙江、福建、四川银矿。
shì nián liú qiú rù gòng
是年，琉球入贡。
sān nián chūn zhēng yuè dīng wèi dà sì tiān dì yú nán jiāo
三年春正月丁未，大祀天地于南郊。
xīn hài dà jì wài lì zhōng zhǐ ba hàn lín xué shì wú yǎn yù shǐ yáng nán jīn
辛亥，大计外吏，中旨罢翰林学士吴俨、御史杨南金。
èr yuè jǐ sì lìng jīng guān gào jià wéi xiàn jí bìng mǎn yī nián zhě jiē zhì shì
二月己巳，令京官告假违限及病满一年者皆致仕。
sān yuè yǐ mǎo cì lǚ rán děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
三月乙卯，赐吕柟等进士及第、出身有差。
xià sì yuè yǐ hài jūn mín nà yín de shòu dōu zhǐ huī qiān shì yǐ xià guān
夏四月乙亥，军民纳银，得授都指挥佥事以下官。
liù yuè rén chén de nì míng wén shū yú yù dào guì qún chén fèng tiān mén wài jí zhī
六月壬辰，得匿名文书于御道，跪群臣奉天门外诘之。
xià sān bǎi yú rén yú jǐn yī wèi yù xún shì zhī
下三百余人于锦衣卫狱，寻释之。
qiū qī yuè rén zǐ mìng tiān xià xuǎn yuè gōng sòng jīng shī
秋七月壬子，命天下选乐工送京师。
bā yuè xīn sì lì nèi chǎng liú jǐn lǐng zhī
八月辛巳，立内厂，刘瑾领之。
gēng yín xià hán wén jǐn yī wèi yù fá shū mǐ qiān dàn yú dà tóng
庚寅，下韩文锦衣卫狱，罚输米千石于大同。
shì yuè shān dōng dào qǐ
是月，山东盗起。
jiǔ yuè guǐ mǎo xuē zhì shì shàng shū yōng tài mǎ wén shēng xǔ jìn liú dà xià jí
九月癸卯，削致仕尚书雍泰、马文升、许进、刘大夏籍。
xīn yǒu dǎi liú dà xià xià yù shù sù zhōu
辛酉，逮刘大夏下狱，戍肃州。
guǐ hài zhèn nán jīng jī
癸亥，振南京饥。
dōng shí yuè xīn wèi nán jīng gōng bù shì láng bì hēng zhèn hú guǎng hé nán jī
冬十月辛未，南京工部侍郎毕亨振湖广、河南饥。
shí yī yuè yǐ wèi zhèn fèng yáng zhū fǔ jī
十一月乙未，振凤阳诸府饥。
shì nián ān nán hā mì sā mǎ r hǎn wū sī cáng rù gòng
是年，安南、哈密、撒马儿罕、乌斯藏入贡。
sì nián chūn zhēng yuè bǐng wǔ dà sì tiān dì yú nán jiāo
四年春正月丙午，大祀天地于南郊。
èr yuè bǐng xū xuē liú jiàn xiè qiān jí
二月丙戌，削刘健、谢迁籍。
sān yuè jiǎ chén zhèn zhè jiāng jī
三月甲辰，振浙江饥。
jǐ yǒu lì bù shì láng zhāng cǎi qǐng bù shí kǎo chá jīng guān cóng zhī
己酉，吏部侍郎张彩请不时考察京官，从之。
xià sì yuè yǐ hài wáng ào zhì shì
夏四月乙亥，王鏊致仕。
liù yuè wù zǐ lì bù shàng shū liú yǔ jiān wén yuān gé dà xué shì yù jī wù
六月戊子，吏部尚书刘宇兼文渊阁大学士，预机务。
qiū bā yuè xīn yǒu qiǎn shǐ hé gè biān tún tián
秋八月辛酉，遣使核各边屯田。
shì yuè yì zhōu jūn biàn
是月，义州军变。
rùn jiǔ yuè xiǎo wáng zǐ fàn yán suí wéi zǒng bīng guān wú jiāng yú lǒng zhōu chéng
闰九月，小王子犯延绥，围总兵官吴江于陇州城。
dōng shí yī yuè jiǎ zǐ fàn huā mǎ chí zǒng zhì shàng shū cái kuān zhàn sǐ
冬十一月甲子，犯花马池，总制尚书才宽战死。
shí èr yuè gēng xū duó liú jiàn xiè qiān děng liù bǎi qī shí wǔ rén gào chì
十二月庚戌，夺刘健、谢迁等六百七十五人诰敕。
shì nián liǎng guǎng jiāng xī hú guǎng shǎn xī sì chuān bìng dào qǐ
是年，两广、江西、湖广、陕西、四川并盗起。
liú qiú ān nán hā mì tǔ lǔ fān sā mǎ r hǎn rù gòng
琉球、安南、哈密、土鲁番、撒马儿罕入贡。
wǔ nián chūn zhēng yuè dīng mǎo dà sì tiān dì yú nán jiāo
五年春正月丁卯，大祀天地于南郊。
gēng chén jí gù shàng shū qín hóng jiā
庚辰，籍故尚书秦纮家。
èr yuè guǐ sì bīng bù shàng shū cáo yuán wèi lì bù shàng shū jiān wén yuān gé dà xué shì yù jī wù
二月癸巳，兵部尚书曹元为吏部尚书兼文渊阁大学士，预机务。
sān yuè xīn wèi dǎo yǔ shì yù qiú miǎn zhèng dé sān nián bū fù
三月辛未，祷雨，释狱囚，免正德三年逋赋。
yǐ yǒu jiāng xī zéi chì yòu dū yù shǐ wáng zhé xún shì nán gàn xíng bù shàng shū hóng zhōng zǒng zhì chuān shǎn hé nán yún yáng jūn wù jiān zhèn xù hú guǎng
乙酉，江西贼炽，右都御史王哲巡视南、赣，刑部尚书洪钟总制川、陕、河南、郧阳军务兼振恤湖广。
xià sì yuè gēng yín ān huà wáng tián fán fǎn shā xún fǔ dōu yù shǐ ān wéi xué zǒng bīng guān jiāng hàn
夏四月庚寅，安化王寘𫔍反，杀巡抚都御史安惟学、总兵官姜汉。
bǐng wǔ qǐ yòu dū yù shǐ yáng yī qīng zǒng zhì níng xià yán suí gān liáng jūn wù jīng yáng bó shén yīng chōng zǒng bīng guān tǎo tián fán
丙午，起右都御史杨一清总制宁夏、延绥、甘、凉军务，泾阳伯神英充总兵官，讨寘𫔍。
xīn hài zhào shè tiān xià
辛亥，诏赦天下。
tài jiàn zhāng yǒng zǒng dū níng xià jūn wù
太监张永总督宁夏军务。
shì rì yóu jī jiāng jūn chóu yuè xí zhí tián fán níng xià píng
是日，游击将军仇钺袭执寘𫔍，宁夏平。
wǔ yuè guǐ wèi jiāo fāng zhì shì
五月癸未，焦芳致仕。
liù yuè gēng zǐ dì zì hào dà qìng fǎ wáng suǒ sī zhù yìn yǐ jìn
六月庚子，帝自号大庆法王，所司铸印以进。
bǐng wǔ liú yǔ ba
丙午，刘宇罢。
qiū qī yuè rén shēn hóng zhōng tǎo miǎn yáng zéi píng zhī
秋七月壬申，洪钟讨沔阳贼，平之。
bā yuè jiǎ wǔ liú jǐn yǐ móu fǎn xià yù
八月甲午，刘瑾以谋反下狱。
zhào zì zhèng dé èr nián hòu suǒ gèng zhèng lìng xī rú jiù
诏自正德二年后所更政令悉如旧。
wù xū zhì liú jǐn dǎng lì bù shàng shū zhāng cǎi xià yù
戊戌，治刘瑾党，吏部尚书张彩下狱。
jǐ hài cáo yuán ba
己亥，曹元罢。
dīng wèi gé níng wáng hù wèi
丁未，革宁王护卫。
wù shēn liú jǐn fú zhū
戊申，刘瑾伏诛。
jǐ yǒu shì zhé shù zhū chén
己酉，释谪戍诸臣。
jiǔ yuè bǐng chén lùn píng tián fán gōng fēng chóu yuè xián níng bó
九月丙辰，论平寘𫔍功，封仇钺咸宁伯。
wù wǔ lì bù shàng shū liú zhōng liáng chǔ bìng jiān wén yuān gé dà xué shì yù jī wù
戊午，吏部尚书刘忠、梁储并兼文渊阁大学士，预机务。
jǐ wèi yǐ píng tián fán liú jǐn gōng fēng tài jiàn zhāng yǒng xiōng fù dì róng jiē wèi bó
己未，以平寘𫔍、刘瑾功，封太监张永兄富、弟容皆为伯。
guǐ yǒu fēng yì zǐ zhǐ huī tóng zhī zhū dé tài jiàn gǔ dà yòng xiōng dà kuān mǎ yǒng chéng xiōng shān wèi bīn dì yīng jiē wèi bó
癸酉，封义子指挥同知朱德、太监谷大用兄大宽、马永成兄山、魏彬弟英皆为伯。
dōng shí yuè jǐ hài lù zhāng cǎi shī yú shì
冬十月己亥，戮张彩尸于市。
shí èr yuè jǐ chǒu zéi xiàn jiāng jīn qiān shì wú jǐng sǐ zhī
十二月己丑，贼陷江津，佥事吴景死之。
shì nián rì běn zhàn chéng hā mì sā mǎ r hǎn tǔ lǔ fān wū sī cáng rù gòng
是年，日本、占城、哈密、撒马儿罕、土鲁番、乌斯藏入贡。
liù nián chūn zhēng yuè jiǎ zǐ dà sì tiān dì yú nán jiāo
六年春正月甲子，大祀天地于南郊。
guǐ yǒu zéi xiàn yíng shān shā qiān shì wáng yuán
癸酉，贼陷营山，杀佥事王源。
èr yuè bǐng shēn tián fán fú zhū
二月丙申，寘𫔍伏诛。
jǐ yǒu qǐ zuǒ dōu yù shǐ chén jīn zǒng zhì jiāng xī jūn wù tǎo zéi
二十八日，起用左都御史陈金总督节制江西军务征讨盗贼。
sān yuè wù chén cì yáng shèn děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
三月戊辰，赐杨慎等进士及第、出身有差。
gēng wǔ huì ān bó zhāng wěi chōng zǒng bīng guān yòu dū yù shǐ mǎ zhōng xī tí dū jūn wù tǎo zhí lì hé nán shān dōng zéi
庚午，惠安伯张伟充总兵官，右都御史马中锡提督军务，讨直隶、河南、山东贼。
bǐng zǐ miǎn bèi kòu zhōu xiàn shuì liáng yī nián
丙子，免被寇州县税粮一年。
shì yuè xiǎo wáng zǐ rù hé tào fàn yán biān zhū bǎo
是月，小王子入河套，犯沿边诸堡。
xià sì yuè guǐ wèi liú zhōng qǐ shěng mù guī
夏四月癸未，刘忠乞省墓归。
shì yuè huái ān dào qǐ
是月，淮安盗起。
liù yuè shān xī dào qǐ
六月，山西盗起。
qiū qī yuè rén shēn zéi fàn wén ān jīng shī jiè yán
秋七月壬申，贼犯文安，京师戒严。
guǐ yǒu diào xuān fǔ yán suí bīng rù yuán
癸酉，调宣府、延绥兵入援。
bā yuè jǐ mǎo bīng bù shì láng lù wán jiāng biān jūn tǎo zéi
八月己卯，兵部侍郎陆完将边军讨贼。
sì chuān xún fǔ dōu yù shǐ lín jùn qín zhǎn zéi shǒu lán tíng ruì yān běn shù
四川巡抚都御史林俊擒斩贼首蓝廷瑞、鄢本恕。
jiǎ shēn zéi liú liù fàn gù ān
七日，盗贼刘六侵犯固安。
bǐng xū zhào zhāng wěi mǎ zhōng xī hái
丙戌，召张伟、马中锡还。
jiǔ yuè bǐng yín zài diào xuān fǔ jí liáo dōng bīng yì lù wán jūn
九月丙寅，再调宣府及辽东兵益陆完军。
dōng shí yuè guǐ wèi zéi xiàn cháng shān diǎn shǐ li xiān zhàn sǐ
冬十月癸未，贼陷长山，典史李暹战死。
jiǎ shēn zéi fén liáng sōu yú jì níng zhōu
甲申，贼焚粮艘于济宁州。
dīng yǒu gān zhōu fù zǒng bīng bái cóng bài xiǎo wáng zǐ yú chái gōu
丁酉，甘州副总兵白琮败小王子于柴沟。
shí yī yuè gēng xū tài jiàn gǔ dà yòng zhāng zhōng fú qiāng bó máo ruì shuài jīng jūn huì lù wán tǎo zéi
十一月庚戌，太监谷大用、张忠、伏羌伯毛锐帅京军会陆完讨贼。
bǐng chén hù bù shì láng cóng lán wáng qióng zhèn liǎng jī hé nán shān dōng
丙辰，户部侍郎丛兰、王琼振两畿、河南、山东。
wù wǔ jīng shī dì zhèn
戊午，京师地震。
xīn yǒu chì xiū xǐng
十五日，命令修身反省。
yǐ hài yì pù gǔ
乙亥，瘗暴骨。
shí èr yuè guǐ sì lǐ bù shàng shū fèi hóng jiān wén yuān gé dà xué shì yù jī wù
十二月癸巳，礼部尚书费宏兼文渊阁大学士，预机务。
jiǎ wǔ qīng hé kǒu zhì liǔ pù huáng hé qīng sān rì
甲午，清河口至柳铺，黄河清三日。
xīn chǒu zéi lüè cāng xī bīng bèi fù shǐ féng jié bài sǐ
辛丑，贼掠苍溪，兵备副使冯杰败死。
shì nián zì jī fǔ qì jiāng huái chu shǔ dào zéi shā guān lì shān dōng yóu shén zhì pò jiǔ shí yú chéng dào lù gěng jué
是年，自畿辅迄江、淮、楚、蜀，盗贼杀官吏，山东尤甚，至破九十余城，道路梗绝。
liú qiú hā mì rù gòng
琉球、哈密入贡。
qī nián chūn zhēng yuè jiǎ yín zéi fàn bà zhōu jīng shī jiè yán
七年春正月甲寅，贼犯霸州，京师戒严。
dīng sì xiàn dà chéng zhī xiàn zhāng rǔ zhōu zhǔ bù li quán zhàn sǐ
丁巳，陷大城，知县张汝舟、主簿李铨战死。
jǐ wèi dà sì tiān dì yú nán jiāo
己未，大祀天地于南郊。
èr yuè dīng chǒu fù dōu yù shǐ péng zé xián níng bó chóu yuè tí dū jūn wù tài jiàn lù yín jiān jūn tǎo hé nán zéi
二月丁丑，副都御史彭泽、咸宁伯仇钺提督军务，太监陆訚监军，讨河南贼。
jǐ mǎo zéi fàn lái zhōu zhǐ huī qiān shì cài xiǎn děng lì zhàn sǐ
己卯，贼犯莱州，指挥佥事蔡显等力战死。
sān yuè xīn wèi fù zǒng bīng shí yuán bài jì yú hé nán dū du qiān shì féng zhēn lì zhàn sǐ
三月辛未，副总兵时源败绩于河南，都督佥事冯祯力战死。
xià wǔ yuè bǐng wǔ lù wán bài zéi yú lái zhōu shān dōng zéi píng
夏五月丙午，陆完败贼于莱州，山东贼平。
jiǎ yín zuǒ dōu yù shǐ chén jīn tǎo píng fǔ zhōu zéi
甲寅，左都御史陈金讨平抚州贼。
bǐng yín zéi shā fù dōu yù shǐ mǎ bǐng rán yú wǔ chāng jiāng zhōng
丙寅，贼杀副都御史马炳然于武昌江中。
rùn yuè rén chén chóu yuè bài zéi yú guāng shān hé nán zéi píng
闰月壬辰，仇钺败贼于光山，河南贼平。
qiū qī yuè guǐ sì jiāng xī zéi shā fù shǐ zhōu xiàn yú huá lín
秋七月癸巳，江西贼杀副使周宪于华林。
dīng yǒu zhèn sì chuān jī
丁酉，振四川饥。
bā yuè guǐ hài lù wán zhuī jiān liú qī děng zéi yú láng shān
八月癸亥，陆完追歼刘七等贼于狼山。
jiǔ yuè yǐ yǒu chén jīn tǎo píng huá lín zéi
九月乙酉，陈金讨平华林贼。
wù zǐ zhào hóng zhōng hái
戊子，召洪钟还。
dōu yù shǐ péng zé zǒng zhì sì chuān jūn wù
都御史彭泽总制四川军务。
bǐng shēn cì yì zǐ yī bǎi èr shí qī rén guó xìng
丙申，赐义子一百二十七人国姓。
dōng shí yuè miǎn hé nán jiāng xī zhè jiāng bèi zāi kòu zhě shuì liáng
冬十月，免河南、江西、浙江被灾寇者税粮。
shí yī yuè rén shēn shí yuán wèi píng zéi jiāng jūn huì péng zé tǎo sì chuān zéi
十一月壬申，时源为平贼将军，会彭泽讨四川贼。
dīng hài liú dà tóng xuān fǔ liáo dōng bīng yú jīng yíng li dōng yáng jiàn bù tīng
丁亥，留大同、宣府、辽东兵于京营，李东阳谏，不听。
shí èr yuè dīng mǎo li dōng yáng zhì shì
十二月丁卯，李东阳致仕。
shì yuè miǎn liǎng jī shān dōng shān xī shǎn xī bèi zāi kòu zhě shuì liáng
是月，免两畿、山东、山西、陕西被灾寇者税粮。
shì nián ān nán rì běn hā mì rù gòng
是年，安南、日本、哈密入贡。
bā nián chūn zhēng yuè guǐ yǒu yòu fù dōu yù shǐ shù jiàn dài chén jīn tǎo jiāng xī zéi
八年春正月癸酉，右副都御史俞谏代陈金讨江西贼。
rén wǔ dà sì tiān dì yú nán jiāo
壬午，大祀天地于南郊。
yǐ yǒu yǐ biān jiāng jiāng bīn xǔ tài fēn lǐng jīng yíng cì guó xìng
乙酉，以边将江彬、许泰分领京营，赐国姓。
xún shè liǎng guān tīng jūn mìng bīn tài fēn lǐng zhī
寻设两官厅军，命彬、泰分领之。
guǐ sì hù bù shì láng cóng lán qiān dū yù shǐ chén yù xún biān
癸巳，户部侍郎丛兰、佥都御史陈玉巡边。
èr yuè bǐng wǔ yǐ píng zéi gōng fēng tài jiàn gǔ dà yòng dì dà liàng lù yín zhí yǒng jiē wèi bó
二月丙午，以平贼功，封太监谷大用弟大亮、陆訚侄永皆为伯。
sān yuè wù zǐ zhì zhèn guó fǔ chù xuān fǔ guān jūn
三月戊子，置镇国府处宣府官军。
jiǎ wǔ yǐ hàn chì qún chén xiū xǐng
甲午，以旱敕群臣修省。
xià sì yuè yǐ chǒu péng zé pò zéi yú jiàn zhōu
夏四月乙丑，彭泽破贼于剑州。
wǔ yuè xīn sì chóu yuè chōng zǒng bīng guān shuài jīng yíng bīng yù dí yú dà tóng
五月辛巳，仇钺充总兵官，帅京营兵御敌于大同。
liù yuè wù xū hé jué huáng líng gāng
六月戊戌，河决黄陵冈。
yǐ mǎo shù jiàn pò zéi yú guì xī
乙卯，俞谏破贼于贵溪。
qiū bā yuè miǎn nán jī shuǐ zāi shuì liáng
秋八月，免南畿水灾税粮。
tǔ lǔ fān xí jù hā mì
土鲁番袭据哈密。
dōng shí yuè dīng wèi shù jiàn lián pò zéi yú dōng xiāng jiāng xī zéi píng
冬十月丁未，俞谏连破贼于东乡，江西贼平。
shí èr yuè nán jīng xíng bù shì láng shān zhāng zhèn jiāng xī jī
十二月，南京刑部侍郎邓璋振江西饥。
shì nián hā mì rù gòng
是年，哈密入贡。
jiǔ nián chūn zhēng yuè dīng chǒu dà sì tiān dì yú nán jiāo
九年春正月丁丑，大祀天地于南郊。
gēng chén qián qīng gōng zāi
庚辰，干清宫灾。
èr yuè gēng zǐ dì shǐ wēi xíng
二月庚子，帝始微行。
bǐng wǔ lǐ bù shàng shū jìn guì jiān wén yuān gé dà xué shì yù jī wù
丙午，礼部尚书靳贵兼文渊阁大学士，预机务。
guǐ chǒu péng zé shí yuán tǎo píng sì chuān zéi
癸丑，彭泽、时源讨平四川贼。
sān yuè xīn sì cì táng gāo děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
三月十八日，赐唐皋等进士及第、出身各有不同。
xià sì yuè dīng yǒu fù níng wáng hù wèi yǔ tún tián
夏四月丁酉，复宁王护卫，予屯田。
wǔ yuè yǐ chǒu fèi chǒng zhì shì
五月乙丑，费宠致仕。
jǐ chǒu péng zé zǒng dū gān sù jūn wù jīng lǐ hā mì
己丑，彭泽总督甘肃军务，经理哈密。
liù yuè yǐ mǎo kāi yún nán yín kuàng
六月乙卯，开云南银矿。
qiū qī yuè yǐ chǒu xiǎo wáng zǐ fàn xuān fǔ dà tóng
秋七月乙丑，小王子犯宣府、大同。
tài jiàn zhāng yǒng tí dū jūn wù dū du bái yù chōng zǒng bīng guān shuài jīng yíng bīng yù zhī
太监张永提督军务，都督白玉充总兵官，帅京营兵御之。
bā yuè xīn mǎo shuò rì yǒu shí zhī
八月辛卯朔，日有食之。
xīn chǒu xiǎo wáng zǐ fàn bái yáng kǒu
辛丑，小王子犯白羊口。
yǐ sì jīng shī dì zhèn
乙巳，京师地震。
jǐ wèi xiǎo wáng zǐ rù níng wǔ guān lüè xīn zhōu dìng xiāng níng huà
己未，小王子入宁武关，掠忻州、定襄、宁化。
jiǔ yuè rén xū fàn xuān fǔ wèi zhōu
九月壬戌，犯宣府、蔚州。
gēng wǔ dì xiá hǔ bèi shāng bù shì cháo biān xiū wáng sī yǐ jiàn zhé ráo píng yì chéng
庚午，帝狎虎被伤，不视朝，编修王思以谏谪饶平驿丞。
dōng shí yuè jǐ yǒu qiǎn shǐ cǎi mù yú chuān hú
冬十月己酉，遣使采木于川、湖。
shí yī yuè xīn yǒu fèi guī shàn wáng dāng hù wèi shù rén zì shā
十一月辛酉，废归善王当沍为庶人，自杀。
shí èr yuè jiǎ yín jiàn qián qīng gōng jiā tiān xià fù yī bǎi wàn
十二月甲寅，建干清宫，加天下赋一百万。
shì nián ān nán hā mì wū sī cáng rù gòng
是年，安南、哈密、乌斯藏入贡。
shí nián chūn zhèng yuè guǐ hài bó mù xiǎng tài miào
十年春正月癸亥，薄暮，享太庙。
wù chén bó mù sì tiān de yú nán jiāo
戊辰，薄暮，祀天地于南郊。
sān yuè rén shēn yáng tíng hé yǐ yōu qù
三月壬申，杨廷和以忧去。
xià rùn sì yuè xīn yǒu lì bù shàng shū yáng yī qīng jiān wǔ yīng diàn dà xué shì yù jī wù
夏闰四月辛酉，吏部尚书杨一清兼武英殿大学士，预机务。
wù yín zhào péng zé hái
戊寅，召彭泽还。
qiū bā yuè bǐng yín xiǎo wáng zǐ fàn gù yuán
秋八月丙寅，小王子犯固原。
dōng shí èr yuè guǐ chǒu shuò rì yǒu shí zhī
冬十二月癸丑朔，日有食之。
jǐ mǎo miǎn nán jī hàn zāi qiū liáng
己卯，免南畿旱灾秋粮。
shì nián liú qiú ān nán hā mì sā mǎ r hǎn rù gòng
是年，琉球、安南、哈密、撒马儿罕入贡。
shí yī nián chūn zhēng yuè yǐ wèi dà sì tiān dì yú nán jiāo
十一年春正月乙未，大祀天地于南郊。
xià sì yuè zhèn hé nán jī
夏四月，振河南饥。
wǔ yuè gēng yín tǔ lǔ fān yǐ hā mì lái guī
五月庚寅，土鲁番以哈密来归。
jiǎ chén lù zì gōng nán zǐ sān qiān sì bǎi yú rén chōng hǎi hù
甲辰，录自宫男子三千四百余人充海户。
shì yuè zhèn shǎn xī jī
是月，振陕西饥。
qiū qī yuè yǐ wèi xiǎo wáng zǐ fàn jì zhōu bái yáng kǒu tài jiàn zhāng zhōng jiān dū jūn wù zuǒ dū du liú huī chōng zǒng bīng guān shuài dōng xī guān tīng jūn yù zhī
秋七月乙未，小王子犯蓟州白羊口，太监张忠监督军务，左都督刘晖充总兵官，帅东西官厅军御之。
bǐng wǔ gōng bù shì láng zhào huáng shù lín chì jī nèi wǔ bèi
丙午，工部侍郎赵璜、俞琳饬畿内武备。
bā yuè dīng sì zuǒ dōu yù shǐ péng zé chéng guó gōng zhū fǔ shuài jīng yíng bīng fáng biān
八月丁巳，左都御史彭泽、成国公朱辅帅京营兵防边。
gēng shēn cì wǎn píng xiàn bèi kòu zhě rén mǐ èr shí
庚申，赐宛平县被寇者人米二石。
jiǎ zǐ yáng yī qīng zhì shì
甲子，杨一清致仕。
dīng chǒu lǐ bù shàng shū jiǎng miǎn jiān wén yuān gé dà xué shì yù jī wù
丁丑，礼部尚书蒋冕兼文渊阁大学士，预机务。
jiǔ yuè tǔ lǔ fān fù jù hā mì qīn sù zhōu shā yóu jī ruì níng
九月，土鲁番复据哈密，侵肃州，杀游击芮宁。
dōng shí yuè jǐ yǒu shuò xiǎng tài miào qiǎn shǐ dài xíng lǐ
冬十月己酉朔，享太庙，遣使代行礼。
shí yī yuè jiǎ shēn miǎn hú guǎng bèi zāi shuì liáng
十一月甲申，免湖广被灾税粮。
shì nián liú qiú tiān fāng rù gòng
是年，琉球、天方入贡。
shí èr nián chūn zhēng yuè jǐ chǒu dà sì tiān dì yú nán jiāo
十二年春正月己丑，大祀天地于南郊。
suì liè yú nán hǎi zǐ yè zhōng hái yù fèng tiān diàn shòu cháo hè
遂猎于南海子，夜中还，御奉天殿受朝贺。
sān yuè guǐ sì cì shū fēn děng jìn shì jí dì chū shēn yǒu chà
三月癸巳，赐舒芬等进士及第、出身有差。
wù xū yǐ liǎng huái zhè jiāng sì chuān hé dōng yán kè chōng shǎn xī zhī zào
戊戌，以两淮、浙江、四川、河东盐课充陕西织造。
xià sì yuè rén zǐ jìn guì zhì shì
夏四月壬子，靳贵致仕。
bǐng chén fù zǒng bīng zhèng lián bài tǔ lǔ fān yú guā zhōu
丙辰，副总兵郑廉败土鲁番于瓜州。
wǔ yuè bǐng zǐ lǐ bù shàng shū máo jì jiān dōng gé dà xué shì yù jī wù
五月丙子，礼部尚书毛纪兼东阁大学士，预机务。
liù yuè yǐ sì shuò rì yǒu shí zhī
六月乙巳朔，日有食之。
qiū bā yuè jiǎ chén wēi fú rú chāng píng
秋八月甲辰，微服如昌平。
yǐ sì liáng chǔ jiǎng miǎn máo jì zhuī jí yú shā hé qǐng huí bì bù tīng
乙巳，梁储、蒋冕、毛纪追及于沙河，请回跸，不听。
jǐ yǒu zhì jū yōng guān xún guān yù shǐ zhāng qīn bì guān jù mìng nǎi hái
己酉，至居庸关，巡关御史张钦闭关拒命，乃还。
bǐng chén zhì zì chāng píng
丙辰，至自昌平。
wù wǔ yè shì cháo
戊午，夜视朝。
guǐ hài fù dōu yù shǐ wú tíng jǔ zhèn hú guǎng jī
癸亥，副都御史吴廷举振湖广饥。
bǐng yín yè wēi fú chū dé shèng mén rú jū yōng guān
丙寅，夜微服出德胜门，如居庸关。
xīn wèi chū guān xìng xuān fǔ mìng gǔ dà yòng shǒu guān wú chū jīng cháo guān
辛未，出关，幸宣府，命谷大用守关，毋出京朝官。
jiǔ yuè xīn mǎo hé jué chéng wǔ
九月辛卯，河决城武。
rén chén rú yáng hé zì chēng zǒng dū jūn wù wēi wǔ dà jiàng jūn zǒng bīng guān
壬辰，如阳和，自称总督军务威武大将军总兵官。
gēng zǐ shū tǎng yín yī bǎi wàn liǎng yú xuān fǔ
庚子，输帑银一百万两于宣府。
dōng shí yuè guǐ mǎo zhu bi shùn shèng chuān
冬十月癸卯，驻跸顺圣川。
jiǎ chén xiǎo wáng zǐ fàn yáng hé lüè yīng zhōu
甲辰，小王子犯阳和，掠应州。
dīng wèi qīn dū zhū jūn yù zhī zhàn wǔ rì
丁未，亲督诸军御之，战五日。
xīn hài kòu yǐn qù zhu bi dà tóng
辛亥，寇引去，驻跸大同。
shí yī yuè dīng hài zhào yáng tíng hé fù rù gé
十一月丁亥，召杨廷和复入阁。
wù zǐ hái zhì xuān fǔ
戊子，还至宣府。
shí èr yuè guǐ hài qún chén fù xíng zài qǐng hái gōng bù dé chū guān ér hái
十二月癸亥，群臣赴行在请还宫，不得出关而还。
rùn yuè dīng hài yíng chūn yú xuān fǔ
闰月丁亥，迎春于宣府。
shì nián liú qiú wū sī cáng rù gòng
是年，琉球、乌斯藏入贡。
shí sān nián chūn zhēng yuè xīn chǒu shuò dì zài xuān fǔ
十三年春正月辛丑朔，帝在宣府。
bǐng wǔ zhì zì xuān fǔ mìng qún chén jù cǎi zhàng yáng jiǔ jiāo yíng yù zhàng diàn shòu hè
丙午，至自宣府，命群臣具彩帐、羊酒郊迎，御帐殿受贺。
dīng wèi ba nán jiāo zhì zhāi
丁未，罢南郊致斋。
gēng xū dà sì tiān dì yú nán jiāo suì liè yú nán hǎi zǐ
庚戌，大祀天地于南郊，遂猎于南海子。
xīn hài hái gōng
辛亥，还宫。
xīn yǒu fù rú xuān fǔ
辛酉，复如宣府。
shì yuè zhèn liǎng jī shān dōng shuǐ zāi
是月，振两畿、山东水灾。
gěi jīng shī liú mín mǐ rén sān dòu
给京师流民米，人三斗。
yì sǐ zhě
瘗死者。
èr yuè jǐ mǎo tài huáng tài hòu bēng
二月己卯，太皇太后崩。
rén wǔ zhì zì xuān fǔ
壬午，至自宣府。
sān yuè wù chén rú chāng píng
三月戊辰，如昌平。
xià sì yuè jǐ sì shuò yè liù líng suì xìng mì yún
夏四月己巳朔，谒六陵，遂幸密云。
wǔ yuè jǐ hài shuò rì yǒu shí zhī
五月己亥朔，日有食之。
zhu bi xǐ fēng kǒu
驻跸喜峰口。
wù shēn zhì zì xǐ fēng kǒu
戊申，至自喜峰口。
liù yuè gēng chén tài huáng tài hòu zǐ gōng fā jīng shī dì róng fú cóng
六月庚辰，太皇太后梓宫发京师，帝戎服从。
jiǎ shēn zàng xiào zhēn chún huáng hòu
甲申，葬孝贞纯皇后。
yǐ yǒu zhì zì chāng píng
乙酉，至自昌平。
qiū qī yuè jǐ hài
秋七月己亥。
lù yīng zhōu gōng xù yīn shēng shǎng zhě wǔ wàn yú rén
录应州功，叙荫升赏者五万余人。
bǐng wǔ fù rú xuān fǔ
丙午，复如宣府。
bā yuè yǐ yǒu rú dà tóng
八月乙酉，如大同。
jiǔ yuè gēng zǐ cì piān tóu guān
九月庚子，次偏头关。
guǐ chǒu chì yuē zǒng dū jūn wù wēi wǔ dà jiàng jūn zǒng bīng guān zhū shòu qīn tǒng liù shī sù qīng biān jìng tè jiā fēng zhèn guó gōng suì zhī lù mǐ wǔ qiān dàn
癸丑，敕曰：“总督军务威武大将军总兵官朱寿亲统六师，肃清边境，特加封镇国公，岁支禄米五千石。
lì bù rú chì fèng xíng
吏部如敕奉行。
jiǎ yín fēng zhū bīn wèi píng lǔ bó zhū tài wèi ān biān bó
”甲寅，封朱彬为平虏伯，朱泰为安边伯。
dōng shí yuè wù chén dù hé
冬十月戊辰，渡河。
jǐ mǎo cì yú lín
己卯，次榆林。
shí yī yuè gēng zǐ diào xī guān tīng jí sì wèi yíng bīng fù xuān dà
十一月庚子，调西官厅及四卫营兵赴宣、大。
rén zǐ cì suí dé xìng zǒng bīng guān dài qīn dì
壬子，次绥德，幸总兵官戴钦第。
shí èr yuè wù yín dù hé xìng shí zhōu
十二月戊寅，渡河，幸石州。
wù zǐ cì tài yuán
戊子，次太原。
shì nián liú qiú tiān fāng wǎ là rù gòng
是年，琉球、天方、瓦剌入贡。
shí sì nián chūn zhēng yuè bǐng shēn shuò dì zài tài yuán
十四年春正月丙申朔，帝在太原。
jiǎ chén gǎi bǔ jiāo
甲辰，改卜郊。
rén zǐ hái xuān fǔ
十七日，回到宣府。
èr yuè rén shēn zhì zì xuān fǔ
二月壬申，至自宣府。
dīng chǒu dà sì tiān dì yú nán jiāo suì liè yú nán hǎi zǐ
丁丑，大祀天地于南郊，遂猎于南海子。
shì rì jīng shī dì zhèn
是日，京师地震。
jǐ chǒu dì zì jiā tài shī yù lǐ bù yuē zǒng dū jūn wù wēi wǔ dà jiàng jūn zǒng bīng guān tài shī zhèn guó gōng zhū shòu jiāng xún liǎng jī shān dōng sì shén qí fú qí jù yí yǐ wén
己丑，帝自加太师，谕礼部曰：“总督军务威武大将军总兵官太师镇国公朱寿将巡两畿、山东，祀神祈福，其具仪以闻。
sān yuè guǐ chǒu yǐ jiàn xún xìng xià bīng bù láng zhōng huáng gǒng liù rén yú jǐn yī wèi yù guì xiū zhuàn shū fēn bǎi yǒu qī rén yú wǔ mén wǔ rì
”三月癸丑，以谏巡幸，下兵部郎中黄巩六人于锦衣卫狱，跪修撰舒芬百有七人于午门五日。
jīn wú wèi dōu zhǐ huī qiān shì zhāng yīng zì rèn yǐ jiàn wèi shì duó rèn dé bù sǐ jū zhì zhàng shā zhī
金吾卫都指挥佥事张英自刃以谏，卫士夺刃，得不死，鞫治，杖杀之。
yǐ mǎo xià sì zhèng zhōu xù xíng rén sī fù yú tíng zàn zhǔ shì lín dà lù sān shí sān rén yú jǐn yī wèi yù
乙卯，下寺正周叙、行人司副余廷瓒、主事林大辂三十三人于锦衣卫狱。
wù wǔ zhàng shū fēn děng bǎi yǒu qī rén yú què xià
戊午，杖舒芬等百有七人于阙下。
shì rì fēng mái zhòu huì
是日，风霾昼晦。
xià sì yuè jiǎ zǐ miǎn nán jī bèi zāi shuì liáng
夏四月甲子，免南畿被灾税粮。
wù yín zhàng huáng gǒng děng sān shí jiǔ rén yú què xià xiān hòu sǐ zhě shí yī rén
戊寅，杖黄巩等三十九人于阙下，先后死者十一人。
wǔ yuè jǐ hài zhào shān dōng shān xī shǎn xī hé nán hú guǎng liú mín guī yè zhě guān gěi lǐn shí lú shè niú zhǒng fù wǔ nián
五月己亥，诏山东、山西、陕西、河南、湖广流民归业者，官给廪食、庐舍、牛种，复五年。
liù yuè bǐng zǐ níng wáng chén háo fǎn xún fǔ jiāng xī yòu fù dōu yù shǐ sūn suì nán chāng bīng bèi fù shǐ xǔ kuǐ sǐ zhī
六月丙子，宁王宸濠反，巡抚江西右副都御史孙燧、南昌兵备副使许逵死之。
wù yín xiàn nán kāng
戊寅，陷南康。
jǐ mǎo xiàn jiǔ jiāng
己卯，陷九江。
qiū qī yuè jiǎ chén dì zì jiāng tǎo chén háo ān biān bó zhū tài wèi wēi wǔ fù jiāng jūn
秋七月甲辰，帝自将讨宸濠，安边伯朱泰为威武副将军。
shuài shī wèi xiān fēng
帅师为先锋。
bǐng wǔ chén háo fàn ān qìng dōu zhǐ huī yáng ruì zhī fǔ zhāng wén jǐn yù què zhī
丙午，宸濠犯安庆，都指挥杨锐、知府张文锦御却之。
xīn hài tí dū nán gàn tīng zhāng jūn wù fù dōu yù shǐ wáng shǒu rén shuài bīng fù nán chāng
辛亥，提督南赣汀漳军务副都御史王守仁帅兵复南昌。
dīng sì shǒu rén bài chén háo yú qiáo shě qín zhī
丁巳，守仁败宸濠于樵舍，擒之。
bā yuè guǐ wèi chē jià fā jīng shī
八月癸未，车驾发京师。
dīng hài cì zhuō zhōu wáng shǒu rén jié zòu zhì mì bù fā
丁亥，次涿州，王守仁捷奏至，秘不发。
dōng shí yī yuè yǐ sì yú yú qīng jiāng pǔ
冬十一月乙巳，渔于清江浦。
rén zǐ dōng zhì shòu hè yú tài jiàn zhāng yáng dì
壬子，冬至，受贺于太监张阳第。
shí èr yuè xīn yǒu cì yáng zhōu
十二月辛酉，次扬州。
yǐ yǒu dù jiāng
乙酉，渡江。
bǐng xū zhì nán jīng
丙戌，至南京。
shì suì huái yáng jī rén xiāng shí
是岁，淮、扬饥，人相食。
sā mǎ r hǎn rù gòng
撒马儿罕入贡。
shí wǔ nián chūn zhēng yuè gēng yín shuò dì zài nán jīng
十五年春正月庚寅朔，帝在南京。
guǐ sì gǎi bǔ jiāo
癸巳，改卜郊。
xià sì yuè jǐ wèi zhèn huái yáng zhū fǔ jī
夏四月己未，振淮、扬诸府饥。
liù yuè dīng sì
六月丁巳。
cì niú shǒu shān zhū jūn yè jīng
次牛首山，诸军夜惊。
qiū qī yuè xiǎo wáng zǐ fàn dà tóng xuān fǔ
秋七月，小王子犯大同、宣府。
bā yuè guǐ wèi miǎn jiāng xī shuì liáng
八月癸未，免江西税粮。
rùn yuè guǐ sì shòu jiāng xī fú
闰月癸巳，受江西俘。
dīng yǒu fā nán jīng
丁酉，发南京。
guǐ mǎo cì zhèn jiāng xìng dà xué shì yáng yī qīng dì lín gù dà xué shì jìn guì sàng
癸卯，次镇江，幸大学士杨一清第，临故大学士靳贵丧。
jiǔ yuè jǐ sì yú yú jī shuǐ chí zhōu fù jiù miǎn suì bù yù
九月己巳，渔于积水池，舟覆，救免，遂不豫。
dōng shí yuè gēng xū cì tōng zhōu
冬十月庚戌，次通州。
shí yī yuè gēng shēn zhì jiāo tōng chén háo zhě zuì zhí lì bù shàng shū lù wán fù xíng zài
十一月庚申，治交通宸濠者罪，执吏部尚书陆完赴行在。
shí èr yuè jǐ chǒu chén háo fú zhū
十二月己丑，宸濠伏诛。
jiǎ wǔ hái jīng shī gào jié yú jiāo miào shè jì
甲午，还京师，告捷于郊庙社稷。
dīng yǒu dà sì tiān dì yú nán jiāo
丁酉，大祀天地于南郊。
chū xiàn jí zuò bù kè chéng lǐ
初献疾作，不克成礼。
shì nián liú qiú zhàn chéng fó láng jī tǔ lǔ fān rù gòng
是年，琉球、占城、佛郎机、土鲁番入贡。
shí liù nián chūn zhēng yuè guǐ hài gǎi bǔ jiāo
十六年春正月癸亥，改卜郊。
èr yuè jǐ hài xún fǔ yún nán fù dōu yù shǐ hé mèng chūn tǎo píng mí lè zhōu miáo
二月己亥，巡抚云南副都御史何孟春讨平弥勒州苗。
sān yuè guǐ chǒu shuò rì yǒu shí zhī
三月癸丑朔，日有食之。
gēng shēn gǎi xī gōng tīng wèi wēi wǔ tuán yíng
庚申，改西宫厅为威武团营。
yǐ chǒu dà jiàn yù sī lǐ jiān yuē zhèn jí bù kě wéi yǐ
乙丑，大渐，谕司礼监曰：“朕疾不可为矣。
qí yǐ zhèn yì dá huáng tài hòu tiān xià shì zhòng yǔ gé chén shěn chǔ zhī
其以朕意达皇太后，天下事重，与阁臣审处之。
qián shì jiē yóu zhèn wù fēi rǔ cáo suǒ néng yù yě
前事皆由朕误，非汝曹所能预也。
bǐng yín bēng yú bào fáng nián sān shí yǒu yī
”丙寅，崩于豹房，年三十有一。
yí zhào zhào xìng xiàn wáng cháng zǐ sì wèi
遗诏召兴献王长子嗣位。
ba wēi wǔ tuán yíng qiǎn hái gè biān jūn gé jīng chéng nèi wài huáng diàn fàng bào fáng fān sēng jí jiào fāng sī lè rén
罢威武团营，遣还各边军，革京城内外皇店，放豹房番僧及教坊司乐人。
wù chén bān yí zhào yú tiān xià shì xì qiú hái sì fāng suǒ xiàn fù nǚ tíng bù jí gōng yì shōu xuān fǔ xíng gōng jīn bǎo hái nèi kù
戊辰，颁遗诏于天下，释系囚，还四方所献妇女，停不急工役，收宣府行宫金宝还内库。
gēng wǔ zhí jiāng bīn děng xià yù
庚午，执江彬等下狱。
shì zōng rù lì
世宗入立。
wǔ yuè jǐ wèi shàng zūn shì miào hào wǔ zōng zàng kāng líng
五月己未，上尊谥，庙号武宗，葬康陵。
zàn yuē míng zì zhèng tǒng yǐ lái guó shì jìn ruò
赞曰：明自正统以来，国势浸弱。
yì huáng shǒu chú nì jǐn gōng yù biān kòu fèn rán yù yǐ wǔ gōng zì xióng
毅皇手除逆瑾，躬御边寇，奋然欲以武功自雄。
rán dān lè xī yóu nì jìn qún xiǎo zhì zì shǔ guān hào guān lǚ zhī fēn dàng rán yǐ
然耽乐嬉游，暱近群小，至自署官号，冠履之分荡然矣。
yóu xìng yòng rén zhī bǐng gōng zì cāo chi ér bǐng jūn zhū chén bǔ jū kuāng jiù shì yǐ cháo gāng wěn luàn ér bù dǐ yú wēi wáng
犹幸用人之柄躬自操持，而秉钧诸臣补苴匡救，是以朝纲紊乱，而不底于危亡。
jiǎ shǐ chéng xiào zōng zhī yí zé zhì jié jǐn dù yǒu zhōng zhǔ zhī cāo zé guó tài ér míng wán qǐ zhì zhòng hòu rén zhī zǐ yì zāi
假使承孝宗之遗泽，制节谨度，有中主之操，则国泰而名完，岂至重后人之訾议哉！