yuē jīng yán wú shí shí xū xū sǔn bù zú ér yì yǒu yú shì cùn kǒu mài yé
曰：经言，无实实虚虚，损不足而益有余，是寸口脉耶？
jiāng bìng zì yǒu xū shí yé
将病自有虚实耶？
qí sǔn yì nài hé
其损益奈何？
rán shì bìng fēi wèi cùn kǒu mài yě wèi bìng zì yǒu xū shí yě
然：是病，非谓寸口脉也，谓病自有虚实也。
jiǎ lìng gān shí ér fèi xū gān zhě mù yě fèi zhě jīn yě jīn mù dāng gēng xiāng píng dāng zhī jīn píng mù
假令肝实而肺虚，肝者木也，肺者金也，金木当更相平，当知金平木。
jiǎ lìng fèi shí ér gān xū wēi shǎo qì yòng zhēn bù bǔ qí gān ér fǎn zhòng shí qí fèi gù yuē shí shí xū xū sǔn bù zú ér yì yǒu yú
假令肺实而肝虚，微少气，用针不补其肝，而反重实其肺，故曰实实虚虚，损不足而益有余。
cǐ zhě zhōng gōng zhī suǒ hài yě
此者，中工之所害也。