hòu rén gè zhǎng qí fāng zhī dào zhì yǔ qí jìn lìng
候人各掌其方之道治，与其禁令。
yǐ shè hóu rén ruò yǒu fāng zhì zé shuài ér zhì yú cháo
以设侯人，若有方治，则帅而致于朝。
jí guī sòng zhī yú jìng
及归，送之于竟。
huán rén zhǎng zhì shī chá jūn tè huán sì fāng zhī gù xún bāng guó bó dié zéi sòng dí guó yáng jūn lǚ jiàng wéi yì
环人掌致师，察军慝，环四方之故，巡邦国，搏谍贼，讼敌国，扬军旅，降围邑。
qiè hú shì zhǎng qiè hú yǐ lìng jūn jǐng
挈壶氏掌挈壶以令军井。
qiè pèi yǐ lìng shè qiè běn yǐ lìng liáng
挈辔以令舍，挈畚以令粮。
fán jūn shì xiàn hú yǐ xù jù tuò
凡军事，县壶以序聚柝。
fán sàng xiàn hú yǐ dài kū zhě jiē yǐ shuǐ huǒ shǒu zhī fēn yǐ rì yè
凡丧，县壶以代哭者，皆以水火守之，分以日夜。
jí dōng zé yǐ huǒ cuàn dǐng shuǐ ér fèi zhī ér wò zhī
及冬，则以火爨鼎水而沸之，而沃之。
shè rén zhǎng guó zhī sān gōng gū qīng dài fū zhī wèi sān gōng běi miàn gū dōng miàn liáo dài fū xī miàn
射人掌国之三公、孤、卿、大夫之位，三公北面，孤东面，聊大夫西面。
qí zhì sān gōng zhí bì gū zhí pí bó qīng zhí gāo dài fū zhí ě
其挚，三公执璧，孤执皮帛，卿执羔，大夫执厄。
zhū hóu zài cháo zé jiē běi miàn zhào xiāng qí fǎ
诸侯在朝，则皆北面，诏相其法。
ruò yǒu guó shì zé zhǎng qí jiè lìng zhào xiāng qí shì
若有国事，则掌其戒令，诏相其事。
zhǎng qí zhì dá yǐ shè fǎ zhì shè yí
掌其治达，以射法治射仪。
wáng yǐ liù ǒu shè sān hòu sān huò sān róng lè yǐ zōu yú jiǔ jié wǔ zhèng
王以六耦射三侯，三获三容，乐以《驺虞》，九节五正。
zhū hóu yǐ sì ǒu shè èr hóu èr huò èr róng lè yǐ lí shǒu qī jié sān zhèng
诸侯以四耦射二侯，二获二容，乐以《狸首》，七节三正。
gū qīng dài fū yǐ sān ǒu shè yī hóu yī huò yī róng lè yǐ cǎi píng wǔ jié èr zhèng
孤卿大夫以三耦射一侯，一获一容，乐以《采苹》，五节二正。
shì yǐ sān ǒu shè àn hòu yī huò yī róng lè yǐ cǎi fán wǔ jié èr zhèng
士以三耦射豻侯，一获一容，乐以《采蘩》，五节二正。
ruò wáng dà shè zé yǐ lí bù zhāng sān hóu
若王大射，则以狸步张三侯。
wáng shè zé lìng qù hóu lì yú hòu yǐ shǐ xíng gào
王射，则令去侯，立于后，以矢行告。
zú lìng qǔ shǐ
卒，令取矢。
jì hòu zé wèi wèi yǔ dà shǐ shù shè zhòng zuǒ sī mǎ zhì shè zhèng
祭侯，则为位，与大史数射中，佐司马治射正。
jì sì zé zàn shè shēng
祭祀，则赞射牲。
xiāng gū qīng dài fū zhī fǎ yí huì tóng cháo jìn zuò dà fu jiè
相孤、卿、大夫之法仪，会同、朝觐、作大夫介。
fán yǒu jué zhě dà shī lìng yǒu jué zhě chéng wáng zhī cuì chē
凡有爵者，大师，令有爵者乘王之倅车。
yǒu dà bīn kè zé zuò qīng dài fū cóng jiè dà shǐ jí dài fū jiè
有大宾客，则作卿大夫従，戒大史及大夫介。
dà sàng yǔ pú rén qiān shī zuò liáo dài fū zhǎng shì bǐ qí lú bù jìng zhě kē fá zhī
大丧，与仆人迁尸，作聊大夫掌事，比其庐，不敬者，苛罚之。
fú bù shì zhǎng yǎng měng shòu ér jiào rǎo zhī
服不氏掌养猛兽而教扰之。
fán jì sì gòng měng shòu bīn kè zhī shì zé kàng pí shè zé zàn zhāng hóu yǐ jīng jū fá ér dài huò
凡祭祀，共猛兽，宾客之事则抗皮，射则赞张侯，以旌居乏而待获。
shè niǎo shì zhǎng shè niǎo
射鸟氏掌射鸟。
jì sì yǐ gōng shǐ qū wū yuān
祭祀，以弓矢驱乌鸢。
fán bīn kè huì tóng jūn lǚ yì rú zhī
凡宾客、会同、军旅，亦如之。
shè zé qǔ shǐ shǐ zài hóu gāo zé yǐ bìng jiā qǔ zhī
射则取矢，矢在侯高，则以并夹取之。
luó shì zhǎng luō wū niǎo là zé zuò luō nuò
罗氏掌罗乌鸟，蜡则作罗糯。
zhōng chūn luō chūn niǎo xiàn jiū yǐ yǎng guó lǎo xíng yǔ wù
中春，罗春鸟，献鸠以养国老，行羽物。
zhǎng chù zhǎng yǎng niǎo ér fù fān jiào rǎo zhī
掌畜掌养鸟而阜蕃教扰之。
jì sì gòng luǎn niǎo
祭祀，共卵鸟。
suì shí gòng niǎo wù gòng shàn xiàn zhī niǎo
岁时，贡鸟物，共膳献之鸟。
sī shì zhǎng qún chén zhī bǎn yǐ zhì qí zhèng lìng
司士掌群臣之版，以治其政令。
suì dēng xià qí sǔn yì zhī shù biàn qí nián suì yǔ qí guì jiàn zhōu zhī bāng guó dōu jiā xiàn bǐ zhī shù qīng dài fū shì shù zǐ zhī shù yǐ zhào wáng zhì yǐ dé zhào jué yǐ gōng zhào lù yǐ néng zhào shì yǐ jiǔ diàn shí wéi cì wú cháng
岁登下其损益之数，辨其年岁与其贵贱，周知邦国、都家、县鄙之数，卿、大夫、士、庶子之数，以诏王治，以德诏爵，以功诏禄，以能诏事，以久奠食，唯赐无常。
zhèng cháo yí zhī wèi biàn qí guì jiàn zhī děng
正朝仪之位，辨其贵贱之等。
wáng nán qīng sān gōng běi miàn dōng shàng gū dōng miàn běi shàng qīng dài fū xī miàn běi shàng wáng zú gù shì hǔ shì zài lù mén zhī zuǒ nán miàn dōng shàng dà pú dà yòu dà yí cóng zhě zài lù mén zhī yòu nán miàn xī shàng
王南卿，三公北面东上，孤东面北上，卿、大夫西面北上，王族故士、虎士在路门之左，南面东上，大仆、大右、大仪従者，在路门之右，南面西上。
sī shì bìn gū qīng tè yī
司士摈，孤卿特揖；
dài fū yǐ qí děng lǚ yī
大夫以其等旅揖；
shì páng sān yī
士旁三揖。
wáng hái yī mén zuǒ yī mén yòu dà pú qián wáng rù nèi cháo jiē tuì
王还，揖门左，揖门右，大仆前，王入内朝，皆退。
zhǎng guó zhōng zhī shì zhì fán qí jiè lìng zhǎng bìn shì zhě shàn qí zhì
掌国中之士治，凡其戒令，掌摈士者，膳其挚。
fán jì sì zhǎng shì zhī jiè lìng zhào xiāng qí fǎ shì jí cì jué hū zhāo mù ér jìn zhī shuài qí shǔ ér gē shēng xiū zǔ dòu
凡祭祀，掌士之戒令，诏相其法事，及赐爵，呼昭穆而进之，帅其属而割牲，羞俎豆。
fán huì tóng zuò shì cóng
凡会同，作士従。
bīn kè yì rú zhī
宾客，亦如之。
zuò shì shì sì fāng shǐ wèi jiè
作士适四方使，为介。
dà sàng zuò shì zhǎng shì zuò liù jūn zhī shì zhí pī
大丧，作士掌事，作六军之士执披。
fán shì zhī yǒu shǒu zhě lìng kū wú qù shǒu
凡士之有守者，令哭，无去守。
guó yǒu gù zé zhì shì ér bān qí shǒu
国有故，则致士而颁其守。
fán bāng guó sān suì zé jī shì rèn ér jìn tuì qí jué lù
凡邦国，三岁则稽士任，而进退其爵禄。
zhū zǐ zhǎng guó zǐ zhī cuì zhǎng qí jiè lìng yǔ qí jiào zhì biàn qí děng zhèng qí wèi
诸子掌国子之倅，掌其戒令与其教治，辨其等，正其位。
guó yǒu dà shì zé shuài guó zǐ ér zhì yú tài zǐ wéi suǒ yòng zhī
国有大事，则帅国子而致于大子，唯所用之。
ruò yǒu bīng jiǎ zhī shì zé shòu zhī chē jiǎ hé qí zú wǔ zhì qí yǒu sī yǐ jūn fǎ zhì zhī
若有兵甲之事，则授之车甲，合其卒伍，置其有司，以军法治之。
sī mǎ fú zhèng fán guó zhèng fú jí
司马弗正，凡国正弗及。
dà jì sì zhèng liù shēng zhī tǐ
大祭祀，正六牲之体。
fán lè shì zhèng wǔ wèi shòu wǔ qì
凡乐事，正舞位，受舞器。
dà sàng zhèng qún zǐ zhī fú wèi
大丧，正群子之服位。
huì tóng bīn kè zuò qún zǐ cóng
会同、宾客，作群子従。
fán guó zhī zhèng shì guó zǐ cún yóu cuì shǐ zhī xiū dé xué dào
凡国之政事，国子存游倅，使之修德学道。
chūn hé zhū xué qiū hé zhū shè yǐ kǎo qí yì ér jìn tuì zhī
春合诸学，秋合诸射，以考其艺而进退之。
sī yòu zhǎng qún yòu zhī zhèng lìng
司右掌群右之政令。
fán jūn lǚ huì tóng hé qí chē zhī zú wǔ ér bǐ qí chéng shǔ qí yòu
凡军旅、会同，合其车之卒伍，而比其乘，属其右。
fán guó nèi zhī yǒng lì zhī shì néng yòng wǔ bīng zhě shǔ yān zhǎng qí zhèng lìng
凡国内之勇力之士能用五兵者，属焉，掌其政令。