dà yù zhǎng yù yù lù yǐ sì
大驭掌驭玉路以祀。
jí fàn bá wáng zì zuǒ yù yù xià zhù dēng shòu pèi fàn bá suì qū zhī
及犯𫐈，王自左驭，驭下祝，登，受辔，犯𫐈，遂驱之。
jí jì zhuó pū pū zuǒ zhí pèi yòu jì liǎng zhǐ jì fàn nǎi yǐn
及祭，酌仆，仆左执辔，右祭两轵，祭軓，乃饮。
fán yù lù xíng yǐ sì xià qū yú cǎi qí
凡驭路，行以肆夏，趋于采荠。
fán yù lù yí yǐ luán hé wèi jié
凡驭路仪，以鸾和为节。
róng pú zhǎng yù róng chē zhǎng wáng cuì chē zhī zhèng zhèng qí fú fàn bá rú yù lù zhī yí
戎仆掌驭戎车，掌王倅车之政，正其服，犯𫐈，如玉路之仪。
fán xún shǒu jí bīng chē zhī huì yì rú zhī
凡巡守及兵车之会，亦如之。
zhǎng fán róng chē zhī yí
掌凡戎车之仪。
qí pū zhǎng yù jīn lù yǐ bīn
齐仆掌驭金路，以宾。
cháo jìn zōng yù xiǎng shí jiē chéng jīn lù
朝觐、宗遇、飨食，皆乘金路。
qí fǎ yí gè yǐ qí děng wéi chē sòng nì zhī jié
其法仪，各以其等为车送逆之节。
dào pū zhǎng yù xiàng lù yǐ cháo xī yàn chū rù qí fǎ yí rú qí chē
道仆掌驭象路以朝、夕、燕出入，其法仪如齐车。
zhǎng èr chē zhī zhèng lìng
掌贰车之政令。
tián pú zhǎng yù tián lù yǐ tián yǐ bǐ zhǎng zuǒ chē zhī zhèng
田仆掌驭田路，以田以鄙，掌佐车之政。
shè qū nì zhī chē lìng huò zhě zhí jīng
设驱逆之车，令获者植旌。
jí xiàn bǐ qín
及献，比禽。
fán tián wáng tí mǎ ér zǒu
凡田，王提马而走。
zhū hóu jìn dài fū chí
诸侯晋，大夫驰。
yù fū zhǎng yù èr chē cóng chē shǐ chē fēn gōng mǎ ér jià zhì zhī
驭夫掌驭贰车従车使车，分公马而驾治之。
xiào rén zhǎng wáng mǎ zhī zhèng
校人掌王马之政。
biàn liù mǎ zhī shǔ zhǒng mǎ yī wù róng mǎ yī wù qí mǎ yī wù dào mǎ yī wù tián mǎ yī wù nú mǎ yī wù
辨六马之属，种马一物，戎马一物，齐马一物，道马一物，田马一物，驽马一物。
fán bān liáng mǎ ér yǎng
凡颁良马而养。
chéng zhī chéng mǎ yī shī sì yǔ
乘之，乘马一师，四圉；
sān shèng wèi zào zào yī qù mǎ
三乘为皂，皂一趣马；
sān zào wèi xì xì yī yù fū
三皂为系，系一驭夫；
liù xì wèi jiù jiù yī pú fū
六系为厩，厩一仆夫；
liù jiù chéng xiào xiào yǒu zuǒ yòu
六厩成校，校有左右；
nú mǎ sān liáng mǎ zhī shù lì mǎ yī yǔ bā lì yī shī bā shī yī qù mǎ bā qù mǎ yī yù fū
驽马三良马之数，丽马一圉，八丽一师，八师一趣马，八趣马一驭夫。
tiān zǐ shí yǒu èr xián mǎ liù zhǒng
天子十有二闲，马六种；
bāng guó liù xián mǎ sì zhǒng
邦国六闲，马四种；
jiā sì xián mǎ èr zhǒng
家四闲，马二种。
fán mǎ tè jū sì zhī yī chūn jì mǎ zǔ zhí jū
凡马，特居四之一，春祭马祖，执驹；
xià jì xiān mù bān mǎ gōng tè
夏祭先牧，颁马，攻特；
qiū jì mǎ shè zāng pú
秋祭马社，臧仆；
dōng jì mǎ bù xiàn mǎ jiǎng yù fū
冬祭马步，献马讲驭夫。
fán dà jì sì cháo jìn huì tóng máo mǎ ér bān zhī shì bì mǎ zhí pū ér cóng zhī
凡大祭祀、朝觐、会同，毛马而颁之，饰币马，执扑而従之。
fán bīn kè shòu qí bì mǎ
凡宾客，受其币马。
dà sàng shì qiǎn chē zhī mǎ
大丧，饰遣车之马。
jí zàng mái zhī
及葬，埋之。
tián liè zé shuài qū nì zhī chē
田猎，则帅驱逆之车。
fán jiāng shì yú sì hǎi shān chuān zé shì huáng jū
凡将事于四海山川，则饰黄驹。
fán guó zhī shǐ zhě gòng qí bì mǎ fán jūn shì wù mǎ ér bān zhī děng yù fū yǐ lù gōng zhōng zhī shāo shí
凡国之使者，共其币马，凡军事，物马而颁之，等驭夫乙禄，宫中之稍食。
qù mǎ zhǎng zàn zhèng liáng mǎ ér qí qí yǐn shí jiǎn qí liù jié zhǎng jià shuō zhī bān
趣马掌赞正良马，而齐其饮食，简其六节，掌驾说之颁。
biàn sì shí zhī jū zhì yǐ tīng yù fū
辨四时之居治，以听驭夫。
wū mǎ zhǎng yǎng jí mǎ ér chéng zhì zhī xiāng yī ér yào gōng mǎ jí
巫马掌养疾马而乘治之，相医而药攻马疾。
shòu cái yú xiào rén mǎ sǐ zé shǐ qí jiǎ zhōu zhī rù qí bù yú xiào rén
受财于校人，马死，则使其贾粥之，入其布于校人。
mù shī zhǎng mù dì jiē yǒu lì jìn ér bān zhī
牧师掌牧地，皆有厉禁而颁之。
mèng chūn fén mù zhōng chūn tōng yín zhǎng qí zhèng lìng
孟春焚牧，中春通淫，掌其政令。
fán tián shì zàn fén lái
凡田事，赞焚莱。
yǔ rén zhǎng shí yǒu èr xián zhī zhèng jiào yǐ fù mǎ yì tè jiào táo gōng jū jí jì mǎ zǔ jì xián zhī xiān mù jí zhí jū sàn mǎ ěr yǔ mǎ
庾人掌十有二闲之政教，以阜马，佚特，教駣、攻驹，及祭马祖，祭闲之先牧，及执驹，散马耳，圉马。
zhèng xiào rén yuán xuǎn mǎ bā chǐ yǐ shàng wèi lóng qī chǐ yǐ shàng wèi lái liù chǐ yǐ shàng wèi mǎ
正校人员选，马八尺以上为龙，七尺以上为騋，六尺以上为马。
yǔ shī zhǎng jiào yǔ rén yǎng mǎ chūn chú rù xìn jiù shǐ mù xià yǎ mǎ dōng xiàn mǎ
圉师掌教圉人养马，春除蓐、衅厩，始牧，夏庌马，冬献马。
shè zé chōng zhēn zhì cí qiáng zé jiǎn hé
射则充椹质，茨墙则剪阖。
yǔ rén zhǎng yǎng mǎ chú mù zhī shì yǐ yì yǔ shī
圉人掌养马刍牧之事，以役圉师。
fán bīn kè sàng jì qiān mǎ rù chén
凡宾客、丧纪，牵马入陈。
xīn mǎ yì rú zhī
𫷷马，亦如之。
zhí fāng shì zhǎng tiān xià zhī tú yǐ zhǎng tiān xià zhī de biàn qí bāng guó dū bǐ sì yí bā mán qī mǐn jiǔ mò wǔ róng liù dí zhī rén mín yǔ qí cái yòng jiǔ gǔ liù chù zhī shù yào zhōu zhī qí lì hài nǎi biàn jiǔ zhōu zhī guó shǐ tóng guàn lì
职方氏掌天下之图，以掌天下之地，辨其邦国、都鄙、四夷、八蛮、七闽、九貉、五戎、六狄之人民，与其财用九谷、六畜之数要，周知其利害，乃辨九州之国，使同贯利。
dōng nán yuē yáng zhōu qí shān zhèn yuē kuài jī qí zé sǒu yuē jù qū qí chuān sān jiāng qí jìn wǔ hú qí lì jīn xī zhú jiàn qí mín èr nán wǔ nǚ qí chù yi niǎo shòu qí gǔ yi dào
东南曰扬州，其山镇曰会稽，其泽薮曰具区，其川三江，其浸五湖，其利金、锡、竹箭，其民二男五女，其畜宜鸟、兽，其谷宜稻。
zhèng nán yuē jīng zhōu qí shān zhèn yuē héng shān qí zé sǒu yuē yún méng qí chuān jiāng hàn qí jìn yǐng chén qí lì dān yín chǐ gé qí mín yī nán èr nǚ qí chù yi niǎo shòu qí gǔ yi dào
正南曰荆州，其山镇曰衡山，其泽薮曰云瞢，其川江、汉，其浸颍、湛，其利丹、银、齿、革，其民一男二女，其畜宜鸟、兽，其谷宜稻。
hé nán yuē yù zhōu qí shān zhèn yuē huà shān qí zé sǒu yuē pǔ tián qí chuān yíng luò qí jìn bō zhā qí lì lín qī sī xǐ qí mín èr nán sān nǚ qí chù yi liù rǎo qí gǔ yi wǔ zhǒng
河南曰豫州，其山镇曰华山，其泽薮曰圃田，其川荧雒，其浸波溠，其利林、漆丝枲，其民二男三女，其畜宜六扰，其谷宜五种。
zhèng dōng yuē qīng zhōu qí shān zhèn yuē yí shān qí zé sǒu yuē wàng zhū qí chuān huái sì qí jìn yí mù qí lì pú yú qí mín èr nán èr nǚ qí chù yi jī gǒu qí gǔ yi dào mài
正东曰青州，其山镇曰沂山，其泽薮曰望诸，其川淮泗，其浸沂沐，其利蒲鱼，其民二男二女，其畜宜鸡、狗，其谷宜稻、麦。
hé dōng yuē yǎn zhōu qí shān zhèn yuē dài shān qí zé sǒu yuē dà yě qí chuān hé qí jìn lú wéi qí lì pú yú qí mín èr nán sān nǚ qí chù yi liù rǎo qí gǔ yi sì zhǒng
河东曰兖州，其山镇曰岱山，其泽薮曰大野，其川、河、，其浸卢维，其利蒲鱼，其民二男三女，其畜宜六扰，其谷宜四种。
zhèng xi yuē yōng zhōu qí shān zhèn yuē yuè shān qí zé sǒu yuē xián pú qí chuān jīng ruì qí jìn wèi luò qí lì yù shí qí mín sān nán èr nǚ qí chù yi niú mǎ qí gǔ yi shǔ jì
正西曰雍州，其山镇曰岳山，其泽薮曰弦蒲，其川泾、汭，其浸渭、洛，其利玉石，其民三男二女，其畜宜牛、马，其谷宜黍、稷。
dōng běi yuē yōu zhōu qí shān zhèn yuē yī wú lǘ qí zé yuē xī yǎng qí chuān hé
东北曰幽州，其山镇曰医无闾，其泽曰貕养，其川河、；
qí jìn shí qí lì yú yán qí mín yī nán sān nǚ jī chù yi sì rǎo qí gǔ yi sān zhǒng
其浸时，其利鱼、盐，其民一男三女，基畜宜四扰，其谷宜三种。
hé nèi yuē jì zhōu qí shān zhèn yuē huò shān qí zé sǒu yuē yáng yū qí chuān zhāng qí jìn fén lù qí lì sōng bǎi qí mín wǔ nán sān nǚ qí chù yi niú yáng qí gǔ yi shǔ jì
河内曰冀州，其山镇曰霍山，其泽薮曰杨纡，其川漳，其浸汾、潞，其利松柏，其民五男三女，其畜宜牛羊，其谷宜黍、稷。
zhèng běi yuē bīng zhōu
正北曰并州，
qí shān zhěn yuē héng shān
其山稹曰恒山，
qí zé sǒu yuē zhāo yú qí
其泽薮曰昭余祁，
qí chuān hū chí
其川虖池，
ǒu yí
呕夷，
qí jìn lái yì
其浸涞易，
qí lì bù bó
其利布帛，
qí mín èr nán sān nǚ
其民二男三女，
qí chù yi wǔ rǎo
其畜宜五扰，
qí gǔ yi wǔ zhǒng
其谷宜五种，
nǎi biàn jiǔ fù zhī bāng guó
乃辨九服之邦国，
fāng qiān lǐ yuē wáng jī
方千里曰王畿，
qí wài fāng wǔ bǎi yuē hóu fú
其外方五百曰侯服，
yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ yuē diàn fú
又其外方五百里曰甸服，
yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ yuē nán fú
又其外方五百里曰男服，
yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ yuē cǎi fú
又其外方五百里曰采服，
yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ yuē wèi fú
又其外方五百里曰卫服，
yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ yuē mán fú
又其外方五百里曰蛮服。
yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ yuē yí fú yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ yuē zhèn fú yòu qí wài fāng wǔ bǎi lǐ yuē fān fú
又其外方五百里曰夷服，又其外方五百里曰镇服，又其外方五百里曰藩服。
fán bāng guó qiān lǐ fēng gōng yǐ fāng wǔ bǎi lǐ zé sì gōng
凡邦国千里，封公以方五百里，则四公；
fāng sì bǎi lǐ zé liù hóu fāng sān bǎi lǐ zé qī bó
方四百里，则六侯，方三百里，则七伯；
fāng èr bǎi lǐ zé èr shí wǔ zǐ
方二百里，则二十五子；
fāng bǎi lǐ zé bǎi nán yǐ zhōu zhī tiān xià
方百里，则百男，以周知天下。
fán bāng guó xiǎo dà xiāng wéi wáng shè qí mù zhì qí zhí gè yǐ qí suǒ néng
凡邦国小大相维，王设其牧，制其职，各以其所能；
zhì qí gòng gè yǐ qí suǒ yǒu
制其贡，各以其所有。
wáng jiāng xún shǒu zé jiè yú sì fāng yuē gè xiū píng nǎi shǒu kǎo nǎi zhí shì wú gǎn bù jìng jiè guó yǒu dà xíng
王将巡守，则戒于四方曰：各修平乃守，考乃职事，无敢不敬戒，国有大刑。
jí wáng zhī suǒ xíng xiān dào shuài qí shǔ ér xún jiè lìng
及王之所行，先道，帅其属而巡戒令。
wáng yīn guó yì rú zhī
王殷国，亦如之。
tǔ fāng shì zhǎng tǔ guī zhī fǎ yǐ zhì rì jǐng yǐ tǔ dì xiāng zhái ér jiàn bāng guó dū bǐ yǐ biàn tǔ yí tǔ huà zhī fǎ ér shòu rèn de zhě
土方氏掌土圭之法，以致日景，以土地相宅，而建邦国都鄙，以辨土宜土化之法，而授任地者。
wáng xún shǒu zé shù wáng shè
王巡守，则树王舍。
huái fāng shì zhǎng lái yuǎn fāng zhī mín zhì fāng gòng zhì yuǎn wù ér sòng nì zhī dá zhī yǐ jié zhì qí wěi jī guǎn shè yǐn shí
怀方氏掌来远方之民，致方贡，致远物而送逆之，达之以节，治其委积、馆舍、饮食。
hé fāng shì zhǎng dá tiān xià zhī dào lù tōng qí cái lì tóng qí shù qì yī qí dù liàng chú qí yuàn è tóng qí hào shàn
合方氏掌达天下之道路，通其财利，同其数器，壹其度量，除其怨恶，同其好善。
xun fāng shì zhǎng dào sì fāng zhī zhèng shì yǔ qí shàng xià zhī zhì sòng sì fāng zhī chuán dào
训方氏掌道四方之政事，与其上下之志，诵四方之传道。
zhèng suì zé bù ér xun sì fāng ér guān xīn wù
正岁，则布而训四方，而观新物。
xíng fāng shì zhǎng zhì bāng guó zhī dì yù ér zhèng qí fēng jiāng wú yǒu huá lí zhī de shǐ xiǎo guó shì dà guó dà guó bǐ xiǎo guó
形方氏掌制邦国之地域，而正其封疆，无有华离之地，使小国事大国，大国比小国。