fu bīng qǐ ér jìng zhě shì qí xiǎn yě
夫兵起而静者，恃其险也；
pò ér tiǎo zhàn zhě yù rén zhī jìn yě
迫而挑战者，欲人之进也；
zhòng shù dòng zhě chē lái yě
众树动者，车来也；
chén tǔ bēi ér guǎng zhě tú lái yě
尘土卑而广者，徒来也；
cí qiáng ér jìn qū zhě tuì yě
言辞强硬而做出前进姿态的，是要撤退。
bàn jìn ér bàn tuì zhě yòu yě
半进而半退者，诱也；
zhàng ér xíng zhě jī yě
杖而行者，饥也；
jiàn lì ér bù jìn zhě láo yě
看到有利可图却不前进，是因为军队疲惫；
niǎo jí zhě xū yě
鸟群聚集的地方，说明敌军空虚；
yè hū zhě kǒng yě
夜间呼喊，是因为恐惧；
jūn rǎo zhě jiāng bù zhòng yě
军队骚动，是因为将领没有威信；
jīng qí dòng zhě luàn yě
旌旗摇动，是因为队伍混乱；
lì nù zhě juàn yě
军官发怒，是因为士兵疲倦。
shù shǎng zhě jiǒng yě
频繁奖赏的，是处境窘迫；
shù fá zhě kùn yě
频繁惩罚的，是陷入困境；
lái wěi xiè zhě yù xiū xī yě
来委谢者，欲休息也；
bì zhòng ér yán gān zhě yòu yě
币重而言甘者，诱也。