第十四回 — 儒林外史 — 吴敬梓

qú gōng sūn shū fāng sòng liáng yǒu mǎ xiù cái shān dòng yù shén xiān

蘧公孙书坊送良友马秀才山洞遇神仙

huà shuō mǎ èr xiān shēng zài jiǔ diàn lǐ tóng chāi rén shāng yì yào tì qú gōng sūn shú zhěn xiāng

话说马二先生在酒店里同差人商议要替蘧公孙赎枕箱。

chāi rén dào zhè nú cái shǒu lǐ ná zhe yī zhāng shǒu chéng jiù xiàng shi dào le yǒu lì de piào zi

差人道：“这奴才手里拿着一张首呈，就像拾到了有利的票子。

yín zi shǎo le tā zěn kěn jiù bǎ zhè qīn zāng fàng chū lái

银子少了，他怎肯就把这钦赃放出来？

jí shǎo yě yào sān èr bǎi yín zi

极少也要三二百银子。

hái yào wǒ qù ná huà xià tā zhè shì nòng pò le yī lái yǔ nǐ wú yì

还要我去拿话吓他：‘这事弄破了，一来，与你无益；

èr lái qīn àn guān sī guò sī yóu yuàn yí lù yá mén nǐ dōu yào gēn zhe zǒu

二来钦案官司，过司由院，一路衙门，你都要跟着走。

nǐ zì jǐ suàn jì kě yǒu zhèi xiē xián qián péi zhe dǎ zhè yàng de è guān sī

你自己算计，可有这些闲钱陪着打这样的恶官司？

shì zhè yàng xià tā

’是这样吓他。

tā yòu jiàn le jǐ gè chōng xīn de qián zhè shì cái dé le

他又见了几个冲心的钱，这事才得了。

wǒ shì yī piàn běn xīn tè dì lái bào xìn

我是一片本心，特地来报信。

wǒ yě zhǐ yuàn dé wú shì luò de hé shuǐ bù xǐ chuán

我也只愿得无事，落得‘河水不洗船’；

dàn zuò shì yě yào dǎ shé dǎ qī cùn cái miào

但做事也要‘打蛇打七寸’才妙。

nǐ xiān shēng qǐng shàng cái

你先生请上裁。

mǎ èr xiān shēng yáo tóu dào èr sān bǎi liǎng shì bù néng

”马二先生摇头道：”二三百两是不能。

bú yào shuō tā xiàn jīn bù zài jiā shì wǒ tì tā shè fǎ jiù shì tā zài jiā lǐ suī rán tā jiā tài yé zuò le jǐ rèn guān ér jīn yě jiā dào zhōng luò nà lǐ yī shí ná de xǔ duō yín zi chū lái

不要说他现今不在家，是我替他设法，就是他在家里，虽然他家太爷做了几任官，而今也家道中落，那里一时拿的许多银子出来？

chāi rén dào jì rán méi yǒu yín zi tā běn rén yòu bú jiàn miàn wǒ men bú yào dān wù tā de shì bǎ chéng zǐ diū hái tā suí tā qù nào bà le

”差人道：“既然没有银子，他本人又不见面，我们不要耽误他的事，把呈子丢还他，随他去闹罢了。

mǎ èr xiān shēng dào bú shì zhè yàng shuō

马二先生道：“不是这样说。

nǐ tóng tā shì gè dàn jiāo wǒ tóng tā shì shēn jiāo yǎn zhēng zhēng kàn tā yǒu shì bù néng tì tā yǎn xià lái zhè jiù bù chéng gè péng yǒu le

你同他是个淡交，我同他是深交，眼睁睁看他有事，不能替他掩下来，这就不成个朋友了。

dàn shì yào zuò de lái

但是要做的来。

chāi rén dào kě yòu lái

”差人道：“可又来！

nǐ yào zuò de lái wǒ yě yào zuò de lái

你要做的来，我也要做的来！

mǎ èr xiān shēng dào tóu wēng wǒ hé nǐ cóng cháng shāng yì shí bù xiāng mán zài cǐ xuǎn shū dōng jiā bāo wǒ jǐ gè yuè yǒu jǐ liǎng yín zi shù xiū wǒ hái yào liú zhe xiē yòng

”马二先生道：“头翁，我和你从长商议，实不相瞒，在此选书，东家包我几个月，有几两银子束修，我还要留着些用。

tā zhè yī jiàn shì láo nǐ qù hé huàn chéng shuō wǒ zhè lǐ jiāng jiù diàn èr sān shí liǎng yín zi bǎ yǔ tā tā yě zhǐ dāng shì shi dào de jiě le zhè gè yuān jiā ba

他这一件事，劳你去和宦成说，我这里将就垫二三十两银子把与他，他也只当是拾到的，解了这个冤家罢。

chāi rén nǎo le dào zhè gè zhèng hé zhe gǔ yǔ mán tiān tǎo jià jiù dì huán qián

”差人恼了道：“这个正合着古语，‘瞒天讨价，就地还钱！

wǒ shuō èr sān bǎi yín zi nǐ jiù shuō èr sān shí liǎng

’我说二三百银子，你就说二三十两！

dài zhe dǒu lì qīn zuǐ chà zhe yī mào zi

‘戴着斗笠亲嘴，差着一帽子’！

guài bù dé rén shuō nǐ men shī yún zǐ yuè de rén nán jiǎng huà

怪不得人说你们‘诗云子曰’的人难讲话！

zhè yàng kàn lái nǐ hǎo xiàng lǎo shǔ wěi bā shàng hài jiē zǐ chū nóng yě bù duō

这样看来，你好像‘老鼠尾巴上害疖子，出脓也不多’！

dǎo shì wǒ duō shì bù gāi lái rě zhè pó zǐ kǒu shé

倒是我多事，不该来惹这婆子口舌！

shuō ba zhàn qǐ shēn lái xiè le rǎo cí bié jiù wǎng wài zǒu

”说罢，站起身来谢了扰，辞别就往外走。

mǎ èr xiān shēng lā zhù dào qǐng zuò zài shuō jí zěn de

马二先生拉住道：“请坐再说，急怎的？

wǒ fāng cái zhèi xiē huà nǐ dào wǒ bù chū běn xīn me

我方才这些话，你道我不出本心么？

tā qí shí bù zài jiā wǒ yòu bú shì xiān zhī le fēng shēng bǎ tā cáng qǐ hé nǐ jiǎng jià qián

他其实不在家，我又不是先知了风声，把他藏起，和你讲价钱。

kuàng qiě nǐ men yí kuài tǔ de rén bǐ cǐ shì zhī dào de

况且你们一块土的人，彼此是知道的。

qú gōng sūn shì shèn me kāng kǎi jué sè zhè zōng yín zi zhī dào tā rèn bù rèn jǐ shí hái wǒ

蘧公孙是甚么慷慨脚色，这宗银子知道他认不认，几时还我。

zhǐ shì yóu zhe tā nòng chū shì lái hòu rì ào huǐ chí le

只是由着他弄出事来，后日懊悔迟了。

zǒng zhī zhè jiàn shì wǒ yě shì gè bàng rén

总之，这件事，我也是个傍人。

nǐ yě shì gè bàng rén wǒ rú jīn rèn xiē huì qì nǐ yě yào jí lì bāng xiē yí gè chū lì yí gè chū qián yě suàn jī xià yí gè mò dà de yīn gōng

你也是个傍人，我如今认些晦气，你也要极力帮些，一个出力，一个出钱，也算积下一个莫大的阴功。

ruò shì wǒ liǎng rén xiān cēn cī zhe jiù bú shì gòng shì de dào lǐ le

若是我两人先参差着，就不是共事的道理了。

chāi rén dào mǎ lǎo xiān shēng ér jīn zhè yín zi wǒ yě bù wèn shì nǐ chū shì tā chū nǐ men yuán shì zhān wà guǒ jiǎo xuē

”差人道：“马老先生，而今这银子我也不问是你出，是他出，你们原是‘毡袜裹脚靴’。

dàn xū yào wǒ xiào láo de lái

但须要我效劳的来。

lǎo shí yī jù dǎ kāi bǎn bì jiǎng liàng huà zhè shì yī xiē bàn xiē jǐ shí liǎng yín zi de huà héng shù zuò bù lái méi yǒu sān bǎi yě yào èr bǎi liǎng yín zi cái yǒu shāng yì

老实一句，‘打开板壁讲亮话’，这事一些半些，几十两银子的话，横竖做不来，没有三百，也要二百两银子，才有商议。

wǒ yòu bú yào nǐ shí liǎng wǔ liǎng méi lái yóu bǎ nán tí mù bǎ nǐ zuò zěn de

我又不要你十两五两，没来由把难题目把你做怎的？

mǎ èr xiān shēng jiàn tā zhè huà shuō dǐng le zhēn xīn lǐ zháo jí dào tóu wēng wǒ de shù xiū qí shí zhǐ de yī bǎi liǎng yín zi zhèi xiē shí yòng diào le jǐ liǎng hái yào liú liǎng bǎ zuò pán fèi dào háng zhōu qù

马二先生见他这话说顶了真，心里着急道：“头翁，我的束修其实只得一百两银子，这些时用掉了几两，还要留两把作盘费到杭州去。

jǐ de gàn gān jìng jìng dǒu le bāo zhǐ jǐ de chū jiǔ shí èr liǎng yín zi lái yī lí yě bù dé duō

挤的干干净净，抖了包，只挤的出九十二两银子来，一厘也不得多。

nǐ ruò bù xìn wǒ tóng nǐ dào xià chǔ qù ná yǔ nǐ kàn

你若不信，我同你到下处去拿与你看。

cǐ wài xíng li xiāng zi nèi tīng píng nǐ sōu

此外行李箱子内，听凭你搜。

ruò sōu chū yī qián yín zi lái nǐ bǎ wǒ bù dàng rén

若搜出一钱银子来，你把我不当人。

jiù shì zhè gè yì sī nǐ tì wǒ wéi chí qù

就是这个意思，你替我维持去。

rú duàn rán bù néng wǒ yě jiù méi fǎ le tā yě zhǐ hǎo yuàn tā de mìng

如断然不能，我也就没法了，他也只好怨他的命。

chāi rén dào xiān shēng xiàng nǐ zhè yàng xuè xīn wèi péng yǒu nán dào wǒ men dāng chāi de xīn bú shì ròu zuò de

”差人道：“先生，像你这样血心为朋友，难道我们当差的心不是肉做的？

zì gǔ shān shuǐ shàng yǒu xiāng féng zhī rì qǐ kě rén bù liú gè xiāng yǔ

自古山水尚有相逢之日，岂可人不留个相与？

zhǐ shì zhè xíng wēn de nú cái tóu gāo bù zhī kě shuō de xià qù

只是这行瘟的奴才头高，不知可说的下去？

yòu xiǎng yī xiǎng dào wǒ hái yǒu gè zhǔ yì yòu hé zhe gǔ yǔ shuō xiù cái rén qíng zhǐ bàn zhāng

”又想一想道：“我还有个主意，又合着古语说‘秀才人情纸半张。

xiàn jīn yā tou yǐ shì tā guǎi dào shǒu le yòu yǒu zhèi xiē shì liào xiǎng yào bù huí lái bù rú chèn cǐ jiù xiě yī zhāng hūn shū shàng xiě shōu le tā shēn jià yín yī bǎi liǎng

’现今丫头已是他拐到手了，又有这些事，料想要不回来，不如趁此就写一张婚书，上写收了他身价银一百两。

hé zhe nǐ zhè jiǔ shí duō bù jiāng yǒu èr bǎi zhī shù

合着你这九十多，不将有二百之数？

zhè fēn míng shì yǒu míng wú shí de què sāi de zhù zhè xiǎo sī de zuǐ

这分明是有名无实的，却塞得住这小厮的嘴。

zhè gè jì jiào hé rú

这个计较何如？

mǎ èr xiān shēng dào zhè yě bà le zhǐ yào nǐ zuò de lái

”马二先生道：“这也罢了，只要你做的来。

zhè yī zhāng zhǐ hé nán

这一张纸何难？

wǒ jiù kě yǐ zuò zhǔ

我就可以做主。

dāng xià shuō dìng le diàn lǐ huì liǎo zhàng mǎ èr xiān shēng huí dào xià chǔ hou zhe

当下说定了，店里会了账，马二先生回到下处候着。

chāi rén jiǎ zuò qù huì huàn chéng qù le bàn rì huí dào wén hǎi lóu

差人假作去会宦成，去了半日，回到文海楼。

mǎ èr xiān shēng jiē dào lóu shàng

马二先生接到楼上。

chāi rén dào wèi zhè jiàn shì bù zhī fèi le duō shǎo chún shé

差人道：“为这件事，不知费了多少唇舌！

nà xiǎo nú cái jiù xiàng wǒ qiú tā de dìng yào yī qiān bā bǎi de luàn shuō shuō tā jiā zhí duō shǎo jiù gāi gěi tā duō shǎo

那小奴才就像我求他的，定要一千八百的乱说，说他家值多少就该给他多少。

luò hòu wǒ jí le yào dài tā huí guān shuō xiān wèn le nǐ zhè jiān guǎi de zuì huí guò lǎo yé bǎ nǐ nà zài jiān lǐ kàn nǐ dào nà lǐ qù chū shǒu

落后我急了，要带他回官，说：‘先问了你这奸拐的罪，回过老爷，把你纳在监里，看你到那里去出首！

tā cái huāng le yī zhe wǒ shuō

’他才慌了，依着我说。

wǒ bǎ tā zhěn xiāng xiān zhuàn le lái xiàn fàng zài lóu xià diàn lǐ

我把他枕箱先赚了来，现放在楼下店里。

xiān shēng kuài xiě qǐ hūn shū lái bǎ yín zi duì qīng wǒ zài dǎ yí gè bǐng tiě xiāo le àn dǎ fā zhè nú cái zǒu qīng qiū dà lù miǎn de yòu shēng chū zhī yè lái

先生快写起婚书来，把银子兑清，我再打一个禀帖，销了案，打发这奴才走清秋大路，免得又生出枝叶来。

mǎ èr xiān shēng dào nǐ zhè zuàn fǎ shén hǎo

”马二先生道：“你这赚法甚好。

hūn shū yǐ jīng xiě xià le

婚书已经写下了。

suí jí tóng yín zi jiāo yǔ chāi rén

”随即同银子交与差人。

chāi rén dǎ kāi kàn zú zú jiǔ shí èr liǎng bǎ xiāng zi ná shàng lóu lái jiāo yǔ mǎ èr xiān shēng ná zhe hūn shū yín zi qù le

差人打开看，足足九十二两，把箱子拿上楼来交与马二先生，拿着婚书、银子，去了。

huí dào jiā zhōng bǎ hūn shū cáng qǐ lìng wài kāi le yī piān xì zhàng jiè dài chī yòng yá mén shǐ fèi gòng kāi chū qī shí duō liǎng zhǐ shèng le shí jǐ liǎng yín zi dì yǔ huàn chéng

回到家中，把婚书藏起，另外开了一篇细账，借贷吃用，衙门使费，共开出七十多两，只剩了十几两银子递与宦成。

huàn chéng xián shǎo bèi tā yī dùn mà dào nǐ jiān guǎi le rén jiā shǐ nǚ fàn zhe guān fǎ ruò bù shì wǒ tì nǐ zhē gài pà lǎo yé bú huì dǎ zhé nǐ de gǒu tuǐ

宦成嫌少，被他一顿骂道：“你奸拐了人家使女，犯着官法，若不是我替你遮盖，怕老爷不会打折你的狗腿！

wǒ dǎo tì nǐ bái bái de piàn yí gè lǎo pó yòu piàn le xǔ duō yín zi bù tǎo nǐ yī shēng zhī gǎn fǎn wèn wǒ zhǎo yín zi

我倒替你白白的骗一个老婆，又骗了许多银子，不讨你一声知感，反问我找银子！

lái

──来！

wǒ rú jīn dài nǐ qù huí lǎo ye xiān bǎ nǐ zhè jiān qíng shì dǎ jǐ shí bǎn zi yā tou biàn chuán qú jiā lǐng qù jiào nǐ chī bù liǎo de kǔ dōu zhe zǒu

我如今带你去回老爷，先把你这奸情事打几十板子，丫头便传蘧家领去，叫你吃不了的苦，兜着走！

huàn chéng bèi tā mà de bì kǒu wú yán máng shōu le yín zi qiān ēn wàn xiè lǐng zhe shuāng hóng wǎng tā zhōu wài fǔ xún shēng yì qù le

”宦成被他骂得闭口无言，忙收了银子，千恩万谢，领着双红，往他州外府寻生意去了。

qú gōng sūn cóng fén shàng huí lái zhèng yào qù wèn chāi rén cuī zhe huí guān

蘧公孙从坟上回来，正要去问差人，催着回官；

zhī jiàn mǎ èr xiān shēng lái hou qǐng zài shū fáng zuò xia wèn le xiē fén shàng de shì wù màn màn shuō dào zhè jiàn shì shàng lái

只见马二先生来候，请在书房坐下，问了些坟上的事务，慢慢说到这件事上来。

qú gōng sūn chū shí hái hán hu

蘧公孙初时还含糊。

mǎ èr xiān shēng dào zhǎng xiōng nǐ zhè shì hái yào mán wǒ me

马二先生道：“长兄，你这事还要瞒我么？

nǐ de zhěn xiāng xiàn zài wǒ xià chǔ lóu shàng

你的枕箱现在我下处楼上。

gōng sūn tīng jiàn zhěn xiāng liǎn biàn fēi hóng le

”公孙听见枕箱，脸便飞红了。

mǎ èr xiān shēng suì bǎ chāi rén zěn yàng lái shuō wǒ zěn yàng shāng yì hòu lái zěn yàng zěn yàng wǒ bǎ xuǎn shū de jiǔ shí jǐ liǎng yín zi gěi le tā cái mǎi huí zhè gè dōng xī lái ér jīn xìng de píng ān wú shì

马二先生遂把差人怎样来说，我怎样商议，后来怎样怎样：“我把选书的九十几两银子给了他，才买回这个东西来，而今幸得平安无事。

jiù shì wǒ zhè yī xiàng yín zi yě shì wèi péng yǒu shàng yī shí jī yú yì qì nán dào jiù yào nǐ hái

就是我这一项银子，也是为朋友上一时激于意气，难道就要你还？

dàn bù dé bù gào sù nǐ yī biàn

但不得不告诉你一遍。

míng rì jiào rén dào wǒ nà lǐ bǎ xiāng zi ná lái huò shì pī kāi le huò shì jìng shāo huà le bù kě zài liú zhe rě shì

明日叫人到我那里把箱子拿来，或是劈开了，或是竟烧化了，不可再留着惹事。

gōng sūn tīng ba dà jīng máng qǔ yī bǎ yǐ zi fàng zài zhōng jiān bǎ mǎ èr xiān shēng nà le zuò xia dǎo shēn bài le sì bài

”公孙听罢，大惊，忙取一把椅子放在中间，把马二先生捺了坐下，倒身拜了四拜。

qǐng tā zuò zài shū fáng lǐ zì zǒu jìn qù rú cǐ zhè bān bǎ fāng cái zhèi xiē huà shuō yǔ nǎi juàn lǔ xiǎo jiě yòu dào xiàng zhè yàng de cái shì sī wén gǔ ròu péng yǒu yǒu yì qì

请他坐在书房里，自走进去，如此这般，把方才这些话说与乃眷鲁小姐，又道：“像这样的才是斯文骨肉朋友，有意气！

yǒu gān dǎn

有肝胆！

xiāng yǔ le zhè yàng zhèng rén jūn zǐ yě bù wǎng le

相与了这样正人君子，也不枉了！

xiàng wǒ lóu jiā biǎo shū jié jiāo le duō shǎo rén yī gè gè chū guāi lù chǒu ruò tīng jiàn zhè yàng huà qǐ bù xiū sǐ

像我娄家表叔结交了多少人，一个个出乖露丑，若听见这样话，岂不羞死！

lǔ xiǎo jiě yě zhuó shí gǎn jī bèi fàn liú mǎ èr xiān shēng chī guò jiào rén gēn qù jiāng xiāng zi qǔ lái huǐ le

”鲁小姐也着实感激，备饭留马二先生吃过，叫人跟去将箱子取来毁了。

cì rì mǎ èr xiān shēng lái cí bié yào wǎng háng zhōu

次日，马二先生来辞别，要往杭州。

gōng sūn dào zhǎng xiōng xiān shēng cái de xiāng jù wéi shèn me biàn yào qù

公孙道：“长兄先生，才得相聚，为甚么便要去？

mǎ èr xiān shēng dào wǒ yuán zài háng zhōu xuǎn shū

”马二先生道：“我原在杭州选书。

yīn zhè wén hǎi lóu qǐng wǒ lái xuǎn zhè yī bù shū jīn yǐ xuǎn wán zài cǐ jiù méi shì le

因这文海楼请我来选这一部书，今已选完，在此就没事了。

gōng sūn dào xuǎn shū yǐ wán hé bù bān lái wǒ xiǎo zhāi zhù zhe zǎo wǎn qǐng jiào

”公孙道：“选书已完，何不搬来我小斋住着，早晚请教？

mǎ èr xiān shēng dào nǐ cǐ shí hái bú shì yǎng kè de shí hòu

”马二先生道：“你此时还不是养客的时候。

kuàng qiě háng zhōu gè shū diàn lǐ děng zhe wǒ xuǎn kǎo juǎn hái yǒu xiē wèi liǎo de shì mò nài hé zhǐ de yào qù

况且杭州各书店里等着我选考卷，还有些未了的事，没奈何，只得要去。

dǎo shì xiān shēng dé xián lái xī hú shàng zǒu zǒu

倒是先生得闲来西湖上走走。

nà xī hú shān guāng shuǐ sè pō kě yǐ tiān wén sī

那西湖山光水色，颇可以添文思。

gōng sūn bù néng xiāng qiáng yào liú tā bàn jiǔ xí jiàn xíng

”公孙不能相强，要留他办酒席饯行。

mǎ èr xiān shēng dào hái yào dào bié de péng yǒu jiā gào bié

马二先生道：“还要到别的朋友家告别。

shuō ba qù le

”说罢，去了。

gōng sūn sòng le chū lái

公孙送了出来。

dào cì rì gōng sūn fēng le èr liǎng yín zi bèi le xiē xūn ròu xiǎo cài qīn zì dào wén hǎi lóu lái sòng xíng yào le liǎng bù xīn xuǎn de mò juàn huí qù

到次日，公孙封了二两银子，备了些熏肉小菜，亲自到文海楼来送行，要了两部新选的墨卷回去。

mǎ èr xiān shēng shàng chuán yī zhí lái dào duàn hé tóu wèn wén hàn lóu de shū fāng nǎi shì wén hǎi lóu yī jiā dào nà lǐ qù zhù

马二先生上船，一直来到断河头，问文瀚楼的书坊，──乃是文海楼一家──到那里去住。

zhù le jǐ rì méi yǒu shèn me wén zhāng xuǎn yāo lǐ dài le jǐ gè qián yào dào xī hú shàng zǒu zǒu

住了几日，没有甚么文章选，腰里带了几个钱，要到西湖上走走。

zhè xī hú nǎi shì tiān xià dì yī gè zhēn shān zhēn shuǐ de jǐng zhì

这西湖乃是天下第一个真山真水的景致！

qiě bù shuō nà líng yǐn de yōu shēn tiān zhú de qīng yǎ

且不说那灵隐的幽深，天竺的清雅；

zhǐ zhè chū le qián táng mén guò shèng yīn sì shàng le sū dī zhōng jiān shì jīn shā gǎng zhuǎn guò qù jiù wàng jiàn léi fēng tǎ dào le jìng cí sì yǒu shí duō lǐ lù zhēn nǎi wǔ bù yī lóu shí bù yī gé

只这出了钱塘门，过圣因寺，上了苏堤，中间是金沙港，转过去就望见雷峰塔，到了净慈寺，有十多里路，真乃五步一楼，十步一阁。

yī chù shì jīn fěn lóu tái yī chù shì zhú lí máo shè

一处是金粉楼台，一处是竹篱茅舍；

yī chù shì táo liǔ zhēng yán yī chù shì sāng má biàn yě

一处是桃柳争妍，一处是桑麻遍野。

nèi xiē mài jiǔ de qīng lián gāo yáng mài chá de hóng tàn mǎn lú shì nǚ yóu rén luò yì bù jué zhēn bù shù sān shí liù jiā huā jiǔ diàn qī shí èr zuò yíng xián lóu

那些卖酒的青帘高扬，卖茶的红炭满炉，士女游人，络绎不绝，真不数“三十六家花酒店，七十二座营弦楼”。

mǎ èr xiān shēng dú zì yí gè dài le jǐ gè qián bù chū qián táng mén zài chá tíng lǐ chī le jǐ wǎn chá dào xī hú yán shàng pái lóu gēn qián zuò xia

马二先生独自一个，带了几个钱，步出钱塘门，在茶亭里吃了几碗茶，到西湖沿上牌楼跟前坐下。

jiàn nà yī chuán yī chuán xiāng xià fù nǚ lái shāo xiāng de dōu shū zhe tiāo bìn tóu yě yǒu chuān lán de yě yǒu chuān qīng lǜ yī shang de nián jì xiǎo de dōu chuān xiē hóng chóu dān qún zi

见那一船一船乡下妇女来烧香的，都梳着挑鬓头，也有穿蓝的，也有穿青绿衣裳的，年纪小的都穿些红紬单裙子；

见那一船一船乡下妇女来烧香的，都梳着挑鬓头，也有穿蓝的，也有穿青绿衣裳的，年纪小的都穿些红䌷单裙子；

yě yǒu mú yàng shēng de hǎo xiē de dōu shì yí gè dà tuán bái liǎn liǎng gè dà gāo quán gǔ

也有模样生的好些的，都是一个大团白脸，两个大高颧骨；

yě yǒu xǔ duō bā má jiè lài de

也有许多疤、麻、疥、癞的。

yī dùn fàn shí jiù lái le yǒu wǔ liù chuán

一顿饭时，就来了有五六船。

nèi xiē nǚ rén hòu miàn dōu gēn zhe zì jǐ de hàn zi qián zhe yī bǎ sǎn shǒu lǐ ná zhe yí gè yī bāo shàng le àn sàn wǎng gè miào lǐ qù le

那些女人后面都跟着自己的汉子，掮着一把伞，手里拿着一个衣包，上了岸，散往各庙里去了。

mǎ èr xiān shēng kàn le yī biàn bù zài yì lǐ qǐ lái yòu zǒu le lǐ bǎ duō lù

马二先生看了一遍，不在意里，起来又走了里把多路。

wàng zhe hú yán shàng jiē lián zhe jǐ gè jiǔ diàn guà zhe tòu féi de yáng ròu guì tái shàng pán zi lǐ shèng zhe gǔn rè de tí zi hǎi shēn zāo yā xiān yú guō lǐ zhǔ zhe hún tun zhēng lóng shàng zhēng zhe jí dà de mán tou

望着湖沿上接连着几个酒店，挂着透肥的羊肉，柜台上盘子里盛着滚热的蹄子、海参、糟鸭、鲜鱼，锅里煮着馄饨，蒸笼上蒸着极大的馒头。

mǎ èr xiān shēng méi yǒu qián mǎi le chī hóu lóng lǐ yān tuò mò zhǐ de zǒu jìn yí gè miàn diàn shí liù gè qián chī le yī wǎn miàn

马二先生没有钱买了吃，喉咙里咽唾沫，只得走进一个面店，十六个钱吃了一碗面。

dù lǐ bù bǎo yòu zǒu dào jiàn bì yí gè chá shì chī le yī wǎn chá mǎi le liǎng gè qián chǔ piàn jué jué dào jué de yǒu xiē zī wèi

肚里不饱，又走到间壁一个茶室吃了一碗茶，买了两个钱处片嚼嚼，到觉得有些滋味。

chī wán le chū lái kàn jiàn xī hú yán shàng liǔ yīn xià xì zhe liǎng zhǐ chuán

吃完了出来，看见西湖沿上柳阴下系着两只船。

nà chuán shàng nǚ kè zài nà lǐ huàn yī shang yí gè tuō qù yuán sè wài tào huàn le yī jiàn shuǐ tián pī fēng

那船上女客在那里换衣裳：一个脱去元色外套，换了一件水田披风；

yí gè tuō qù tiān qīng wài tào huàn le yī jiàn yù sè xiù de bā tuán yī fú

一个脱去天青外套，换了一件玉色绣的八团衣服；

yí gè zhōng nián de tuō qù bǎo lán duàn shān huàn le yī jiàn tiān qīng duàn èr sè jīn de xiù shān

一个中年的脱去宝蓝缎衫，换了一件天青缎二色金的绣衫。

nèi xiē gēn cóng de nǚ kè shí jǐ gè rén yě dōu huàn le yī shang

那些跟从的女客，十几个人，也都换了衣裳。

zhè sān wèi nǚ kè yī wèi gēn qián yí gè yā huán shǒu chí hēi shā tuán xiāng shàn tì tā zhē zhe rì tou huǎn bù shàng àn

这三位女客，一位跟前一个丫鬟，手持黑纱团香扇替他遮着日头，缓步上岸。

nà tóu shàng zhēn zhū de bái guāng zhí shè duō yuǎn qún shàng huán pèi dīng dīng dāng dāng de xiàng

那头上珍珠的白光，直射多远，裙上环佩，叮叮当当的向。

mǎ èr xiān shēng dī zhe tóu zǒu le guò qù bù céng yǎng shì

马二先生低着头走了过去，不曾仰视。

wǎng qián zǒu guò le liù qiáo zhuǎn gè wān biàn xiàng xiē cūn xiāng dì fāng yòu yǒu rén jiā de guān cái cuò jī zhōng jiān zǒu le yī èr lǐ duō lù zǒu yě zǒu bù qīng shèn shì kě yàn

往前走过了六桥，转个湾，便像些村乡地方，又有人家的棺材厝基，中间走了一二里多路，走也走不清，甚是可厌。

mǎ èr xiān shēng yù dài huí jiā yù zhe yī zǒu lù de wèn dào qián miàn kě hái yǒu hǎo wán de suǒ zài

马二先生欲待回家，遇着一走路的，问道：“前面可还有好顽的所在？

nà rén dào zhuǎn guò qù biàn shì jìng cí léi fēng zěn me bù hǎo wán

”那人道：“转过去便是净慈、雷峰，怎么不好顽？

mǎ èr xiān shēng yòu wǎng qián zǒu

”马二先生又往前走。

zǒu dào bàn lǐ lù jiàn yī zuò lóu tái gài zài shuǐ zhōng jiān gé zhe yī dào bǎn qiáo

走到半里路，见一座楼台盖在水中间，隔着一道板桥。

mǎ èr xiān shēng cóng qiáo shàng zǒu guò qù mén kǒu yě shì gè chá shì chī le yī wǎn chá

马二先生从桥上走过去，门口也是个茶室，吃了一碗茶。

lǐ miàn de mén suǒ zhe

里面的门锁着。

mǎ èr xiān shēng yào jìn qù kàn guǎn mén de wèn tā yào le yí gè qián kāi le mén fàng jìn qù

马二先生要进去看，管门的问他要了一个钱，开了门，放进去。

lǐ miàn shì sān jiān dà lóu

里面是三间大楼。

lóu shàng gōng de shì rén zōng huáng dì de yù shū

楼上供的是仁宗皇帝的御书。

mǎ èr xiān shēng xià le yī tiào huāng máng zhěng yī zhěng tóu jīn lǐ yī lǐ bǎo lán zhí duō zài xuē tǒng nèi ná chū yī bǎ shàn zi lái dāng le hù bǎn gōng gōng jìng jìng cháo zhe lóu shàng yáng chén wǔ dǎo bài le wǔ bài

马二先生吓了一跳，慌忙整一整头巾，理一理宝蓝直裰，在靴桶内拿出一把扇子来当了笏板，恭恭敬敬，朝着楼上扬尘舞蹈，拜了五拜。

bài bì qǐ lái dìng yí dìng shén zhào jiù zài chá zhuō zi shàng zuò xià

拜毕起来，定一定神，照旧在茶桌子上坐下。

bàng biān yǒu gè huā yuán mài chá de rén shuō shì bù zhèng sī fáng lǐ de rén zài cǐ qǐng kè bù hǎo jìn qù

傍边有个花园，卖茶的人说是布政司房里的人在此请客，不好进去。

nà chú fáng què zài wài miàn

那厨房却在外面。

nà rè shāng shāng de yàn wō hǎi shēn yī wǎn wǎn zài gēn qián pěng guò qù

那热汤汤的燕窝、海参，一碗碗在跟前捧过去。

mǎ èr xiān shēng yòu xiàn mù le yī fān

马二先生又羡慕了一番。

chū lái guò le léi fēng yuǎn yuǎn wàng jiàn gāo gāo xià xià xǔ duō fáng zi gài zhe liú lí wǎ qū qū zhé shé wú shù de zhū hóng lán gān

出来过了雷峰，远远望见高高下下，许多房子，盖着琉璃瓦，曲曲折折，无数的朱红栏杆。

mǎ èr xiān shēng zǒu dào gēn qián kàn jiàn yí gè jí gāo de shān mén yí gè zhí biǎn jīn zì shàng xiě zhe chì cì jìng cí chán sì

马二先生走到跟前，看见一个极高的山门，一个直匾，金字，上写着：“敕赐净慈禅寺”。

shān mén bàng biān yí gè xiǎo mén

山门傍边一个小门。

mǎ èr xiān shēng zǒu le jìn qù yí gè dà kuān zhǎn de yuàn luò dì xià dōu shì shuǐ mó de zhuān

马二先生走了进去，一个大宽展的院落，地下都是水磨的砖。

cái jìn èr dào shān mén liǎng biān láng shàng dōu shì jǐ shí céng jí gāo de jiē jí

才进二道山门，两边廊上都是几十层极高的阶级。

nèi xiē fù guì rén jiā de nǚ kè chéng qún zhú duì lǐ lǐ wài wài lái wǎng bù jué dōu chuān de shì jǐn xiù yī fú

那些富贵人家的女客，成群逐队，里里外外，来往不绝，都穿的是锦绣衣服。

fēng chuī qǐ lái shēn shàng de xiāng yī zhèn zhèn de pū rén bí zi

风吹起来，身上的香一阵阵的扑人鼻子。

mǎ èr xiān shēng shēn zi yòu zhǎng dài yī dǐng gāo fāng jīn yī fú wū hēi de liǎn chēn zhe gè dǔ zi chuān zhe yī shuāng hòu dǐ pò xuē héng zhe shēn zi luàn pǎo zhǐ guǎn zài rén wō zǐ lǐ zhuàng

马二先生身子又长，戴一顶高方巾，一幅乌黑的脸，捵着个肚子，穿着一双厚底破靴，横着身子乱跑，只管在人窝子里撞。

nǚ rén yě bù kàn tā tā yě bù kàn nǚ rén

女人也不看他，他也不看女人。

qián qián hòu hòu pǎo le yī jiāo yòu chū lái zuò zài nà chá tíng nèi shàng miàn yí gè héng biǎn jīn shū nán píng liǎng zì chī le yī wǎn chá

前前后后跑了一交，又出来坐在那茶亭内──上面一个横匾，金书“南屏”两字，──吃了一碗茶。

guì shàng bǎi zhe xǔ duō dié zǐ jú bǐng zhī má táng zòng zi shāo bǐng chǔ piàn hēi zǎo zhǔ lì zi

柜上摆着许多碟子：橘饼、芝麻糖、粽子、烧饼、处片、黑枣、煮栗子。

mǎ èr xiān shēng měi yàng mǎi le jǐ gè qián de bù lùn hǎo dǎi chī le yī bǎo

马二先生每样买了几个钱的，不论好歹，吃了一饱。

mǎ èr xiān shēng yě juàn le zhí zhe jiǎo pǎo jìn qīng bō mén

马二先生也倦了，直着脚，跑进清波门。

dào le xià chǔ guān mén shuì le

到了下处，关门睡了。

yīn wèi zǒu duō le lù zài xià chù shuì le yì tiān

因为走多了路，在下处睡了一天。

dì sān rì qǐ lái yào dào chéng huáng shān zǒu zǒu

第三日起来，要到城隍山走走。

chéng huáng shān jiù shì wú shān jiù zài chéng zhōng

城隍山就是吴山，就在城中。

mǎ èr xiān shēng zǒu bù duō yuǎn yǐ dào le shān jiǎo xià

马二先生走不多远，已到了山脚下。

wàng zhe jǐ shí céng jiē jí zǒu le shǎng qù héng guò lái yòu shì jǐ shí céng jiē jí mǎ èr xiān shēng yī qì zǒu shàng bù jué qì chuǎn

望着几十层阶级，走了上去，横过来又是几十层阶级，马二先生一气走上，不觉气喘。

kàn jiàn yí gè dà miào mén qián mài chá chī le yī wǎn

看见一个大庙门前卖茶，吃了一碗。

jìn qù jiàn shì wú xiàng guó wu gōng zhī miào

进去见是吴相国伍公之庙。

mǎ èr xiān shēng zuò le gè yī zhú xì de bǎ biǎn lián kàn le yī biàn

马二先生作了个揖，逐细的把匾联看了一遍。

yòu zǒu shǎng qù jiù xiàng méi yǒu lù de yì bān

又走上去，就像没有路的一般。

zuǒ biān yí gè mén mén shàng dīng zhe yí gè biǎn biǎn shàng piàn shí jū sān gè zì lǐ miàn yě xiǎng shì gè huā yuán yǒu xiē lóu gé

左边一个门，门上钉着一个匾，匾上“片石居”三个字，里面也想是个花园，有些楼阁。

mǎ èr xiān shēng bù le jìn qù kàn jiàn chuāng líng guān zhe

马二先生步了进去，看见窗棂关着。

mǎ èr xiān shēng zài mén wài wàng lǐ zhāng le yī zhāng jiàn jǐ gè rén wéi zhe yī zhāng zhuō zi bǎi zhe yī zuò xiāng lú zhòng rén wéi zhe xiàng shì qǐng xiān de yì sī

马二先生在门外望里张了一张，见几个人围着一张桌子，摆着一座香炉，众人围着，像是请仙的意思。

mǎ èr xiān shēng xiǎng dào zhè shì tā men qǐng xiān pàn duàn gōng míng dà shì wǒ yě jìn qù wèn yī wèn

马二先生想道：“这是他们请仙判断功名大事，我也进去问一问。

zhàn le yī huì wàng jiàn nà rén kē tóu qǐ lái

”站了一会，望见那人磕头起来。

bàng biān rén dào qǐng le yí gè cái nǚ lái le

傍边人道：“请了一个才女来了。

mǎ èr xiān shēng tīng le àn xiào

”马二先生听了暗笑。

yòu yī huì yí gè wèn dào kě shì lǐ qīng zhào

又一会，一个问道：“可是李清照？

yòu yí gè wèn dào kě shì sū ruò lán

”又一个问道：“可是苏若兰？

yòu yí gè pāi shǒu dào yuán lái shì zhū shū zhēn

”又一个拍手道：“原来是朱淑贞！

mǎ èr xiān shēng dào zhèi xiē shèn me rén

”马二先生道：“这些甚么人？

liào xiǎng bú shì guǎn gōng míng de le wǒ bù rú qù ba

料想不是管功名的了，我不如去罢。

yòu zhuǎn guò liǎng gè wān shàng le jǐ céng jiē jí zhī jiàn píng tǎn de yī tiáo dà jiē

”又转过两个湾，上了几层阶级，只见平坦的一条大街。

zuǒ biān kào zhe shān yí lù yǒu jǐ gè miào yǔ

左边靠着山，一路有几个庙宇。

yòu biān yí lù yī jiān yī jiān de fáng zi dōu yǒu liǎng jìn

右边一路，一间一间的房子，都有两进。

wū hòu yī jìn chuāng zi dà kāi zhe kōng kōng kuò kuò yī yǎn yǐn yǐn wàng de jiàn qián táng jiāng

屋后一进，窗子大开着，空空阔阔，一眼隐隐望得见钱塘江。

nà fáng zi yě yǒu mài jiǔ de yě yǒu mài shuǎ huò de yě yǒu mài jiǎo r de yě yǒu mài miàn dī yě yǒu mài chá de yě yǒu cè zì suàn mìng de

那房子：也有卖酒的，也有卖耍货的，也有卖饺儿的，也有卖面的，也有卖茶的，也有测字算命的。

miào mén kǒu dōu bǎi de shì chá zhuō zi zhè yī tiáo jiē dān shì mài chá jiù yǒu sān shí duō chù shí fēn rè nào

庙门口都摆的是茶桌子，这一条街，单是卖茶就有三十多处，十分热闹。

mǎ èr xiān shēng zhèng zǒu zhe jiàn chá pù zi lǐ yí gè yóu tóu fěn miàn de nǚ rén zhāo hū tā chī chá

马二先生正走着，见茶铺子里一个油头粉面的女人招呼他吃茶。

mǎ èr xiān shēng bié zhuǎn tóu lái jiù zǒu dào jiàn bì yí gè chá shì pào le yī wǎn chá

马二先生别转头来就走，到间壁一个茶室泡了一碗茶。

kàn jiàn yǒu mài de suō yī bǐng jiào dǎ le shí èr gè qián de bǐng chī le lüè jué yǒu xiē yì sī

看见有卖的蓑衣饼，叫打了十二个钱的饼吃了，略觉有些意思。

zǒu shǎng qù yí gè dà miào shèn shì wēi é biàn shì chéng huáng miào

走上去，一个大庙，甚是巍峨，便是城隍庙。

tā biàn yì zhí zǒu jìn qù zhān yǎng le yī fān

他便一直走进去，瞻仰了一番。

guò le chéng huáng miào yòu shì yí gè wān yòu shì yī tiáo xiǎo jiē

过了城隍庙，又是一个湾，又是一条小街。

jiē shàng jiǔ lóu miàn diàn dōu yǒu hái yǒu jǐ gè cù xīn de shū diàn

街上酒楼、面店都有，还有几个簇新的书店。

diàn lǐ tiè zhe bào dān shàng xiě chù zhōu mǎ chún shàng xiān shēng jīng xuǎn sān kē chéng mò chí yùn yú cǐ fā mài

店里帖着报单，上写：“处州马纯上先生精选《三科程墨持运》于此发卖。

mǎ èr xiān shēng jiàn le huān xǐ zǒu jìn shū diàn zuò zuò qǔ guò yī běn lái kàn wèn gè jià qián yòu wèn zhè shū kě hái xíng

”马二先生见了欢喜，走进书店坐坐，取过一本来看，问个价钱，又问：“这书可还行？

shū diàn rén dào mò juàn zhǐ xíng dé yī shí nà lǐ bǐ de gǔ shū

”书店人道：“墨卷只行得一时，那里比得古书。

mǎ èr xiān shēng qǐ shēn chū lái yīn lüè xiē le yī xiē jiǎo jiù yòu wǎng shàng zǒu

”马二先生起身出来，因略歇了一歇脚，就又往上走。

guò zhè yī tiáo jiē shàng miàn wú fáng zi le shì jí gāo de gè shān gāng

过这一条街，上面无房子了，是极高的个山冈。

yí bù bù qù zǒu dào shān gāng shàng zuǒ biān wàng zhe qián táng jiāng míng míng bái bái

一步步去走到山冈上，左边望着钱塘江，明明白白。

nà rì jiāng shàng wú fēng shuǐ píng rú jìng

那日江上无风，水平如镜。

guò jiāng de chuán chuán shàng yǒu jiào zi dōu kàn de míng bái

过江的船，船上有轿子，都看得明白。

zài zǒu shàng xiē yòu biān yòu kàn dé jiàn xī hú

再走上些，右边又看得见西湖。

léi fēng yí dài hú xīn tíng dōu wàng jiàn

雷峰一带、湖心亭都望见。

nà xī hú lǐ dǎ yú chuán yí gè yí gè rú xiǎo yā zǐ fú zài shuǐ miàn

那西湖里打鱼船，一个一个，如小鸭子浮在水面。

mǎ èr xiān shēng xīn kuàng shén yí zhǐ guǎn zǒu le shǎng qù yòu kàn jiàn yí gè dà miào mén qián bǎi zhe chá zhuō zi mài chá

马二先生心旷神怡，只管走了上去，又看见一个大庙门前摆着茶桌子卖茶。

mǎ èr xiān shēng liǎng jiǎo suān le qiě zuò chī chá

马二先生两脚酸了，且坐吃茶。

chī zhe liǎng biān yī wàng yī biān shì jiāng yī biān shì hú yòu yǒu nà shān sè yī zhuǎn wéi zhe yòu yáo jiàn gé jiāng de shān gāo gāo dī dī hū yǐn hū xiàn

吃着，两边一望，一边是江，一边是湖，又有那山色一转围着，又遥见隔江的山，高高低低，忽隐忽现。

mǎ èr xiān shēng tàn dào zhēn nǎi zài huá yuè ér bù zhòng zhèn hé hǎi ér bù xiè wàn wù zài yān

马二先生叹道：“真乃载华岳而不重，振河海而不泄，万物载焉！

chī le liǎng wǎn chá dù lǐ zhèng è sī liang yào huí qù lù shàng chī fàn

”吃了两碗茶，肚里正饿，思量要回去路上吃饭。

qià hǎo yí gè xiāng lǐ rén pěng zhe xǔ duō dàng miàn báo bǐng lái mài yòu yǒu yī lán zi zhǔ shóu de niú ròu

恰好一个乡里人捧着许多荡面薄饼来卖，又有一篮子煮熟的牛肉。

mǎ èr xiān shēng dà xǐ mǎi le jǐ shí wén bǐng hé niú ròu jiù zài chá zhuō zi shàng jìn xìng yī chī

马二先生大喜，买了几十文饼和牛肉，就在茶桌子上尽兴一吃。

chī de bǎo le zì sī chèn zhe bǎo zài shǎng qù

吃得饱了，自思趁着饱再上去。

zǒu shàng yī jiàn duō lù zhī jiàn zuǒ biān yī tiáo xiǎo jìng mǎng zhēn màn cǎo liǎng biān yōng sè

走上一箭多路，只见左边一条小径，莽榛蔓草，两边拥塞。

mǎ èr xiān shēng zhào zhe zhè tiáo lù zǒu qù jiàn nà líng lóng guài shí qiān qí wàn zhuàng

马二先生照着这条路走去，见那玲珑怪石，千奇万状。

zuān jìn yí gè shí xià jiàn shí bì shàng duō shǎo míng rén tí yǒng mǎ èr xiān shēng yě bù kàn tā

钻进一个石罅，见石壁上多少名人题咏，马二先生也不看他。

guò le yí gè xiǎo shí qiáo zhào zhe nà jí zhǎi de shí dèng zǒu shǎng qù yòu shì yī zuò dà miào

过了一个小石桥，照着那极窄的石磴走上去，又是一座大庙。

yòu yǒu yī zuò shí qiáo shén bù hǎo zǒu

又有一座石桥，甚不好走。

mǎ èr xiān shēng pān téng fù gě zǒu guò qiáo qù jiàn shì gè xiǎo xiǎo de cí yǔ shàng yǒu biǎn é xiě zhe dīng xian zhī cí

马二先生攀藤附葛，走过桥去，见是个小小的祠宇，上有匾额，写着：“丁仙之祠”。

mǎ èr xiān shēng zǒu jìn qù jiàn zhōng jiān sù yí gè xiān rén zuǒ biān yí gè xiān hè yòu biān shù zhe yī zuò èr shí gè zì de bēi

马二先生走进去，见中间塑一个仙人，左边一个仙鹤，右边竖着一座二十个字的碑。

mǎ èr xiān shēng jiàn yǒu qiān tǒng sī liang wǒ kùn zài cǐ chù hé bù qiú gè qiān wèn wèn jí xiōng

马二先生见有签筒，思量：“我困在此处，何不求个签问问吉凶？

zhèng yào shàng qián zhǎn bài zhǐ tīng de bèi hòu yī rén dào ruò yào fā cái hé bù wèn wǒ

”正要上前展拜，只听得背后一人道：”若要发财，何不问我？

mǎ èr xiān shēng huí tóu yī kàn jiàn cí mén kǒu lì zhe yī gè rén shēn cháng bā chǐ tóu dài fāng jīn shēn chuān jiǎn chóu zhí duō zuǒ shǒu zì lǐ zhe yāo lǐ sī tāo yòu shǒu zhǔ zhe lóng tóu guǎi zhàng yī bù dà bái xū zhí chuí guò qí piāo piāo yǒu shén xian zhī biǎo

”马二先生回头一看，见祠门口立着一个人，身长八尺，头戴方巾，身穿茧紬直裰，左手自理着腰里丝绦，右手拄着龙头拐杖，一部大白须，直垂过脐，飘飘有神仙之表。

”马二先生回头一看，见祠门口立着一个人，身长八尺，头戴方巾，身穿茧䌷直裰，左手自理着腰里丝绦，右手拄着龙头拐杖，一部大白须，直垂过脐，飘飘有神仙之表。

zhǐ yīn yù zhe zhè gè rén yǒu fèn jiào

只因遇着这个人，有分教：

kāng kǎi zhàng yì yín qián qù ér fù lái

慷慨仗义，银钱去而复来；

guǎng jié jiāo yóu rén wù jiǔ ér yù shèng

广结交游，人物久而愈盛。

bì jìng cǐ rén shì shuí qiě tīng xià huí fēn jiě

毕竟此人是谁，且听下回分解。