第十八回 — 儒林外史 — 吴敬梓

yuē shī huì míng shì xié kuāng èr fǎng péng yǒu shū diàn huì pān sān

约诗会名士携匡二访朋友书店会潘三

huà shuō kuāng chāo rén nà wǎn chī le jiǔ huí lái yù chù shuì xià

话说匡超人那晚吃了酒，回来寓处睡下。

cì rì qīng chén wén hàn lóu diàn zhǔ rén zǒu shàng lóu lái zuò xia dào xiān shēng ér jīn yǒu yī jiàn shì xiāng shāng

次日清晨，文瀚楼店主人走上楼来，坐下道：“先生，而今有一件事相商。

kuāng chāo rén wèn shì hé shì

”匡超人问是何事。

zhǔ rén dào mù jīn wǒ hé yī gè péng yǒu hé běn yào kè yī bù kǎo juàn mài yào fèi xiān shēng de xīn tì wǒ pī yī pī yòu yào pī de hǎo yòu yào pī de kuài

主人道：“目今我和一个朋友合本要刻一部考卷卖，要费先生的心替我批一批，又要批的好，又要批的快。

hé gòng sān bǎi duō piān wén zhāng bù zhī yào duō shǎo rì zi jiù kě yǐ pī dé chū lái

合共三百多篇文章，不知要多少日子就可以批得出来？

wǒ rú jīn kòu zhe rì zi hǎo fā yǔ shān dōng hé nán kè rén dài qu mài

我如今扣着日子，好发与山东、河南客人带去卖。

ruò chū de chí shān dōng hé nán kè rén qǐ le shēn jiù wù le yī jiào shuì

若出的迟，山东、河南客人起了身，就误了一觉睡。

zhè shū kè chū lái fēng miàn shàng jiù kè xiān shēng de míng hào hái duō guǎ yǒu jǐ liǎng xuǎn jīn hé jǐ shí běn yàng shū sòng yǔ xiān shēng

这书刻出来，封面上就刻先生的名号，还多寡有几两选金和几十本样书送与先生。

bù zhī xiān shēng kě gǎn de lái

不知先生可赶的来？

kuāng chāo rén dào dà yuē shì jǐ duō rì zi pī chū lái fāng bù wù shì

”匡超人道：“大约是几多日子批出来方不误事？

zhǔ rén dào xū shì bàn ge yuè nèi yǒu de chū lái jué de rì zi kuān xiē

”主人道：“须是半个月内有的出来，觉得日子宽些；

bù rán jiù shì èr shí tiān yě bà le

不然，就是二十天也罢了。

kuāng chāo rén xīn lǐ suàn jì bàn ge yuè liào xiǎng hái zuò de lái dāng miàn yìng chéng le

”匡超人心里算计，半个月料想还做的来，当面应承了。

zhǔ rén suí jí bān le xǔ duō de kǎo juàn wén zhāng shàng lóu lái wǔ jiān yòu bèi le sì yàng cài qǐng xiān shēng zuò zuò shuō fā yàng de shí hòu zài qǐng yī huí chū shū de shí hòu yòu qǐng yī huí

主人随即搬了许多的考卷文章上楼来，午间又备了四样菜，请先生坐坐，说：“发样的时候再请一回，出书的时候又请一回。

píng cháng měi rì jiù shì xiǎo cài fàn chū èr shí liù gēn zhe diàn lǐ chī yá jì ròu

平常每日就是小菜饭，初二、十六，跟着店里吃‘牙祭肉’。

chá shuǐ dēng yóu dōu shì diàn lǐ gōng jǐ

茶水、灯油，都是店里供给。

kuāng chāo rén dà xǐ dàng wǎn diǎn qǐ dēng lái tì tā bú zhù shǒu de pī jiù pī chū wǔ shí piān tīng tīng nà qiáo lóu shàng cái jiāo sì gǔ

”匡超人大喜，当晚点起灯来替他不住手的批，就批出五十篇，听听那樵楼上，才交四鼓。

kuāng chāo rén xǐ dào xiàng zhè yàng nà lǐ yào bàn ge yuè

匡超人喜道：“像这样那里要半个月！

chuī dēng shuì xià cì zǎo qǐ lái yòu pī

”吹灯睡下，次早起来又批。

yī rì dā bàn yè zǒng pī de qī bā shí piān

一日搭半夜，总批得七八十篇。

dào dì sì rì zhèng zài lóu shàng pī wén zhāng hū tīng de lóu xià jiào yī shēng dào kuāng xiān shēng zài jiā me

到第四日，正在楼上批文章，忽听得楼下叫一声道：“匡先生在家么？

kuāng chāo rén dào shì nà yī wèi

”匡超人道：”是那一位？

máng zǒu xià lóu lái jiàn shì jǐng lán jiāng shǒu lǐ ná zhe yí gè dǒu fāng juǎn zhe jiàn le zuō yī dào hou chí yǒu zuì

”忙走下楼来，见是景兰江，手里拿着一个斗方卷着，见了作揖道：“候迟有罪。

kuāng chāo rén bǎ tā ràng shàng lóu qù

”匡超人把他让上楼去。

tā bǎ dǒu fāng fàng kāi zài zhuō shàng shuō dào zhè jiù shì qián rì yàn jí xiàn lóu zì yùn de

他把斗方放开在桌上，说道：“这就是前日燕集限‘楼’字韵的。

tóng rén yǐ jīng xiě qǐ dǒu fāng lái

同人已经写起斗方来；

zhào xuě xiōng kàn jiàn yīn wèi de yǔ bù shèng chàng chàng yīn zhào yùn yě zuò le yī shǒu

赵雪兄看见，因未得与，不胜怅怅，因照韵也做了一首。

wǒ men yào ràng tā xiě zài qián miàn zhǐ de yòu gè rén xiě le yī huí suǒ yǐ jīn rì cái de sòng lái qǐng jiào

我们要让他写在前面，只得又各人写了一回，所以今日才得送来请教。

kuāng chāo rén jiàn tí shàng xiě zhe mù chūn qí tíng xiǎo jí tóng xiàn lóu zì

”匡超人见题上写着“暮春旗亭小集，同限‘楼’字”；

měi rén yī shǒu shī hòu miàn pái zhe sì gè míng zì shì zhào jié xuě zhāi shǒu gǎo jǐng běn huì lán jiāng shǒu gǎo zhī è jiàn fēng shǒu gǎo pǔ yù fāng mò qīng shǒu gǎo

每人一首诗，后面排着四个名字是：“赵洁雪斋手稿”、“景本蕙兰江手稿”、“支锷剑峰手槁”、“浦玉方墨卿手稿”。

kàn jiàn zhǐ zhāng bái liàng tú shū xiān hóng zhēn jué kě ài jiù ná lái tiē zài lóu shàng bì jiān rán hòu zuò xia

看见纸张白亮，图书鲜红，真觉可爱，就拿来贴在楼上壁间，然后坐下。

kuāng chāo rén dào nà rì duō rǎo dà zuì huí lái wǎn le

匡超人道：“那日多扰大醉，回来晚了。

jǐng lán jiāng dào zhè jǐ rì bù céng chū mén

”景兰江道：“这几日不曾出门？

kuāng chāo rén dào yīn zhǔ rén jiā tuō zhe xuǎn jǐ piān wén zhāng yào tì tā gǎn chū lái fā kè suǒ yǐ yǒu shī wèn hòu

”匡超人道：“因主人家托着选几篇文章，要替他赶出来发刻，所以有失问候。

jǐng lán jiāng dào zhè xuǎn wén zhāng de shì yě hǎo

”景兰江道：“这选文章的事也好。

jīn rì wǒ tóng nǐ qù huì yī gè rén

今日我同你去会一个人。

kuāng chāo rén dào shì nà yī wèi

”匡超人道：”是那一位？

jǐng lán jiāng dào nǐ bú yào guǎn

”景兰江道：“你不要管。

kuài huàn le yī fú wǒ tóng nǐ qù biàn zhī

快换了衣服，我同你去便知。

dāng xià huàn le yī fú suǒ le lóu mén tóng xià lái zǒu dào jiē shàng

当下换了衣服，锁了楼门，同下来走到街上。

kuāng chāo rén dào rú jīn wǎng nà lǐ qù

匡超人道：“如今往那里去？

jǐng lán jiāng dào shì wǒ men zhè lǐ zuò guò zhǒng zǎi de hú lǎo xiān shēng de gōng zǐ hú sān xiān shēng

”景兰江道：“是我们这里做过冢宰的胡老先生的公子胡三先生。

tā jīn zhāo xiǎo shēng rì tóng rén dōu zài nà lǐ jù huì

他今朝小生日，同人都在那里聚会。

wǒ yě yào qù zhù shòu gù lái lā le nǐ qù

我也要去祝寿，故来拉了你去。

dào nà lǐ kě yǐ huì de hǎo xiē rén fāng cái dǒu fāng shàng jǐ wèi dōu zài nà lǐ

到那里可以会得好些人，方才斗方上几位都在那里。

kuāng chāo rén dào wǒ hái bù céng bài guò hú sān xiān shēng kě yào dài gè tiě zǐ qù

”匡超人道：“我还不曾拜过胡三先生，可要带个帖子去？

jǐng lán jiāng dào zhè shì yào de

”景兰江道：“这是要的。

yī tóng zǒu dào xiāng là diàn mǎi le gè tiě zǐ zài guì tái shàng jiè bǐ xiě juàn wǎn shēng kuāng jiǒng bài

”一同走到香蜡店，买了个帖子，在柜台上借笔写：“眷晚生匡迥拜”。

xiě wán lóng zhe yòu zǒu

写完，笼着又走。

jǐng lán jiāng zǒu zhe gào sù kuāng chāo rén dào zhè wèi hú sān xiān shēng suī rán hào kè què shì gè dǎn xiǎo bù guò de rén

景兰江走着告诉匡超人道：“这位胡三先生虽然好客，却是个胆小不过的人。

xiān nián zhǒng zǎi gōng qù shì zhī hòu tā guān zhe mén zǒng bù gǎn jiàn yī gè rén dòng bù dòng jiù bèi rén piàn yī tóu shuō yě méi chù shuō

先年冢宰公去世之后，他关着门总不敢见一个人，动不动就被人骗一头，说也没处说。

luò hòu zhè jǐ nián quán kuī jié jiāo le wǒ men xiāng yǔ qǐ lái tì tā bāng mén hù cái rè nào qǐ lái méi yǒu rén gǎn qī tā

落后这几年，全亏结交了我们，相与起来，替他帮门户，才热闹起来，没有人敢欺他。

kuāng chāo rén dào tā yí gè zhǒng zǎi gōng zǐ zěn de yǒu rén gǎn qī

”匡超人道：“他一个冢宰公子，怎的有人敢欺？

jǐng lán jiāng dào zhǒng zǎi me

”景兰江道：“冢宰么？

shì guò qù de shì le

是过去的事了！

tā yǎn xià yòu méi rén zài cháo zì jǐ bù guò shì gè zhū shēng

他眼下又没人在朝，自己不过是个诸生。

sú yǔ shuō de hǎo sǐ zhī fǔ bù rú yí gè huó lǎo shǔ

俗语说得好：‘死知府不如一个活老鼠。

nà gè lǐ tā

’那个理他？

ér jīn rén qíng shì shì lì de

而今人情是势利的！

dǎo shì wǒ zhè xuě zhāi xiān shēng shī míng dà fǔ sī yuàn dào xiàn rèn de guān yuán nà yí gè bù lái bài tā

倒是我这雪斋先生诗名大，府、司、院、道，现任的官员，那一个不来拜他。

rén zhǐ kàn jiàn tā dà mén kǒu jīn rì shì yī bǎ huáng sǎn de jiào zi lái míng rì yòu shì qī bā gè hóng hēi mào zi yāo he le lái nà lán sǎn de guān bù suàn jiù bù yóu de bù pà

人只看见他大门口，今日是一把黄伞的轿子来，明日又是七八个红黑帽子吆喝了来，那蓝伞的官不算，就不由的不怕。

suǒ yǐ jìn lái rén kàn jiàn tā de jiào zi bù guò sān rì liǎng rì jiù dào hú sān gōng zǐ jiā qù jiù yí cāi sān gōng zǐ yě yǒu xiē shì lì

所以近来人看见他的轿子不过三日两日就到胡三公子家去，就疑猜三公子也有些势力。

jiù shì sān gōng zǐ nà mén shǒu zhù fáng zi de fáng qián yě gěi de shuǎng lì xiē

就是三公子那门首住房子的，房钱也给得爽利些。

hú sān gōng zǐ yě hái zhī gǎn

胡三公子也还知感。

zhèng shuō de rè nào jiē shàng yòu yù zhe liǎng gè fāng jīn kuò fú de rén

正说得热闹，街上又遇着两个方巾阔服的人。

jǐng lán jiāng yíng zhe dào èr wèi yě shì dào hú sān xiān shēng jiā bài shòu qù de

景兰江迎着道：“二位也是到胡三先生家拜寿去的？

què hái yào yuē nà wèi xiàng nà tóu zǒu

却还要约那位，向那头走？

nà liǎng rén dào jiù shì lái yuē zhǎng xiōng

”那两人道：“就是来约长兄。

jì yù zhe yī tóng xíng ba

既遇着，一同行罢。

yīn wèn cǐ wèi shì shuí

”因问：“此位是谁？

jǐng lán jiāng zhǐ zhe nà liǎng rén xiàng kuāng chāo rén dào zhè wèi shì jīn dōng yá xiān shēng zhè wèi shì yán zhì zhōng xiān shēng

”景兰江指着那两人向匡超人道：“这位是金东崖先生，这位是严致中先生。

zhǐ zhe kuāng chāo rén xiàng èr wèi dào zhè shì kuāng chāo rén xiān shēng

”指着匡超人向二位道：“这是匡超人先生。

sì rén qí zuò le yí gè yī yī qí tóng zǒu

”四人齐作了一个揖，一齐同走。

zǒu dào yí gè jí dà de mén lóu zhī dào shì zhǒng zǎi dì le bǎ tiě zǐ jiāo yǔ kān mén de

走到一个极大的门楼，知道是冢宰第了，把帖子交与看门的。

kān mén de shuō qǐng zài tīng shàng zuò

看门的说：“请在厅上坐。

kuāng chāo rén jǔ yǎn kàn jiàn zhōng jiān yù shū biǎn é zhōng cháo zhù shí sì gè zì

”匡超人举眼看见中间御书匾额“中朝柱石”四个字。

liǎng biān nán mù yǐ zi

两边楠木椅子。

sì rén zuò xia

四人坐下。

shǎo qǐng hú sān gōng zǐ chū lái tóu dài fāng jīn shēn chuān jiàng sè duàn zhí duō fěn dǐ zào xuē sān liǔ zī xū yuē yǒu sì shí duō suì guāng jǐng

少顷，胡三公子出来，头戴方巾，身穿酱色缎直裰，粉底皂靴，三绺髭须，约有四十多岁光景。

sān gōng zǐ zhuó shí qiān guāng dāng xià tóng zhū wèi zuò le yī

三公子着实谦光，当下同诸位作了揖。

zhū wèi zhù shòu sān gōng zǐ duàn bù gǎn dāng yòu xiè le zhū wèi fèng zuò

诸位祝寿，三公子断不敢当，又谢了诸位，奉坐。

jīn dōng yá shǒu zuò yán zhì zhōng èr zuò kuāng chāo rén sān zuò jǐng lán jiāng shì běn dì rén tóng sān gōng zǐ zuò zài zhǔ wèi

金东崖首座，严致中二座，匡超人三座，景兰江是本地人，同三公子坐在主位。

jīn dōng yá xiàng sān gōng zǐ xiè le qián rì de rǎo

金东崖向三公子谢了前日的扰。

sān gōng zǐ xiàng yán zhì zhōng dào yī xiàng jià zài jīng shī jǐ shí dào de

三公子向严致中道：“一向驾在京师，几时到的？

yán zhì zhōng dào qián rì cái dào

”严致中道：“前日才到。

yī xiàng zài dōu mén bì qìng jia guó zǐ sī yè zhōu lǎo xiān shēng jiā zuò jū tíng yīn yǔ tōng zhèng fàn gōng rì rì xiāng jù

一向在都门敝亲家国子司业周老先生家做居停，因与通政范公日日相聚。

jīn tōng zhèng gōng gào jiǎ shěng mù yuē dì tóng háng shùn biàn fǎn shè zǒu zǒu

今通政公告假省墓，约弟同行，顺便返舍走走。

hú sān gōng zǐ dào tōng zhèng gōng yù zài nà lǐ

”胡三公子道：“通政公寓在那里？

yán gòng shēng dào tōng zhèng gōng zài chuán shàng bù céng jìn chéng

”严贡生道：“通政公在船上，不曾进城。

bù guò sān sì rì jí xíng

不过三四日即行。

dì yīn qián rì jìn chéng huì jiàn xuě xiōng shuō dào sān gē jīn rì shòu rì suǒ yǐ lái fèng zhù xù xù kuò huái

弟因前日进城，会见雪兄，说道三哥今日寿日，所以来奉祝，叙叙阔怀。

sān gōng zǐ dào kuāng xiān shēng jǐ shí dào shěng

”三公子道：“匡先生几时到省？

guì chǔ nà lǐ

贵处那里？

yù zài hé chǔ

寓在何处？

jǐng lán jiāng dài dá dào guì chǔ yuè qīng

”景兰江代答道：“贵处乐清。

dào shěng yě bù jiǔ shì hé xiǎo dì yī chuán lái de

到省也不久，是和小弟一船来的。

xiàn jīn yù zài wén hàn lóu xuǎn lì kē kǎo juǎn

现今寓在文瀚楼，选历科考卷。

sān gōng zǐ dào jiǔ yǎng jiǔ yǎng

”三公子道：“久仰，久仰。

shuō zhe jiā rén pěng chá shàng lái chī le

”说着，家人捧茶上来吃了。

sān gōng zǐ lì qǐ shēn lái ràng zhū wèi dào shū fáng lǐ zuò

三公子立起身来让诸位到书房里坐。

sì wèi zǒu jìn shū fáng jiàn shàng miàn xí jiān xiān zuò zhe liǎng gè rén fāng jīn bái xū dà mó dà yàng jiàn sì wèi jìn lái màn màn lì qǐ shēn

四位走进书房，见上面席间先坐着两个人，方巾白须，大模大样，见四位进来，慢慢立起身。

yán gòng shēng rèn de biàn shàng qián dào wèi xiān shēng suí xiān shēng dōu zài zhè lǐ wǒ men gōng yī

严贡生认得，便上前道：“卫先生、随先生都在这里，我们公揖。

dāng xià zuò guò le yī qǐng zhū wèi zuò

”当下作过了揖，请诸位坐。

nà wèi xiān shēng suí xiān shēng yě bù qiān ràng réng jiù shàng xí zuò le

那卫先生、随先生也不谦让，仍旧上席坐了。

jiā rén lái bǐng sān gōng zǐ yòu yǒu kè dào sān gōng zǐ chū qù le

家人来禀三公子又有客到，三公子出去了。

zhè lǐ zuò xia jǐng lán jiāng qǐng jiào èr wèi xiān shēng guì xiāng

这里坐下，景兰江请教二位先生贵乡。

yán gòng shēng dài dá dào cǐ wèi shì jiàn dé wèi tǐ shàn xiān shēng nǎi jiàn dé xiāng bǎng

严贡生代答道：“此位是建德卫体善先生，乃建德乡榜；

cǐ wèi shì shí mén suí cén ān xiān shēng shì lǎo míng jīng

此位是石门随岑庵先生，是老明经。

èr wèi xiān shēng shì zhè jiāng èr shí nián de lǎo xuǎn jiā xuǎn de wén zhāng yì pī hǎi nèi de

二位先生是浙江二十年的老选家，选的文章，衣被海内的。

jǐng lán jiāng zhuó shí dǎ gōng dào qí yǎng mù zhī yì

”景兰江着实打躬，道其仰慕之意。

nà liǎng gè xiān shēng yě bù wèn zhū rén de xìng míng

那两个先生也不问诸人的姓名。

suí cén ān què rèn de jīn dōng yá shì nà nián chū gòng jìn jīng dào jiān shí xiāng huì de

随岑庵却认得金东崖，是那年出贡进京，到监时相会的。

yīn hé tā pān huà dào dōng wēng zài jīng yī bié yòu shì shù nián

因和他攀话道：“东翁，在京一别，又是数年。

yīn shén huí fǔ lái zǒu zǒu

因甚回府来走走？

xiǎng shì nián mǎn shòu zhí

想是年满授职？

yě gāi róng xuǎn le

也该荣选了。

jīn dōng yá dào bú shì

”金东崖道：“不是。

jìn lái bù lǐ lái tóu chōng de rén yě shén zá

近来部里来投充的人也甚杂；

yòu yīn sī guān wáng huì chū qù zuò guān jiàng le níng wáng hòu lái cháo lǐ yòu ná wèn le liú tài jiàn cháng dào bù lǐ sōu tī juǎn àn

又因司官王惠出去做官，降了宁王，后来朝里又拿问了刘太监，常到部里搜剔卷案；

wǒ pà zài nà lǐ jiǔ rě shì fēi suǒ yǐ jiù gào jià chū le jīng lái

我怕在那里久惹是非，所以就告假出了京来。

shuō zhe pěng chū miàn lái chī le

”说着，捧出面来吃了。

chī guò nà wèi xiān shēng suí xiān shēng xián zuò zhe tán qǐ wén lái

吃过，那卫先生、随先生闲坐着，谈起文来。

wèi xiān shēng dào jìn lái de xuǎn shì yì fā huài le

卫先生道：“近来的选事益发坏了！

suí xiān shēng dào zhèng shì

”随先生道：“正是。

qián kē wǒ liǎng rén gāi xuǎn yī bù zhèn zuò yī fān

前科我两人该选一部，振作一番。

wèi xiān shēng gū zhuó yǎn dào qián kē méi yǒu wén zhāng

”卫先生估着眼道：“前科没有文章！

kuāng chāo rén rěn bu zhù shàng qián wèn dào qǐng jiào xiān shēng qián kē mò juàn dào chù dōu yǒu kè běn de zěn de méi yǒu wén zhāng

”匡超人忍不住，上前问道：“请教先生，前科墨卷，到处都有刻本的，怎的没有文章？

wèi xiān shēng dào cǐ wèi zhǎng xiōng zūn xìng

”卫先生道：“此位长兄尊姓？

jǐng lán jiāng dào zhè shì yuè qīng kuāng xiān shēng

”景兰江道：“这是乐清匡先生。

wèi xiān shēng dào suǒ yǐ shuō méi yǒu wén zhāng zhě shì méi yǒu wén zhāng de fǎ zé

”卫先生道：“所以说没有文章者，是没有文章的法则！

kuāng chāo rén dào wén zhāng jì shì zhōng le jiù shì yǒu fǎ zé le

”匡超人道：“文章既是中了，就是有法则了。

nán dào zhōng shì zhī wài yòu lìng yǒu gè fǎ zé

难道中式之外，又另有个法则？

wèi xiān shēng dào zhǎng xiōng nǐ yuán lái bù zhī

”卫先生道：“长兄，你原来不知。

wén zhāng shì dài shèng xián lì yán yǒu gè yí dìng de guī ju bǐ bù dé nèi xiē zá lǎn kě yǐ suí shǒu luàn zuò gè

文章是代圣贤立言，有个一定的规矩，比不得那些杂览，可以随手乱做个。

suǒ yǐ yì piān wén zhāng bù dàn kàn chū zhè běn rén de fù guì fú zé bìng kàn chū guó yùn de shèng shuāi

所以一篇文章，不但看出这本人的富贵福泽，并看出国运的盛衰。

hóng yǒng yǒu hóng yǒng de fǎ zé chéng hóng yǒu chéng hóng de fǎ zé dōu shì yī mài liú chuán yǒu gè yuán dēng

洪、永有洪、永的法则，成、弘有成、弘的法则，都是一脉流传，有个元灯。

bǐ rú zhǔ kǎo zhōng chū yī bǎng rén lái yě yǒu hé fǎ de yě yǒu jiǎo xìng de bì dìng yào jīng wǒ men xuǎn jiā pī le chū lái zhè piān jiù shì chuán wén le

比如主考中出一榜人来，也有合法的，也有侥幸的，必定要经我们选家批了出来，这篇就是传文了。

ruò shì zhè yī kē wú kě rù xuǎn zhǐ jiào zuò méi yǒu wén zhāng

若是这一科无可入选，只叫做没有文章！

suí xiān shēng dào zhǎng xiōng suǒ yǐ wǒ men bù pà bù zhōng zhǐ shì zhōng le chū lái zhè sān piān wén zhāng yào jiàn de rén bù chǒu

”随先生道：“长兄，所以我们不怕不中，只是中了出来，这三篇文章要见得人不丑；

bù rán zhǐ suàn zuò jiǎo xìng yī shēng bào kuì

不然，只算做侥幸，一生抱愧！

yòu wèn wèi xiān shēng dào jìn lái nà mǎ jìng xuǎn de sān kē chéng mò kě zēng kàn jiàn

”又问卫先生道：“近来那马静选的《三科程墨》，可曾看见？

wèi xiān shēng dào zhèng shì tā bǎ gè xuǎn shì huài le

”卫先生道：“正是他把个选事坏了！

tā zài jiā xīng qú tǎn ān tài shǒu jiā zǒu dòng zhōng rì jiǎng de shì xiē zá xué

他在嘉兴蘧坦庵太守家走动，终日讲的是些杂学。

tīng jiàn tā zá lǎn dào shì hǎo de yú wén zhāng de lǐ fǎ tā quán rán bù zhī yī wèi luàn nào hǎo mò juàn yě bèi tā pī huài le

听见他杂览到是好的，于文章的理法，他全然不知，一味乱闹，好墨卷也被他批坏了！

suǒ yǐ wǒ kàn jiàn tā de xuǎn běn jiào zǐ dì bǎ tā de pī yǔ tu diào le dú

所以我看见他的选本，叫子弟把他的批语涂掉了读。

shuō zhe hú sān gōng zǐ tóng le zhī jiàn fēng pǔ mò qīng jìn lái bǎi zhuō zi tóng chī le fàn

”说着，胡三公子同了支剑峰、浦墨卿进来，摆桌子，同吃了饭。

yī zhí dào wǎn bù dé shàng xí yào děng zhe zhào xuě zhāi

一直到晚，不得上席，要等着赵雪斋。

děng dào yī gēng tiān zhào xiān shēng tái zhe yī chéng jiào zi yòu liǎng gè jiào fū gēn zhe qián hòu dǎ zhe sì zhī huǒ bǎ fēi pǎo le lái

等到一更天，赵先生抬着一乘轿子，又两个轿夫跟着，前后打着四枝火把，飞跑了来；

xià le jiào tóng zhòng rén zuō yī dào jí dé zuì yǒu lèi zhū wèi xiān shēng jiǔ hou

下了轿，同众人作揖，道及：“得罪，有累诸位先生久候。

hú fǔ yòu lái le xǔ duō qīn qī běn jiā jiāng liǎng xí gǎi zuò sān xí dà jiā wéi zhe zuò le

”胡府又来了许多亲戚、本家，将两席改作三席，大家围着坐了。

xí sàn gè zì guī jiā

席散，各自归家。

kuāng chāo rén dào yù suǒ hái pī le xiē wén zhāng cái shuì

匡超人到寓所还批了些文章才睡。

qū zhǐ liù rì zhī nèi bǎ sān bǎi duō piān wén zhāng dōu pī wán le

屈指六日之内，把三百多篇文章都批完了。

jiù bǎ zài hú jiā tīng de zhè yī xí huà fū yǎn qǐ lái zuò le gè xù wén zài shàng

就把在胡家听的这一席话敷衍起来，做了个序文在上。

yòu hái tōu zhe gōng fū qù bài le tóng xí chī jiǔ de zhè jǐ wèi péng yǒu

又还偷着功夫去拜了同席吃酒的这几位朋友。

xuǎn běn yǐ chéng shū diàn lǐ ná qù kàn le huí lái shuō dào xiàng rì mǎ èr xiān shēng zài jiā xiōng wén hǎi lóu sān bǎi piān wén zhāng yào pī liǎng gè yuè cuī zhe hái yào fā nù bù xiǎng xiān shēng pī de rèn kuài

选本已成，书店里拿去看了，回来说道：“向日马二先生在家兄文海楼，三百篇文章要批两个月，催着还要发怒，不想先生批的恁快！

wǒ ná gěi rén kàn shuō yòu kuài yòu xì

我拿给人看，说又快又细。

zhè shì jí hǎo de le

这是极好的了！

xiān shēng zhù zhe jiāng lái gè shū fāng lǐ dōu yào lái qǐng xiān shēng shēng yì duō li

先生住着，将来各书坊里都要来请先生，生意多哩！

yīn fēng chū èr liǎng xuǎn jīn sòng lái shuō dào kè wán de shí hòu hái sòng xiān shēng wǔ shí gè yàng shū

”因封出二两选金，送来说道：“刻完的时候，还送先生五十个样书。

yòu bèi le jiǔ zài lóu shàng chī

”又备了酒在楼上吃。

chī zhe wài biān yí gè xiǎo sī sòng jiāng yí gè chuán dān lái

吃着，外边一个小厮送将一个传单来。

kuāng chāo rén jiē zhe kāi kàn shì yī zhāng sōng jiāng jiān

匡超人接着开看，是一张松江笺。

zhé zuò yí gè quán tiē de yàng shì

折做一个全帖的样式。

shàng xiě dào

上写道：

jǐn zé běn yuè shí wǔ rì xī hú yàn jí fēn yùn fù shī měi wèi gè chū zhàng tóu zī èr xīng

“谨择本月十五日，西湖宴集，分韵赋诗，每位各出杖头资二星。

jīn jiāng zài huì zhū wèi xiān shēng tái xián kāi liè yú hòu wèi tǐ shàn xiān shēng suí cén ān xiān shēng zhào xuě zhāi xiān shēng yán zhì zhōng xiān shēng pǔ mò qīng xiān shēng zhī jiàn fēng xiān shēng kuāng chāo rén xiān shēng hú mì zhī xiān shēng jǐng lán jiāng xiān shēng

今将在会诸位先生台衔开列于后：卫体善先生、随岑庵先生、赵雪斋先生、严致中先生、浦墨卿先生、支剑峰先生、匡超人先生、胡密之先生、景兰江先生。

gòng jiǔ wèi

共九位。

xià xiě tóng rén gōng jù

下写“同人公具”。

yòu yī xíng xiě dào zūn fēn yuē qí sòng zhì yù shū táng hú sān lǎo yé shōu

又一行写道：“尊分约齐，送至御书堂胡三老爷收。

kuāng chāo rén kàn jiàn gè wèi míng xià dōu huà le zhī zì tā yě huà le suí jí jiāng xuǎn jīn nèi chèng le èr qián yín zi lián chuán dān jiāo yǔ nà xiǎo shǐ ná qù le

”匡超人看见各位名下都画了“知”字，他也画了，随即将选金内秤了二钱银子，连传单交与那小使拿去了。

dào wǎn wú shì yīn xiǎng qǐ míng rì xī hú shàng xū yào zuò shī wǒ ruò bù huì bù hǎo kàn xiāng biàn zài shū diàn lǐ ná le yī běn shī fǎ rù mén diǎn qǐ dēng lái kàn

到晚无事，因想起明日西湖上须要做诗，我若不会，不好看相，便在书店里拿了一本《诗法入门》，点起灯来看。

tā shì jué dǐng de cōng míng kàn le yī yè zǎo yǐ huì le

他是绝顶的聪明，看了一夜，早已会了。

cì rì yòu kàn le yī rì yī yè ná qǐ bǐ lái jiù zuò zuò le chū lái jué de bǐ bì shàng tiē de hái hǎo xiē

次日又看了一日一夜，拿起笔来就做，做了出来，觉得比壁上贴的还好些。

dāng rì yòu kàn yào yǐ jīng ér yì qiú qí jīng

当日又看，要已精而益求其精。

dào shí wǔ rì zǎo shàng dǎ xuǎn yī mào zhèng yào chū mén zǎo jiàn jǐng lán jiāng tóng zhī jiàn fēng lái yuē

到十五日早上，打选衣帽，正要出门，早见景兰江同支剑峰来约。

sān rén tóng chū le qīng bō mén zhī jiàn zhū wèi dōu zuò zài yī zhī xiǎo chuán shàng hou

三人同出了清波门，只见诸位都坐在一只小船上候。

shàng chuán yī kàn zhào xuě zhāi hái bù céng dào

上船一看，赵雪斋还不曾到。

nèi zhōng què bú jiàn yán gòng shēng yīn wèn hú sān gōng zǐ dào yán xiān shēng zěn de bú jiàn

内中却不见严贡生，因问胡三公子道：“严先生怎的不见？

sān gōng zǐ dào tā yīn fàn tōng zhèng zuó rì yào kāi chuán tā bǎ fèn zǐ sòng lái yǐ jīng huí guǎng dōng qù le

”三公子道：“他因范通政昨日要开船，他把分子送来，已经回广东去了。

dāng xià yī shàng le chuán zài xī hú lǐ yáo zhe

”当下一上了船，在西湖里摇着。

pǔ mò qīng wèn sān gōng zǐ dào yán dà xiān shēng wǒ tīng jiàn tā jiā wèi lì sì yǒu shèn me jiā nán guān shì suǒ yǐ dào chù luàn pǎo

浦墨卿问三公子道：“严大先生我听见他家为立嗣有甚么家难官事，所以到处乱跑；

ér jīn bù zhī zěn yàng le

而今不知怎样了？

sān gōng zǐ dào wǒ zuó rì wèn tā de

”三公子道：“我昨日问他的。

nà shì yǐ jīng píng fù réng jiù lì de shì tā èr lìng láng

那事已经平复，仍旧立的是他二令郎。

jiāng jiā sī sān qī fēn kāi tā lìng dì de qiè zì fēn le sān gǔ jiā sī guò rì zi

将家私三七分开，他令弟的妾自分了三股家私过日子。

zhè gè dào yě bà le

这个倒也罢了。

yī kè dào le huā gǎng

一刻到了花港。

zhòng rén dōu yǐ zhe hú gōng zǐ zǒu shǎng qù jiè huā yuán chī jiǔ

众人都倚着胡公子，走上去借花园吃酒。

hú sān gōng zǐ zǒu qù jiè nà lǐ jìng guān zhe mén bù kěn

胡三公子走去借，那里竟关着门不肯。

hú sān gōng zǐ fā le jí nà rén yě bù lǐ

胡三公子发了急，那人也不理。

jǐng xiān shēng lā nà rén dào bèi dì lǐ wèn

景先生拉那人到背地里问。

nà rén dào hú sān ye shì chū míng de qiān lìn

那人道：“胡三爷是出名的悭吝！

tā yī nián yǒu jǐ xí jiǔ zhào gù wǒ

他一年有几席酒照顾我？

wǒ fèng cheng tā

我奉承他！

kuàng qiě tā qù nián jiè le zhè lǐ bǎi le liǎng xí jiǔ yí gè qián yě méi yǒu

况且他去年借了这里摆了两席酒，一个钱也没有！

qù de shí hòu tā yě bù jiào rén sǎo sǎo hái shuō zhǔ fàn de mǐ shèng xià liǎng shēng jiào xiǎo sī bèi le huí qù

去的时候，他也不叫人扫扫，还说煮饭的米，剩下两升，叫小厮背了回去。

zhè yàng dà lǎo guān xiāng shēn wǒ bù fèng cheng tā

这样大老官乡绅，我不奉承他！

yī xí huà shuō de méi fǎ zhòng rén zhǐ de yī qí zǒu dào yú gōng cí yí gè hé shàng jiā zuò zhe

”一席话，说的没法，众人只得一齐走到于公祠一个和尚家坐着。

hé shàng pēng chū chá lái

和尚烹出茶来。

fèn zǐ dōu zài hú sān gōng zǐ shēn shàng sān gōng zǐ biàn lā le jǐng lán jiāng chū qù mǎi dōng xi

分子都在胡三公子身上，三公子便拉了景兰江出去买东西。

kuāng chāo rén dào wǒ yě gēn qù wán wán

匡超人道：“我也跟去顽顽。

dāng xià zǒu dào jiē shàng xiān dào yí gè yā zǐ diàn

”当下走到街上，先到一个鸭子店。

sān gōng zǐ kǒng pà yā zǐ bù féi bá xià ěr wā lái chuō chuō pú zǐ shàng ròu hòu fāng cái jiào jǐng lán jiāng jiǎng jià qián mǎi le

三公子恐怕鸭子不肥，拔下耳挖来戳戳脯子上肉厚，方才叫景兰江讲价钱买了。

yīn rén duō duō mǎi le jǐ jīn ròu yòu mǎi le liǎng zhī jī yī wěi yú hé xiē shū cài jiào gēn de xiǎo sī xiān ná le qù

因人多，多买了几斤肉，又买了两只鸡，一尾鱼，和些蔬菜，叫跟的小厮先拿了去。

hái yào mǎi xiē ròu mán tou

还要买些肉馒头。

zhōng shàng dāng diǎn xīn

中上当点心。

yú shì zǒu jìn yí gè mán tou diàn kàn le sān shí gè mán tou nà mán tou sān gè qián yí gè sān gōng zǐ zhǐ gěi tā liǎng gè qián yí gè jiù tóng nà mán tou diàn lǐ chǎo qǐ lái

于是走进一个馒头店，看了三十个馒头，那馒头三个钱一个，三公子只给他两个钱一个，就同那馒头店里吵起来。

jǐng lán jiāng zài bàng quàn nào

景兰江在傍劝闹。

quàn le yī huí bù mǎi mán tou le mǎi le xiē suǒ miàn qù xià le chī jiù shì jǐng lán jiāng ná zhe

劝了一回，不买馒头了，买了些索面去下了吃，就是景兰江拿着。

yòu qù mǎi le xiē sǔn gān yán dàn shú lì zi guā zǐ zhī lèi yǐ wéi xià jiǔ zhī wù

又去买了些笋干、盐蛋、熟栗子、瓜子之类，以为下酒之物。

kuāng chāo rén yě bāng zhe ná xiē

匡超人也帮着拿些。

lái dào miào lǐ jiāo yǔ hé shàng shōu shí

来到庙里，交与和尚收拾。

zhī jiàn fēng dào sān lǎo ye nǐ hé bù jiào gè chú yì cì hòu

支剑峰道：“三老爷，你何不叫个厨役伺侯？

wéi shèn me zì jǐ máng

为甚么自己忙？

sān gōng zǐ tǔ shé dào chú yì jiù fèi le

”三公子吐舌道：“厨役就费了！

yòu chèng le yí kuài yín jiào xiǎo sī qù mǎi mǐ

”又秤了一块银，叫小厮去买米。

máng dào xià wǔ zhào xuě zhāi jiào zi cái dào le xià jiào jiù jiào qǔ xiāng lái

忙到下午，赵雪斋轿子才到了，下轿就叫取箱来。

jiào fū bǎ xiāng zi pěng dào tā kāi xiāng qǔ chū yí gè yào fēng lái èr qián sì fēn dì yǔ sān gōng zǐ shōu le

轿夫把箱子捧到，他开箱取出一个药封来，二钱四分，递与三公子收了。

chú xià jiǔ cài yǐ qí pěng shàng lái zhòng wèi chī le

厨下酒菜已齐，捧上来众位吃了。

chī guò fàn ná shàng jiǔ lái

吃过饭，拿上酒来。

zhào xuě zhāi dào wú bèi jīn rì yǎ jí bù kě wú shī

赵雪斋道：“吾辈今日雅集，不可无诗。

dāng xià niān jiū fēn yùn

”当下拈阄分韵。

zhào xiān shēng niān de shì sì zhī

赵先生拈的是“四支”。

wèi xiān shēng niān de shì bā qí

卫先生拈的是“八齐”。

pǔ xiān shēng niān de shì yī dōng

浦先生拈的是“一东”。

hú xiān shēng niān de shì èr dōng

胡先生拈的是“二冬”。

jǐng xiān shēng niān de shì shí sì hán

景先生拈的是“十四寒”。

suí xiān shēng niān de shì wǔ wēi

随先生拈的是“五微”。

kuāng xiān shēng niān de shì shí wǔ shān

匡先生拈的是“十五删”。

zhī xiān shēng niān de shì sān jiāng

支先生拈的是“三江”。

fēn yùn yǐ dìng yòu chī le jǐ bēi jiǔ gè sàn jìn chéng

分韵已定，又吃了几杯酒，各散进城。

hú sān gōng zǐ jiào jiā rén qǔ le shí hé bǎ shèng xià lái de gú tou gǔ nǎo hé xiē guǒ zǐ zhuāng zài lǐ miàn guǒ rán yòu wèn hé shàng chá shèng xià de mǐ gòng jǐ shēng yě zhuāng qǐ lái sòng le hé shàng wǔ fēn yín zi de xiāng zī yā jiā rén tiāo zhe yě jìn chéng qù

胡三公子叫家人取了食盒，把剩下来的骨头骨脑和些果子装在里面，果然又问和尚查剩下的米共几升，也装起来，──送了和尚五分银子的香资，押家人挑着，也进城去。

kuāng chāo rén yǔ zhī jiàn fēng pǔ mò qīng jǐng lán jiāng tóng lù

匡超人与支剑峰、浦墨卿、景兰江同路。

sì rén gāo xìng yí lù shuō xiào gōu liú wán shuǎ jìn chéng chí le yǐ jīng hūn hēi

四人高兴，一路说笑，勾留顽耍，进城迟了，已经昏黑。

jǐng lán jiāng dào tiān yǐ hēi le wǒ men kuài xiē zǒu

景兰江道：“天已黑了，我们快些走！

zhī jiàn fēng yǐ shì dà zuì kǒu fā kuáng yán dào hé fáng

”支剑峰已是大醉，口发狂言道：“何妨！

shuí bù zhī dào wǒ men xī hú shī huì de míng shì

谁不知道我们西湖诗会的名士！

kuàng qiě li tài bái chuān zhe gōng jǐn páo yè lǐ hái zǒu hé kuàng cái wǎn

况且李太白穿着宫锦袍，夜里还走，何况才晚？

fàng xīn zǒu

放心走！

shuí gǎn lái

谁敢来！

zhèng zài shǒu wǔ zú dǎo gāo xìng hū rán qián miàn yī duì gāo dēng yòu shì yī duì tí dēng shàng miàn xiě de zì shì yán bǔ fēn fǔ

”正在手舞足蹈高兴，忽然前面一对高灯，又是一对提灯，上面写的字是“盐捕分府”。

nà fēn fǔ zuò zài jiào lǐ yī yǎn kàn jiàn rèn de shì zhī è jiào rén cǎi guò tā lái wèn dào zhī è

那分府坐在轿里，一眼看见，认得是支锷，叫人采过他来，问道：“支锷！

nǐ shì běn fèn fǔ yán wù lǐ de xún shāng zěn me hēi yè chī de dà zuì zài jiē shàng hú nào

你是本分府盐务里的巡商，怎么黑夜吃得大醉，在街上胡闹？

zhī jiàn fēng zuì le bǎ jiǎo bù wěn qián diē hòu chōng kǒu lǐ hái shuō li dà bái gōng jǐn yè xíng

”支剑峰醉了，把脚不稳，前跌后憧，口里还说：“李大白宫锦夜行。

nà fēn fǔ kàn jiàn tā dài le fāng jīn shuō dào yá mén xún shāng cóng lái méi yǒu shēng jiān chōng dāng de

”那分府看见他戴了方巾，说道：“衙门巡商，从来没有生、监充当的！

nǐ zěn me dài zhè gè mào zi

你怎么戴这个帽子！

zuǒ yòu de

左右的！

wō qù le

挝去了！

yī tiáo liàn zǐ suǒ qǐ lái

一条链子锁起来！

pǔ mò qīng zǒu shǎng qù bāng le jǐ jù

”浦墨卿走上去帮了几句。

fēn fǔ nù dào nǐ jì shì shēng yuán rú hé hēi yè xù jiǔ

分府怒道：“你既是生员，如何黑夜酗酒！

dài zhe sòng zài rú xué qù

带着送在儒学去！

jǐng lán jiāng jiàn bú shì shì qiāo qiāo zài hēi yǐng lǐ bǎ kuāng chāo rén lā le yī bǎ wǎng xiǎo xiàng nèi liǎng rén liū le

’景兰江见不是事，悄悄在黑影里把匡超人拉了一把，往小巷内，两人溜了。

zhuǎn dào xià chǔ dǎ kāi le mén shàng lóu qù shuì

转到下处，打开了门，上楼去睡。

cì rì chū qù fǎng fǎng liǎng rén yě bù céng dà shòu lèi yī jiù bǎ fēn yùn de shī dōu zuò le lái

次日出去访访，两人也不曾大受累，依旧把分韵的诗都做了来。

kuāng chāo rén yě zuò le

匡超人也做了。

jí kàn nà wèi xiān shēng suí xiān shēng de shī qiě fú cháng wèi dōu xiě zài nèi qí yú yě jiù shì wén zhāng pī yǔ shàng cǎi xià lái de jǐ gè zì yǎn

及看那卫先生、随先生的诗，“且夫”、“尝谓”都写在内，其余也就是文章批语上采下来的几个字眼。

ná zì jǐ de shī bǐ bǐ yě bú jiàn de bù rú tā

拿自己的诗比比，也不见得不如他。

zhòng rén bǎ zhè shī xiě zài yí gè zhǐ shàng gòng xiě le qī bā zhāng

众人把这诗写在一个纸上，共写了七八张。

kuāng chāo rén yě tiē zài bì shàng

匡超人也贴在壁上。

yòu guò le bàn ge duō yuè shū diàn kǎo juàn kè chéng qǐng xiān shēng nà wǎn chī de dà zuì

又过了半个多月，书店考卷刻成，请先生，那晚吃得大醉。

cì zǎo shuì zài chuáng shàng zhǐ tīng xià miàn hǎn dào kuāng xiān shēng yǒu kè lái bài

次早睡在床上，只听下面喊道：“匡先生，有客来拜。

zhǐ yīn huì zhe zhè gè rén yǒu fèn jiào

”只因会着这个人，有分教：

hūn yīn jiù chù zhī wèi sù shì zhī yīn

婚姻就处，知为夙世之因；

míng yù lóng shí bù bǐ shí liú zhī bèi

名誉隆时，不比时流之辈。

bì jìng cǐ rén shì shuí qiě tīng xià huí fēn jiě

毕竟此人是谁，且听下回分解。