第二十五回 — 儒林外史 — 吴敬梓

bào wén qīng nán jīng yù jiù ní tíng xǐ ān qìng zhāo qīn

鲍文卿南京遇旧倪廷玺安庆招亲

huà shuō bào wén qīng dào chéng běi qù xún rén mì hái zi xué xì

话说鲍文卿到城北去寻人，觅孩子学戏。

zǒu dào gǔ lóu pō shàng tā cái shàng pō yù zhe yī gè rén xià pō

走到鼓楼坡上，他才上坡，遇着一个人下坡。

bào wén qīng kàn nà rén shí tóu dài pò zhān mào shēn chuān yī jiàn pò hēi chóu zhí duō jiǎo xià yī shuāng làn hóng xié huā bái hú xū yuē yǒu liù shí duō suì guāng jǐng

鲍文卿看那人时，头戴破毡帽，身穿一件破黑紬直裰，脚下一双烂红鞋，花白胡须，约有六十多岁光景；

鲍文卿看那人时，头戴破毡帽，身穿一件破黑䌷直裰，脚下一双烂红鞋，花白胡须，约有六十多岁光景；

shǒu lǐ ná zhe yī zhāng pò qín qín shàng tiē zhe yī tiáo bái zhǐ zhǐ shàng xiě zhe sì gè zì dào xiū bǔ yuè qì

手里拿着一张破琴，琴上贴着一条白纸，纸上写着四个字道：“修补乐器”。

bào wén qīng gǎn shàng jǐ bù xiàng tā gǒng shǒu dào lǎo diē shì huì xiū bǔ yuè qì de me

鲍文卿赶上几步，向他拱手道：“老爹是会修补乐器的么？

nà rén dào zhèng shì

”那人道：“正是。

bào wén qīng dào rú cǐ qū lǎo diē zài chá guǎn zuò zuò

”鲍文卿道：“如此，屈老爹在茶馆坐坐。

dāng xià liǎng rén jìn le chá guǎn zuò xia ná le yī hú chá lái chī zhe

”当下两人进了茶馆坐下，拿了一壶茶来吃着。

bào wén qīng dào lǎo diē zūn xìng

鲍文卿道：“老爹尊姓？

nà rén dào jiàn xìng ní

”那人道：“贱姓倪。

bào wén qīng dào zūn fǔ zài nà lǐ

”鲍文卿道：“尊府在那里？

nà rén dào yuǎn li shè xià zài sān pái lóu

”那人道：“远哩，舍下在三牌楼。

bào wén qīng dào ní lǎo diē nǐ zhè xiū bǔ yuè qì sān xián pí pá dōu kě yǐ xiū de me

”鲍文卿道：“倪老爹，你这修补乐器，三弦、琵琶，都可以修得么？

ní lǎo diē dào dōu kě yǐ xiū de de

”倪老爹道：“都可以修得的。

bào wén qīng dào zài xià xìng bào shè xià zhù zài shuǐ xī mén yuán shì lí yuán xíng yè

”鲍文卿道：“在下姓鲍，舍下住在水西门，原是梨园行业。

yīn jiā lǐ yǒu jǐ jiàn yuè qì huài le yào jiè zhòng lǎo diē xiū yī xiū

因家里有几件乐器坏了，要借重老爹修一修。

rú jīn bù zhī shì qū lǎo diē dào shè xià qù xiū hǎo hái shì sòng dào lǎo diē fǔ shàng qù xiū

如今不知是屈老爹到舍下去修好，还是送到老爹府上去修？

ní lǎo diē dào zhǎng xiōng nǐ gòng yǒu jǐ jiàn yuè qì

”倪老爹道：“长兄，你共有几件乐器？

bào wén qīng dào zhǐ pà yě yǒu qī bā jiàn

”鲍文卿道：“只怕也有七八件。

ní lǎo diē dào yǒu qī bā jiàn jiù bù hǎo ná lái hái shì wǒ dào nǐ fǔ shàng lái xiū ba

”倪老爹道：“有七八件就不好拿来，还是我到你府上来修罢。

yě bù guò yī liǎng rì gōng fū wǒ zhǐ rǎo nǐ yī dùn zǎo fàn wǎn lǐ hái huí lái jiā

也不过一两日功夫，我只扰你一顿早饭，晚里还回来家。

bào wén qīng dào zhè jiù hǎo le

”鲍文卿道：“这就好了。

zhǐ shì chá shuǐ bù zhōu lǎo diē xiū yào jiàn guài

只是茶水不周，老爹休要见怪。

yòu dào jǐ shí kě yǐ qū lǎo diē qù

”’又道：“几时可以屈老爹去？

ní lǎo diē dào míng rì bù dé xián hòu rì lái ba

”倪老爹道：“明日不得闲，后日来罢。

dāng xià shuō dìng le

”当下说定了。

mén kǒu tiāo le yī dān fú líng gāo lái bào wén qīng mǎi le bàn jīn tóng ní lǎo diē chī le bǐ cǐ gào bié

门口挑了一担茯苓糕来，鲍文卿买了半斤，同倪老爹吃了，彼此告别。

bào wén qīng dào hòu rì qīng chén zhuān hou lǎo diē

鲍文卿道：“后日清晨，专候老爹。

ní lǎo diē yìng nuò qù le

”倪老爹应诺去了。

bào wén qīng huí lái hé hún jiā shuō xià bǎ yuè qì dōu kāi mǒ jìng le bān chū lái bǎi zài kè zuò lǐ

鲍文卿回来和浑家说下，把乐器都揩抹净了，搬出来摆在客座里。

dào nà rì qīng chén ní lǎo diē lái le chī guò chá diǎn xīn ná zhè yuè qì xiū bǔ

到那日清晨，倪老爹来了，吃过茶、点心，拿这乐器修补。

xiū le yī huí jiā lǐ liǎng gè xué xì de hái zi pěng chū yī dùn sù fàn lái bào wén qīng péi zhe ní lǎo diē chī le

修了一回，家里两个学戏的孩子捧出一顿素饭来，鲍文卿陪着倪老爹吃了。

dào xià wǔ shí hòu bào wén qīng chū mén huí lái xiàng ní lǎo diē dào què shì dài màn lǎo diē de jǐn jiā lǐ méi gè hǎo cài shū bù gōng

到下午时候，鲍文卿出门回来，向倪老爹道：“却是怠慢老爹的紧，家里没个好菜蔬，不恭；

wǒ ér jīn yuē lǎo diē qù jiǔ lóu shàng zuò zuò zhè yuè qì diū zhe míng rì zài bǔ ba

我而今约老爹去酒楼上坐坐，这乐器丢着，明日再补罢。

ní lǎo diē dào wéi shèn me yòu yào qǔ rǎo

”倪老爹道：“为甚么又要取扰？

dāng xià liǎng rén zǒu chū lái dào yí gè jiǔ lóu shàng jiǎn le yí gè pì jìng zuò tóu zuò xia táng guān guò lái wèn kě zēng yǒu kè

”当下两人走出来，到一个酒楼上，拣了一个僻净座头坐下，堂官过来问：“可曾有客？

ní lǎo diē dào méi yǒu kè le

”倪老爹道：“没有客了。

nǐ zhè lǐ yǒu xiē shèn me cài

你这里有些甚么菜？

zǒu táng de dié zhe zhǐ tou shǔ dào zhǒu zǐ yā zǐ huáng mèn yú zuì bái yú zá kuài dān jī bái qiè dǔ zi shēng chǎo ròu jīng chǎo ròu chǎo ròu piàn jiān ròu yuán mèn qīng yú zhǔ lián tóu hái yǒu biàn dié bái qiè ròu

”走堂的迭着指头数道：“肘子、鸭子、黄闷鱼、醉白鱼、杂脍、单鸡、白切肚子、生煼肉、京煼肉、煼肉片、煎肉圆、闷青鱼、煮鲢头，还有便碟白切肉。

ní lǎo diē dào zhǎng xiōng wǒ men zì jǐ rén chī gè biàn dié ba

”倪老爹道：“长兄，我们自己人，吃个便碟罢。

bào wén qīng dào biàn dié bù gōng

”鲍文卿道：“便碟不恭。

yīn jiào táng guǎn xiān ná mài yā zǐ lái chī jiǔ zài chǎo ròu piàn dài fàn lái

”因叫堂管先拿卖鸭子来吃酒，再煼肉片带饭来。

táng guān yīng xià qù le

堂官应下去了。

xū yú pěng zhe yī mài yā zǐ liǎng hú jiǔ shàng lái

须臾，捧着一卖鸭子，两壶酒上来。

bào wén qīng qǐ shēn zhēn ní lǎo diē yī bēi zuò xia chī jiǔ yīn wèn ní lǎo diē dào wǒ kàn lǎo diē xiàng gè sī wén rén yīn shén zuò zhè xiū bǔ yuè qì de shì

鲍文卿起身斟倪老爹一杯，坐下吃酒，因问倪老爹道：“我看老爹像个斯文人，因甚做这修补乐器的事？

nà ní lǎo diē tàn yī kǒu qì dào zhǎng xiōng gào sù bù dé nǐ

”那倪老爹叹一口气道：“长兄，告诉不得你！

wǒ cóng èr shí suì shàng jìn xué dào ér jīn zuò le sān shí qī nián de xiù cái

我从二十岁上进学，到而今做了三十七年的秀才。

jiù huài zài dú le zhè jǐ jù sǐ shū ná bù dé qīng fù bù de zhòng

就坏在读了这几句死书，拿不得轻，负不的重！

yī rì qióng shì yī rì ér nǚ yòu duō zhǐ de jiè zhè shǒu yì hú kǒu yuán shì mò nài hé de shì

一日穷似一日，儿女又多，只得借这手艺糊口，原是没奈何的事。

bào wén qīng jīng dào yuán lái lǎo diē shì xué xiào zhōng rén

”鲍文卿惊道：“原来老爹是学校中人。

wǒ dà dǎn de hěn le

我大胆的狠了。

qǐng wèn lǎo diē jǐ wèi xiàng gōng

请问老爹几位相公？

lǎo tài tài kě shì qí méi

老太太可是齐眉？

ní lǎo diē dào lǎo qī hái zài

”倪老爹道：“老妻还在。

cóng qián dào yǒu liù gè xiǎo ér ér jīn shuō bù dé le

从前倒有六个小儿，而今说不得了。

bào wén qīng dào zhè shì shèn me yuán gù

”鲍文卿道：“这是甚么原故？

ní lǎo diē shuō dào cǐ chù bù jué qī rán chuí xià lèi lái

倪老爹说到此处，不觉凄然垂下泪来。

bào wén qīng yòu zhēn yī bēi jiǔ dì yǔ ní lǎo diē shuō dào lǎo diē nǐ yǒu shèn xīn shì bù fáng hé zài xià shuō wǒ huò zhě kě yǐ tì nǐ fēn yōu

鲍文卿又斟一杯酒，递与倪老爹，说道：“老爹，你有甚心事，不妨和在下说，我或者可以替你分忧。

ní lǎo diē dào zhè huà bù shuō ba shuō le fǎn yào rě nǐ zhǎng xiōng xiào

”倪老爹道：“这话不说罢，说了反要惹你长兄笑。

bào wén qīng dào wǒ shì hé děng zhī rén gǎn xiào lǎo diē

”鲍文卿道：“我是何等之人，敢笑老爹？

lǎo diē zhǐ guǎn shuō

老爹只管说。

ní lǎo diē dào bù mán nǐ shuō wǒ shì liù gè ér zi sǐ le yí gè ér jīn zhǐ de dì liù gè xiǎo ér zi zài jiā lǐ nà sì gè shuō zhe yòu rěn zhe bù shuō le

”倪老爹道：“不瞒你说，我是六个儿子，死了一个，而今只得第六个小儿子在家里，那四个……”说着，又忍着不说了。

bào wén qīng dào nà sì gè zěn de

鲍文卿道：“那四个怎的？

ní lǎo diē bèi tā wèn jí le shuō dào zhǎng xiōng nǐ bú shì wài rén liào xiǎng yě bù xiào wǒ

”倪老爹被他问急了，说道：“长兄，你不是外人，料想也不笑我。

wǒ bù mán nǐ shuō nà sì gè ér zi wǒ dōu yīn méi yǒu de chī yòng bǎ tā men mài zài tā zhōu wài fǔ qù le

我不瞒你说，那四个儿子，我都因没有的吃用，把他们卖在他州外府去了！

bào wén qīng tīng jiàn zhè jù huà rěn bu zhù de yǎn lǐ liú xià lèi lái shuō dào zhè shì gè kě lián le

”鲍文卿听见这句话，忍不住的眼里流下泪来，说道：“这是个可怜了！

ní lǎo diē chuí lèi dào qǐ dàn nà sì gè mài le

”倪老爹垂泪道：“岂但那四个卖了！

zhè yí gè xiǎo de jiāng lái yě liú bú zhù yě yào mài yú rén qù

这一个小的，将来也留不住，也要卖与人去！

bào wén qīng dào lǎo diē nǐ hé nǐ jiā lǎo tài tài zěn de shè de

”鲍文卿道：“老爹，你和你家老太太怎的舍得？

ní lǎo diē dào zhǐ yīn yī shí qiàn quē liú tā zài jiā gēn zhe è sǐ bù rú fàng tā yī tiáo shēng lù

”倪老爹道：“只因衣食欠缺，留他在家，跟着饿死，不如放他一条生路！

bào wén qīng zhuó shí shāng gǎn le yī huì shuō dào zhè jiàn shì wǒ dào yǒu gè shāng yì zhǐ shì bù hǎo zài lǎo diē gēn qián shuō

”鲍文卿着实伤感了一会，说道：“这件事，我倒有个商议，只是不好在老爹跟前说。

ní lǎo diē dào zhǎng xiōng nǐ yǒu shèn me huà zhǐ guǎn shuō yǒu hé fáng

”倪老爹道：“长兄，你有甚么话，只管说有何妨？

bào wén qīng zhèng dài yào shuō yòu rěn zhù dào bù shuō ba zhè huà shuō le kǒng pà rě lǎo diē guài

”鲍文卿正待要说，又忍住道：“不说罢，这话说了，恐怕惹老爹怪。

ní lǎo diē dào qǐ yǒu cǐ lǐ

”倪老爹道：“岂有此理。

rèn píng nǐ shuō shèn me wǒ zěn kěn guài nǐ

任凭你说甚么，我怎肯怪你？

bào wén qīng dào wǒ dà dǎn shuō le ba

”鲍文卿道：“我大胆说了罢。

ní lǎo diē dào nǐ shuō nǐ shuō

”倪老爹道：“你说，你说。

bào wén qīng dào lǎo diē bǐ rú nǐ yào bǎ zhè xiǎo xiàng gōng mài yú rén ruò shì mài dào tā zhōu bié fǔ jiù hé nà jǐ gè xiàng gōng yí yàng bú jiàn miàn le

”鲍文卿道：“老爹，比如你要把这小相公卖与人，若是卖到他州别府，就和那几个相公一样不见面了。

rú jīn wǒ zài xià sì shí duō suì shēng píng zhǐ de yí gè nǚ ér bìng bù céng gè yǒu ér zi

如今我在下四十多岁，生平只得一个女儿，并不曾个有儿子。

nǐ lǎo rén jiā ruò kěn bù qì jiàn xíng bǎ zhè xiǎo lìng láng guò jì yǔ wǒ wǒ zhào yàng sòng guò èr shí liǎng yín zi yǔ lǎo diē wǒ fǔ yǎng tā chéng rén

你老人家若肯不弃贱行，把这小令郎过继与我，我照样送过二十两银子与老爹，我抚养他成人。

píng rì féng shí yù jié kě yǐ dào lǎo diē jiā lǐ lái

平日逢时遇节，可以到老爹家里来；

hòu lái lǎo diē shì tǐ hǎo le yī jiù bǎ tā sòng hái lǎo diē

后来老爹事体好了，依旧把他送还老爹。

zhè kě yǐ shǐ de de me

这可以使得的么？

ní lǎo diē dào ruò de rú cǐ jiù shì wǒ de xiǎo ér zi ēn xīng zhào mìng

”倪老爹道：“若得如此，就是我的小儿子恩星照命。

wǒ yǒu shèn me bù kěn

我有甚么不肯？

dàn shì jì guò jì yǔ nǐ lèi nǐ fǔ yǎng wǒ nà lǐ hái shōu de nǐ de yín zi

但是既过继与你，累你抚养，我那里还收得你的银子？

bào wén qīng dào shuō nà lǐ huà wǒ yí dìng sòng guò èr shí liǎng yín zi lái

”鲍文卿道：“说那里话，我一定送过二十两银子来。

shuō ba bǐ cǐ yòu chī le yī huí huì le zhàng

”说罢，彼此又吃了一回，会了帐。

chū de diàn mén chèn tiān sè wèi hēi ní lǎo diē huí jiā qù le

出得店门，趁天色未黑，倪老爹回家去了。

bào wén qīng huí lái bǎ zhè huà xiàng nǎi juàn shuō le yī biàn nǎi juàn yě huān xǐ

鲍文卿回来把这话向乃眷说了一遍，乃眷也欢喜。

cì rì ní lǎo diē qīng zǎo lái bǔ yuè qì huì zhe bào wén qīng shuō zuó rì shāng yì de huà wǒ huí qù hé lǎo qī shuō lǎo qī yě shèn shì gǎn jī

次日，倪老爹清早来补乐器，会着鲍文卿，说：“昨日商议的话，我回去和老妻说，老妻也甚是感激。

rú jīn yī yán wéi dìng zé gè hǎo rì jiù dài xiǎo ér lái guò jì biàn liǎo

如今一言为定，择个好日，就带小儿来过继便了。

bào wén qīng dà xǐ

”鲍文卿大喜。

zì cǐ liǎng rén hū wèi qìng jia

自此，两人呼为亲家。

guò le jǐ rì bào jiā bèi le yī xí jiǔ qǐng ní lǎo diē ní lǎo diē dài le ér zǐ lái xiě lì guò jì wén shū píng zhe zuǒ lín kāi róng xiàn diàn zhāng guó zhòng yòu lín kāi xiāng là diàn wáng yǔ qiū

过了几日，鲍家备了一席酒请倪老爹，倪老爹带了儿子来写立过继文书，凭着左邻开绒线店张国重，右邻开香蜡店王羽秋。

liǎng gè lín jū dōu dào le

两个邻居都到了。

nà wén shū shàng xiě dào

那文书上写道：

lì guò jì wén shū ní shuāng fēng jīn jiāng dì liù zǐ ní tíng xǐ nián fāng yī shí liù suì yīn rì shí wú cuò fū qī shāng yì qíng yuàn chū jì yǔ bào wén qīng míng xià wèi yì zǐ gǎi míng bào tíng xǐ

“立过继文书倪霜峰，今将第六子倪廷玺，年方一十六岁，因日食无措，夫妻商议，情愿出继与鲍文卿名下为义子，改名鲍廷玺。

cǐ hòu chéng rén hūn qǔ jù xì bào wén qīng fǔ yǎng

此后成人婚娶，俱系鲍文卿抚养。

lì sì chéng tiāo liǎng wú yì shuō

立嗣承祧，两无异说。

rú yǒu tiān nián bù cè gè tīng tiān mìng

如有天年不测，各听天命。

jīn yù yǒu píng lì cǐ guò jì wén shū yǒng yuǎn cún zhào

今欲有凭，立此过继文书，永远存照。

jiā jìng shí liù nián shí yuè chū yī rì

嘉靖十六年十月初一日。

lì guò jì wén shū ní shuāng fēng

立过继文书：倪霜峰。

píng zhōng lín zhāng guó zhòng wáng yǔ qiū

凭中邻：张国重、王羽秋。

dōu huà le yā

都画了押。

bào wén qīng ná chū èr shí liǎng yín zi lái fù yǔ ní lǎo diē qù le

鲍文卿拿出二十两银子来付与倪老爹去了。

bào wén qīng yòu xiè le zhòng rén

鲍文卿又谢了众人。

zì cǐ liǎng jiā lái wǎng bù jué

自此，两家来往不绝。

zhè ní tíng xǐ gǎi míng bào tíng xǐ shèn shì cōng míng líng lì

这倪廷玺改名鲍廷玺，甚是聪明伶俐。

bào wén qīng yīn tā shì zhèng jīng rén jiā ér zi bù kěn jiào tā xué xì sòng tā dú le liǎng nián shū bāng zhe dāng jiā guǎn bān

鲍文卿因他是正经人家儿子，不肯叫他学戏，送他读了两年书，帮着当家管班。

dào shí bā suì shàng ní lǎo diē qù shì le bào wén qīng yòu ná chū jǐ shí liǎng yín zi lái tì tā liào lǐ hòu shì zì jǐ qù yī lián kū le jǐ chǎng yī jiù jiào ér zi qù pī má dài xiào sòng ní lǎo diē rù tǔ

到十八岁上，倪老爹去世了，鲍文卿又拿出几十两银子来替他料理后事，自己去一连哭了几场，依旧叫儿子去披麻戴孝，送倪老爹入土。

zì cǐ yǐ hòu bào tíng xǐ zhuó shí dé lì

自此以后，鲍廷玺着实得力。

tā niáng shuō tā shì míng líng zhī zǐ bù téng tā zhǐ téng de shì nǚ ér nǚ xù

他娘说他是螟蛉之子，不疼他，只疼的是女儿、女婿。

bào wén qīng shuō tā shì zhèng jīng rén jiā ér nǚ bǐ qīn shēng de hái téng xiē

鲍文卿说他是正经人家儿女，比亲生的还疼些。

měi rì chī chá chī jiǔ dōu dài zhe tā

每日吃茶吃酒，都带着他。

zài wài lǎn shēng yì dōu tóng zhe tā ràng tā zhuàn jǐ gè qián tiān yī mào xié wà

在外揽生意，都同着他，让他赚几个钱，添衣帽鞋袜。

yòu xīn lǐ suàn jì yào tì tā qǔ gè xí fù

又心里算计，要替他娶个媳妇。

nà rì zǎo shàng zhèng yào dài zhe bào tíng xǐ chū mén zhī jiàn mén kǒu yī gè rén qí le yì pǐ luó zi dào mén kǒu xià le luó zi jìn lái

那日早上，正要带着鲍廷玺出门，只见门口一个人，骑了一匹骡子，到门口下了骡子进来。

bào wén qīng rèn de shì tiān cháng xiàn dù lǎo yé de guǎn jiā xìng shào de biàn dào shào dà yé nǐ jǐ shí guò jiāng lái de

鲍文卿认得是天长县杜老爷的管家姓邵的，便道：“邵大爷，你几时过江来的？

shào guǎn jiā dào tè guò jiāng lái xún bào shī fu

”邵管家道：“特过江来寻鲍师父。

bào wén qīng tóng tā zuò le yī jiào ér zi yě zuò le yī qǐng tā zuò xia

”鲍文卿同他作了揖，叫儿子也作了揖，请他坐下。

ná shuǐ lái xǐ liǎn ná chá lái chī

拿水来洗脸，拿茶来吃。

chī zhe wèn dào wǒ jì de nǐ jiā lǎo tài tài gāi zài zhè nián bǎ zhèng qī shí suì

吃着，问道：“我记得你家老太太该在这年把正七十岁。

xiǎng shì guò lái dìng xì de

想是过来定戏的？

nǐ jiā dà lǎo yé zài fǔ ān

你家大老爷在府安？

shào guǎn jiā xiào dào zhèng shì wèi cǐ

”邵管家笑道：“正是为此。

lǎo yé fēn fù yào dìng èr shí běn xì

老爷吩咐要定二十本戏。

bào shī fu nǐ jiā kě yǒu bān zi

鲍师父，你家可有班子？

ruò yǒu

若有。

jiù jiē le nǐ de bān zi guò qù

就接了你的班子过去。

bào wén qīng dào wǒ jiā xiàn yǒu yí gè xiǎo bān zì rán gāi qù cì hou

”鲍文卿道：“我家现有一个小班，自然该去伺候。

zhǐ bù zhī yào jǐ shí dòng shēn

只不知要几时动身？

shào guǎn jiā dào jiù zài chū yuè dòng shēn

”邵管家道：“就在出月动身。

shuō ba shào guǎn jiā jiào gēn luó de rén bǎ xíng lǐ bān le jìn lái luó zi dǎ fā huí qù

”说罢，邵管家叫跟骡的人把行李搬了进来，骡子打发回去。

shào guǎn jiā zài bèi tào nèi qǔ chū yī fēng yín zi lái dì yǔ bào wén qīng dào zhè shì wǔ shí liǎng dìng yín

邵管家在被套内取出一封银子来递与鲍文卿道：“这是五十两定银。

bào shī fu nǐ qiě shōu le

鲍师父，你且收了。

qí yú de lǐng bān zi guò qù zài fù

其余的，领班子过去再付。

wén qīng shōu le yín zi dàng wǎn zhěng zhì jiǔ xí dà pán dà wǎn liú shào guǎn jiā chī le bàn yè

”文卿收了银子，当晚整治酒席，大盘大碗，留邵管家吃了半夜。

cì rì shào guǎn jiā shàng jiē qù mǎi dōng xi

次日，邵管家上街去买东西；

mǎi le sì wǔ tiān gù tóu kǒu xiān guò jiāng qù le

买了四五天，雇头口，先过江去了。

bào wén qīng yě jiù shōu shí dài zhe bào tíng xǐ lǐng le bān zi dào tiān cháng dù fǔ qù zuò xì

鲍文卿也就收拾，带着鲍廷玺，领了班子，到天长杜府去做戏。

zuò le sì shí duō tiān huí lái zú zú zhuàn le yī bǎi jǐ shí liǎng yín zi

做了四十多天回来，足足赚了一百几十两银子。

fù zǐ liǎng gè yí lù gǎn dù fǔ de ēn dé bù jìn

父子两个，一路感杜府的恩德不尽。

nà yī bān shí jǐ gè xiǎo xì zi yě shì dù fǔ lǎo tài tài měi rén lìng wài shǎng tā yī jiàn mián ǎo yī shuāng xié wà

那一班十几个小戏子，也是杜府老太太每人另外赏他一件棉袄，一双鞋袜。

gè jiā fù mǔ zhī dào yě zhuó shí gǎn ēn yòu lái xiè le bào wén qīng

各家父母知道，也着实感恩，又来谢了鲍文卿。

bào wén qīng réng jiù lǐng le bān zi zài nán jīng chéng lǐ zuò xì

鲍文卿仍旧领了班子在南京城里做戏。

nà yī rì zài shàng hé qù zuò yè xì wǔ gēng tiān sàn le xì xì zǐ hé xiāng dōu xiān jìn chéng lái le tā fù zǐ liǎng gè zài shàng hé zǎo táng zi lǐ xǐ le yí gè zǎo chī le xiē chá diǎn xīn màn màn zǒu huí lái

那一日，在上河去做夜戏，五更天散了戏，戏子和箱都先进城来了，他父子两个在上河澡堂子里洗了一个澡，吃了些茶点心，慢慢走回来。

dào le jiā mén kǒu bào wén qīng dào wǒ men bù bì lǒng jiā le

到了家门口，鲍文卿道：“我们不必拢家了。

nèi qiáo yǒu gè rén jiā dìng le míng rì de xì wǒ hé nǐ chèn zǎo qù bǎ tā de yín zi chèng lái

内桥有个人家，定了明日的戏，我和你趁早去把他的银子秤来。

dāng xià bào tíng xǐ gēn zhe liǎng gè rén zǒu dào fang kǒu zhī jiàn duì miàn lái le yī bǎ huáng sǎn liǎng duì hóng hēi mào yī bǐng zhē yáng yī dǐng dà jiào

”当下鲍廷玺跟着，两个人走到坊口，只见对面来了一把黄伞，两对红黑帽，一柄遮阳，一顶大轿。

zhī dào shì wài fǔ guān guò fù zǐ liǎng gè zhàn zài fáng yán xià kàn ràng nà sǎn hé hóng hēi mào guò qù le

知道是外府官过，父子两个站在房檐下看，让那伞和红黑帽过去了。

zhē yáng dào le gēn qián shàng xiě zhe ān qìng fǔ zhèng táng

遮阳到了跟前，上写着“安庆府正堂”。

bào wén qīng zhèng yǎng liǎn kàn zhe zhē yáng jiào zi yǐ dào

鲍文卿正仰脸看着遮阳，轿子已到。

nà jiào zi lǐ miàn de guān kàn jiàn bào wén qīng chī le yī jīng

那轿子里面的官看见鲍文卿，吃了一惊。

bào wén qīng huí guò liǎn lái kàn nà guān shí yuán lái biàn shì ān dōng xiàn xiàng lǎo yé tā yuán lái shēng le

鲍文卿回过脸来看那官时，原来便是安东县向老爷，他原来升了。

jiào zi cái guò qù nà guān jiào gēn jiào de qīng yī rén dào jiào qián shuō le jǐ jù huà nà qīng yī rén fēi pǎo dào bào wén qīng gēn qián wèn dào tài lǎo yé wèn nǐ kě shì bào shī fu me

轿子才过去，那官叫跟轿的青衣人到轿前说了几句话，那青衣人飞跑到鲍文卿跟前问道：“太老爷问你可是鲍师父么？

bào wén qīng dào wǒ biàn shì

”鲍文卿道：“我便是。

tài lǎo yé kě shì zuò guò ān dōng xiàn shēng le lái de

太老爷可是做过安东县升了来的？

nà rén dào shì tài yé gōng guǎn zài gòng yuàn mén kǒu zhāng jiā hé fáng lǐ qǐng bào shī fu zài nà lǐ qù xiāng huì

”那人道：“是，太爷公馆在贡院门口张家河房里，请鲍师父在那里去相会。

shuō ba fēi pǎo gǎn zhe jiào zi qù le

”说罢，飞跑赶着轿子去了。

bào wén qīng lǐng zhe ér zi zǒu dào gòng yuàn qián xiāng là diàn lǐ mǎi le yí gè shǒu běn

鲍文卿领着儿子走到贡院前香蜡店里买了一个手本，

shàng xiě mén xià bào wén qīng kòu

上写：“门下鲍文卿叩”，

zǒu dào zhāng jiā hé fáng mén kǒu

走到张家河房门口，

zhī dào xiàng tài yé yǐ jīng huí yù le

知道向太爷已经回寓了，

bǎ shǒu běn dì yǔ guǎn mén de

把手本递与管门的，

shuō dào yǒu láo dà yé bǐng shēng

说道：“有劳大爷禀声，

wǒ shì bào wén qīng

我是鲍文卿，

lái kòu jiàn tài lǎo yé

来叩见太老爷。

mén shàng rén jiē le shǒu běn shuō dào nǐ qiě cì hou zhe

”门上人接了手本，说道：“你且伺候着。

bào wén qīng tóng ér zi zuò zài bǎn dèng shàng

”鲍文卿同儿子坐在板凳上。

zuò le yī huì lǐ miàn dǎ fā xiǎo sī chū lái wèn dào mén shàng de tài yé wèn yǒu gè bào wén qīng kě zēng lái

坐了一会，里面打发小厮出来问道：“门上的，太爷问有个鲍文卿可曾来？

mén shàng rén dào lái le yǒu shǒu běn zài zhè lǐ

”门上人道：“来了，有手本在这里。

huāng máng chuán jìn shǒu běn qù

”慌忙传进手本去。

zhǐ tīng de lǐ miàn dào kuài qǐng

只听得里面道：“快请。

bào wén qīng jiào ér zi zài wài miàn hóu zhe zì jǐ gēn le guǎn mén de jìn qù

”鲍文卿叫儿子在外面侯着，自己跟了管门的进去。

jìn dào hé fáng lái xiàng zhī fǔ yǐ shì shā mào biàn fú yíng le chū lái xiào zhe shuō dào wǒ de lǎo yǒu dào le

进到河房来，向知府已是纱帽便服，迎了出来，笑着说道：“我的老友到了！

bào wén qīng guì xià kē tóu qǐng ān

”鲍文卿跪下磕头请安。

xiàng zhī fǔ shuāng shǒu fú zhù shuō dào lǎo yǒu nǐ ruò zhǐ guǎn zhè yàng jū lǐ wǒ men jiù nán xiāng yǔ le

向知府双手扶住，说道：“老友，你若只管这样拘礼，我们就难相与了。

zài sān zài sì lā tā zuò tā yòu guì xià gào le zuò fāng gǎn zài dǐ xià yí gè dèng zǐ shàng zuò le

”再三再四拉他坐，他又跪下告了坐，方敢在底下一个凳子上坐了。

xiàng zhī fǔ zuò xia shuō dào wén qīng zì tóng nǐ bié hòu bù jué yǐ shì shí yú nián

向知府坐下，说道：“文卿，自同你别后，不觉已是十余年。

wǒ rú jīn lǎo le

我如今老了。

nǐ de hú zǐ què yě bái le xǔ duō

你的胡子却也白了许多。

bào wén qīng lì qǐ lái dào tài lǎo yé gāo shēng xiǎo de duō bù zhī dào bù céng kòu de dà xǐ

”鲍文卿立起来道：“太老爷高升，小的多不知道，不曾叩得大喜。

xiàng zhī fǔ dào qǐng zuò xia wǒ gào sù nǐ

”向知府道：“请坐下，我告诉你。

wǒ zài ān dōng zuò le liǎng nián yòu dào sì chuān zuò le yī rèn zhī zhōu zhuǎn le gè èr fǔ jīn nián cái shēng dào zhè lǐ

我在安东做了两年，又到四川做了一任知州，转了个二府，今年才升到这里。

nǐ zì cóng cuī dà rén sǐ hòu huí jiā lái zuò xiē shén me shì

你自从崔大人死后，回家来做些什么事？

bào wén qīng dào xiǎo de běn shì xì zǐ chū shēn huí jiā méi yǒu shén shì yī jiù jiào yī xiǎo bān zi guò rì

”鲍文卿道：“小的本是戏子出身，回家没有甚事，依旧教一小班子过日。

xiàng zhī fǔ dào nǐ fāng cái tóng zǒu de nà shào nián shì shuí

”向知府道：“你方才同走的那少年是谁？

bào wén qīng dào nà jiù shì xiǎo de ér zi dài zài gōng guǎn mén kǒu bù gǎn jìn lái

”鲍文卿道：“那就是小的儿子，带在公馆门口，不敢进来。

xiàng zhī fǔ dào wéi shèn me bù jìn lái

”向知府道：“为甚么不进来？

jiào rén kuài chū qù qǐng bào xiàng gōng jìn lái

”叫人快出去请鲍相公进来！

dāng xià yí gè xiǎo sī lǐng le bào tíng xǐ jìn lái

”当下一个小厮，领了鲍廷玺进来。

tā fù qīn jiào tā kē tài lǎo yé de tóu

他父亲叫他磕太老爷的头。

xiàng zhī fǔ qīn shǒu fú qǐ wèn nǐ jīn nián shí jǐ suì le

向知府亲手扶起，问：“你今年十几岁了？

bào tíng xǐ dào xiǎo de jīn nián shí qī suì le

”鲍廷玺道：“小的今年十七岁了。

xiàng zhī fǔ dào hǎo gè qì zhì

”向知府道：“好个气质！

xiàng zhèng jīng rén jiā de ér nǚ

像正经人家的儿女！

jiào tā zuò zài tā fù qīn bàng biān

”叫他坐在他父亲傍边。

xiàng zhī fǔ dào wén qīng nǐ zhè lìng láng yě xué xì xíng de yíng yè me

向知府道：“文卿，你这令郎也学戏行的营业么？

bào wén qīng dào xiǎo de bù céng jiào tā xué xì

”鲍文卿道：“小的不曾教他学戏。

tā niàn le liǎng nián shū ér jīn gēn zài bān lǐ jì zhàng

他念了两年书，而今跟在班里记帐。

xiàng zhī fǔ dào zhè gè yě hǎo

”向知府道：“这个也好。

wǒ rú jīn hái yào dào gè shàng sī yá mén zǒu zǒu

我如今还要到各上司衙门走走。

nǐ bú yào qù tóng lìng láng zài wǒ zhè lǐ chī le fàn wǒ huí lái hái yǒu huà tì nǐ shuō

你不要去，同令郎在我这里吃了饭，我回来还有话替你说。

shuō ba huàn le yī fú qǐ shēn shàng jiào qù le

”说罢，换了衣服，起身上轿去了。

bào wén qīng tóng ér zi zǒu dào guǎn jiā men fáng lǐ guǎn zhái mén de wáng lǎo diē běn lái rèn de bǐ cǐ zuò le yī jiào ér zi yě zuò le yī

鲍文卿同儿子走到管家们房里，管宅门的王老爹本来认得，彼此作了揖，叫儿子也作了揖。

kàn jiàn wáng lǎo diē de ér zi xiǎo wáng yǐ jīng zhǎng dào sān shí duō suì mǎn zuǐ yǒu hú zǐ le

看见王老爹的儿子小王已经长到三十多岁，满嘴有胡子了。

wáng lǎo diē jí qí huān xǐ bào tíng xǐ ná chū yí gè dà hóng duàn zi dìng jīn xiàn de chāo dài lái lǐ tou zhuāng zhe yī dìng yín zi sòng yǔ tā

王老爹极其欢喜鲍廷玺，拿出一个大红缎子订金线的钞袋来，里头装着一锭银子，送与他。

bào tíng xǐ zuō yī xiè le zuò zhe shuō xiē xián huà chī guò le fàn

鲍廷玺作揖谢了，坐着说些闲话，吃过了饭。

xiàng zhī fǔ zhí dào xià wǔ cái huí lái huàn qù le dà yī fú réng jiù zuò zài hé fáng lǐ qǐng bào wén qīng fù zǐ liǎng gè jìn lái zuò xia shuō dào wǒ míng rì jiù yào huí yá mén qù bù dé hé nǐ xì tán

向知府直到下午才回来，换去了大衣服，仍旧坐在河房里，请鲍文卿父子两个进来坐下，说道：“我明日就要回衙门去，不得和你细谈。

yīn jiào xiǎo sī zài fáng lǐ qǔ chū yī fēng yín zi lái dì yǔ tā dào zhè shì èr shí liǎng yín zi nǐ qiě shōu zhe

”因叫小厮在房里取出一封银子来递与他，道：“这是二十两银子，你且收着。

wǒ qù zhī hòu nǐ zài jiā shōu shí shōu shí bǎ bān zi tuō yú rén lǐng zhe nǐ zài bàn ge yuè nèi tóng lìng láng dào wǒ yá mén lǐ lái wǒ hái yǒu huà hé nǐ shuō

我去之后，你在家收拾收拾，把班子托与人领着，你在半个月内，同令郎到我衙门里来，我还有话和你说。

bào wén qīng jiē zhe yín zi xiè le tài lǎo yé de shǎng shuō dào xiǎo de zǒng zài bàn ge yuè nèi lǐng le ér zi dào tài lǎo yé yá mén lǐ lái qǐng ān

”鲍文卿接着银子，谢了太老爷的赏，说道：“小的总在半个月内，领了儿子到太老爷衙门里来请安。

dāng xià yòu liú tā chī le jiǔ

”当下又留他吃了酒。

bào wén qīng tóng ér zi huí jiā xiē xī

鲍文卿同儿子回家歇息。

cì zǎo yòu dào gōng guǎn lǐ qù sòng le xiàng tài yé de xíng

次早又到公馆里去送了向太爷的行；

huí jiā tóng hún jiā shāng yì bǎ bān zi zàn tuō yǔ tā nǚ xù guī gū yé tóng jiào shī jīn cì fú lǐng zhe

回家同浑家商议，把班子暂托与他女婿归姑爷同教师金次福领着。

tā zì jǐ shōu shí xíng lǐ yī fú yòu mǎi le jǐ jiàn nán jīng de rén shì tóu shéng féi zào zhī lèi dài yǔ yá mén lǐ gè wèi guǎn jiā

他自己收拾行李衣服，又买了几件南京的人事，──头绳，肥皂之类，──带与衙门里各位管家。

yòu guò le jǐ rì zài shuǐ xī mén dā chuán

又过了几日，在水西门搭船。

dào le chí kǒu zhī jiàn yòu yǒu liǎng gè rén dā chuán cāng nèi zuò zhe

到了池口，只见又有两个人搭船，舱内坐着。

bǐ cǐ tán jí bào wén qīng shuō yào dào xiàng tài yé yá mén lǐ qù de

彼此谈及，鲍文卿说要到向太爷衙门里去的。

nà liǎng rén jiù shì ān qìng fǔ lǐ de shū bàn yí lù jiù fèng cheng bào jiā fù zi liǎng gè mǎi jiǔ mǎi ròu qǐng tā chī zhe

那两人就是安庆府里的书办，一路就奉承鲍家父子两个，买酒买肉，请他吃着。

wǎn shàng hou bié de kè rén shuì zháo le biàn qiāo qiāo xiàng bào wén qīng shuō yǒu yī jiàn shì zhǐ qiú tài yé pī yí gè zhǔn zì jiù kě yǐ sòng nǐ èr bǎi liǎng yín zi

晚上候别的客人睡着了，便悄悄向鲍文卿说：“有一件事，只求太爷批一个‘准’字，就可以送你二百两银子。

yòu yǒu yī jiàn shì xiàn lǐ xiáng shàng lái zhǐ qiú tài yé bó xià qù zhè jiàn shì jìng kě yǐ sòng sān bǎi liǎng

又有一件事，县里详上来，只求太爷驳下去，这件事竟可以送三百两。

nǐ bào tài yé zài wǒ men tài lǎo yé gēn qián kěn gè qíng ba

你鲍太爷在我们太老爷跟前恳个情罢！

bào wén qīng dào bù mán èr wèi lǎo diē shuō wǒ shì gè lǎo xì zǐ nǎi xià jiàn zhī rén

”鲍文卿道：“不瞒二位老爹说，我是个老戏子，乃下贱之人。

méng tài lǎo yé tái jǔ jiào dào yá mén lǐ lái wǒ shì hé děng zhī rén gǎn zài tài lǎo yé gēn qián shuō qíng

蒙太老爷抬举，叫到衙门里来，我是何等之人，敢在太老爷跟前说情？

nà liǎng gè shū bàn dào bào tài yé nǐ yí huò wǒ zhè huà shì shuō huǎng me

”那两个书办道：“鲍太爷，你疑惑我这话是说谎么？

zhǐ yào nǐ kěn shuō zhè qíng shàng àn xiān duì wǔ bǎi liǎng yín zi yǔ nǐ

只要你肯说这情，上岸先兑五百两银子与你。

bào wén qīng xiào dào wǒ ruò shì huān xǐ yín zi dāng nián zài ān dōng xiàn céng shǎng guò wǒ wǔ bǎi liǎng yín zi wǒ bù gǎn shòu

”鲍文卿笑道：“我若是欢喜银子，当年在安东县曾赏过我五百两银子，我不敢受。

zì jǐ zhī dào shì gè qióng mìng xū shì gǔ tou lǐ zhēng chū lái de qián cái zuò de ròu

自己知道是个穷命，须是骨头里挣出来的钱才做得肉。

wǒ zěn kěn mán zhe tài lǎo yé ná zhè xiàng qián

我怎肯瞒着太老爷拿这项钱？

kuàng qiě tā ruò yǒu lǐ duàn bù kěn ná chū jǐ bǎi liǎng yín zi lái xún rén qíng

况且他若有理，断不肯拿出几百两银子来寻人情。

ruò shì zhǔn le zhè yī biān de qíng jiù yào jiào nà biān shòu qū qǐ bù sàng le yīn dé

若是准了这一边的情，就要叫那边受屈，岂不丧了阴德？

yī wǒ de yì sī bù dàn wǒ bù gǎn guǎn lián èr wèi lǎo diē yě bù bì guǎn tā

依我的意思，不但我不敢管，连二位老爹也不必管他。

zì gǔ dào gōng mén lǐ hǎo xiū xíng

自古道：‘公门里好修行。

nǐ men fú shì tài lǎo yé fán shì bù kě huài le tài lǎo yé qīng míng yě yào gè rén bǎo zhe zì jǐ de shēn jiā xìng mìng

’你们伏侍太老爷，凡事不可坏了太老爷清名，也要各人保着自己的身家性命。

jǐ jù shuō de liǎng gè shū bàn máo gǔ sǒng rán yī chǎng méi qù chě le yí gè dàn bà le

”几句说的两个书办毛骨悚然，一场没趣，扯了一个淡，罢了。

cì rì zǎo chén dào le ān qìng zhái mén shàng tóu jìn shǒu běn qù

次日早辰，到了安庆，宅门上投进手本去。

xiàng zhī fǔ jiào jiāng tā fù zǐ liǎng rén xíng lǐ bān zài shū fáng lǐ miàn zhù měi rì tóng zì jǐ qīn qī yī zhuō chī fàn yòu ná chū xǔ duō chóu hé bù lái tì tā fù zǐ liǎng gè lǐ lǐ wài wài zuò yī shang

向知府叫将他父子两人行李搬在书房里面住，每日同自己亲戚一桌吃饭，又拿出许多紬和布来，替他父子两个里里外外做衣裳。

向知府叫将他父子两人行李搬在书房里面住，每日同自己亲戚一桌吃饭，又拿出许多䌷和布来，替他父子两个里里外外做衣裳。

yī rì xiàng zhī fǔ zǒu lái shū fáng zuò zhe wèn dào wén qīng nǐ lìng láng kě zēng zuò guò qīn shì me

一日，向知府走来书房坐着，问道：“文卿，你令郎可曾做过亲事么？

bào wén qīng dào xiǎo de shì qióng rén zhè jiàn shì hái zuò bù qǐ

”鲍文卿道：“小的是穷人，这件事还做不起。

xiàng zhī fǔ dào wǒ dào yǒu yī jù huà ruò shuō chū lái kǒng pà dé zuì nǐ

”向知府道：“我倒有一句话，若说出来，恐怕得罪你。

zhè shì nǐ ruò kěn xiāng jiù dào le wǒ yí gè xīn yuàn

这事你若肯相就，倒了我一个心愿。

bào wén qīng dào tài lǎo yé yǒu shèn me huà fēn fù xiǎo de zěn gǎn bù yī

”鲍文卿道：“太老爷有甚么话吩咐，小的怎敢不依？

xiàng zhī fǔ dào jiù shì wǒ jiā zǒng guǎn xìng wáng de tā yǒu yí gè xiǎo nǚ r shēng de shèn shì guāi qiǎo lǎo qī zhuó shí téng ài tā dài zài fáng lǐ shū tóu guǒ jiǎo dōu shì lǎo qī qīn shǒu dǎ bàn

”向知府道：“就是我家总管姓王的，他有一个小女儿，生得甚是乖巧，老妻着实疼爱他，带在房里，梳头、裹脚，都是老妻亲手打扮。

jīn nián shí qī suì le hé nǐ lìng láng shì tóng nián

今年十七岁了，和你令郎是同年。

zhè xìng wáng de zài wǒ jiā yǐ jīng sān dài wǒ bǎ tóu shēn zhǐ dōu chá le shǎng tā yǐ bù suàn wǒ jiā de guǎn jiā le

这姓王的在我家已经三代，我把投身纸都查了赏他，已不算我家的管家了。

tā ér zi xiǎo wáng wǒ yòu tì tā mǎi le yí gè bù lǐ shū bàn míng zì wǔ nián kǎo mǎn biàn xuǎn yí gè diǎn shǐ zá zhí

他儿子小王，我又替他买了一个部里书办名字，五年考满，便选一个典史杂职。

nǐ ruò bù qì xián biàn bǎ nǐ zhè lìng láng zhāo gěi tā zuò gè nǚ xù

你若不弃嫌，便把你这令郎招给他做个女婿。

jiāng lái zhè zuò guān de biàn shì nǐ lìng láng de ā jiù le

将来这做官的便是你令郎的阿舅了。

zhè gè nǐ kě kěn me

这个你可肯么？

bào wén qīng dào tài lǎo yé mò dà zhī ēn xiǎo de zhī gǎn bù jìn

”鲍文卿道：“太老爷莫大之恩，小的知感不尽！

zhǐ shì xiǎo de ér zi bù zhī rén shì bù zhī wáng lǎo diē kě kěn yào tā zuò nǚ xù

只是小的儿子不知人事，不知王老爹可肯要他做女婿？

xiàng zhī fǔ dào wǒ tì tā shuō le tā jí huān xǐ nǐ lìng láng de

”向知府道：“我替他说了，他极欢喜你令郎的。

zhè shì bú yào nǐ fèi yí gè qián

这事不要你费一个钱。

nǐ zhǐ míng rì ná yí gè tiě zǐ tóng xìng wáng de bài yī bài

你只明日拿一个帖子同姓王的拜一拜。

yī qiè chuáng zhàng bèi rù yī fú shǒu shì jiǔ xí zhī fèi dōu shì wǒ bèi bàn qí le tì tā liǎng kǒu zi wán chéng hǎo shì nǐ zhǐ zuò gè xiàn chéng gōng gōng bà le

一切床帐、被褥、衣服、首饰、酒席之费，都是我备办齐了，替他两口子完成好事，你只做个现成公公罢了。

bào wén qīng guì xià xiè tài lǎo yé

”鲍文卿跪下谢太老爷。

xiàng zhī fǔ shuāng shǒu fú qǐ lái shuō dào zhè shì shèn me yào jǐn de shì

向知府双手扶起来，说道：“这是甚么要紧的事？

jiāng lái wǒ hái yào wèi nǐ de qíng li

将来我还要为你的情哩。

cì rì bào wén qīng ná le tiě zǐ bài wáng lǎo diē wáng lǎo diē yě huí bài le

次日，鲍文卿拿了帖子拜王老爹，王老爹也回拜了。

dào wǎn shàng sān gēng shí fēn hū rán fǔ yuàn yí gè chà guān yì pǐ mǎ tóng le yī wèi èr fǔ tái le jiào zi yì zhí zǒu shàng táng lái jiào qǐng xiàng tài yé chū lái

到晚上三更时分，忽然抚院一个差官，一匹马，同了一位二府，抬了轿子，一直走上堂来，叫请向太爷出来。

mǎn yá mén de rén dōu huāng le shuō dào bù hǎo le lái zhāi yìn le

满衙门的人都慌了，说道：“不好了，来摘印了！

zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào

”只因这一番，有分教：

róng huá fù guì xiǎng shòu bù guò piàn shí

荣华富贵，享受不过片时；

liáo dǎo cuī tuí bō lán yòu xìng duō shǎo

潦倒摧颓，波澜又兴多少。

bù zhī zhè lái de guān guǒ rán zhāi yìn yǔ fǒu qiě tīng xià huí fēn jiě

不知这来的官果然摘印与否，且听下回分解。