shèng tiān zǐ qiú xián wèn dào zhuāng zhēng jūn cí jué huán jiā
圣天子求贤问道庄征君辞爵还家
huà shuō zhuāng zhēng jūn kàn jiàn nà rén tiào xià luó zi bài zài dì xià huāng máng tiào xià chē lái guì xià fú zhù nà rén shuō dào
话说庄征君看见那人跳下骡子，拜在地下，慌忙跳下车来跪下，扶住那人，说道：
zú xià shì shuí
“足下是谁？
wǒ yī xiàng bù céng rèn de
我一向不曾认得。
nà rén bài bà qǐ lái shuō dào qián miàn sān lǐ zhī yáo biàn shì yí gè cūn diàn lǎo xiān shēng qǐng shàng le chē wǒ yě fèng péi le huí qù dào diàn lǐ tán yī tán
”那人拜罢起来，说道：“前面三里之遥便是一个村店，老先生请上了车，我也奉陪了回去，到店里谈一谈。
zhuāng zhēng jūn dào zuì hǎo
”庄征君道：“最好。
shàng le chē zi
”上了车子。
nà rén yě shàng le luó zi yī tóng lái dào diàn lǐ
那人也上了骡子，一同来到店里。
bǐ cǐ jiàn guò le lǐ zuò xia
彼此见过了礼坐下。
nà rén dào wǒ zài jīng shī lǐ suàn zhe zhēng bì de zhǐ yì dào nán jīng qù zhè shí hou gāi shì xiān shēng lái de rì zi le suǒ yǐ chū le zhāng yí mén yù zhe luó jiào chē zi yí lù wèn lái guǒ rán wèn zhe
那人道：“我在京师里算着征辟的旨意到南京去，这时候该是先生来的日子了，所以出了彰仪门，遇着骡轿车子，一路问来，果然问着。
jīn xìng de jiē dà jiào
今幸得接大教。
zhuāng zhēng jūn dào xiān shēng zūn xìng dà míng
”庄征君道：“先生尊姓大名？
guì xiāng hé chǔ
贵乡何处？
nà rén dào xiǎo dì xìng lú míng dé zì xìn hóu hú guǎng rén shì
”那人道：“小弟姓卢，名德，字信侯，湖广人氏。
yīn xiǎo dì lì le yí gè zhì xiàng yào bǎ běn cháo míng rén de wén jí dōu xún biàn le cáng zài jiā lǐ
因小弟立了一个志向，要把本朝名人的文集都寻遍了，藏在家里。
èr shí nián le yě xún dì bù chà shèn me de le
二十年了，也寻的不差甚么的了。
zhǐ shì guó chū sì dà jiā zhǐ yǒu gāo qīng qiū shì bèi le huò de wén jí rén jiā shì méi yǒu zhǐ yǒu jīng shī yī gè rén jiā shōu zhe
只是国初四大家，只有高青邱是被了祸的，文集人家是没有，只有京师一个人家收着。
xiǎo dì zǒu dào jīng shī yòng zhòng jià mǎi dào shǒu zhèng yào huí jiā qù què tīng de cháo tíng zhēng bì le xiān shēng
小弟走到京师，用重价买到手，正要回家去，却听得朝廷征辟了先生。
wǒ xiǎng qián bèi yǐ qù zhī rén xiǎo dì shàng yào fǎng tā wén jí kuàng xiān shēng shì dāng dài yī wèi míng xián qǐ kě dāng miàn cuò guò
我想前辈已去之人，小弟尚要访他文集，况先生是当代一位名贤，岂可当面错过。
yīn zài jīng hou le xǔ jiǔ yí lù wèn de chū lái
因在京候了许久，一路问的出来。
zhuāng zhēng jūn dào xiǎo dì jiān wò bái mén yuán wú xīn yú shì tú
”庄征君道：“小弟坚卧白门，原无心于仕途；
dàn méng huáng shàng tè ēn bù dé bù lái yī zǒu
但蒙皇上特恩，不得不来一走。
què xǐ xiè hòu zhōng de jiàn xiān shēng zhēn shì kuài shì
却喜邂逅中得见先生，真是快事！
dàn shì wǒ liǎng rén cái de xiāng féng jiù yào fēn shǒu hé yǐ wéi qíng
但是我两人才得相逢，就要分手，何以为情。
jīn yè jiù zài zhè diàn lǐ quán zhù yī xiāo hé nǐ lián chuáng tán tán
今夜就在这店里权住一宵，和你连床谈谈。
yòu tán dào míng rén wén jí shàng
”又谈到名人文集上。
zhuāng zhēng jūn xiàng lú xìn hòu dào xiàng xiān shēng rú cǐ dú shū hào gǔ qǐ bù shì gè jí jiǎng qiú xué wèn de
庄征君向卢信侯道：“像先生如此读书好古，岂不是个极讲求学问的？
dàn guó jiā jìn lìng suǒ zài yě bù kě bù zhī bì jì
但国家禁令所在，也不可不知避忌。
qīng qiū wén zì suī qí zhōng bìng wú huǐ bàng cháo tíng de yán yǔ jì rán tài zǔ è qí wéi rén qiě xiàn zài yòu shì jìn shū xiān shēng jiù bù kàn tā de zhù zuò yě bà
青邱文字，虽其中并无毁谤朝廷的言语，既然太祖恶其为人，且现在又是禁书，先生就不看他的著作也罢。
xiǎo dì de yú jiàn dú shū yī shì yào yóu bó ér fǎn zhī yuē zǒng yǐ xīn dé wéi zhǔ
小弟的愚见：读书一事，要由博而返之约，总以心得为主。
xiān shēng rú huí guì fǔ biàn dào wǎng jià guò shě hái yǒu xiē zhuō zhù màn màn de qǐng jiào
先生如回贵府，便道枉驾过舍，还有些拙著慢慢的请教。
lú xìn hóu yīng yǔn le
”卢信侯应允了。
cì zǎo fēn bié lú xìn hóu xiān dào nán jīng děng hòu
次早分别，卢信侯先到南京等候。
zhuāng zhēng jūn jìn le zhāng yí mén yù zài hù guó sì
庄征君进了彰仪门，寓在护国寺。
xú shì láng jí kè dǎ fā jiā rén lái hou biàn qīn zì lái bài
徐侍郎即刻打发家人来候，便亲自来拜。
zhuāng zhēng jūn huì zhe
庄征君会着。
xú shì láng dào xiān shēng tú lù xīn kǔ
徐侍郎道：“先生途路辛苦？
zhuāng zhēng jūn dào shān yě bǐ xìng bù xí chē mǎ zhī láo jiān zhī pú liǔ zhī zī wàng qiū xiān líng cháng tú bù jué wěi dùn suǒ yǐ bù céng biàn lái jìn yè fǎn láo dà rén xiān shī
”庄征君道：“山野鄙性，不习车马之劳，兼之蒲柳之姿，望秋先零，长途不觉委顿，所以不曾便来晋谒，反劳大人先施。
xú shì láng dào xiān shēng sù wèi liào lǐ kǒng sān wǔ rì nèi jiù yào zhào jiàn
”徐侍郎道：“先生速为料理，恐三五日内就要召见。
zhè shí shì jiā jìng sān shí wǔ nián shí yuè chū yī rì
这时是嘉靖三十五年十月初一日。
guò le sān rì xú shì láng jiāng nèi gé chāo chū shèng zhǐ sòng lái
过了三日，徐侍郎将内阁抄出圣旨送来。
shàng xiě dào
上写道：
shí yuè chū èr rì nèi gé fèng shàng yù zhèn chéng zǔ zōng hóng yè wù mèi qiú xián yǐ zī zhì dào
“十月初二日，内阁奉上谕：朕承祖宗鸿业，寤寐求贤，以资治道。
zhèn wén shī chén zhě wáng gǔ jīn tōng yì yě
朕闻师臣者王，古今通义也。
jīn lǐ bù shì láng xú jī suǒ jiàn zhī zhuāng shàng zhì zhe yú chū liù rì rù cháo yǐn jiàn yǐ guāng dà diǎn
今礼部侍郎徐基所荐之庄尚志，着于初六日入朝引见，以光大典。
qīn cǐ
钦此。
dào le chū liù rì wǔ gǔ yǔ lín wèi shì bǎi liè zài wǔ mén wài lǔ bù quán fù shè le yòng de chuán lú de yí zhì gè guān dōu zài wǔ mén wài hòu zhe
到了初六日五鼓，羽林卫士摆列在午门外，卤簿全副设了，用的传胪的仪制，各官都在午门外候着。
zhī jiàn bǎi shí dào huǒ bǎ de liàng guāng zhī dào zǎi xiàng dào le wǔ mén dà kāi gè guān cóng yè mén jìn qù
只见百十道火把的亮光，知道宰相到了，午门大开，各官从掖门进去。
guò le fèng tiān mén jìn dào fèng tiān diàn lǐ miàn yī piàn tiān lè zhī shēng yǐn yǐn tīng jiàn hóng lú sì chàng pái bān
过了奉天门，进到奉天殿，里面一片天乐之声，隐隐听见鸿胪寺唱：“排班。
jìng biān xiǎng le sān xià nèi guān yī duì duì pěng chū jīn lú fén le lóng xián xiāng gōng nǚ men chí le gōng shàn cù yōng zhe tiān zǐ shēng le bǎo zuò yī gè gè sōng hū wǔ dǎo
”净鞭响了三下，内官一队队捧出金炉，焚了龙涎香，宫女们持了宫扇，簇拥着天子升了宝座，一个个嵩呼舞蹈。
zhuāng zhēng jūn dài le cháo jīn chuān le gōng fú gēn zài bān mò sōng hū wǔ dǎo cháo bài le tiān zǐ
庄征君戴了朝巾，穿了公服，跟在班末，嵩呼舞蹈，朝拜了天子。
dāng xià lè zhǐ cháo sàn
当下乐止朝散。
nà èr shí sì gè tuó bǎo píng de xiàng bù qiān zì zǒu zhēn shì huā yíng jiàn pèi xīng chū luò liǔ fú jīng qí lù wèi gàn
那二十四个驮宝瓶的象，不牵自走，真是：“花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干”！
gè guān sàn le
各官散了。
zhuāng zhēng jūn huí dào xià chǔ tuō qù yī fú cháng yáng le yī huì zhī jiàn xú shì láng lái bài
庄征君回到下处，脱去衣服，徜徉了一会，只见徐侍郎来拜。
zhuāng zhēng jūn biàn fú chū lái huì zhe
庄征君便服出来会着。
chá ba xú shì láng wèn dào jīn rì huáng shàng shēng diàn zhēn nǎi kuàng diǎn
茶罢，徐侍郎问道：“今日皇上升殿，真乃旷典。
xiān shēng yào zài yù jìng zuò kǒng pà bù rì yòu yào zhào jiàn
先生要在寓静坐，恐怕不日又要召见。
guò le sān rì yòu sòng le yí gè chāo de shàng yù lái
”过了三日，又送了一个抄的上谕来：
zhuāng shàng zhì zhe yú shí yī rì biàn diàn cháo jiàn tè cì jìn zhōng chéng mǎ
“庄尚志着于十一日便殿朝见，特赐禁中乘马。
qīn cǐ
钦此。
dào le shí yī nà rì xú shì láng sòng le zhuāng zhēng jūn dào le wǔ mén
到了十一那日，徐侍郎送了庄征君到了午门。
xú shì láng bié guò zài cháo fáng hou zhe
徐侍郎别过，在朝房候着。
zhuāng zhēng jūn dú zì zǒu jìn wǔ mén qù
庄征君独自走进午门去。
zhī jiàn liǎng gè tài jiàn qiān zhe yì pǐ yù yòng de mǎ qǐng zhuāng zhēng jūn shǎng qù qí zhe
只见两个太监，牵着一匹御用的马，请庄征君上去骑着。
liǎng gè tài jiàn guì zhe zhuì dèng
两个太监跪着坠蹬。
hou zhuāng zhēng jūn zuò wěn le liǎng gè tài jiàn lóng zhe jiāng shéng nà chě shǒu dōu shì zhě huáng yán sè màn màn de zǒu guò le gàn qīng mén
候庄征君坐稳了，两个太监笼着缰绳，那扯手都是赭黄颜色，慢慢的走过了干清门。
dào le xuān zhèng diàn de mén wài zhuāng zhēng jūn xià le mǎ
到了宣政殿的门外，庄征君下了马。
nà diàn mén kǒu yòu yǒu liǎng gè tài jiàn chuán zhǐ chū lái xuān zhuāng shàng zhì jìn diàn
那殿门口又有两个太监，传旨出来，宣庄尚志进殿。
zhuāng zhēng jūn bǐng xī jìn qù tiān zǐ biàn fú zuò zài bǎo zuò
庄征君屏息进去，天子便服坐在宝座。
zhuāng zhēng jūn shàng qián cháo bài le
庄征君上前朝拜了。
tiān zǐ dào zhèn zài wèi sān shí wǔ nián xìng tuō tiān de zǔ zōng hǎi yǔ shēng píng biān jiāng wú shì
天子道：“朕在位三十五年，幸托天地祖宗，海宇升平，边疆无事。
zhǐ shì bǎi xìng wèi jǐn wēn bǎo shì dà fū yì wèi jiàn néng xíng lǐ lè
只是百姓未尽温饱，士大夫亦未见能行礼乐。
zhè jiào yǎng zhī shì hé zhě wèi xiān
这教养之事，何者为先？
suǒ yǐ tè jiāng xiān shēng qǐ zì tián jiān
所以特将先生起自田间。
wàng xiān shēng xī xīn wèi zhèn chóu huà bù bì yǒu suǒ yǐn huì
望先生悉心为朕筹划，不必有所隐讳。
zhuāng zhēng jūn zhèng yào zòu duì
”庄征君正要奏对；
bù xiǎng tóu dǐng xīn lǐ yì diǎn téng tòng zhuó shí nán rěn zhǐ de gōng shēn zòu dào chén méng huáng shàng qīng wèn yī shí bù néng tiáo zòu róng chén xì sī zài wèi qǐ zòu
不想头顶心里一点疼痛，着实难忍，只得躬身奏道：“臣蒙皇上清问，一时不能条奏，容臣细思，再为启奏。
tiān zǐ dào jì rú cǐ yě bà
”天子道：“既如此，也罢。
xiān shēng wù xū wèi zhèn jiā yì
先生务须为朕加意。
zhǐ yào shì shì kě xíng yí yú gǔ ér bù lì yú jīn bà le
只要事事可行，宜于古而不戾于今罢了。
shuō ba qǐ jià huí gōng
”说罢，起驾回宫。
zhuāng zhēng jūn chū le qín zhèng diàn tài jiàn yòu lóng le mǎ lái yī zhí sòng chū wǔ mén
庄征君出了勤政殿，太监又笼了马来，一直送出午门。
xú shì láng jiē zhe tóng chū cháo mén
徐侍郎接着，同出朝门。
xú shì láng bié guò qù le
徐侍郎别过去了。
zhuāng zhēng jūn dào le xià chǔ chú xià tou jīn jiàn lǐ miàn yǒu yí gè xiē zǐ
庄征君到了下处，除下头巾，见里面有一个蝎子。
zhuāng zhēng jūn xiào dào zāng cāng xiǎo rén yuán lái jiù shì cǐ wù
庄征君笑道：“臧仓小人，原来就是此物！
kàn lái wǒ dào bù xíng le
看来我道不行了！
cì rì qǐ lái fén xiāng guàn shǒu zì jǐ shé le yí gè shī shì de tiān shān dùn
”次日起来，焚香盥手，自己揲了一个蓍，筮得“天山遯”。
zhuāng zhēng jūn dào shì le
庄征君道：“是了。
biàn bǎ jiào yǎng de shì xì xì zuò le shí cè
”便把教养的事，细细做了十策。
yòu xiě le yī dào kěn qiú ēn cì hái shān de běn cóng tōng zhèng sī sòng le jìn qù
又写了一道“恳求恩赐还山”的本，从通政司送了进去。
zì cǐ yǐ hòu jiǔ qīng liù bù de guān wú yí gè bù lái bài wàng qǐng jiào
自此以后，九卿六部的官，无一个不来拜望请教。
zhuāng zhēng jūn huì de bù nài fán zhǐ de gè yá mén qù huí bài
庄征君会的不耐烦，只得各衙门去回拜。
dà xué shì tài bǎo gōng xiàng xú shì láng dào nán jīng lái de zhuāng nián xiōng huáng shàng pō yǒu dà yòng zhī yì lǎo xiān shēng hé bù yāo tā lái xué shēng zhè lǐ zǒu zǒu
大学士太保公向徐侍郎道：“南京来的庄年兄，皇上颇有大用之意，老先生何不邀他来学生这里走走？
wǒ yù shōu zhī mén qiáng yǐ wéi táo lǐ
我欲收之门墙，以为桃李。
shì láng bù hǎo táng tū bǎ zhè huà wǎn wǎn xiàng zhuāng zhēng jūn shuō le
”侍郎不好唐突，把这话婉婉向庄征君说了。
zhuāng zhēng jūn dào shì wú kǒng zǐ bù dàng zài dì zǐ zhī liè
庄征君道：“世无孔子，不当在弟子之列。
kuàng tài bǎo gōng lǚ zhǔ lǐ wéi hàn yuàn mén shēng bù zhī duō shǎo hé qǔ wǎn shēng zhè yí gè yě rén
况太保公屡主礼闱，翰苑门生不知多少，何取晚生这一个野人？
zhè jiù bù gǎn lǐng jiào le
这就不敢领教了。
shì láng jiù bǎ zhè huà huí le tài bǎo tài bǎo bú yuè
”侍郎就把这话回了太保，太保不悦。
yòu guò le jǐ tiān tiān zǐ zuò biàn diàn wèn tài bǎo dào zhuāng shàng zhì suǒ shàng de shí cè zhèn xì kàn xué wèn yuān shēn
又过了几天，天子坐便殿，问太保道：“庄尚志所上的十策，朕细看，学问渊深。
zhè rén kě yòng wèi fǔ bì me
这人可用为辅弼么？
tài bǎo zòu dào zhuāng shàng zhì guǒ xì chū qún zhī cái méng huáng shàng kuàng diǎn shū ēn cháo yě xū yuè
”太保奏道：“庄尚志果系出群之才，蒙皇上旷典殊恩，朝野胥悦。
dàn bù yóu jìn shì chū shēn zhòu jī qīng èr wǒ cháo zǔ zōng wú cǐ fǎ dù qiě kāi tiān xià yǐ xìng jìn zhī xīn
但不由进士出身，骤跻卿贰，我朝祖宗，无此法度，且开天下以幸进之心。
fú hòu shèng cái
伏候圣裁。
tiān zǐ tàn xī le yī huí suí jiào dà xué shì chuán zhǐ
”天子叹息了一回，随教大学士传旨：
zhuāng shàng zhì yǔn lìng hái shān cì nèi tǎng yín wǔ bǎi liǎng jiāng nán jīng yuán wǔ hú cì yǔ zhuāng shàng zhì zhù shū lì shuō gǔ chuī xiū míng
“庄尚志允令还山，赐内帑银五百两，将南京元武湖赐与庄尚志著书立说，鼓吹休明。
chuán chū shèng zhǐ lái zhuāng zhēng jūn yòu dào wǔ mén xiè le ēn cí bié xú shì láng shōu shí xíng lǐ huí nán
传出圣旨来，庄征君又到午门谢了恩，辞别徐侍郎，收拾行李回南。
mǎn cháo guān yuán dōu lái jiàn sòng zhuāng zhēng jūn dōu cí le yī jiù jiào le yī liàng chē chū zhāng yí mén lái
满朝官员都来饯送，庄征君都辞了，依旧叫了一辆车，出彰仪门来。
nà rì tiān qì hán lěng duō zǒu le jǐ lǐ lù tóu bù zháo sù tóu zhǐ de zǒu xiǎo lù dào yī gè rén jiā qù jiè sù
那日天气寒冷，多走了几里路，投不着宿头，只得走小路，到一个人家去借宿。
nà rén jiā zhù zhe yī jiān cǎo fáng lǐ miàn diǎn zháo yī zhǎn dēng yí gè liù qī shí suì de lǎo rén jiā zhàn zài mén shǒu
那人家住着一间草房，里面点着一盏灯，一个六七十岁的老人家站在门首。
zhuāng zhēng jūn shàng qián hé tā zuō yī dào lǎo diē wǒ shì xíng lù de cuò guò le sù tóu yào jiè lǎo diē zhè lǐ zhù yī yè míng zǎo bài nà fáng jīn
庄征君上前和他作揖道：“老爹，我是行路的，错过了宿头，要借老爹这里住一夜，明早拜纳房金。
nà lǎo diē dào kè guān nǐ xíng lù de rén shuí jiā dǐng zhe fáng zi zǒu
”那老爹道：“客官，你行路的人，谁家顶着房子走？
jiè zhù bù fáng
借住不妨。
zhǐ shì wǒ jiā zhǐ de yī jiān wū fū qī liǎng kǒu zhù zhe dōu yǒu qī shí duō suì bù xìng jīn zǎo yòu bǎ gè lǎo qī sǐ le méi qián mǎi guān cái xiàn tíng zài wū lǐ
只是我家只得一间屋，夫妻两口住着，都有七十多岁，不幸今早又把个老妻死了，没钱买棺材，现停在屋里。
kè guān què zài nà lǐ zhù
客官却在那里住？
kuàng nǐ yòu yǒu chē zi rú hé ná de jìn lái
况你又有车子，如何拿得进来？
zhuāng zhēng jūn dào bù fáng wǒ zhǐ xū yī xí zhī dì jiāng jiù guò yī yè chē zi jiào tā zài mén wài bà le
”庄征君道：“不妨，我只须一席之地，将就过一夜，车子叫他在门外罢了。
nà lǎo diē dào zhè děng zhǐ yǒu tóng wǒ yī chuáng shuì
”那老爹道：“这等，只有同我一床睡。
zhuāng zhēng jūn dào yě hǎo
”庄征君道：“也好。
dāng xià zǒu jìn wū lǐ jiàn nà lǎo fù rén shī shǒu zhí jiāng jiāng tíng zhe bàng biān yī zhāng tǔ kàng
当下走进屋里，见那老妇人尸首直僵僵停着，傍边一张土炕。
zhuāng zhēng jūn pù xià xíng li jiào xiǎo sī tóng chē fu shuì zài chē shàng ràng nà lǎo diē shuì zài kàng lǐ biān
庄征君铺下行李，叫小厮同车夫睡在车上，让那老爹睡在炕里边。
zhuāng zhēng jūn zài kàng wài shuì xià fān lái fù qù shuì bù zhe
庄征君在炕外睡下，番来覆去睡不着。
dào sān gēng bàn hòu zhī jiàn nà sǐ shī jiàn jiàn dòng qǐ lái
到三更半后，只见那死尸渐渐动起来。
zhuāng zhēng jūn xià le yī tiào dìng jīng xì kàn zhī jiàn nà shǒu yě dòng qǐ lái le jìng yǒu yí gè zuò qǐ lái de yì sī
庄征君吓了一跳，定睛细看，只见那手也动起来了，竟有一个坐起来的意思。
zhuāng zhēng jūn dào zhè rén huó le
庄征君道：“这人活了！
máng qù tuī nà lǎo diē tuī le yī huì zǒng bù dé xǐng
”忙去推那老爹，推了一会，总不得醒。
zhuāng zhēng jūn dào nián gāo rén zěn de zhè yàng hǎo shuì
庄征君道：“年高人怎的这样好睡！
biàn zuò qǐ lái kàn nà lǎo diē shí jiàn tā kǒu lǐ zhǐ yǒu chū de qì méi yǒu jìn de qì yǐ shì sǐ le
”便坐起来看那老爹时，见他口里只有出的气，没有进的气，已是死了。
huí tóu kàn nà lǎo fù rén yǐ zhàn qǐ lái le zhí zhe tuǐ bái dèng zhuó yǎn
回头看那老妇人，已站起来了，直着腿，白瞪着眼。
yuán lái bú shì huó shì zǒu le shī
原来不是活，是走了尸。
zhuāng zhēng jūn huāng le pǎo chū mén lái jiào qǐ chē fū bǎ chē lán le mén bù fàng tā chū qù
庄征君慌了，跑出门来，叫起车夫，把车拦了门，不放他出去。
zhuāng zhēng jūn dú zì zài mén wài pái huái xīn lǐ ào huǐ dào jí xiōng huǐ lìn shēng hu dòng wǒ ruò zuò zài jiā lǐ bù chū lái zǒu zhè yī fān jīn rì yě bù dé shòu zhè yī chǎng xū jīng
庄征君独自在门外徘徊，心里懊悔道：“吉凶悔吝生乎动，我若坐在家里，不出来走这一番，今日也不得受这一场虚惊！
yòu xiǎng dào shēng sǐ yì shì cháng shì wǒ dào dǐ yì lǐ bù shēn gù cǐ hài pà
”又想道：“生死亦是常事，我到底义礼不深，故此害怕。
dìng le shén zuò zài chē zi shàng
”定了神，坐在车子上。
yī zhí děng dào tiān sè dà liàng nà zǒu de shī yě dào le yī jiān wū lǐ zhǐ héng zhe liǎng gè shī shǒu
一直等到天色大亮，那走的尸也倒了，一间屋里，只横着两个尸首。
zhuāng zhēng jūn gǎn shāng dào zhè liǎng gè lǎo rén jiā jiù qióng kǔ dào zhè gè dì bù
庄征君感伤道：“这两个老人家就穷苦到这个地步！
wǒ suī zé zài cǐ yī xiǔ wǒ bù bìn zàng tā shuí rén bìn zàng
我虽则在此一宿，我不殡葬他，谁人殡葬？
yīn jiào xiǎo sī chē fū qián qù xún le yí gè shì jǐng zhuāng zhēng jūn ná jǐ shí liǎng yín zi lái mǎi le guān mù shì shàng gù le xiē rén tái dào zhè lǐ bǎ liǎng rén liàn le
”因叫小厮、车夫前去寻了一个市井，庄征君拿几十两银子来买了棺木，市上雇了些人抬到这里，把两人殓了。
yòu xún le yī kuài de yě shì zuǒ jìn rén jiā de zhuāng zhēng jūn ná chū yín zi qù mǎi
又寻了一块地，也是左近人家的，庄征君拿出银子去买。
mǎi le kàn zhe yǎn mái le zhè liǎng gè lǎo rén jiā
买了，看着掩埋了这两个老人家。
yǎn mái yǐ bì zhuāng zhēng jūn mǎi le xiē shēng lǐ zhǐ qián yòu zuò le yī piān wén
掩埋已毕，庄征君买了些牲醴纸钱，又做了一篇文。
zhuāng zhēng jūn sǎ lèi jì diàn le
庄征君洒泪祭奠了。
yī shì shàng de rén dōu lái luó bài zài dì xià xiè zhuāng zhēng jūn
一市上的人，都来罗拜在地下，谢庄征君。
zhuāng zhēng jūn bié le tái ér zhuāng jiào le yī zhī mǎ liū zǐ chuán chuán shàng pō kě kàn shū
庄征君别了台儿庄，叫了一只马溜子船，船上颇可看书。
bù rì lái dào yáng zhōu zài chāo guān zhù le yī rì yào huàn jiāng chuán huí nán jīng
不日来到扬州，在钞关住了一日，要换江船回南京。
cì zǎo cái shàng le jiāng chuán zhī jiàn àn shàng yǒu èr shí duō chéng qí zhěng jiào zi xiē zài àn shàng dōu shì liǎng huái zǒng shāng lái hou zhuāng zhēng jūn tóu jìn tiě zǐ lái
次早才上了江船，只见岸上有二十多乘齐整轿子歇在岸上，都是两淮总商来候庄征君，投进帖子来。
zhuāng zhēng jūn yīn chuán zhōng zhǎi xiǎo xiān qǐng le shí wèi shàng chuán lái
庄征君因船中窄小，先请了十位上船来。
nèi zhōng jǐ wèi běn jiā yě yǒu chēng shū gōng de yǒu chēng zūn xiōng de yǒu chēng lǎo shū de zuō yī fèng zuò
内中几位本家，也有称叔公的，有称尊兄的，有称老叔的，作揖奉坐。
nà zài zuò dì èr wèi de jiù shì xiāo bǎi quán
那在坐第二位的就是萧柏泉。
zhòng yán shāng dōu shuō shì huáng shàng yào zhòng yòng tái wēng tái wēng bù kěn zuò guān zhēn nǎi hǎo pǐn xíng
众盐商都说是：“皇上要重用台翁，台翁不肯做官，真乃好品行！
xiāo bǎi quán dào wǎn shēng zhī dào lǎo xiān shēng de yì sī
”萧柏泉道：“晚生知道老先生的意思。
lǎo xiān shēng bào fù dà cái yào cóng zhèng tú chū shēn bù xiè zhè zhēng bì jīn rì huí lái liú dài xià kē lún yuán
老先生抱负大才，要从正途出身，不屑这征辟，今日回来，留待下科抡元。
huáng shàng jì rán zhī dào jiāng lái dǐng jiǎ kě wàng
皇上既然知道，将来鼎甲可望。
zhuāng zhēng jūn xiào dào zhēng bì dà diǎn zěn me shuō bù xiè
”庄征君笑道：“征辟大典，怎么说不屑？
ruò shuō lún yuán lái kē yí dìng shì zhǎng xiōng
若说抡元，来科一定是长兄。
xiǎo dì jiān wò yān xiá jìng tīng hào yīn
小弟坚卧烟霞，静听好音。
xiāo bǎi quán dào zài cǐ hái jiàn jiàn yuàn dào me
”萧柏泉道：“在此还见见院、道么？
zhuāng zhēng jūn dào dì guī xīn shén jí jiù yào kāi chuán
”庄征君道：“弟归心甚急，就要开船。
shuō ba zhè shí wèi zuò bié shǎng qù le yòu zuò liǎng cì huì le nà shí jǐ wèi
”说罢，这十位作别上去了，又做两次会了那十几位。
zhuāng zhēng jūn shén bù nài fán
庄征君甚不耐烦。
suí jí shì yán yuàn lái bài yán dào lái bài fēn sī lái bài yáng zhōu fǔ lái bài jiāng dū xiàn lái bài bǎ zhuāng zhēng jūn nào de jí le sòng le gè guān shǎng qù jiào zuò sù kāi chuán
随即是盐院来拜，盐道来拜，分司来拜，扬州府来拜，江都县来拜，把庄征君闹的急了，送了各官上去，叫作速开船。
dàng wǎn zǒng shāng còu qí liù bǎi yín zi dào chuán shàng sòng pán chán nà chuán yǐ shì qù de yuǎn le gǎn bù zháo yín zi ná le huí qù
当晚总商凑齐六百银子到船上送盘缠，那船已是去的远了，赶不着，银子拿了回去。
zhuāng zhēng jūn yù zhe shùn fēng dào le yàn zi jī zì jǐ huān xǐ dào wǒ jīn rì fù jiàn jiāng shàng jiā lì le
庄征君遇着顺风，到了燕子矶，自己欢喜道：“我今日复见江上佳丽了！
jiào le yī zhī liáng péng chuán zài le xíng lǐ yí lù dàng dào hàn xī mén
”叫了一只凉篷船，载了行李，一路荡到汉西门。
jiào rén tiāo zhe xíng lǐ bù xíng dào jiā bài le zǔ xiān yǔ niáng zǐ xiāng jiàn xiào dào wǒ shuō duō zé sān gè yuè shǎo zé liǎng gè yuè biàn huí lái jīn rì rú hé
叫人挑着行李，步行到家，拜了祖先，与娘子相见，笑道：“我说多则三个月，少则两个月便回来，今日如何？
wǒ bù shuō huǎng me
我不说谎么？
niáng zǐ yě xiào le dàng wǎn bèi jiǔ xǐ chén
”娘子也笑了，当晚备酒洗尘。
cì zǎo qǐ lái cái xǐ le liǎn xiǎo sī jìn lái bǐng dào liù hé gāo dà lǎo yé lái bài
次早起来，才洗了脸，小厮进来禀道：“六合高大老爷来拜。
zhuāng zhēng jūn chū qù huì
”庄征君出去会。
cái huì le huí lái yòu shì bù zhèng sī lái bài yìng tiān fǔ lái bài yì dào lái bài shàng jiāng èr xiàn lái bài běn chéng xiāng shēn lái bài hōng zhuāng zhēng jūn chuān le xuē yòu tuō tuō le xuē yòu chuān
才会了回来，又是布政司来拜，应天府来拜，驿道来拜，上、江二县来拜，本城乡绅来拜，哄庄征君穿了靴又脱，脱了靴又穿。
zhuāng zhēng jūn nǎo le xiàng niáng zǐ dào wǒ hǎo méi lái yóu
庄征君恼了，向娘子道：“我好没来由！
cháo tíng jì bǎ yuán wǔ hú cì le wǒ wǒ wéi shèn me zhù zài zhè lǐ hé zhèi xiē rén chán
朝廷既把元武湖赐了我，我为甚么住在这里和这些人缠？
wǒ men zuò sù bān dào hú shǎng qù shòu yòng
我们作速搬到湖上去受用！
dāng xià shāng yì liào lǐ hé niáng zǐ lián yè bān dào yuán wǔ hú qù zhù
”当下商议料理，和娘子连夜搬到元武湖去住。
zhè hú shì jí kuān kuò de dì fāng hé xī hú yě chà bù duō dà
这湖是极宽阔的地方，和西湖也差不多大。
zuǒ biān tái chéng wàng jiàn jī míng sì
左边台城望见鸡鸣寺。
nà hú zhōng líng ǒu lián qiàn měi nián chū jǐ qiān shí
那湖中菱、藕、莲、芡，每年出几千石。
hú nèi qī shí èr zhǐ dǎ yú chuán nán jīng mǎn chéng měi zǎo mài de dōu shì zhè hú yú
湖内七十二只打鱼船，南京满城每早卖的都是这湖鱼。
hú zhōng jiān wǔ zuò dà zhōu sì zuò zhōu zhù le tú jí
湖中间五座大洲：四座洲贮了图籍；
zhōng jiān zhōu shàng yī suǒ dà huā yuán cì yǔ zhuāng zhēng jūn zhù yǒu jǐ shí jiān fáng zi
中间洲上，一所大花园，赐与庄征君住，有几十间房子。
yuán lǐ hé bào de lǎo shù méi huā táo li bā jiāo guì jú sì shí bù duàn de huā
园里合抱的老树，梅花、桃、李、芭蕉、桂、菊，四时不断的花。
yòu yǒu yī yuán de zhú zi yǒu shù wàn gān
又有一园的竹子，有数万竿。
yuán nèi xuān chuāng sì qǐ kàn zhe hú guāng shān sè zhēn rú xiān jìng
园内轩窗四启，看着湖光山色，真如仙境。
mén kǒu xì le yī zhī chuán yào wǎng nà biān zài hú lǐ dù le guò qù
门口系了一只船，要往那边，在湖里渡了过去；
ruò bǎ zhè chuán shōu guò nà biān fēi yě fēi bù guò lái
若把这船收过，那边飞也飞不过来。
zhuāng zhēng jūn jiù zhù zài huā yuán
庄征君就住在花园。
yī rì tóng niáng zǐ píng lán kàn shuǐ xiào shuō dào nǐ kàn zhèi xiē hú guāng shān sè
一日，同娘子凭栏看水，笑说道：“你看这些湖光山色！
dōu shì wǒ men de le
都是我们的了！
wǒ men rì rì kě yǐ yóu wán bù xiàng dù shǎo qīng yào bǎ zūn hú dài le qīng liáng shān qù kàn huā
我们日日可以游玩，不像杜少卿要把尊壶带了清凉山去看花！
xián zhe wú shì yòu zhēn zhuó yī zūn jiǔ bǎ dù shǎo qīng zuò de shī shuō jiào niáng zǐ zuò zài bàng biān niàn yǔ tā tīng
”闲着无事，又斟酌一樽酒，把杜少卿做的《诗说》，叫娘子坐在傍边，念与他听。
niàn dào yǒu qù chù chī yī dà bēi bǐ cǐ dà xiào
念到有趣处，吃一大杯，彼此大笑。
zhuāng zhēng jūn zài hú zhōng zhuó shí zì zài
庄征君在湖中着实自在。
hū yī rì yǒu rén zài nà biān àn shàng jiào chuán
忽一日，有人在那边岸上叫船。
zhè lǐ fàng chuán qù dù le guò lái zhuāng zhēng jūn yíng le chū qù
这里放船去渡了过来，庄征君迎了出去。
nà rén jìn lái bài jiàn biàn shì lú xìn hóu
那人进来拜见，便是卢信侯。
zhuāng zhēng jūn dà xǐ dào tú jiān yī bié kě xiǎng dào jīn
庄征君大喜道：“途间一别，渴想到今。
jīn rì zěn de dào zhè lǐ
今日怎的到这里？
lú xìn hòu dào zuó rì zài zūn fǔ jīn rì wǒ fāng dào zhè lǐ
”卢信侯道：“昨日在尊府，今日我方到这里。
nǐ yuán lái zài zhè lǐ zuò shén xiān lìng wǒ xiàn shā
你原来在这里做神仙，令我羡杀！
zhuāng zhēng jūn dào cǐ jiān yú rén shì jué yuǎn suī fēi wǔ líng yì chà bù duō
”庄征君道：“此间与人世绝远，虽非武陵，亦差不多。
nǐ qiě zài cǐ zhù xiē shí zhǐ pà zài lái jiù yào mí lù le
你且在此住些时，只怕再来就要迷路了。
dāng xià bèi jiǔ tóng yǐn
”当下备酒同饮。
chī dào sān gēng shí fēn xiǎo sī zǒu jìn lái huāng máng shuō dào zhōng shān wáng fǔ lǐ fā le jǐ bǎi bīng yǒu qiān bǎ zhī huǒ bǎ bǎ qī shí èr zhǐ yú chuán dōu ná le dù guò bīng lái bǎ huā yuán tuán tuán wéi zhù
吃到三更时分，小厮走进来，慌忙说道：“中山王府里发了几百兵，有千把枝火把，把七十二只鱼船都拿了，渡过兵来，把花园团团围住！
zhuāng zhēng jūn dà jīng
”庄征君大惊。
yòu yǒu yí gè xiǎo sī jìn lái dào yǒu yī wèi zǒng bīng dà lǎo yé jìn tīng shàng lái le
又有一个小厮进来道：“有一位总兵大老爷进厅上来了。
zhuāng zhēng jūn zǒu le chū qù
”庄征君走了出去。
nà zǒng bīng jiàn zhuāng zhēng jūn shī lǐ
那总兵见庄征君施礼。
zhuāng zhēng jūn dào bù zhī shè xià yǒu shèn me shì
庄征君道：“不知舍下有甚么事？
nà zǒng bīng dào yǔ zūn fǔ bù xiāng gān
”那总兵道：“与尊府不相干。
biàn fù ěr dī yán dào yīn lú xìn hòu jiā cáng gāo qīng qiū wén jí nǎi shì jìn shū bèi rén gào fā
”便附耳低言道：“因卢信侯家藏《高青邱文集》，乃是禁书，被人告发；
jīng lǐ shuō zhè rén yǒu wǔ yǒng suǒ yǐ fā bīng lái ná tā
京里说这人有武勇，所以发兵来拿他。
jīn rì wěi zhe tā zài dà lǎo yé zhè lǐ suǒ yǐ lái yào zhè gè rén bú yào shǐ tā zhī jué zǒu le
今日尾着他在大老爷这里，所以来要这个人，不要使他知觉走了。
zhuāng zhēng jūn dào zǒng yé zhǎo wǒ bà le
”庄征君道：“总爷，找我罢了。
wǒ míng rì jiào tā zì jǐ tóu jiān zǒu le dōu zài wǒ
我明日叫他自己投监，走了都在我。
nà zǒng bīng tīng jiàn zhè huà dào dà lǎo yé shuō le yǒu shèn me shuō
”那总兵听见这话，道：“大老爷说了，有甚么说。
wǒ biàn gào cí
我便告辞。
zhuāng zhēng jūn sòng tā chū mén zǒng bīng hào lìng yī shēng nèi xiē bīng yī qí dù guò hé qù le
”庄征君送他出门，总兵号令一声，那些兵一齐渡过河去了。
lú xìn hóu yǐ tīng jiàn zhè shì dào wǒ shì yìng hàn nán dào kěn zǒu le dài lèi xiān shēng
卢信侯已听见这事，道：“我是硬汉，难道肯走了带累先生？
wǒ míng rì zì tóu jiān qù
我明日自投监去！
zhuāng zhēng jūn xiào dào nǐ zhǐ qù quán zuò jǐ tiān
”庄征君笑道：“你只去权坐几天。
bú dào yí gè yuè bāo nǐ chū lái xiāo yáo zì zài
不到一个月，包你出来，逍遥自在。
lú xìn hóu tóu jiān qù le
”卢信侯投监去了。
zhuāng zhēng jūn qiāo qiāo xiě le shí jǐ fēng shū zǐ dǎ fā rén jìn jīng qù biàn tuō cháo lǐ dà lǎo cóng bù lǐ fā chū wén shū lái bǎ lú xìn hóu fàng le fǎn bǎ nà chū shǒu de rén wèn le zuì
庄征君悄悄写了十几封书子，打发人进京去遍托朝里大老，从部里发出文书来，把卢信侯放了，反把那出首的人问了罪。
lú xìn hóu xiè le zhuāng zhēng jūn yòu liú zài huā yuán zhù xià
卢信侯谢了庄征君，又留在花园住下。
guò liǎng rì yòu yǒu liǎng gè rén zài nà biān jiào dù chuán dù guò hú lái
过两日，又有两个人在那边叫渡船渡过湖来。
zhuāng zhēng jūn yíng chū qù shì chí héng shān dù shǎo qīng
庄征君迎出去，是迟衡山、杜少卿。
zhuāng zhēng jūn huān xǐ dào yǒu qù
庄征君欢喜道：“有趣！
zhèng yù qīng tán wén kè zhì
‘正欲清谈闻客至’。
yāo zài hú tíng shǎng qù zuò
”邀在湖亭上去坐。
chí héng shān shuō yào suǒ dìng tài bó cí de lǐ yuè
迟衡山说要所订泰伯祠的礼乐。
zhuāng zhēng jūn liú èr wèi chī le yì tiān de jiǔ jiāng tài bó cí suǒ xíng de lǐ yuè shāng dìng de duān duān zhèng zhèng jiāo yǔ chí héng shān ná qù le
庄征君留二位吃了一天的酒，将泰伯祠所行的礼乐商订的端端正正，交与迟衡山拿去了。
zhuǎn yǎn guò le nián
转眼过了年。
dào èr yuè bàn jiān chí héng shān yuē tóng mǎ chún shàng qú shēn fu jì wěi xiāo xiāo jīn xuàn jīn dōng yá zài dù shǎo qīng hé fáng lǐ shāng yì jì tài bó cí zhī shì
到二月半间，迟衡山约同马纯上、蘧𬳽夫、季苇萧、萧金铉、金东崖，在杜少卿河房里商议祭泰伯祠之事。
zhòng rén dào què shì xún nà yī wèi zuò gè zhǔ jì
众人道：“却是寻那一位做个主祭？
chí héng shān dào zhè suǒ jì de shì gè dà shèng rén xū de shì gè shèng xián zhī tú lái zhǔ jì fāng wèi bù kuì
”迟衡山道：“这所祭的是个大圣人，须得是个圣贤之徒来主祭，方为不愧。
rú jīn bì xū xún zhè yī gè rén
如今必须寻这一个人。
zhòng rén dào shì nà yī wèi
”众人道：“是那一位？
chí héng shān dié zhe zhǐ tou shuō chū zhè gè rén lái
”迟衡山迭着指头，说出这个人来。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
qiān liú wàn pài tóng guī huáng hé zhī yuán
千流万派，同归黄河之源；
yù zhèn jīn shēng jǐn rù huáng zhōng zhī guǎn
玉振金声，尽入黄钟之管。
bì jìng cǐ rén shì shuí qiě tīng xià huí fēn jiě
毕竟此人是谁，且听下回分解。