fàn xué dào shì xué bào shī ēn wáng yuán wài lì cháo dūn yǒu yì
范学道视学报师恩王员外立朝敦友谊
huà shuō yán gòng shēng yīn lì sì xīng sòng fǔ xiàn dōu gào shū le sī lǐ yòu bù lǐ zhǐ de fēi bēn dào jīng xiǎng mào rèn zhōu xué tái de qīn qi dào bù lǐ gào zhuàng
话说严贡生因立嗣兴讼，府、县都告输了，司里又不理，只得飞奔到京，想冒认周学台的亲戚，到部里告状。
yī zhí lái dào jīng shī zhōu xué dào yǐ shēng zuò guó zǐ jiàn sī yè le
一直来到京师，周学道已升做国子监司业了。
dà zhe dǎn jìng xiě yí gè juàn yīn wǎn shēng de tiè mén shàng qù tóu
大着胆，竟写一个“眷姻晚生”的帖，门上去投。
cháng bān chuán jìn tiè zhōu sī yè xīn lǐ yí huò bìng méi yǒu zhè gè qīn qī
长班传进帖，周司业心里疑惑，并没有这个亲戚。
zhèng zài chén yín cháng bān yòu sòng jìn yí gè shǒu běn guāng tóu míng zì méi yǒu chēng hū shàng miàn xiě zhe fàn jìn
正在沉吟，长班又送进一个手本，光头名字，没有称呼，上面写着“范进”。
zhōu sī yè zhī dào shì guǎng dōng bá qǔ de rú jīn zhōng le lái jīng huì shì gèng jiào kuài qǐng jìn lái
周司业知道是广东拔取的，如今中了，来京会试，更叫快请进来。
fàn jìn jìn lái kǒu chēng ēn shī kòu xiè bù yǐ
范进进来，口称恩师，叩谢不已。
zhōu sī yè shuāng shǒu fú qǐ ràng tā zuò xia kāi kǒu jiù wèn xián qì tóng xiāng yǒu gè shèn me xìng yán de gòng shēng me
周司业双手扶起，让他坐下，开口就问：“贤契同乡，有个甚么姓严的贡生么？
tā fāng cái ná yīn jiā tiě zǐ lái bài xué shēng cháng bān wèn tā shuō shì guǎng dōng rén
他方才拿姻家帖子来拜学生，长班问他，说是广东人。
xué shēng què bù céng yǒu zhè mén qīn qī
学生却不曾有这门亲戚。
fàn jìn dào fāng cái mén rén jiàn guò tā shì gāo yào xiàn rén tóng bì chù zhōu lǎo xiān shēng shì qīn qī
”范进道：“方才门人见过，他是高要县人，同敝处周老先生是亲戚。
zhǐ bù zhī lǎo shī kě shì yī jiā
只不知老师可是一家？
zhōu sī yè dào suī shì tóng xìng què bu ceng xu guo
”周司业道：“虽是同姓，却不曾序过。
zhè děng kàn qǐ lái bù xiāng gān le
这等看起来，不相干了。
jí chuán cháng bān jìn lái fēn fù dào nǐ qù xiàng nà yán gòng zhǔ shuō yá mén yǒu gōng shì bù biàn qǐng jiàn zūn tiè yě dài le huí qù ba
”即传长班进来吩咐道：“你去向那严贡主说，衙门有公事，不便请见，尊帖也带了回去罢。
cháng bān yìng nuò huí qù le
”长班应诺回去了。
zhōu sī yè rán hòu yǔ fàn jǔ rén huà jiù dào xué shēng qián kē kàn guǎng dōng bǎng zhī dào xián qì gāo fā mǎn wàng lái jīng xiāng wù bù xiǎng hé yǐ chí zhì jīn kē
周司业然后与范举人话旧道：“学生前科看广东榜，知道贤契高发，满望来京相晤，不想何以迟至今科？
fàn jìn bǎ dīng mǔ yōu de shì shuō le yī biàn
”范进把丁母忧的事说了一遍。
zhōu sī yè bù shèng tàn xī shuō dào xián qì jì xué yǒu sù suī rán dān chí jǐ nián zhè cì nán gōng yí dìng rù xuǎn
周司业不胜叹息，说道：“贤契绩学有素，虽然耽迟几年，这次南宫一定入选。
kuàng xué shēng yǐ bǎ nǐ de dà míng cháng zài dāng dào dà lǎo miàn qián jiàn yáng rén rén dōu yù zhì zhī mén xià
况学生已把你的大名常在当道大老面前荐扬，人人都欲致之门下。
nǐ zhī zài yù jìng zuò chuǎi mó jīng shú
你只在寓静坐，揣摩精熟。
ruò yǒu xiē xū quē shǎo fèi yòng xué shēng zhè lǐ hái kě xiāng bāng
若有些须缺少费用，学生这里还可相帮。
fàn jìn dào mén shēng zhōng shēn jiē dǐng dài lǎo shī gāo hòu zāi péi
”范进道：“门生终身皆顶戴老师高厚栽培。
yòu shuō le xǔ duō huà liú zhe chī le fàn xiāng bié qù le
”又说了许多话，留着吃了饭，相别去了。
huì shì yǐ bì fàn jìn guǒ rán zhōng le jìn shì
会试已毕，范进果然中了进士。
shòu zhí bù shǔ kǎo xuǎn yù shǐ
授职部属，考选御史。
shù nián zhī hòu qīn diǎn shān dōng xué dào mìng xià zhī rì fàn xué dào jí lái kòu jiàn zhōu sī yè
数年之后，钦点山东学道，命下之日，范学道即来叩见周司业。
zhōu sī yè dào shān dōng suī shì wǒ gù xiāng wǒ què yě méi yǒu shén shì xiāng fán
周司业道：“山东虽是我故乡，我却也没有甚事相烦；
zhǐ xīn lǐ jì de xùn méng de shí hòu xiāng xià yǒu gè xué shēng jiào zuò xún méi nà shí cái de qī suì zhè yòu guò le shí duō nián xiǎng yě cháng chéng rén le
只心里记得训蒙的时候，乡下有个学生，叫做荀玫，那时才得七岁，这又过了十多年，想也长成人了。
tā shì gè wù nóng de rén jiā bù zhī kě dú de chéng shū ruò shì hái zài yìng kǎo xián qì liú yì kàn kàn
他是个务农的人家，不知可读得成书，若是还在应考，贤契留意看看。
guǒ yǒu yī xiàn zhī míng tuī qíng bá le tā yě le wǒ yī fān xīn yuàn
果有一线之明，推情拔了他，也了我一番心愿。
fàn jìn tīng le zhuān jì zài xīn qù wǎng shān dōng dào rèn
”范进听了，专记在心，去往山东到任。
kǎo shì xíng le dà bàn nián cái àn lín yǎn zhōu fǔ shēng tóng gòng shì sān péng jiù bǎ zhè jiàn shì wàng duàn le
考事行了大半年，才按临兖州府，生童共是三棚，就把这件事忘断了。
zhí dào dì èr rì yào fā tóng shēng àn tóu yī wǎn cái xiǎng qi lai shuō dào nǐ kàn wǒ bàn de shì shèn me shì
直到第二日要发童生案，头一晚才想起来，说道：“你看我办的是甚么事！
lǎo shī tuō wǒ wèn shàng xiàn xún méi wǒ zěn me bìng bù zhào yìng
老师托我汶上县荀玫，我怎么并不照应？
dà yì jí le
大意极了！
huāng máng xiān zài shēng yuán děng dì juǎn zi nèi yī chá quán rán méi yǒu
”慌忙先在生员等第卷子内一查，全然没有。
suí jí zài gè mù kè fáng lǐ bǎ tóng shēng luò juàn qǔ lái duì zhe míng zì zuò hào yí gè yí gè de xì chá
随即在各幕客房里把童生落卷取来，对着名字、坐号，一个一个的细查。
chá biàn le liù bǎi duō juǎn zi bìng bù jiàn yǒu gè xún méi de juǎn zi
查遍了六百多卷子，并不见有个荀玫的卷子。
xué dào xīn lǐ fán mèn dào nán dào tā bù céng kǎo
学道心里烦闷道：“难道他不曾考？
yòu lǜ zhe ruò shì yǒu zài lǐ miàn wǒ chá bú dào jiāng lái zěn yàng jiàn lǎo shī
”又虑着：“若是有在里面，我查不到，将来怎样见老师？
hái yào xì chá jiù shì míng rì bù chū àn yě bà
还要细查，就是明日不出案也罢。
yī huì tóng mù kè men chī jiǔ xīn lǐ zhǐ jiāng zhè jiàn shì wěi jué bù xià
”一会同幕客们吃酒，心里只将这件事委决不下。
zhòng mù bīn yě tì yí cāi bù dìng
众幕宾也替疑猜不定。
nèi zhōng yí gè shào nián mù kè qú jǐng yù shuō dào lǎo xiān shēng zhè jiàn shì dào hé le yī jiàn gù shì
内中一个少年幕客蘧景玉说道：“老先生，这件事倒合了一件故事。
shù nián qián yǒu yī wèi lǎo xiān shēng diǎn le sì chuān xué chà zài hé jǐng míng xiān shēng yù chù chī jiǔ
数年前，有一位老先生点了四川学差，在何景明先生寓处吃酒。
jǐng míng xiān shēng zuì hòu dà shēng dào sì chuān rú sū shì de wén zhāng shì gāi kǎo liù děng de le
景明先生醉后大声道：‘四川如苏轼的文章，是该考六等的了。
zhè wèi lǎo xiān shēng jì zài xīn li dào hòu diǎn le sān nián xué chà huí lái zài huì jiàn hé lǎo xiān shēng shuō xué shēng zài sì chuān sān nián dào chù xì chá bìng bù jiàn sū shì lái kǎo
’这位老先生记在心里，到后典了三年学差回来，再会见何老先生，说：‘学生在四川三年，到处细查，并不见苏轼来考。
xiǎng shì lín chǎng guī bì le
想是临场规避了。
shuō ba jiāng xiù zi yǎn le kǒu xiào
’”说罢，将袖子掩了口笑；
yòu dào bù zhī zhè xún méi shì guì lǎo shī zěn me yàng xiàng lǎo xiān shēng shuō de
又道：“不知这荀玫是贵老师怎么样向老先生说的？
fàn xué dào shì gè lǎo shí rén yě bù xiǎo de tā shuō de shì xiào huà zhǐ chóu zhe méi dào sū shì jì wén zhāng bù hǎo chá bù zháo yě bà le zhè xún méi shì lǎo shī yào tí bá de rén chá bù zháo bù hǎo yì sī de
”范学道是个老实人，也不晓得他说的是笑话，只愁着眉道：“苏轼既文章不好，查不着也罢了，这荀玫是老师要提拔的人，查不着，不好意思的。
yí gè nián lǎo de mù kè niú bù yī dào shì wèn shàng xiàn
”一个年老的幕客牛布衣道：“是汶上县？
hé bù zài yǐ qǔ zhōng rù xué de shí jǐ juǎn nèi chá yī chá
何不在已取中入学的十几卷内查一查？
huò zhě wén zì hǎo qián rì yǐ qǔ le yě bù kě zhī
或者文字好，前日已取了，也不可知。
xué dào dào yǒu lǐ yǒu lǐ
”学道道：“有理，有理。
máng bǎ yǐ qǔ de shí jǐ juǎn qǔ le duì yī duì hào bù tóu yī juǎn jiù shì xún méi
”忙把已取的十几卷取了对一对号簿，头一卷就是荀玫。
xué dào kàn ba bù jué xǐ zhú yán kāi yì tiān chóu dōu méi yǒu le
学道看罢，不觉喜逐颜开，一天愁都没有了。
cì zǎo fā chū àn lái chuán qí shēng tóng fā luò
次早发出案来，传齐生童发落。
xiān shì shēng yuán
先是生员。
yī děng èr děng sān děng dōu fā luò guò le fu jìn sì děng lái
一等、二等、三等都发落过了，傅进四等来。
wèn shàng xiàn xué sì děng dì yì míng shàng lái shì méi jiǔ guì zhe yuè guò juǎn
汶上县学四等第一名上来是梅玖，跪着阅过卷。
xué dào zuò sè dào zuò xiù cái de rén wén zhāng shì běn yè zěn me huāng miù dào zhè yàng de bù
学道作色道：“做秀才的人，文章是本业，怎么荒谬到这样地步！
píng rì bù shǒu běn fèn duō shì kě zhī
平日不守本分，多事可知！
běn gāi kǎo jū jí děng gū qiě cóng kuān qǔ guò jiè chì lái zhào lì zé fá
本该考居极等，姑且从宽，取过戒饬来，照例责罚！
méi jiǔ gào dào shēng yuán nà yī rì yǒu bìng gù cǐ wén zì hú tú
”梅玖告道：“生员那一日有病，故此文字胡涂。
qiú dà lǎo yé gé wài kāi ēn
求大老爷格外开恩！
xué dào dào cháo tíng gōng lìng běn dào yě zuò bù dé zhǔ
”学道道：“朝廷功令，本道也做不得主。
zuǒ yòu
左右！
jiāng tā chě shàng dèng qù zhào lì zé fá
将他扯上凳去，照例责罚！
shuō zhe xué lǐ miàn yí gè mén dǒu yǐ jiāng tā tuō zài dèng shàng
”说着，学里面一个门斗已将他拖在凳上。
méi jiǔ jí le āi gào dào dà lǎo yé
梅玖急了，哀告道：“大老爷！
kàn shēng yuán de xiān shēng miàn shàng kāi ēn ba
看生员的先生面上开恩罢！
xué dào dào nǐ xiān shēng shì nà yí gè
”学道道：“你先生是那一个？
méi jiǔ dào xiàn rèn guó zǐ jiàn sī yè zhōu kuì xuān xiān shēng huì jìn de biàn shì shēng yuán de yè shī
”梅玖道：“现任国子监司业周蒉轩先生，讳进的，便是生员的业师。
fàn xué dào dào nǐ yuán lái shì wǒ zhōu lǎo shī de mén shēng
”范学道道：“你原来是我周老师的门生；
yě bà quán qiě miǎn dǎ
也罢，权且免打。
mén dǒu bǎ tā fàng qǐ lái shàng lái guì xià
”门斗把他放起来，上来跪下。
xué dào fēn fù dào nǐ jì chū zhōu lǎo shī mén xià gèng gāi yòng xīn dú shū
学道吩咐道：“你既出周老师门下，更该用心读书。
xiàng nǐ zuò chū zhè yàng wén zhāng qǐ bù yǒu diàn mén qiáng táo lǐ
像你做出这样文章，岂不有玷门墙桃李！
cǐ hòu xū yào xǐ xīn gǎi guò
此后须要洗心改过。
běn dào lái kē kǎo shí fǎng zhī nǐ ruò zài rú cǐ duàn bù néng shù le
本道来科考时，访知你若再如此，断不能恕了！
hē shēng gǎn jiāng chū qù
”喝声：“赶将出去！
chuán jìn xīn jìn rú tóng lái
传进新进儒童来。
dào wèn shàng xiàn tóu yī míng diǎn zháo xún méi rén cóng lǐ yí gè qīng xiù shào nián shàng lái jiē juǎn xué dào wèn dào nǐ hé fāng cái zhè méi jiǔ shì tóng mén me
到汶上县，头一名点着荀玫，人丛里一个清秀少年上来接卷，学道问道：“你和方才这梅玖是同门么？
xún méi bù dǒng zhè jù huà dā yìng bù chū lái
”荀玫不懂这句话，答应不出来。
xué dào yòu dào nǐ kě shì zhōu kuì xuān lǎo shī de mén shēng
学道又道：“你可是周蒉轩老师的门生？
gǒu méi dào zhè shì tóng shēng kāi méng de shī fu
”苟玫道：“这是童生开蒙的师父。
xué dào dào shì le běn dào yě zài zhōu lǎo shī mén xià
”学道道：“是了，本道也在周老师门下。
yīn chū jīng zhī shí lǎo shī fēn fù lái chá nǐ juǎn zi bù xiǎng àn zhōng mō suǒ nǐ yǐ jīng qǔ zài dì yī
因出京之时，老师吩咐来查你卷子，不想暗中摸索，你已经取在第一。
shì zhè shào nián cái jùn bù wǎng le lǎo shī yī fān zāi péi
似这少年才俊，不枉了老师一番栽培。
cǐ hòu yòng xīn dú shū pō kě shàng jìn
此后用心读书，颇可上进。
xún méi guì xià xiè le
”荀玫跪下谢了。
hou zhòng rén yuè guò juǎn gǔ chuī sòng le chū qù xué dào tuì táng yǎn mén
候众人阅过卷，鼓吹送了出去，学道退堂掩门。
xún méi cái zǒu chū lái qià hǎo yù zhe méi jiǔ hái zhàn zài yuán mén wài xún méi rěn bu zhù wèn dào méi xiān shēng nǐ jǐ shí cóng guò wǒ men zhōu xiān shēng dú shū
荀玫才走出来，恰好遇着梅玖还站在辕门外，荀玫忍不住问道：“梅先生，你几时从过我们周先生读书？
méi jiǔ dào nǐ hòu shēng jiā nà lǐ zhī dào
”梅玖道：“你后生家那里知道？
xiǎng zhe wǒ cóng xiān shēng shí nǐ hái bù céng chū shì
想着我从先生时，你还不曾出世！
xiān shēng nà rì zài chéng lǐ jiāo shū jiào de dōu shì xiàn mén kǒu fáng kē jiā de guǎn
先生那日在城里教书，教的都是县门口房科家的馆。
hòu lái xià xiāng lái nǐ men shàng xué wǒ yǐ shì jìn guò le suǒ yǐ nǐ bù xiǎo de
后来下乡来，你们上学，我已是进过了，所以你不晓得。
xiān shēng zuì xǐ huan wǒ de shuō shì wǒ de wén zhāng yǒu cái qì jiù shì yǒu xiē bù hé guī ju
先生最喜欢我的，说是我的文章有才气，就是有些不合规矩。
fāng cái xué tái pī wǒ de juǎn zi shàng yě shì zhè huà kě jiàn huì kàn wén zhāng de dōu shì zhè gè jiǎng jiū yī sī yě bù dé chà
方才学台批我的卷子上也是这话，可见会看文章的都是这个讲究，一丝也不得差。
nǐ kě zhī dào xué tái hé nán bǎ ǎn kǎo zài sān děng zhōng jiān zhǐ shì bù dé fā luò bù néng jiàn miàn le
你可知道，学台何难把俺考在三等中间，只是不得发落，不能见面了；
tè dì bǎ wǒ kǎo zài zhè míng cì yǐ biàn dāng táng fā luò shuō chū zhōu xiān shēng de huà míng mài gè qíng
特地把我考在这名次，以便当堂发落，说出周先生的话，明卖个情。
suǒ yǐ bǎ nǐ jìn gè àn shǒu yě shì wèi cǐ
所以把你进个案首，也是为此。
ǎn men zuò wén zhāng de rén fán shì yào kàn chū rén de xì xīn bù kě hū lüè guò le
俺们做文章的人，凡事要看出人的细心，不可忽略过了。
liǎng rén shuō zhe xián huà dào le xià chǔ
”两人说着闲话，到了下处。
cì rì sòng guò zōng shī gù shēng kǒu yī tóng huí wèn shàng xiàn xuē jiā jí
次日送过宗师，雇牲口，一同回汶上县薛家集。
cǐ shí xún lǎo diē yǐ jīng méi le zhǐ yǒu mǔ qīn zài táng
此时荀老爹已经没了，只有母亲在堂。
xún méi bài jiàn mǔ qīn mǔ qīn huān xǐ dào zì nǐ diē qù shì nián suì bù hǎo jiā lǐ tián dì jiàn jiàn yě huā fèi le
荀玫拜见母亲，母亲欢喜道：“自你爹去世，年岁不好，家里田地，渐渐也花费了；
ér jīn de nǐ jìn gè xué jiāng lái kě yǐ jiāo shū guò rì zi
而今得你进个学，将来可以教书过日子。
shēn xiáng fu yě lǎo le zhǔ zhe guǎi zhàng lái hè xǐ jiù tóng méi sān xiāng shāng yì jí shàng yuē huì fèn zǐ tì gǒu méi hè xué còu le èr sān shí diào qián
”申祥甫也老了，拄着拐杖来贺喜，就同梅三相商议，集上约会分子，替苟玫贺学，凑了二三十吊钱。
xún jiā guǎn dài zhòng rén jiù jiè zhè guān yīn ān lǐ bǎi jiǔ
荀家管待众人，就借这观音庵里摆酒。
nà rì zǎo chén méi jiǔ xún méi xiān dào hé shàng jiē zhe
那日早晨，梅玖、荀玫先到，和尚接着。
liǎng rén xiān bài le fú tóng hé shàng shī lǐ
两人先拜了佛，同和尚施礼。
hé shàng dào gōng xǐ xún xiǎo xiàng gōng ér jīn zhēng le zhè yī dǐng tóu jīn bù wǎng le xún lǎo diē yī shēng zhōng hòu zuò duō shǎo fó miàn shàng de shì guǎng jī yīn gōng
和尚道：“恭喜荀小相公，而今挣了这一顶头巾，不枉了荀老爹一生忠厚，做多少佛面上的事，广积阴功。
nà zán nǐ zài zhè lǐ shàng xué shí hái xiǎo li tóu shàng zhā zhe zhuā jiǎo r
那咱你在这里上学时还小哩，头上扎着抓角儿。
yòu zhǐ yǔ èr wèi dào zhè lǐ bú shì zhōu dà lǎo yé de cháng shēng pái
”又指与二位道：“这里不是周大老爷的长生牌？
èr rén kàn shí yī zhāng gòng zhuō xiāng lú zhú tái gōng zhe gè jīn zì pái wèi shàng xiě dào cì jìn shàng shì chū shēn guǎng dōng tí xué yù shǐ jīn shēng guó zǐ jiàn sī yè zhōu dà lǎo yé cháng shēng lù wèi
”二人看时，一张供桌、香垆、烛台，供着个金字牌位，上写道：“赐进上士出身，广东提学御史，今升国子监司业周大老爷长生禄位”。
zuǒ biān yī xíng xiǎo zì xiě gōng huì jìn zì kuì xuān yì rén
左边一行小字，写：“公讳进，字蒉轩，邑人”；
yòu biān yī xíng xiǎo zì xuē jiā jí lǐ rén guān yīn ān sēng rén tóng gòng fèng
右边一行小字：“薛家集里人，观音庵僧人，同供奉”。
liǎng rén jiàn shì lǎo shī de wèi gōng gōng jìng jìng tóng bài le jǐ bài
两人见是老师的位，恭恭敬敬，同拜了几拜。
yòu tóng hé shàng zǒu dào hòu biān wū lǐ zhōu xiān shēng dāng nián shè zhàng de suǒ zài jiàn liǎng shàn mén kāi zhe lín le shuǐ cì nà duì guò hé tān tā le jǐ chǐ zhè biān zhǎng chū xiē lái
又同和尚走到后边屋里，周先生当年设帐的所在，见两扇门开着，临了水次，那对过河滩塌了几尺，这边长出些来。
kàn nà sān jiān wū yòng lú xí gé zhe ér jīn bù zuò xué táng le
看那三间屋，用芦席隔着，而今不做学堂了。
zuǒ biān yī jiān zhù zhe yí gè jiāng xī xiān shēng mén kǒu tiē zhe jiāng yòu chén hé fu xian jī shén shù
左边一间，住着一个江西先生，门口贴着“江右陈和甫仙乩神数”。
nà jiāng xī xiān shēng bù zài jiā fáng mén guān zhe
那江西先生不在家，房门关着。
zhǐ yǒu táng wū zhōng jiān qiáng shàng hái shì zhōu xiān shēng xiě de lián duì hóng zhǐ dōu jiǔ yǐ tiē bái le shàng miàn shí gè zì shì zhèng shēn yǐ sì shí
只有堂屋中间墙上还是周先生写的联对，红纸都久已贴白了，上面十个字是：“正身以俟时；
shǒu jǐ ér lǜ wù
守己而律物。
méi jiǔ zhǐ zhe xiàng hé shàng dào hái shì zhōu dà lǎo yé de qīn bǐ nǐ bù gāi tiē zài zhè lǐ ná xiē shuǐ pēn le jiē xià lái biǎo yī biǎo shōu zhe cái shì
”梅玖指着向和尚道：“还是周大老爷的亲笔，你不该贴在这里，拿些水喷了，揭下来裱一裱，收着才是。
hé shàng yìng nuò lián máng yòng shuǐ jiē xià
”和尚应诺，连忙用水揭下。
nòng le yī huì shēn xiáng fu lǐng zhe zhòng rén dào qí le
弄了一会，申祥甫领着众人到齐了。
chī le yī rì jiǔ cái sàn
吃了一日酒才散。
xún jiā bǎ zhè jǐ shí diào qián shú le jǐ piào dāng mǎi le jǐ shí mǐ
荀家把这几十吊钱赎了几票当，买了几石米；
shèng xià de liú yǔ xún méi zuò xiāng shì pán fèi
剩下的，留与荀玫做乡试盘费。
cì nián lù kē yòu qǔ le dì yī
次年录科，又取了第一。
guǒ rán yīng xióng chū yú shào nián dào shěng shì gāo gāo zhōng le
果然英雄出于少年，到省试，高高中了。
máng dào bù zhèng sī yá mén lǐ lǐng le bēi pán yī mào qí biǎn pán chéng cōng cōng jìn jīng huì shì yòu zhōng le dì sān míng jìn shì
忙到布政司衙门里领了杯、盘、衣帽、旗匾、盘程，匆匆进京会试，又中了第三名进士。
míng cháo de tǐ tǒng jǔ rén bào zhōng le jìn shì jí kè zài xià chù bǎi qǐ gōng zuò lái shēng zuò cháng bān cān táng kē tóu
明朝的体统：举人报中了进士，即刻在下处摆起公座来升座，长班参堂磕头。
zhè rì zhèng kē zhe tóu wài biān chuán hū jiē tiè shuō tóng nián tóng xiāng wáng lǎo ye lái bài
这日正磕着头，外边传呼接帖，说：“同年同乡王老爷来拜。
xún jìn shì jiào cháng bān tái kāi gōng zuò zì jǐ yíng le chū qù
”荀进士叫长班抬开公座，自己迎了出去。
zhī jiàn wáng huì xū fà hào bái zǒu jìn mén yī bǎ lā zhuó shǒu shuō dào nián zhǎng xiōng wǒ tóng nǐ shì tiān zuò zhī hé bù bǐ xún cháng tóng nián dì xiōng
只见王惠须发皓白，走进门，一把拉着手，说道：“年长兄，我同你是‘天作之合’，不比寻常同年弟兄。
liǎng rén píng kē le tóu zuò zhe jiù shuō qǐ xī nián zhè yī mèng kě jiàn nǐ wǒ dōu shì tiān bǎng yǒu míng
”两人平磕了头，坐着，就说起昔年这一梦：“可见你我都是天榜有名。
jiāng lái tóng yín xié gōng duō shǎo shì yè dōu yào tóng zuò
将来同寅协恭，多少事业都要同做。
xún méi zì xiǎo yě yī xī jì de tīng jiàn guò zhè jù huà zhǐ shì jì bù qīng le jīn rì tīng tā shuō lái fāng cái míng bái
”荀玫自小也依稀记得听见过这句话，只是记不清了，今日听他说来，方才明白；
yīn shuō dào xiǎo dì nián yòu tāo xìng nián lǎo xiān shēng bǎng mò yòu shì tóng xiāng zhū shì quán wàng zhǐ jiào
因说道：“小弟年幼，叨幸年老先生榜末，又是同乡，诸事全望指教。
wáng jìn shì dào zhè xià chù shì nián zhǎng xiōng zì jǐ lìn de
”王进士道：“这下处是年长兄自己赁的？
xún jìn shì dào zhèng shì
”荀进士道：“正是。
wáng jìn shì dào zhè shén zhǎi kuàng qiě lí cháo gāng yòu yuǎn zhè lǐ zhù zhe bù biàn
”王进士道：“这甚窄，况且离朝纲又远，这里住着不便。
bù mán nián zhǎng xiōng shuō dì hái yǒu yī wǎn fàn chī jīng lǐ fáng zi yě shì wǒ zì jǐ mǎi de
不瞒年长兄说，弟还有一碗饭吃，京里房子也是我自己买的。
nián zhǎng xiōng jìng bān dào wǒ nà lǐ qù zhù
年长兄竟搬到我那里去住；
jiāng lái diàn shì yī qiè shì dōu pián yí xiē
将来殿试，一切事都便宜些。
shuō ba yòu zuò le yī huì qù le
”说罢，又坐了一会，去了。
cì rì jìng jiào rén lái bǎ xún jìn shì de xíng lǐ bān zài jiāng mǐ xiàng zì jǐ xià chǔ tóng zhù
次日，竟叫人来把荀进士的行李搬在江米巷自己下处同住。
chuán lú nà rì xún méi diàn zài èr jiǎ wáng huì diàn zài sān jiǎ dōu shòu le gōng bù zhǔ shì
传胪那日，荀玫殿在二甲，王惠殿在三甲，都授了工部主事。
fèng mǎn yī qí zhuǎn le yuán wài
俸满，一齐转了员外。
yī rì liǎng wèi zhèng zài yù chù xián zuò zhī jiàn cháng bān chuán jìn yí gè hóng quán tiē lái shàng xiě wǎn shēng chén lǐ dùn shǒu bài
一日，两位正在寓处闲坐，只见长班传进一个红全帖来，上写“晚生陈礼顿首拜”。
quán tiē lǐ miàn jiā zhe yí gè dān tiē shàng xiě zhe jiāng xī nán chāng xiàn chén lǐ zì hé fu sù shàn jī xiān shén shù céng zài wèn shàng xiàn xuē jiā jí guān yīn ān nèi háng dào
全帖里面夹着一个单帖，上写着：“江西南昌县陈礼，字和甫，素善乩仙神数，曾在汶上县薛家集观音庵内行道”。
wáng yuán wài dào zhǎng xiōng zhè rén nǐ rèn de me
王员外道：“长兄，这人你认得么？
xún yuán wài dào shì yǒu zhè gè rén
”荀员外道：“是有这个人。
tā qǐng xiān pàn de zuì miào hé bù huàn tā jìn lái qǐng xiān wèn wèn gōng míng de shì
他请仙判的最妙，何不唤他进来请仙，问问功名的事？
máng jiào qǐng
”忙叫：“请。
zhī jiàn nà chén hé fu zǒu le jìn lái tóu dài wǎ léng mào shēn chuān jiǎn chóu zhí duō yāo xì sī tāo
”只见那陈和甫走了进来，头戴瓦楞帽，身穿茧䌷直裰，腰系丝绦；
huā bái hú xū yuē yǒu wǔ shí duō suì guāng jǐng
花白胡须，约有五十多岁光景。
jiàn le èr wèi gōng shēn chàng nuò shuō qǐng èr wèi lǎo xiān shēng tái zuò hǎo ràng shān rén bài jiàn
见了二位，躬身唱诺，说：“请二位老先生台座，好让山人拜见。
èr rén zài sān qiān ràng tóng tā xíng le lǐ ràng tā shǒu wèi zuò xia
”二人再三谦让，同他行了礼，让他首位坐下。
xún yuán wài dào xiàng rì dào xiōng zài bì xiāng guān yīn ān shí dì què wú yuán bù céng huì jiàn
荀员外道：“向日道兄在敝乡观音庵时，弟却无缘，不曾会见。
chén lǐ gōng shēn dào nà rì wǎn shēng xiǎo de lǎo xiān shēng dào ān
”陈礼躬身道：“那日晚生晓得老先生到庵；
yīn qián sān rì chún yáng lǎo zǔ shī jiàng tán jī shàng xiě zhe zhè rì wǔ shí sān kè yǒu yī wèi guì rén lái dào
因前三日，纯阳老祖师降坛，乩上写着这日午时三刻有一位贵人来到。
nà shí lǎo xiān shēng shàng bù céng gāo fā tiān jī bù kě xiè lòu suǒ yǐ wǎn shēng jiù yù xiān huí bì le
那时老先生尚不曾高发，天机不可泄漏，所以晚生就预先回避了。
wáng yuán wài dào dào xiōng qǐng xiān zhī fǎ shì hé rén chuán shòu
”王员外道：“道兄请仙之法，是何人传授？
hái shì duān zhuān qǐng chún yáng zǔ shī hái shì gè wèi xiān rén dōu kě qǐ qǐng
还是端专请纯阳祖师，还是各位仙人都可启请？
chén lǐ dào gè wèi xiān rén dōu kě qǐng
”陈礼道：“各位仙人都可请。
jiù shì dì wáng shī xiāng shèng xián háo jié dōu kě qǐ qǐng
就是帝王、师相、圣贤、豪杰，都可启请。
bù mán èr wèi lǎo xiān shēng shuō wǎn shēng shù shí nián yǐ lái bìng bù zài jiāng hú shàng xíng dào zǒng zài wáng yé fǔ lǐ hé zhū bù yuàn dà lǎo yé yá mén jiāo wǎng
不瞒二位老先生说，晚生数十年以来，并不在江湖上行道，总在王爷府里和诸部院大老爷衙门交往。
qiè jì xiān dì hóng zhì shí sān nián wǎn shēng zài gōng bù dà táng liú dà lǎo yé jiā fú jī liú dà lǎo yé yīn li mèng yáng lǎo yé cān zhāng guó jiù de shì xià yù qǐng xiān wèn qí jí xiōng
切记先帝宏治十三年，晚生在工部大堂刘大老爷家扶乩，刘大老爷因李梦阳老爷参张国舅的事下狱，请仙问其吉凶。
nǎ zhī jī shàng jiù jiàng xià zhōu gōng lǎo zǔ lái pī le qī rì lái fù sì gè dà zì
那知乩上就降下周公老祖来，批了‘七日来复’四个大字。
dào qī rì shàng lǐ lǎo ye guǒ rán fèng zhǐ chū yù zhǐ fá le sān gè yuè de fèng
到七日上，李老爷果然奉旨出狱，只罚了三个月的俸。
hòu lái lǐ lǎo ye yòu yuē wǎn shēng qù fú jī nà jī bàn rì yě bù dé dòng
后来李老爷又约晚生去扶乩，那乩半日也不得动。
hòu lái hū rán dà dòng qǐ lái xiě le yī shǒu shī hòu lái liǎng jù shuō dào mèng dào jiāng nán shěng zōng miào bù zhī shuí shì jiù jīng rén
后来忽然大动起来，写了一首诗，后来两句说道：‘梦到江南省宗庙，不知谁是旧京人？
nèi xiē kàn de lǎo yé dōu bù zhī dào shì shuí zhǐ yǒu lǐ lǎo ye dǒng de shī cí lián máng fén le xiāng fú zài dì xià jìng wèn shì nà yī wèi jūn wáng
’那些看的老爷都不知道是谁，只有李老爷懂得诗词，连忙焚了香，伏在地下，敬问是那一位君王。
nà jī yòu rú fēi de xiě le jǐ gè zì dào zhèn nǎi jiàn wén huáng dì shì yě
那乩又如飞的写了几个字道：‘朕乃建文皇帝是也。
zhòng wèi dōu xià de guì zài dì xià cháo bài le
’众位都吓的跪在地下朝拜了。
suǒ yǐ wǎn shēng shuō shì dì wáng shèng xián dōu shì qǐng de lái de
所以晚生说是帝王、圣贤都是请得来的。
wáng yuán wài dào dào xiōng rú cǐ gāo míng bù zhī wǒ men zhōng shēn guān jué de shì kě duàn dé chū lái
”王员外道：“道兄如此高明，不知我们终身官爵的事可断得出来？
chén lǐ dào zěn me duàn bù chū lái
”陈礼道：“怎么断不出来？
fán rén fù guì qióng tōng pín jiàn shòu yāo dōu cóng jī shàng pàn xià lái wú bù qí yàn
凡人富贵、穷通、贫贱、寿夭，都从乩上判下来，无不奇验。
liǎng wèi jiàn tā shuō de rè nào biàn dào wǒ liǎng rén yào qǐng jiào wèn yī wèn shēng qiān de shì
”两位见他说得热闹，便道：“我两人要请教，问一问升迁的事。
nà chén lǐ dào lǎo yé qǐng fén qǐ xiāng lái
”那陈礼道：“老爷请焚起香来。
èr wèi dào qiě màn hóu chī guò biàn fàn
”二位道：“且慢，侯吃过便饭。
dāng xià liú zhe chī le fàn jiào cháng bān dào tā xià chǔ bǎ shā pán jī bǐ dōu qǔ le lái bǎi xià
当下留着吃了饭，叫长班到他下处把沙盘、乩笔，都取了来摆下。
chén lǐ dào èr wèi lǎo yé zì jǐ mò zhù
陈礼道：“二位老爷自己默祝。
èr wèi zhù ba jiāng jī bǐ ān hǎo
”二位祝罢，将乩笔安好。
chén lǐ yòu zì jǐ bài le shāo le yī dào jiàng tán de fú biàn qǐng èr wèi lǎo yé liǎng biān fú zhe jī bǐ
陈礼又自己拜了，烧了一道降坛的符，便请二位老爷两边扶着乩笔；
yòu niàn le yī biàn zhòu yǔ shāo le yī dào qǐ qǐng de fú zhī jiàn nà jī jiàn jiàn dòng qǐ lái le
又念了一遍咒语，烧了一道启请的符，只见那乩渐渐动起来了。
nà chén lǐ jiào cháng bān zhēn le yī bēi chá shuāng shǒu pěng zhe guì xiàn shǎng qù
那陈礼叫长班斟了一杯茶，双手捧着，跪献上去。
nà jī bǐ xiān huà le jǐ gè quān zi biàn bù dòng le
那乩笔先画了几个圈子，便不动了。
chén lǐ yòu fén le yī dào fú jiào zhòng rén dōu xi jìng
陈礼又焚了一道符，叫众人都息静。
cháng bān jiā rén zhàn zài wài biān qù le
长班、家人站在外边去了。
yòu guò le yī dùn fàn shí nà jī fú de dòng le xiě chū sì gè dà zì wáng gōng tīng pàn
又过了一顿饭时，那乩扶得动了，写出四个大字：“王公听判。
wáng yuán wài huāng máng diū le jī bǐ xià lái bài le sì bài wèn dào bù zhī dà xiān zūn xìng dà míng
”王员外慌忙丢了乩笔，下来拜了四拜，问道：“不知大仙尊姓大名？
wèn ba yòu qù fú jī
”问罢，又去扶乩。
nà jī xuán zhuǎn rú fēi xiě xià yī xíng dào wú nǎi fú mó dà dì guān shèng dì jūn shì yě
那乩旋转如飞，写下一行道：“吾乃伏魔大帝关圣帝君是也。
chén lǐ xià de zài xià miàn kē tóu rú dǎo suàn shuō dào jīn rì èr wèi lǎo yé xīn chéng qǐng de fū zǐ jiàng tán zhè shì qīng yì bù dé de shì
”陈礼吓得在下面磕头如捣蒜，说道：“今日二位老爷心诚，请得夫子降坛，这是轻易不得的事！
zǒng shì èr wèi lǎo yé dà fú
总是二位老爷大福。
xū yào shí fēn chéng jìng ruò yǒu xiē xū dài màn shān rén jiù dān dài bù qǐ
须要十分诚敬，若有些须怠慢，山人就担戴不起！
èr wèi yě jué sǒng rán máo fà jiē shù
”二位也觉悚然，毛发皆竖；
diū zhe jī bǐ xià lái yòu bài le sì bài zài shǎng qù fú
丢着乩笔，下来又拜了四拜，再上去扶。
chén lǐ dào qiě zhù
陈礼道：“且住；
shā pán xiǎo kǒng pà fū zǐ zhǐ shì yán yǔ duō xiě bù xià qiě ná yī fù zhǐ bǐ lái dài shān rén zài páng jì xià tóng kàn
沙盘小，恐怕夫子指示言语多，写不下，且拿一副纸笔来，待山人在旁记下同看。
yú shì ná le yī fù zhǐ bǐ dì yǔ chén lǐ zài bàng chāo xiě liǎng wèi réng jiù fú zhe
”于是拿了一副纸笔，递与陈礼在傍钞写，两位仍旧扶着。
nà jī yùn bǐ rú fēi xiě dào
那乩运笔如飞，写道：
xiàn ěr gōng míng xià hòu yī zhī gāo zhé xiān hóng
“羡尔功名夏后，一枝高折鲜红。
dà jiāng yān làng yǎo wú zōng liǎng rì huáng táng zuò yōng
大江烟浪杳无踪，两日黄堂坐拥。
zhī dào hua liu kai dao yuán lái tiān fǔ kuí lóng
只道骅骝开道，原来天府夔龙。
qín sè pí pá lù shàng féng yī zhǎn chún láo xīn tòng
琴瑟琵琶路上逢，一盏醇醪心痛！
xiě bì yòu pàn chū wǔ gè dà zì diào jì xī jiāng yuè
写毕，又判出五个大字：“调寄《西江月》。
sān gè rén dōu bù jiě qí yì
”三个人都不解其意。
wáng yuán wài dào zhǐ yǒu tóu yī jù míng bái
王员外道：“只有头一句明白。
gōng míng xià hòu shì xià hòu shì wǔ shí ér gòng
‘功名夏后’是‘夏后氏五十而贡’；
wǒ qià shì wǔ shí suì dēng kē de zhè jù yàn le
我恰是五十岁登科的，这句验了。
cǐ xià de huà quán rán bù jiě
此下的话，全然不解。
chén lǐ dào fū zǐ shì cóng bù wù rén de lǎo yé shōu zhe hòu rì bì yǒu shén yàn
”陈礼道：“夫子是从不误人的，老爷收着，后日必有神验。
kuàng zhè shī shàng shuō tiān fǔ kuí lóng xiǎng shì lǎo yé shēng rèn zhí dào zǎi xiàng zhī zhí
况这诗上说‘天府夔龙’，想是老爷升任直到宰相之职。
wáng yuán wài bèi tā shuō pò yě jué de xīn lǐ huān xǐ
”王员外被他说破，也觉得心里欢喜。
shuō ba xún yuán wài xià lái bài le qiú fū zǐ pàn duàn
说罢，荀员外下来拜了，求夫子判断。
nà jī bǐ bàn rì bù dòng qiú de jí le yùn bǐ pàn xià yī ge fú zì
那乩笔半日不动，求的急了，运笔判下一个“服”字。
chén lǐ bǎ shā tān píng le qiú pàn yòu pàn le yí gè fú zì
陈礼把沙摊平了求判，又判了一个“服”字。
yī lián píng le sān huí shā pàn le sān gè fú zì zài bù dòng le
一连平了三回沙，判了三个“服”字，再不动了。
chén lǐ dào xiǎng shì fū zǐ lóng jià yǐ jīng huí tiān bù kě zài xiè dú le
陈礼道：“想是夫子龙驾已经回天，不可再亵读了。
yòu fén le yī dào tuì sòng de fú jiāng jī bǐ xiāng lú shā pán chè qù chóng xīn zuò xia
”又焚了一道退送的符，将乩笔、香炉、沙盘撤去，重新坐下。
èr wèi guān fǔ fēng le wǔ qián yín zi yòu xiě le yī fēng jiàn shū jiàn zài nà xīn shēng tōng zhèng sī fàn dà rén jiā
二位官府封了五钱银子，又写了一封荐书，荐在那新升通政司范大人家。
chén shān rén bài xiè qù le
陈山人拜谢去了。
dào wǎn cháng bān jìn lái shuō xún lǎo yé jiā yǒu rén dào
到晚，长班进来说：“荀老爷家有人到。
zhī jiàn xún jiā jiā rén guà zhe yī shēn de xiào fēi pǎo jìn lái kē le tóu guì zhe bǐng dào jiā lǐ lǎo tài tài yǐ yú qián yuè èr shí yī rì guī tiān
”只见荀家家人挂着一身的孝，飞跑进来磕了头，跪着禀道：“家里老太太已于前月二十一日归天。
xún yuán wài tīng le zhè huà kū dào zài de
”荀员外听了这话，哭倒在地。
wáng yuán wài fú le bàn rì jiù xǐng zhuàn lái
王员外扶了半日，救醒转来；
jiù yào dào táng shàng dì chéng dīng yōu
就要到堂上递呈丁忧。
wáng yuán wài dào nián zhǎng xiōng zhè shì qiě zài shāng yì
王员外道：“年长兄，这事且再商议。
xiàn jīn kǎo xuǎn kē dào zài jí nǐ wǒ de zī gé dōu shì yǒu zhǐ wàng de
现今考选科道在即，你我的资格，都是有指望的。
ruò shì bào míng liǎo dīng yōu jiā qù zài chí sān nián rú hé liǎo de
若是报明了丁忧家去，再迟三年，如何了得？
bù rú qiě jiāng zhè shì mán xià hou kǎo xuǎn guò le zài chǔ
不如且将这事瞒下，候考选过了再处。
xún yuán wài dào nián lǎo xiān shēng jí shì xiāng ài zhī yì dàn zhè jiàn shì kǒng mán bù xià
”荀员外道：“年老先生极是相爱之意，但这件事恐瞒不下。
wáng yuán wài dào kuài fēn fù lái de jiā rén bǎ xiào fú zuò sù huàn le zhè shì bù xǔ tōng zhī wài miàn rén zhī dào míng zǎo wǒ zì yǒu dào li
”王员外道：“快吩咐来的家人把孝服作速换了，这事不许通知外面人知道，明早我自有道理。
yī xiǔ wú huà
”一宿无话。
cì rì qīng zǎo qǐng le lì bù zhǎng àn de jīn dōng yá lái shāng yì
次日清早，请了吏部掌案的金东崖来商议。
jīn dōng yá dào zuò guān de rén nì sàng de shì shì xíng bù dé de zhǐ kě shuō shì néng yuán yào liú bù zài rèn shǒu zhì zhè gè bù fáng
金东崖道：“做官的人，匿丧的事是行不得的，只可说是能员，要留部在任守制，这个不妨。
dàn xū shì dà rén men bǎo jǔ wǒ men wú cóng yòng lì
但须是大人们保举，我们无从用力。
ruò shì fā lái bù yì wǒ zì rán xiào láo shì bù xiāo shuō le
若是发来部议，我自然效劳，是不消说了。
liǎng wèi zhòng tuō le jīn dōng yá qù
”两位重托了金东崖去。
dào wǎn xún yuán wài zì huàn le qīng yī xiǎo mào qiāo qiāo qù qiú zhōu sī yè fàn tōng zhèng liǎng wèi lǎo shī qiú gè bǎo jǔ
到晚，荀员外自换了青衣小帽，悄悄去求周司业、范通政两位老师，求个保举。
liǎng wèi dōu shuō kě yǐ zhuó liàng ér xíng
两位都说：“可以酌量而行。
yòu guò le liǎng sān rì dōu huí fù le lái shuō guān xiǎo yǔ duó qíng zhī lì bù hé
又过了两三日，都回复了来说：“官小，与夺情之例不合。
zhè duó qíng xū shì zǎi fǔ huò jiǔ qīng bān shàng de guān
这夺情，须是宰辅或九卿班上的官；
dǎo shì wài guān zài biān jiāng zhòng dì de yì kě
倒是外官在边疆重地的亦可。
ruò gōng bù yuán wài shì gè xián cáo bù biàn bǎo jǔ duó qíng
若工部员外，是个闲曹，不便保举夺情。
xún yuán wài zhǐ de dì chéng dīng yōu
”荀员外只得递呈丁忧。
wáng yuán wài dào nián zhǎng xiōng nǐ cǐ fān sāng zàng xū fèi
王员外道：“年长兄，你此番丧葬需费。
nǐ yòu shì gè hán shì rú cì zhī chí de lái
你又是个寒士，如伺支持得来？
kuàng wǒ kàn jiàn nǐ bù xǐ lǐ zhè fán jù de shì zěn shēng shì hǎo
况我看见你不喜理这烦剧的事，怎生是好？
rú jīn yě bà wǒ yě gào yí gè jiǎ tóng nǐ huí qù sāng zàng zhī fèi shù bǎi jīn yě zài wǒ jiā lǐ tì nǐ yìng yòng zhè shì cái hǎo
如今也罢，我也告一个假，同你回去，丧葬之费数百金，也在我家里替你应用，这事才好。
xún yuán wài dào wǒ shì gāi de le wèi hé yīn wǒ yòu wù le nián lǎo xiān shēng de kǎo xuǎn
”荀员外道：“我是该的了，为何因我又误了年老先生的考选？
wáng yuán wài dào kǎo xuǎn hái zài míng nián
”王员外道：“考选还在明年。
nǐ yào děng chú fú suǒ yǐ dān wù
你要等除服，所以担误。
wǒ zhè gào jià duō zé bàn nián shǎo zhǐ sān gè yuè hái gǎn de zhe
我这告假，多则半年，少只三个月，还赶的着。
dāng xià xún yuán wài niù bù guò zhǐ de tīng tā gào le jiǎ yī tóng lái jiā tì tài fū rén zhì sāng
当下荀员外拗不过，只得听他告了假，一同来家，替太夫人治丧。
yī lián kāi le qī rì diào sī dào fǔ xiàn dōu lái diào zhǐ
一连开了七日吊，司、道、府、县，都来吊纸。
cǐ shí hōng dòng xuē jiā jí
此时哄动薛家集。
bǎi shí lǐ lù wài de rén nán nán nǚ nǚ dōu lái kàn xún lǎo yé jiā de sāng shì
百十里路外的人，男男女女、都来看荀老爷家的丧事。
jí shàng shēn xiáng fu yǐ shì sǐ le tā ér zi shēn wén qīng xí le zhàng rén xià zǒng jiǎ de quē ná shǒu běn lái kē tóu kān mén xiào lì
集上申祥甫已是死了，他儿子申文卿袭了丈人夏总甲的缺，拿手本来磕头，看门效力。
zhěng zhèng nào le liǎng gè yuè sāng shì yǐ bì
整正闹了两个月，丧事已毕。
wáng yuán wài gòng jiè le shàng qiān liǎng de yín zi yǔ xún jiā zuò cí huí jīng
王员外共借了上千两的银子与荀家，作辞回京。
xún yuán wài sòng chū jìng wài xiè le yòu xiè
荀员外送出境外，谢了又谢。
wáng yuán wài yí lù wú huà dào jīng cái kāi le jiǎ zǎo jiàn zhǎng bān lǐng zhe yí gè bào lù de rén jìn lái kòu xǐ
王员外一路无话，到京才开了假，早见长班领着一个报录的人进来叩喜。
bù yīn zhè yī bào yǒu fèn jiào
不因这一报，有分教：
zhēn chén liáng zuǒ hū wèi bèi nì zhī rén
贞臣良佐，忽为悖逆之人；
jùn shǒu bù cáo jìng zuò bū táo zhī kè
郡守部曹，竟作逋逃之客。
wèi zhī suǒ bào wáng yuán wài shì hé xǐ shì qiě tīng xià huí fēn jiě
未知所报王员外是何喜事，且听下回分解。