列传·卷一百一十五 — 新唐书 — 刘羲叟

sān liú chéng dù zhōng zhāng wáng

三刘成杜钟张王

liú jiàn fēng zì ruì duān cài zhōu lǎng shān rén

刘建锋，字锐端，蔡州朗山人。

wèi zhōng wǔ jūn bù jiāng yǔ sūn rú mǎ yīn tóng shì qín zōng quán

为忠武军部将，与孙儒、马殷同事秦宗权。

rú zhī bài jiàn fēng yīn shōu sàn zú zhuǎn kòu jiāng xī yǒu zhòng qī qiān tuī jiàn fēng wéi zhǔ yīn wèi qián fēng zhāng jí wèi móu zhǔ lüè hóng qián shù zhōu zhòng suì shí yú wàn

儒之败，建锋、殷收散卒，转寇江西，有众七千，推建锋为主，殷为前锋，张佶为谋主，略洪、虔数州，众遂十余万。

qián níng yuán nián qǔ tán zhōu shā wǔ ān jié dù shǐ shān chù nè zì chēng jié dù liú hòu fèng biǎo jīng shī zhào jí bài jiǎn jiào shàng shū zuǒ pú yè wǔ ān jūn jié dù shǐ

乾宁元年，取潭州，杀武安节度使邓处讷，自称节度留后，奉表京师，诏即拜检校尚书左仆射、武安军节度使。

干宁元年，取潭州，杀武安节度使邓处讷，自称节度留后，奉表京师，诏即拜检校尚书左仆射、武安军节度使。

jiàn fēng yǐ dé zhì jí shì jiǔ bù shì shì

建锋已得志，即嗜酒不事事。

xīn xī xiǎo shǐ chén shàn wèi jiàn fēng yù zhě qī měi qiě yàn nǎi sī zhī

新息小史陈赡为建锋御者，妻美且艳，乃私之。

shàn nù xiù tiě wō jī jiàn fēng sǐ duàn qí hóu

赡怒，袖铁挝击建锋死，断其喉。

zhòng tuī zhāng jí wèi shuài jí gù cí mǎ shì shāng jí zuǒ bì xià lìng yuē wú fēi ér zhǔ

众推张佶为帅，佶固辞，马是伤佶左髀，下令曰：“吾非而主。

shí mǎ yīn gōng shào zhōu wèi kè yú shì qiǎn rén yíng yīn zhé shàn yú shì

”时马殷攻邵州未克，于是遣人迎殷，磔赡于市。

yīn zhì jí zuò shòu qí yè

殷至，佶坐受其谒。

jì ér lǜ jiāng lì tuī yīn wèi liú hòu

既而率将吏推殷为留后。

zhào jí chú jiǎn jiào tài fù tán zhōu cì shǐ

诏即除检校太傅、潭州刺史。

yīn yǐ chéng ruì yáng xíng mì liú yǐn jiē yǎng shì yǐ tú wáng bà wèi qí shǔ gāo yù yuē wú yù zhòng bì yǐ fèng sì lín ér gù wú jìng jì ān chū

殷以成汭、杨行密、刘隐皆养士以图王霸，谓其属高郁曰：“吾欲重币以奉四邻而固吾境，计安出？

yù yuē jīng nán àn ruò yān néng huàn wǒ

”郁曰：“荆南暗弱，焉能患我？

huái nán wǒ chóu yě gù bù wú yuán

淮南，我雠也，固不吾援。

gōng ruò zhì dǐ jīng shī guī tiān zǐ zhí gòng wáng rén lái xī mìng sì fāng wèi fú rán hòu àn bīng tǎo bù tíng bà yè chéng yǐ

公若置邸京师，归天子职贡，王人来锡命，四方畏服，然后按兵讨不廷，霸业成矣。

yīn wù hòu jié xuān wǔ zhū quán zhōng yǐ qǐng yú cháo nǎi bài hú nán jié dù bīng mǎ liú hòu

” 殷悟，厚结宣武硃全忠以请于朝，乃拜湖南节度兵马留后。

” 殷悟，厚结宣武朱全忠以请于朝，乃拜湖南节度兵马留后。

yù yòu jiào yīn zhù qiān tiě qián shí dāng tóng qián yī

郁又教殷铸铅铁钱，十当铜钱一。

mín de zì zhāi shān shōu míng suàn mù gāo hù zhì dǐ gé jū míng hào bā chuáng zhǔ rén

民得自摘山，收茗算，募高户置邸阁居茗，号“八床主人”。

suì rù suàn shù shí wàn yòng dù suì ráo

岁入算数十万，用度遂饶。

yú shì shōu shào héng yǒng dào chēn lián liù zhōu jìn gōng guì zhōu zhí liú hòu liú shì zhèng

于是收邵、衡、永、道、郴、连六州，进攻桂州，执留后刘士政。

zhū chéng wàng fēng bēn kuì jǐn de zhāo hè wú xiàng liǔ yi méng děng zhōu

诸城望风奔溃，尽得昭、贺、梧、象、柳、宜、蒙等州。

yòu gōng róng guǎn zhí níng yuǎn jié dù shǐ páng jù xī lǔ qí zhòng jí zī

又攻容管，执宁远节度使庞巨曦，虏其众及赀。

zhāo zōng zài fèng xiáng nán fāng jí qiǎn zhōng rén jiàn dào cì zhū shū mì zhào shǐ yīn yǔ yáng xíng mì gōng biàn zhōu yīn bīng qì bù chū

昭宗在凤翔，难方亟，遣中人间道赐硃书，密诏使殷与杨行密攻汴州，殷兵讫不出。

昭宗在凤翔，难方亟，遣中人间道赐朱书，密诏使殷与杨行密攻汴州，殷兵讫不出。

yīn dì cóng shěn yǒng zhī shū shǐ cóng sūn rú wèi dào wǎn shì yáng xíng mì wèi hēi yún jūn shǐ

殷弟賨，沈勇知书史，从孙儒为盗，晚事杨行密为黑云军使。

yǔ qián liú zhàn shù yǒu gōng

与钱镠战，数有功。

yè wò cháng yǒu guāng guài

夜卧，常有光怪。

xíng mì zhī zhī yuē wú jīn guī rǔ yú xiōng

行密知之，曰：“吾今归汝于兄。

cí yuē cóng yī bài zú gōng dài yǐ bù sǐ

”辞曰：“賨一败卒，公待以不死。

hú nán zài yǔ xià cháo wáng xī zhì dàn yì bù rěn shě gōng

湖南在宇下，朝亡夕至，但谊不忍舍公。

xíng mì jù jī yǐ qiǎn yuē ěr hái yǔ xiōng gòng shí xiāng chu rán hé yǐ bào wǒ

”行密具赍以遣曰：“尔还，与兄共食湘、楚，然何以报我？

dá yuē yuàn tōng èr guó hǎo shǐ shāng gǔ xiāng zī

”答曰：“愿通二国好，使商贾相资。

xíng mì xǐ

”行密喜。

jì zhì yīn biǎo yǐ zì fù

既至，殷表以自副。

měi quàn yīn yǔ xíng mì lián hé yīn wèi quán zhōng zú bù kè

每劝殷与行密连和，殷畏全忠，卒不克。

yīn yǔ jiàn fēng tóng lǐ rén fán zōng quán dǎng sàn wèi dào zhě jiē yǐ kù liè xiāng jīn shí tōng míng cài zéi yún

殷与建锋同里人，凡宗权党散为盗者，皆以酷烈相矜，时通名“蔡贼”云。

chéng ruì qīng zhōu rén

成汭，青州人。

shǎo wú xíng shǐ jiǔ shā rén wáng wéi fú tú

少无行，使酒杀人，亡为浮屠。

hòu rù cài zéi zhōng wèi zéi shuài jiǎ zǐ gèng xìng míng wèi guō yǔ

后入蔡贼中，为贼帅假子，更姓名为郭禹。

dāng shù jiāng líng wáng wéi dào bǎo huǒ mén shān

当戍江陵，亡为盗，保火门山。

hòu yì jīng nán jié dù shǐ chén rú jiàng shǔ bì xiào

后诣荆南节度使陈儒降，署裨校。

jiǔ zhī zhāng guī qiú rú yǐ yǔ xiōng piào yù shā zhī

久之，张瑰囚儒，以禹凶慓，欲杀之。

yǔ jié qiān rén bēn rù xiá yè yǒu shé huán qí suǒ zhù yuē yǒu suǒ fù zhě sǐ shēng wéi mìng

禹结千人奔入峡，夜有蛇环其所，祝曰：“有所负者，死生唯命。

jì ér shé wáng

”既而蛇亡。

yǔ nǎi xí guī zhōu rù zhī zì chēng cì shǐ

禹乃袭归州，入之，自称刺史。

zhāo hái liú wáng xùn shì wu dé shèng bīng sān qiān qín zōng quán gù jiāng xǔ cún bēn yǔ yǔ yǐ qīng zhōu piào zú sān bǎi bì zhī shǐ tǎo jīng nán bù jiàng móu quán yú qīng jiāng qín quán qǔ qí zhòng

招还流亡，训士伍，得胜兵三千，秦宗权故将许存奔禹，禹以青州剽卒三百畀之，使讨荆南部将牟权于清江，禽权，取其众。

yǔ yòu pò qí jiāng wáng jiàn zhào jiàn zhào bēn qián zhōu

禹又破其将王建肇，建肇奔黔州。

zhāo zōng bài yǔ jīng nán jié dù liú hòu shǐ gǎi míng ruì fù gù xìng

昭宗拜禹荆南节度留后，始改名汭，复故姓。

zōng quán yú dǎng cháng hòu gōng kuí zhōu

宗权余党常厚攻夔州。

shì shí xi chuān jié dù shǐ wáng jiàn qiǎn jiàng zhūn zhōng zhōu yǔ kuí zhōu cì shǐ máo xiāng xiāng chún chǐ hòu zhūn bái dì

是时，西川节度使王建遣将屯忠州，与夔州刺史毛湘相脣齿，厚屯白帝。

是时，西川节度使王建遣将屯忠州，与夔州刺史毛湘相唇齿，厚屯白帝。

ruì lǜ cún chéng èr jūn zhī jiān gōng zhī èr jūn shǐ rén suì rǔ ruì hán chu yán yóu jù ruì chǐ zhī yuē yǒu rú qín zéi dāng zhī jiě yǐ chěng

汭率存乘二军之间攻之，二军使人谇辱汭，韩楚言尤剧，汭耻之曰：“有如禽贼，当支解以逞！

huì cún yè zhǎn yíng xí hòu pò zhī hòu bēn wàn zhōu wèi cì shǐ zhāng zào suǒ jù zǒu mián zhōu

”会存夜斩营袭厚，破之，厚奔万州，为刺史张造所拒，走绵州。

cún rù kuí zhōu

存入夔州。

chu yán qī li yǔ fu yuē jūn cháng rǔ jūn qiě zhī jiě bù rú qián sǐ

楚言妻李语夫曰：“君常辱军，且支解，不如前死。

chu yán bù jué

” 楚言不决。

li lì dāo xí xià fāng gòng shí fù yǔ zhī fu yuē wèi kě zhī

李砺刀席下，方共食，复语之，夫曰：“未可知。

li qǔ dāo duàn qí shǒu bìng shā sān zi nǎi zì jǐng

”李取刀断其首，并杀三子，乃自刭。

ruì wèi qí liè lǐ zàng zhī kè shí biǎo yuē liè nǚ

汭畏其烈，礼葬之，刻石表曰烈女。

jí shǐ sī mǎ liú chāng měi shǒu kuí lǜ cún sù jiāng lüè yún ān jiàn jiāng jiē bēn

即使司马刘昌美守夔，率存溯江略云安，建将皆奔。

cún àn bīng yū zhōu jìn xià bīn jiāng zhōu xiàn

存按兵渝州，尽下濒江州县。

shí wáng jiàn zhào jù qián zhōu zì shǒu dì yǐ jiàn zhào wèi wǔ tài jūn jié dù shǐ

时王建肇据黔州自守，帝以建肇为武泰军节度使。

ruì qiǎn jiàng zhào wǔ lǜ cún gōng zhī jiàn zhào zǒu ruì nǎi yǐ wǔ wèi liú hòu cún wèi wàn zhōu cì shǐ

汭遣将赵武率存攻之，建肇走，汭乃以武为留后，存为万州刺史。

cún bù dé zhì ruì qiǎn kè cì zhī fāng cù qiú ruì yuē cún bì pàn zì shì qí lì yǐ

存不得志，汭遣客伺之，方蹴球，汭曰： “存必叛，自试其力矣。

qiǎn jiàng xí zhī

”遣将袭之。

cún yè lǜ zuǒ yòu chāo dié zǒu yǔ wáng jiàn zhào jiē jiàng yú wáng jiàn

存夜率左右超堞走，与王建肇皆降于王建。

ruì pō zhī lì zhì cháng lù qiú jǐn qí qíng

汭颇知吏治，尝录囚，尽其情。

diàn jiāng zéi yīn shā lìng qí zhǔ bù yí xiǎo shǐ dǎo zhī xùn bù chéng

垫江贼阴杀令，其主簿疑小史导之，讯不承。

lín xíng yuē wǒ qiě sòng dì xià

临刑曰：“我且讼地下。

yú yuè lì bào sǐ

”逾月，吏暴死。

ruì wén yì xiáng yú yù

汭闻，益详于狱。

shǐ zhì zhōu mín bǎn wú jǐ wèi zài qī zì zhàn zhě wàn yú

始治州，民版无几，未再期，自占者万余。

dì shù zhào kè shí sòng gōng zhé gù cí

帝数诏刻石颂功，辄固辞。

shí zhèn guó jié dù shǐ hán jiàn yì yǐ zhì xiǎn hào běi hán nán guō

时镇国节度使韩建亦以治显，号 “北韩南郭”。

ruì jìn lèi jiǎn jiào tài wèi zhōng shū lìng shàng gǔ jùn wáng

汭进累检校太尉、中书令、上谷郡王。

yún ān què yán běn lì yán tiě ruì shàn qǔ zhī gù néng chù bīng wǔ wàn

云安榷盐，本隶盐铁，汭擅取之，故能畜兵五万。

chū rèn hè yǐn yǐn xián zhě yě gù ruì suǒ jǔ shǎo guò

初任贺隐，隐，贤者也，故汭所举少过。

wǎn de qī fù rèn zhī zèn hài zhū zǐ ruì jiē shǒu shā zhī zhì jué sì

晚得妻父任之，谮害诸子，汭皆手杀之，至绝嗣。

lǐ lǎng běn jīng nán lì zhōu wèi léi mǎn suǒ jù bié wèi jié dù ruì shù qǐng zhī zǎi xiàng xú yàn ruò bù xǔ

澧、朗本荆南隶州，为雷满所据，别为节度，汭数请之，宰相徐彦若不许。

jí yàn ruò ba dào jiāng líng ruì chū yuàn yán yàn ruò yuē gōng zhuān yī miàn zì shì huán wén yī zéi bù néng qǔ ér yuàn cháo tíng hu

及彦若罢，道江陵，汭出怨言，彦若曰：“公专一面，自视桓、文，一贼不能取，而怨朝廷乎？

ruì dà cán

”汭大惭。

wǎn xǐ shù shì ěr yào bīn sǐ ér sū

晚喜术士，饵药濒死而苏。

tiān fù sān nián dì zhào huái nán jié dù shǐ yáng xíng mì wéi è zhōu zhū quán zhōng shǐ hán qíng jiù zhī fěng ruì yǔ mǎ yīn léi yàn wēi jǐ jiǎo

天复三年，帝诏淮南节度使杨行密围鄂州，硃全忠使韩勍救之，讽汭与马殷、雷彦威掎角。

天复三年，帝诏淮南节度使杨行密围鄂州，朱全忠使韩勍救之，讽汭与马殷、雷彦威掎角。

ruì shēn zì jiāng ér xíng xià zhī ruì bù zú gāng xíng mì wú gǎn jiàn wéi qīn lì yáng shī hòu quàn zhī

汭身自将而行，下知汭不足亢行密，无敢谏，唯亲吏杨师厚劝之。

ruì wèi jù jiàn táng huáng xī bèi xíng zhì gōng ān bo bù jí yù hái shī hòu yuē gōng jǔ quán jūn zhōng dào hái hé yǐ jiàn bǎi xìng

汭为巨舰，堂皇悉备，行至公安，卜不吉，欲还，师厚曰：“公举全军，中道还，何以见百姓？

ruì nǎi xíng

”汭乃行。

yàn wēi qián shī lüè jiāng líng ruì zhū jiāng niàn sī wú dòu zhì

彦威潜师略江陵，汭诸将念私，无斗志。

huái nán jiāng li shén fú bì shā qiáo wàng ruì jūn yuē zhàn jiàn suī shèng shǒu wěi duàn jué kě qǔ yě

淮南将李神福壁沙桥，望汭军曰：“战舰虽盛，首尾断绝，可取也。

jī ruì jūn shān bài zhī huǒ qí chuán zhòng dà kuì ruì tóu jiāng sǐ shì mín jiē wèi yàn wēi suǒ jié

”击汭君山，败之，火其船，众大溃，汭投江死，士民皆为彦威所劫。

hán qíng zǒu hái

韩勍走还。

wáng jiàn suì qǔ kuí shī zhōng wàn sì zhōu

王建遂取夔、施、忠、万四州。

tiān yòu zhōng quán zhōng biǎo ruì sǐ guó shì qǐng yǔ dù hóng jiē lì miào yún

天祐中，全忠表汭死国事，请与杜洪皆立庙云。

dù hóng è zhōu rén

杜洪，鄂州人。

wèi lǐ pái ér

为里俳儿。

qián fú mò huáng cháo luàn jiāng nán yǒng xīng mín jiē wáng wéi dào

乾符末，黄巢乱江南，永兴民皆亡为盗。

干符末，黄巢乱江南，永兴民皆亡为盗。

cì shǐ cuī shào mù mín qiáng xióng zhě wèi tǔ tuán jūn zéi bù gǎn qīn yú shì rén rén zhī bīng

刺史崔绍募民强雄者为土团军，贼不敢侵，于是人人知兵。

háng zhōu cì shǐ lù shěn zhōng wèi dǒng chāng suǒ jù zǒu kè huáng zhōu

杭州刺史路审中为董昌所拒，走客黄州。

zhōng hé mò wén shào zú mù shì sān qiān rù è zhōu yǐ shǒu

中和末，闻绍卒，募士三千入鄂州以守。

hóng wèi zhōu jiāng yǒu gōng yì zhú yuè zhōu cì shǐ jū zhī

洪为州将，有功，亦逐岳州刺史居之。

guāng qǐ èr nián ān lù zéi zhōu tōng lǜ bīng gōng shěn zhōng shěn zhōng wáng qù hóng chéng xū rù è zì wèi jié dù liú hòu xī zōng jí bài běn jūn jié dù shǐ

光启二年，安陆贼周通率兵攻审中，审中亡去，洪乘虚入鄂，自为节度留后，僖宗即拜本军节度使。

shì shí yǒng xīng mín wú tǎo jù huáng zhōu luò yīn jù yǒng xīng èr rén jiē lì tǔ tuán zhě yě gù jūn piào shén

是时，永兴民吴讨据黄州，骆殷据永兴，二人皆隶土团者也，故军剽甚。

hóng suī de jié zhì ér fù zhū quán zhōng jué dōng nán gòng lù

洪虽得节制，而附硃全忠，绝东南贡路。

洪虽得节制，而附朱全忠，绝东南贡路。

qián níng chū shēn zì jiāng jī tǎo qǐ shī huái nán yáng xíng mì qiǎn zhū yán shòu zhù zhī

乾宁初，身自将击讨，乞师淮南，杨行密遣硃延寿助之。

干宁初，身自将击讨，乞师淮南，杨行密遣朱延寿助之。

hóng yǐn hái yán shòu bá huáng zhōu fú tǎo xiàn jīng shī

洪引还，延寿拔黄州，俘讨献京师。

luò yīn qì yǒng xīng zǒu xíng mì qǔ qí de

骆殷弃永兴走，行密取其地。

hóng de luò yīn yǐ wèi xīn fù jiān qǔ yǒng xīng shǒu zhī

洪得骆殷，倚为心腹，间取永兴守之。

quán zhōng fāng wéi fèng xiáng zhāo zōng qiǎn shǐ zhě dōng chū dào wǔ chāng hóng jiē shā zhī

全忠方围凤翔，昭宗遣使者东出，道武昌，洪皆杀之。

shí xíng mì lüè guāng zhōu zhào hóng chū bīng yǔ zhōng yì zhào kuāng níng wǔ ān mǎ yīn xí ān zhōu

时行密略光州，诏洪出兵，与忠义赵匡凝、武安马殷袭安州。

xíng mì shǐ li shén fú liú cún lǜ zhōu shī wàn rén tǎo hóng luò yīn qì yǒng xīng zǒu xiàn mín fāng zhào shǒu yǐ dài mìng

行密使李神福、刘存率舟师万人讨洪，骆殷弃永兴走，县民方诏守以待命。

shén fú yǐ de zhào dà xǐ yǐ yǒng xīng zhuàng xiàn kuì yùn suǒ yǎng jì dé è bàn yǐ suì jìn wéi è zhōu

神福已得诏，大喜，以永兴壮县，馈餫所仰，既得，鄂半矣，遂进围鄂州。

神福已得诏，大喜，以永兴壮县，馈𫗥所仰，既得，鄂半矣，遂进围鄂州。

hóng yīng chéng qǐng jiù yú biàn quán zhōng lǜ bīng wǔ wàn yíng huò qiū

洪婴城，请救于汴，全忠率兵五万营霍丘。

xíng mì yù zhī biàn bīng bù lì yǐn hái shǐ bié jiāng wú zhāng yǐ sān qiān bīng jiě wéi shén fú yíng pò zhī

行密御之，汴兵不利，引还，使别将吴章以三千兵解围，神福迎破之。

shí quán zhōng fāng yǔ hé dōng jūn báo zhàn gù bù néng jiù hóng

时全忠方与河东军薄战，故不能救洪。

hóng nǎi qiú zhù yú mǎ yīn yīn bù dá

洪乃求助于马殷，殷不答。

hóng jì qióng fù zǒu quán zhōng quán zhōng qiǎn cáo yán zuò hé wú zhāng bīng wàn sān qiān jiù hóng

洪计穷，复走全忠，全忠遣曹延祚合吴章兵万三千救洪。

huái nán jiāng liú cún jùn kǎn fu chéng

淮南将刘存浚坎傅城。

yīn wèi hóng móu yuē huái bīng shēn rù yǎng yǒng xīng yǐ jì ruò qí bīng qǔ zhī zéi bù zhàn ér kuì

殷为洪谋曰：“淮兵深入，仰永兴以济，若奇兵取之，贼不战而溃。

hóng yǐ jīng bīng hé biàn rén jiān dào yǎn yǒng xīng sān shí lǐ ér shě

”洪以精兵合汴人间道掩永兴，三十里而舍。

cún yǐ fāng zhào miáo lín dāng zhī

存以方诏、苗璘当之。

biàn wáng zú zǒu huái bì yán jūn xū shí yuē yùn jūn nuò kě qǔ kāi dào jūn bù kě dāng yě

汴亡卒走淮壁，言军虚实曰：“郓军懦，可取，开道军不可当也。

lín yuē shā qiáng zé ruò zhě náo yǐ

”璘曰：“杀强则弱者挠矣。

nǎi zì jī kāi dào jūn bài zhī qín biàn shì sān bǎi rén xùn chéng xià

”乃自击开道军，败之，禽汴士三百人，徇城下。

hóng jūn qì jǔ cún shǐ biàn shì lín shuō hóng shì biàn fāng qiáng wú jiàng yì

洪军气沮，存使辩士临说，洪恃汴方强，无降意。

huò quàn cún jí jī yuán bīng zé chéng zì xià cún yuē jī zhī zéi rù zé chéng gù yǐ

或劝存急击援兵，则城自下，存曰：“击之，贼入，则城固矣；

ruò zòng qí dùn chéng kě qǔ yě

若纵其遁，城可取也。

é ér biàn jūn zǒu shì rì chéng xiàn zhí hóng jí cáo yán zuò qióng zhǎn qí yú

”俄而汴军走，是日城陷，执洪及曹延祚，穷斩其余。

xíng mì jiàn hóng zé yuē ěr tóng nì zéi shì zhǔ yǔ gū wèi chóu wú jūn hái ér fù wèi zéi hòu jù jīn dìng hé rú

行密见洪，责曰：“尔同逆贼弑主，与孤为仇，吾军还，而复为贼后拒，今定何如？

hóng xiè yuē bù rěn fù zhū gōng

” 洪谢曰：“不忍负硃公。

” 洪谢曰：“不忍负朱公。

yǔ yán zuò jiē zhǎn yáng zhōu shì

”与延祚皆斩扬州市。

yǐ liú cún shǒu è zhōu

以刘存守鄂州。

xíng mì sǐ mǎ yīn suì qǔ qí de

行密死，马殷遂取其地。

zhōng chuán hóng zhōu gāo ān rén

钟传，洪州高安人。

yǐ fù fàn zì yè huò quàn qí wèi dào bì dà xiǎn

以负贩自业，或劝其为盗必大显。

shí wáng xiān zhī chāng kuáng jiāng nán dà luàn zhòng tuī chuán wèi zhǎng nǎi jiū yí liáo yī shān wèi bì zhì wàn rén zì chēng gāo ān zhèn fǔ shǐ

时王仙芝猖狂，江南大乱，众推传为长，乃鸠夷獠，依山为壁，至万人，自称高安镇抚使。

xiān zhī qiǎn liǔ yàn zhāng lüè fǔ zhōu bù néng shǒu chuán rù jù zhī yán zhū cháo zhào jí bài cì shǐ

仙芝遣柳彦璋略抚州，不能守，传入据之，言诸朝，诏即拜刺史。

zhōng hé èr nián zhú jiāng xī guān chá shǐ gāo mào qīng suì yǒu hóng zhōu

中和二年，逐江西观察使高茂卿，遂有洪州。

fǔ mín wēi quán fěng jiān chuán zhī qù qiè zhōu yǐ pàn shǐ dì zǐ chāng jù xìn zhōu

抚民危全讽间传之去，窃州以叛，使弟仔昌据信州。

xī zōng zhuó chuán jiāng xī tuán liàn shǐ é bài zhèn nán jié dù shǐ jiǎn jiào tài bǎo zhōng shū lìng jué yǐng chuān jùn wáng yòu xǐ nán píng

僖宗擢传江西团练使，俄拜镇南节度使、检校太保、中书令，爵颍川郡王，又徙南平。

chuán lǜ bīng wéi fǔ zhōu tiān huǒ qí chéng shì mín yán guàn jīng zhū jiāng qǐng jí gōng zhī chuán yuē chéng rén zhī xiǎn bù kě

传率兵围抚州，天火其城，士民讠雚惊，诸将请急攻之，传曰：“乘人之险，不可。

nǎi zhù yuē quán fěng zuì wú hài mín zhě

”乃祝曰：“全讽罪，无害民者。

huǒ jí zhǐ

”火即止。

quán fěng wén xiè zuì tīng mìng yǐ nǚ nǚ chuán zi kuāng shí

全讽闻，谢罪听命，以女女传子匡时。

chuán yǐ kuāng shí wèi yuán zhōu cì shǐ jī mǎ yīn

传以匡时为袁州刺史，击马殷。

yòu yǐ péng gān wèi jí zhōu cì shǐ

又以彭玕为吉州刺史。

gān jiàn jiàng yě chuán yǐ yǐ wéi zhòng

玕，健将也，传倚以为重。

guǎng míng hòu zhōu xiàn bù xiāng gòng wéi chuán suì jiàn shì xíng xiāng yǐn jiǔ lǐ lǜ guān shǔ lín guān zī yǐ zhuāng jī gù shì bù yuǎn qiān lǐ zǒu chuán fǔ

广明后，州县不乡贡，惟传岁荐士，行乡饮酒礼，率官属临观，资以装赍，故士不远千里走传府。

chuán shǎo shè liè zuì yù hǔ yǔ dòu hǔ bó qí jiān ér chuán yì chí hǔ bù zhì huì rén zhǎn hǔ rán hòu miǎn

传少射猎，醉遇虎，与斗，虎搏其肩，而传亦持虎不置，会人斩虎，然后免。

jì guì huǐ zhī jiè zhū zǐ yuē shì chǔ shì shàng zhì yǔ móu wù xiào wú bào hǔ yě

既贵，悔之，戒诸子曰：“士处世，尚智与谋，勿效吾暴虎也。

nǎi huà bó hǔ zhuàng yǐ shì zǐ sūn

” 乃画搏虎状以示子孙。

fán chū jūn gōng zhàn bì dǎo fó cí jī ěr bǐng wèi xī xiàng gāo shù xún

凡出军攻战，必祷佛祠，积饵饼为犀象，高数寻。

wǎn jié zhòng liǎn shāng rén zhì qì qí huò qù

晚节重敛，商人至弃其货去。

tiān yòu sān nián zú

天祐三年卒。

kuāng shí zì lì wèi jié dù guān chá liú hòu

匡时自立为节度观察留后。

cì zǐ kuāng fàn wèi jiāng zhōu cì shǐ yuàn xiōng lì qiè zhōu fù huái nán yīn yán xiōng jié biàn rén tú yáng zhōu

次子匡范为江州刺史，怨兄立，挈州附淮南，因言兄结汴人图扬州。

yáng wò shǐ qín péi gōng kuāng shí wéi hóng zhōu

杨渥使秦裴攻匡时，围洪州。

kuāng shí chéng shǒu bù chū fán sān yuè chéng xiàn huái jūn dà lüè sān rì zhǐ zhí kuāng shí jí sī mǎ chén xiàng guī yáng zhōu

匡时城守不出，凡三月，城陷，淮军大掠三日止，执匡时及司马陈象归扬州。

wò qiè zé kuāng shí dùn shǒu qǐng sǐ wò āi shè zhī zhǎn xiàng yú shì

渥切责，匡时顿首请死，渥哀赦之，斩象于市。

péng gān jì shī yuán hòu jié mǎ yīn qiě guān xū shí shǐ zhě hái yuē yīn jiàng xiào jí mù wèi kě tú yě

彭玕既失援，厚结马殷，且观虚实，使者还曰：“殷将校辑睦，未可图也。

suì guī kuǎn

” 遂归款。

gān tōng zuǒ shì chūn qiū cháng mù qiú xī jīng shí jīng hòu cì yǐ jīn

玕通《左氏春秋》，尝募求西京《石经》，厚赐以金。

yáng zhōu rén zhì xiāng yǔ yuē shí jīn yì yī bǐ bǎi jīn cháng yī piān kuàng de shì hu

扬州人至相语曰： “十金易一笔，百金偿一篇，况得士乎？

gù shì rén duō wǎng yī zhī

”故士人多往依之。

shǐ wēi quán fěng wén kuāng shí lì xǐ yuē tīng zhōng láng wèi jié dù sān nián wǒ zì qǔ zhī

始，危全讽闻匡时立，喜曰：“听钟郎为节度三年，我自取之。

jí wò bīng shèng bù gǎn jiù qián móu gōng wò

”及渥兵盛，不敢救，潜谋攻渥。

huì huái nán wáng jiāng wáng mào zhāng guò zhōu qǐng yuē wén gōng yù dà jǔ yuàn jiàn zhū jiāng jūn cái fǒu

会淮南亡将王茂章过州，请曰：“闻公欲大举，愿见诸将军才否。

quán fěng sōu zhòng shí wàn yāo mào zhāng guān zhī duì yuē yáng zhōu yǒu shì sān děng gōng zhòng zhèng dāng qí xià hé gèng yì zhī

”全讽搜众十万，邀茂章观之，对曰：“扬州有士三等，公众正当其下，盍更益之？

quán fěng bù néng dá

”全讽不能答。

hòu wèi yáng shì suǒ bìng

后为杨氏所并。

liú hàn hóng běn yǎn zhōu xiǎo shǐ cóng dà jiàng jī wáng xiān zhī jié zī zhòng pàn qù

刘汉宏，本兗州小史，从大将击王仙芝，劫辎重叛去。

刘汉宏，本兖州小史，从大将击王仙芝，劫辎重叛去。

qián fú mò lüè jiāng líng fén mín shì lú chán wú wán jiā

乾符末，略江陵，焚民室庐，廛无完家。

干符末，略江陵，焚民室庐，廛无完家。

yú shì dū tǒng wáng duó qiǎn jiàng cuī kǎi jiàng zhī biǎo wèi sù zhōu cì shǐ hàn hóng hèn shǎng báo yǒu wàng yán

于是都统王鐸遣将崔锴降之，表为宿州刺史，汉宏恨赏薄，有望言。

于是都统王铎遣将崔锴降之，表为宿州刺史，汉宏恨赏薄，有望言。

huì zhè dōng guān chá shǐ liǔ tāo dé zuì nǎi shòu hàn hóng guān chá shǐ dài zhī

会浙东观察使柳瑫得罪，乃授汉宏观察使，代之。

xī zōng zài shǔ gòng shū zhǒng yì ér xi dì yuè chǒng qí jūn wèi yì shèng jūn jí shòu jié dù shǐ

僖宗在蜀，贡输踵驿而西，帝悦，宠其军为义胜军，即授节度使。

hàn hóng jì yǒu qī zhōu zhì chǐ dà zhé yuē tiān xià fāng luàn mǎo jīn dāo fēi wú shàng shuí zāi

汉宏既有七州，志侈大，辄曰：“天下方乱，卯金刀非吾尚谁哉？

yā zào zhū tíng mìng zhuó shù huò yuē jù mù bù kě fá

”鸦噪诸廷，命斫树，或曰：“巨木不可伐。

nù yuē wú néng zhǎn bái shé hé wèi yī mù

”怒曰：“吾能斩白蛇，何畏一木！

zhōng hé èr nián qiǎn dì hàn yòu lǜ zhū jiāng gōng háng zhōu bì xī líng wèi dǒng chāng suǒ bài

中和二年，遣弟汉宥率诸将攻杭州，壁西陵，为董昌所败。

fù qiǎn bīng qī wàn bīn jiāng ér zhūn chāng shǐ qián liú xiāo jì xí pò zhī

复遣兵七万濒江而屯，昌使钱镠宵济袭破之。

míng nián hàn hóng zhūn huáng lǐng fā dòng liáo tóng gōng chāng liú chū fù yáng jī zhū yíng duō kuì qù

明年，汉宏屯黄岭，发洞獠同攻昌，镠出富阳击诸营，多溃去。

hàn hóng dà jū xī jūn shí wàn liè jiàn xī líng móu xiāo jì xí chāng

汉宏大沮，悉军十万，列舰西陵，谋宵济袭昌。

dǎo yú jiāng yǒu yī shǐ zhuì qián è zhī

祷于江，有一矢坠前，恶之。

é yǔ liú yù liú fú guó wǔ qiān hàn hóng léi fú zǒu huò zhí zhī dài ér miǎn

俄与镠遇，镠俘馘五千，汉宏羸服走，或执之，绐而免。

míng rì fù zhàn liú zhǎn qí dì hàn róng jiāng xīn yuē

明日复战，镠斩其弟汉容、将辛约。

shí zhōng jì wén shǒu míng zhōu lú yuē chù zhōu jiǎng guī wù zhōu dù xióng tāi zhōu zhū bāo wēn zhōu

时钟季文守明州，卢约处州，蒋瑰婺州，杜雄台州，硃褒温州。

时钟季文守明州，卢约处州，蒋瑰婺州，杜雄台州，朱褒温州。

bāo bīng zuì qiáng gù hàn hóng shǐ bāo zhì dà jiàn xí zhàn yǐ shǐ huì shī jiān shí hán gōng wèn jiāng qí jūn

褒兵最强，故汉宏使褒治大舰习战，以史惠、施坚实、韩公汶将其军。

dì wén kàng yuè rú zhàn qiǎn zhōng rén jiāo jū fán chí jié zhào tōng hǎo jiē bù fèng zhào

帝闻杭、越挐战，遣中人焦居璠持节诏通好，皆不奉诏。

guāng qǐ èr nián liú lǜ zhū jiāng gōng yuè zì qū dǎo shān pò gōng wèn yú cáo é dài

光启二年，镠率诸将攻越，自趋导山，破公汶于曹娥埭。

yǔ bāo zhàn shāo qí jiàn jìn zhūn fēng shān

与褒战，烧其舰，进屯丰山。

jiān shí yì liú jiàng hàn hóng lǜ huī xià liù bǎi rén zǒu tái zhōu liú zhǎn qí mǔ qī yú zhūn

坚实诣镠降，汉宏率麾下六百人走台州，镠斩其母妻于屯。

dù xióng xiǎng qí jūn jiē zuì zhí hàn hóng yǐ jiàn dǒng chāng

杜雄飨其军，皆醉，执汉宏以见董昌。

hàn hóng yuē zì gǔ qǐ yǒu bù wáng guó yá

汉宏曰：“自古岂有不亡国邪？

chāng shǐ zhǎn yú shì huà xíng zhě yuē wú jié dù shǐ fēi yōng rén kě shā

”昌使斩于市，叱刑者曰： “吾节度使，非庸人可杀。

wǒ cháng mèng chí jīn shā wǒ zhě bì qián liú yě

我尝梦持金杀我者，必钱镠也。

chāng mìng liú zhǎn zhī

”昌命镠斩之。

zhāng xióng sì zhōu lián shuǐ rén

张雄，泗州涟水人。

yǔ lǐ rén féng hóng duó jiē wèi wǔ níng jūn piān jiàng

与里人冯弘鐸皆为武宁军偏将。

与里人冯弘铎皆为武宁军偏将。

hóng duó wèi lì rǔ xióng wèi biàn shù bìng jiàn yí yú jié dù shǐ shí pǔ

弘鐸为吏辱，雄为辩数，并见疑于节度使时溥。

弘铎为吏辱，雄为辩数，并见疑于节度使时溥。

èr rén jù huò nǎi hé bīng sān bǎi dù jiāng bì bái xià qǔ sū zhōu jù zhī

二人惧祸，乃合兵三百度江，壁白下，取苏州据之。

shāo shāo xiào huì zhàn jiàn qiān yú bīng wǔ wàn nǎi zì hào tiān chéng jūn

稍稍啸会，战舰千余，兵五万，乃自号“天成军”。

zhèn hǎi jié dù shǐ zhōu bǎo zhī bài bēn cháng zhōu wén gāo pián jiāng xú yuē bīng ruì shén yòu zhī shǐ jī xióng yǔ zhī sū zhōu

镇海节度使周宝之败，奔常州，闻高骈将徐约兵锐甚，诱之使击雄，与之苏州。

xióng nì zhòng hǎi zhōng shǐ bié jiāng zhào huī jù shàng yuán zī yǐ zhōu xiè

雄匿众海中，使别将赵晖据上元，资以舟械。

bǎo bīng sàn duō jiàng huī zhòng shù wàn

宝兵散，多降晖，众数万。

xióng jí yǐ shàng yuán wèi xī zhōu

雄即以上元为西州。

fù qí cái yù zhì tái chéng wèi fǔ jīng qí yī fú jiàn wáng zhě

负其才，欲治台城为府，旌旗衣服僭王者。

yáng xíng mì wéi yáng zhōu bì shī duó hòu jī bǎo bì dàn xióng lián hé

杨行密围扬州，毕师鐸厚赍宝币，啖雄连和。

杨行密围扬州，毕师铎厚赍宝币，啖雄连和。

xióng lǜ jūn fú hǎi zhūn dōng táng

雄率军浮海屯东塘。

shì shí yáng zhōu wéi jiǔ pí náng gé dài shí wú yú jūn zhōng shā rén dài liáng cái qiān qián

是时扬州围久，皮囊革带食无余，军中杀人代粮，才千钱。

wén xióng zhì jiàn dào xié zhēn zǒu jūn yǐ yín èr jīn yì dòu mǐ dǎi kāng hé yǐ chà wèi zhí

闻雄至，间道挟珍走军，以银二斤易斗米，逮糠籺以差为直。

xióng jūn fù guò suǒ yù jí bù zhàn qù

雄军富过所欲，即不战去。

huī shù piào jiāng dào xióng jī shā zhī kēng qí zhòng zì zhūn shàng yuán

晖数剽江道，雄击杀之，坑其众，自屯上元。

dà shùn chū yǐ shàng yuán wèi shēng zhōu zhào shòu xióng cì shǐ

大顺初，以上元为升州，诏授雄刺史。

wèi jǐ zú

未几，卒。

xióng shàn yù zhòng rén sī zhī wèi lì miào

雄善驭众，人思之，为立庙。

hóng duó dài wéi cì shǐ

弘鐸代为刺史。

弘铎代为刺史。

hóng duó shàn qí shè kǎn kǎn ruò rú zhě

弘鐸善骑射，侃侃若儒者。

弘铎善骑射，侃侃若儒者。

xíng mì yǐ de huái nán hóng duó nà hǎo

行密已得淮南，弘鐸纳好。

行密已得淮南，弘铎纳好。

rán yǐ bīng jiàn wán lì móu qǔ rùn zhōu qiǎn kè shàng gōng nǎi jìn shuō xíng mì xíng mì bù cóng

然倚兵舰完利，谋取润州，遣客尚公乃进说行密，行密不从。

kè yuē gōng bú jiàn tīng wèi zhī shèng jǐ lóu chuán

客曰：“公不见听，未知胜几楼船？

shí xíng mì dà jiàng tián yūn zài xuān zhōu yīn tú hóng duó mù gōng zhì jiàn

”时行密大将田頵在宣州，阴图弘鐸，募工治舰。

”时行密大将田𫖳在宣州，阴图弘铎，募工治舰。

gōng yuē shàng yuán wèi zhōu shì mù yuǎn fāng jiān zhì kě shèng shù shí suì

工曰：“上元为舟，市木远方，坚緻可胜数十岁。

工曰：“上元为舟，市木远方，坚致可胜数十岁。

yūn yuē wǒ wèi zhōu yú yī yòng bù jì qí jiǔ qǔ mù yú jìng kě yě

”頵曰：“我为舟于一用，不计其久，取木于境可也。

”𫖳曰：“我为舟于一用，不计其久，取木于境可也。

hóng duó jiè xuān yáng jiān bù zì ān ér zhōu shù yǒu guài

”弘鐸介宣、扬间，不自安，而州数有怪。

”弘铎介宣、扬间，不自安，而州数有怪。

tiān fù èr nián dà fēng fà wū jù mù fēi wǔ zhōu rén hài yuē zhōu qiě yì zhǔ

天复二年，大风发屋，巨木飞舞，州人骇曰：“州且易主。

dà jiàng féng huī děng quàn hóng duó xī jūn nán xiàng shēng yán tǎo zhōng chuán shí xí yūn

”大将冯晖等劝弘鐸悉军南向，声言讨钟传，实袭頵。

”大将冯晖等劝弘铎悉军南向，声言讨钟传，实袭𫖳。

xíng mì zhī zhī qiǎn kè shuō zhǐ bù tīng

行密知之，遣客说止，不听。

yūn nì jī yú hé shān hóng duó dà bài shōu cán shì yù rù hǎi

頵逆击于曷山，弘鐸大败，收残士欲入海。

𫖳逆击于曷山，弘铎大败，收残士欲入海。

xíng mì jù fù zhèn qiǎn rén yíng kào dōng táng hǎo wèi yuē bīng yǒu shèng fù jīn zhòng shàng qiáng nǎi zì qì yú hǎi nài hé

行密惧复振，遣人迎犒东塘，好谓曰：“兵有胜负，今众尚强，乃自弃于海，奈何？

wú fǔ suī ài shàng kě yǐ jū

吾府虽隘，尚可以居。

ruò yù yáng zhōu wǒ qiě ràng gōng

若欲扬州，我且让公。

hóng duó jǔ jūn jǐn kū

”弘鐸举军尽哭。

”弘铎举军尽哭。

xíng mì rú fēi lú bù chí bīng rù qí jūn zhí hóng duó shǒu wèi miǎn suì yǐ guī biǎo wèi huái nán jié dù fù shǐ

行密挐飞舻，不持兵入其军，执弘鐸手尉勉，遂以归，表为淮南节度副使。

行密挐飞舻，不持兵入其军，执弘铎手尉勉，遂以归，表为淮南节度副使。

jiàn shàng gōng nǎi yuē pō yì wèi féng gōng qiú rùn zhōu fǒu

见尚公乃曰：“颇忆为冯公求润州否？

hé duō shàng yá

何多尚邪？

xiè yuē chén wèi jūn hèn qí wèi suì

”谢曰：“臣为君，恨其未遂。

xíng mì xiào yuē wú de jūn shàng hé yōu

”行密笑曰：“吾得君，尚何忧？

xú yuē zhě cáo zhōu rén

徐约者，曹州人。

yǐ de sū zhōu yǒu zhào shòu cì shǐ

已得苏州，有诏授刺史。

qián liú qiǎn dì qiú gōng zhī yuē qū mín mò chán qí nài yuē yuàn zhàn nán dōu

钱镠遣弟銶攻之，约驱民墨镵其耏曰：“愿战南都。

钱镠遣弟𨱇攻之，约驱民墨镵其耏曰：“愿战南都。

cóng shì huò yuē dōu zhě guó chēng kàng zhōng yǒu guó hu

”从事或曰：“都者，国称，杭终有国乎？

yuē hòu jìn jiǒng yǔ qí xià kū ér bié rù hǎi sǐ

”约后浸窘，与其下哭而别，入海死。

liú shǐ chén càn shǒu sū zhōu

镠使沈粲守苏州。

yuē zhòng jiàng rùn zhōu yuán jié jié bù néng dìng

约众降润州阮结，结不能定。

liú yǐ chéng jí tǎo zhī jǐn jiān qí zhòng

镠以成及讨之，尽歼其众。

wáng cháo zì xìn chén guāng zhōu gù shǐ rén

王潮，字信臣，光州固始人。

wǔ dài zǔ yè wèi gù shǐ lìng mín ài qí rén liú zhī yīn jiā yān

五代祖晔为固始令，民爱其仁，留之，因家焉。

shì yǐ zī xiǎn

世以赀显。

xī zōng rù shǔ dào xìng jiāng huái shòu chūn wáng mìng wáng xù liú xíng quán hé qún dào jù shòu zhōu

僖宗入蜀，盗兴江、淮，寿春亡命王绪、刘行全合群盗据寿州。

wèi jǐ zhòng wàn yú zì chēng jiāng jūn fù qǔ guāng zhōu jié háo jié zhì jūn zhōng cháo zì xiàn shǐ shǔ jūn zhèng zhǔ bǐng yǔ shì tuī qí xìn

未几，众万余，自称将军，复取光州，劫豪杰置军中，潮自县史署军正，主禀庾，士推其信。

xù tí èr zhōu jí fù qín zōng quán

绪提二州籍附秦宗权。

tā rì fù bù rú qī zōng quán qiè zé xù jù yǔ xíng quán bá zhòng nán zǒu lüè xún yáng gàn shuǐ qǔ tīng zhōu zì chēng cì shǐ rù zhāng zhōu jiē bù néng yǒu yě

它日，赋不如期，宗权切责，绪惧，与行全拔众南走，略浔阳、赣水，取汀州，自称刺史，入漳州，皆不能有也。

chū yǐ liáng shǎo gù jiān dào chí yuē jūn zhōng yuē yǐ lǎo rú cóng zhě zhǎn

初以粮少，故兼道驰，约军中曰：“以老孺从者斩！

cháo yǔ dì shěn guī shěn zhī fèng mǔ yǐ xíng xù qiè zé cháo yuē wú wén jūn xíng yǒu fǎ wú bù fǎ zhī jūn

”潮与弟审邽、审知奉母以行，绪切责潮曰：“吾闻军行有法，无不法之军。

duì yuē rén jiē yǒu mǔ bù wén yǒu wú mǔ zhī rén

”对曰：“人皆有母，不闻有无母之人。

xù nù yù zhǎn qí mǔ sān zi tóng cí yuē shì mǔ yóu shì jiāng jūn yě shā qí mǔ yān yòng qí zi

”绪怒，欲斩其母，三子同辞曰：“事母犹事将军也，杀其母焉用其子？

xù shè zhī

”绪赦之。

huì wú sǐ bù gǎn kū yè bìn dào zuǒ

会毋死，不敢哭，夜殡道左。

shí wàng qì zhě yán jūn zhōng dāng yǒu bào xìng zhě xù qián shì kuí wú xióng cái jiē yǐ shì zhū zhī zhòng jù

时望气者言军中当有暴兴者，绪潜视魁梧雄才，皆以事诛之，众惧。

cì nán ān cháo yǔ xíng quán yuē zi měi xū méi cái jué zhòng wú bù zhī zi sǐ suǒ

次南安，潮语行全曰：“子美须眉，才绝众，吾不知子死所。

ér xíng quán guài wù yì bù zì ān yǔ zuǒ yòu shù shí rén fú cóng yì jū fù xù yǐ xùn

”而行全怪寤，亦不自安，与左右数十人伏丛翳，狙缚绪以徇。

zhòng hū wàn suì tuī xíng quán wèi jiāng jūn cí yuē wǒ bù jí cháo qǐng yǐ wéi zhǔ

众呼万岁，推行全为将军，辞曰：“我不及潮，请以为主。

cháo kǔ ràng bù kè nǎi chú de zì jiàn zhù yuē bài ér jiàn sān dòng zhě wǒ yǐ wéi zhǔ

”潮苦让不克，乃除地剚剑祝曰：“拜而剑三动者，我以为主。

zhì shěn zhī jiàn yuè yú de zhòng yǐ wéi shén jiē bài zhī

”至审知，剑跃于地，众以为神，皆拜之。

shěn zhī ràng cháo zì wèi fù

审知让潮，自为副。

xù tàn yuē wǒ bù néng shā shì zi fēi tiān hu

绪叹曰：“我不能杀是子，非天乎！

cháo lìng yú jūn yuē tiān zǐ méng nàn jīn dāng chū jiāo guǎng rù ba shǔ yǐ gàn wáng shì

”潮令于军曰：“天子蒙难，今当出交、广，入巴、蜀，以干王室。

yú shì xī shī jiāng xíng huì quán zhōu cì shǐ liáo yàn ruò tān bào wén cháo zhì jūn yǒu fǎ gù zhōu rén fèng niú jiǔ yíng cháo

”于是悉师将行，会泉州刺史廖彦若贪暴，闻潮治军有法，故州人奉牛酒迎潮。

nǎi wéi chéng suì yú kè zhī shā yàn ruò suì yǒu qí de

乃围城，岁余克之，杀彦若，遂有其地。

chū huáng cháo jiāng qiè yǒu fú zhōu wáng shī bù néng xià jiàn rén chén yán lǜ zhòng bá zhī yòu zhú guān chá shǐ zhèng yì zì lǐng zhōu zhào jí shòu cì shǐ

初，黄巢将窃有福州，王师不能下，建人陈岩率众拔之，又逐观察使郑镒，自领州，诏即授刺史。

jiǔ zhī yán zú qí xù fàn huī yōng bīng zì chēng liú hòu

久之，岩卒，其婿范晖拥兵自称留后。

yán jiù jiāng duō guī cháo yán huī kě qǔ cháo nǎi qiǎn cóng dì yàn fù jiàng bīng shěn zhī jiān zhī gōng fú zhōu

岩旧将多归潮，言晖可取，潮乃遣从弟彦复将兵，审知监之，攻福州。

shěn zhī chéng bái mǎ lǚ xíng zhèn wàng zhě pī mǐ hào bái mǎ jiāng jūn

审知乘白马履行阵，望者披靡，号 “白马将军”。

huī shǒu mí nián bù xià cháo lìng yuē bīng jǐn yì bīng jiāng jǐn yì jiāng bīng jiāng jǐn zé wú zhì yǐ

晖守弥年不下，潮令曰：“兵尽益兵，将尽益将，兵将尽，则吾至矣。

yú shì yàn fù jí gōng huī wáng rù hǎi zhuī zhǎn zhī

”于是彦复急攻，晖亡入海，追斩之。

jiàn tīng èr zhōu jiē jǔ jí tīng mìng cháo nǎi jǐn yǒu wǔ zhōu de

建、汀二州皆举籍听命，潮乃尽有五州地。

zhāo zōng jiǎ cháo fú jiàn děng zhōu wéi liàn shǐ é qiān guān chá shǐ

昭宗假潮福建等州围练使，俄迁观察使。

nǎi zuò sì mén yì xué hái liú wáng dìng fù liǎn qiǎn lì quàn nóng rén jiē ān zhī

乃作四门义学，还流亡，定赋敛，遣吏劝农，人皆安之。

qián níng zhōng chǒng fú zhōu wèi wēi wǔ jūn jí bài cháo jié dù shǐ jiǎn jiào shàng shū zuǒ pú yè

乾宁中，宠福州为威武军，即拜潮节度使、检校尚书左仆射。

干宁中，宠福州为威武军，即拜潮节度使、检校尚书左仆射。

zú zèng sī kōng

卒，赠司空。

cháo bìng yǐ shěn zhī quán jié dù ràng shěn guī bù xǔ

潮病，以审知权节度，让审邽，不许。

zhào shěn zhī jiǎn jiào xíng bù shàng shū jié dù guān chá liú hòu

诏审知检校刑部尚书、节度观察留后。

hòu shì zhū quán zhōng quán zhōng jiàn wèi jié dù shǐ tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

厚事硃全忠，全忠荐为节度使、同中书门下平章事。

厚事朱全忠，全忠荐为节度使、同中书门下平章事。

dì zài fèng xiáng cì shěn zhī zhū zhào zì sān pǐn jiē de chéng zhì chú shòu

帝在凤翔，赐审知硃诏，自三品皆得承制除授。

帝在凤翔，赐审知朱诏，自三品皆得承制除授。

tiān yòu chū jìn láng yá jùn wáng

天祐初，进琅邪郡王。

shěn guī zì cì dōu

审邽，字次都。

wèi quán zhōu cì shǐ jiǎn jiào sī tú

为泉州刺史，检校司徒。

xǐ rú shù tōng shū chūn qiū

喜儒术，通《书》、《春秋》。

shàn lì zhì liú mín hái zhě jiǎ niú lí xìng wán lú shè

善吏治，流民还者假牛犁，兴完庐舍。

zhōng yuán luàn gōng qīng duō lái yī zhī zhèn fù yǐ cái rú yáng chéng xiū zhèng lín hán wò guī chuán yì yáng zàn tú zhèng jiǎn děng lài yǐ miǎn huò shěn guī qiǎn zi yán bīn zuò zhāo xián yuàn yǐ lǐ zhī

中原乱，公卿多来依之，振赋以财，如杨承休、郑璘、韩偓、归传懿、杨赞图、郑戬等赖以免祸，审邽遣子延彬作招贤院以礼之。

liú zhī qiān shòu zhōu shàng cài rén

刘知谦，寿州上蔡人。

bì luàn kè fēng zhōu wèi qīng hǎi yá jiāng

避乱客封州，为清海牙将。

jié dù shǐ wéi zhòu yǐ xiōng nǚ qī zhī zhòng wèi bù kě zhòu yuē ruò rén zhuàng mào fēi cháng wú yǐ zǐ sūn tuō zhī

节度使韦宙以兄女妻之，众谓不可，宙曰：“若人状貌非常，吾以子孙托之。

huáng cháo zì lǐng biǎo běi hái hú xiāng jiān qún dào yǐ jié zhī qiān yīn jù fēng zhōu yǒu zhào jí shòu cì shǐ jiān hè shuǐ zhèn shǐ yǐ è wú guì

黄巢自岭表北还，湖、湘间群盗蚁结，知谦因据封州，有诏即授刺史兼贺水镇使，以遏梧、桂。

zhī qiān fǔ nà liú wáng ài sè yòng dù yǎng shì zú

知谦抚纳流亡，爱啬用度，养士卒。

wèi jǐ de jīng bīng wàn rén duō jù zhàn jiàn jìng nèi sù rán

未几，得精兵万人，多具战舰，境内肃然。

jiǔ zhī jí bìng zhào zhū zǐ yuē jīn wǔ lǐng dào zéi fāng xìng wú yǒu jīng jiá xī xiè ěr miǎn jiàn gōng shí zāi bù kě shī yě

久之，疾病，召诸子曰：“今五岭盗贼方兴，吾有精甲犀械，尔勉建功，时哉不可失也！

zhī qiān zú gòng tuī qí zi yǐn wèi sì qīng hǎi jūn jié dù shǐ liú chóng guī biǎo wèi fēng zhōu cì shǐ

知谦卒，共推其子隐为嗣，清海军节度使刘崇龟表为封州刺史。

sì xuē wáng zhī róu dài lǐng jié dù wèi zhì ér yá jiāng lú jū pàn

嗣薛王知柔代领节度，未至，而牙将卢琚叛。

yǐn lǜ bīng fèng yíng zhī róu zhí qū guǎng zhōu qín jū xiàn zhī

隐率兵奉迎知柔，直趋广州，禽琚献之。

yú shì zhī róu yǐ wén zhāo zōng bài yǐn běn jūn xíng jūn sī mǎ é qiān fù shǐ

于是知柔以闻，昭宗拜隐本军行军司马，俄迁副使。

tiān fù chū jié dù xú yàn ruò sǐ yǐn zì chēng liú hòu

天复初，节度徐彦若死，隐自称留后。

qián rén lú guāng chóu zhě yǒu zhòng shù wàn jù zhōu zì wèi liú hòu yòu qǔ sháo zhōu

虔人卢光稠者，有众数万，据州自为留后，又取韶州。

yǐn yǔ zhēng zhī zhàn bù shèng xī shī gōng qián zhōu

隐与争之，战不胜，悉师攻虔州。

guāng chóu fú jūn diào zhàn yǐn zòng qū fú fā tǐng shēn miǎn

光稠伏军掉战，隐纵驱，伏发，挺身免。

tiān yòu chū shǐ zhào yǐn quán jié dù liú hòu nǎi qiǎn shǐ zhě rù cháo zhòng lù zhū quán zhōng yǐ zì gù

天祐初，始诏隐权节度留后，乃遣使者入朝，重赂硃全忠以自固。

天祐初，始诏隐权节度留后，乃遣使者入朝，重赂朱全忠以自固。

shì suì guāng chóu sǐ zi yán chāng zì chēng cì shǐ wèi qí xià suǒ shā gèng tuī li tú zǒng zhōu shì

是岁，光稠死，子延昌自称刺史，为其下所杀，更推李图总州事。

tú sǐ zhōng chuán jǐn jié qí zhòng yù qiǎn zi kuāng shí shǒu zhī

图死，钟传尽劫其众，欲遣子匡时守之。

bù kè zhōu rén zì lì tán quán bō wèi cì shǐ fù quán zhōng yún

不克，州人自立谭全播为刺史，附全忠云。