fān zhèn zī qīng héng hǎi
籓镇淄青横海
li zhèng jǐ gāo lí rén
李正己，高丽人。
wèi yíng zhōu fù jiāng cóng hóu xī yì rù qīng zhōu xī yì mǔ jí qí gū gù jiàn wèi zhé chōng dū wèi
为营州副将，从侯希逸入青州，希逸母即其姑，故荐为折冲都尉。
bǎo yìng zhōng yǐ jūn hou cóng tǎo shǐ cháo yì
宝应中，以军候从讨史朝义。
shí huí hé shì gōng héng zhū jūn mò gǎn kàng
时回纥恃功横，诸军莫敢抗。
zhèng jǐ yù yǐ qì zhé zhī yǔ dà qiú jué zhú zhòng tǔ jiē qiáng lì guān yuē yuē hòu zhě pī zhī
正己欲以气折之， 与大酋角逐，众土皆墙立观，约曰：“后者批之。
jì zhú ér xiān zhèng jǐ pī qí jiá huí hé shǐ yè liú lí zhòng jūn hōng rán xiào
”既逐而先，正己批其颊，回纥矢液流离，众军哄然笑。
qiú dà cán zì shì jǔ dàn bù gǎn bào
酋大惭，自是沮惮不敢暴。
xī yì yǐ wéi bīng mǎ shǐ shěn yì de zhòng xīn rán yīn jì zhī yīn shì jiě qí zhí
希逸以为兵马使，沈毅得众心， 然阴忌之，因事解其职。
jūn zhōng jiē yán bù dàng fèi xún zhú xī yì chū zhī yǒu zhào dài wéi jié dù shǐ
军中皆言不当废，寻逐希逸出之，有诏代为节度使。
běn míng huái yù zhì shì cì jīn míng suì yǒu zī qīng qí hǎi dēng lái yí mì dé dì shí zhōu yǔ tián chéng sì xuē sōng li bǎo chén liáng chóng yì fǔ yá xiāng yǐ
本名怀玉，至是赐今名，遂有淄、青、齐、海、登、莱、沂、密、德、棣十州，与田承嗣、薛嵩、李宝臣、梁崇义辅牙相倚。
sōng sǐ li líng yào fǎn zhū dào gōng zhī gòng pī qí de
嵩死，李灵耀反，诸道攻之，共披其地。
zhèng jǐ fù qǔ cáo pú xú yǎn yùn fán shí yǒu wǔ zhōu
正己复取曹、濮、徐、兖、郓，凡十有五州。
shì bó hǎi míng mǎ suì bù jué fù yáo jūn yuē hào zuì qiáng dà
市渤海名马，岁不绝，赋繇均约，号最强大。
zhèng lìng yán kù zài suǒ bù gǎn ǒu yǔ wēi zhèn lín jìng
政令严酷，在所不敢偶语，威震邻境。
lì jiǎn jiào sī kōng jiā tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì yǐ sī tú jiān tài zǐ tài bǎo fēng ráo yáng jùn wáng
历检校司空，加同中书门下平章事， 以司徒兼太子太保，封饶阳郡王。
qǐng fù shǔ jí xǔ zhī
请附属籍，许之。
yīn xǐ zhì yùn yǐ zi nà jí fù xīn jiāng shǒu zhū zhōu
因徙治郓，以子纳及腹心将守诸州。
jiàn zhōng chū wén chéng biàn zhōu nǎi yuē tián yuè liáng chóng yì li wéi yuè xié pàn
建中初，闻城汴州，乃约田悦、梁崇义、李惟岳偕叛。
zì zhūn jì yīn chén bīng àn xí yì shī xú zhōu yǐ è jiāng huái
自屯济阴，陈兵按习， 益师徐州以扼江、淮。
tiān zǐ yú shì gǎi yùn dào xí tiān xià bīng wèi shǒu bèi hé nán sāo rán
天子于是改运道，檄天下兵为守备，河南骚然。
huì fā jū sǐ nián sì shí jiǔ
会发疽死， 年四十九。
xìng yuán chū nà shùn mìng zhào zèng tài wèi
兴元初，纳顺命，诏赠太尉。
nà shǎo shí wèi fèng lǐ láng jiàng bīng fáng qiū
纳，少时为奉礼郎，将兵防秋。
dài zōng zhào jiàn zhuó diàn zhōng chéng cì jīn zǐ
代宗召见，擢殿中丞，赐金紫。
rù cháo zhuó jiān shì yù shǐ
入朝，擢兼侍御史。
zhèng jǐ shǔ wèi zī qīng èr zhōu cì shǐ yòu wéi xíng jūn sī mǎ pú xú yǎn yí hǎi liú hòu jìn yù shǐ dài fū
正己署为淄、青二州刺史，又为行军司马，濮、徐、兖、沂、海留后，进御史大夫。
zhèng jǐ sǐ mì sàng bù fā yǐ bīng huì tián yuè yú pú yáng
正己死，秘丧不发，以兵会田悦于濮阳。
mǎ suì fāng jī yuè nà shǐ dà jiàng wèi jùn jiù zhī wèi suì suǒ pò lüè jìn shōu huán shuǐ
马燧方击悦，纳使大将卫俊救之，为燧所破略尽，收洹水。
dé zōng zhào zhū jūn hé tǎo qí cóng fù wěi yǐ xú zhōu guī dà jiàng li shì zhēn yǐ dé zhōu li zhǎng qīng yǐ dì zhōu sòng kuǎn nà huì wěi bèi jǐ qiě xú xiǎn jí xī bīng gōng wěi
德宗诏诸军合讨，其从父洧以徐州归，大将李士真以德州、 李长卿以棣州送款，纳恚洧背己，且徐险集，悉兵攻洧。
dì mìng xuān wǔ liú xuán zuǒ dū zhū jūn jìn yuán dà pò qí bīng
帝命宣武、刘玄佐督诸军进援，大破其兵。
nà hái pú yáng xuán zuǒ jìn wéi zhī cán qí fú
纳还濮阳，玄佐进围之，残其郛。
nà dēng pí jiàn xuán zuǒ qì qiě huǐ qiǎn pàn guān fáng shuō yǔ zǐ dì zhì jīng shī yīn xuán zuǒ xiè zuì
纳登陴见玄佐，泣且悔，遣判官房说与子弟质京师，因玄佐谢罪。
shí zhōng rén sòng fèng cháo yǐ nà qióng yù lì gōng jiàn bù kě shè dì nǎi xiè shuō děng jìn zhōng
时中人宋凤朝以纳穷，欲立功，建不可赦，帝乃械说等禁中。
nà yú shì hái yùn yǔ yuè li xī liè zhū tāo wáng wǔ jùn lián hé zì chēng qí wáng zhì bǎi guān
纳于是还郓，与悦、李希烈、朱滔、王武俊连和，自称齐王，置百官。
xìng yuán chū dì xià zhào zuì jǐ nà fù guī mìng shòu jiǎn jiào gōng bù shàng shū fù píng lú shuài jié cì tiě quàn yòu tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì fēng lǒng xī jùn wáng
兴元初，帝下诏罪己，纳复归命，授检校工部尚书，复平卢帅节，赐铁券，又同中书门下平章事，封陇西郡王。
xī liè wéi chén zhōu nà huì zhū jūn pò zhī chéng xià jiā jiǎn jiào sī kōng shí fēng wǔ bǎi hù jìn jiǎn jiào sī tú
希烈围陈州，纳会诸军破之城下，加检校司空， 实封五百户，进检校司徒。
sǐ nián sān shí sì zèng tài fù
死年三十四，赠太傅。
zi shī gǔ shī dào
子师古、师道。
shī gǔ yǐ yìn lèi shǔ qīng zhōu cì shǐ
师古，以荫累署青州刺史。
nà sǐ jūn zhōng qǐng sì shuài zhào qǐ wèi yòu jīn wú wèi dà jiàng jūn běn jūn jié dù shǐ
纳死，军中请嗣帅，诏起为右金吾卫大将军、本军节度使。
chū dì zhōu yǒu há duo yán chí suì chǎn yán shù shí wàn hú
初，棣州有蛤朵盐池，岁产盐数十万斛。
li zhǎng qīng yǐ zhōu rù zhū tāo dú há duo wèi nà suǒ jù yǐ zhuān lì
李长卿以州入朱滔，独蛤朵为纳所据以专利。
hòu dé dì rù wáng wǔ jùn nà nǎi zhù lěi dé zhōu nán kuà hé yǐ shǒu há duo wèi zhī sān chà tōng wèi bó yǐ jiāo tián xù dào lüě dé zhōu wǔ jùn huàn zhī
后德、棣入王武俊，纳乃筑垒德州南，跨河以守蛤朵，谓之三汊，通魏博以交田绪，盗掠德州，武俊患之。
shī gǔ dài xí wǔ jùn yì qí ruò qiě nà shí jiāng wú zài nǎi lǜ bīng qǔ há duo sān chà
师古殆袭，武俊易其弱，且纳时将无在，乃率兵取蛤朵、三汊。
shī gǔ shǐ zhào gǎo jù zhàn wǔ jùn zi shì qīng bīng xiān jì dī hé huì yíng zhōng huǒ qǐ shì dà zào bù gǎn qián
师古使赵镐拒战，武俊子士清兵先济滴河，会营中火起，士大噪不敢前。
dé zōng qiǎn shǐ zhě yù wǔ jùn bà bīng
德宗遣使者谕武俊罢兵。
shī gǔ yì huī sān chà tīng mìng
师古亦隳三汊听命。
cháng nù qí liáo dú gū zào shǐ zòu shì jīng shī qiǎn dà jiàng wáng jì yì shā zhī
尝怒其僚独孤造，使奏事京师，遣大将王济缢杀之。
zhēn yuán mò yǔ dù yòu li luán jiē de fēng qiè yìng yǐ guó wèi fū rén jìn tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì
贞元末，与杜佑、李栾皆得封妾媵以国为夫人，进同中书门下平章事。
dé zōng bēng āi shǐ wèi zhì yì chéng jié dù shǐ li yuán sù téng yí zhào shì zhī
德宗崩，哀使未至，义成节度使李元素腾遗诏示之。
shī gǔ xìng guó sāng yù gōng lüě zhōu xiàn jí jí jiàng shì gào yuán sù wěi zuò yí zhào qǐ yù fǎn yá
师古幸国丧，欲攻掠州县， 即集将士告：“元素伪作遗诏，岂欲反邪？
bù kě bù tǎo
不可不讨！
zhí shǐ zhě míng tǎo yuán sù lè bīng chū cì wén shùn zōng lì nǎi ba
”执使者，名讨元素，勒兵出次，闻顺宗立，乃罢。
lèi jiā jiǎn jiào sī tú jiān shì zhōng
累加检校司徒、兼侍中。
yuán hé chū zú zèng tài fù
元和初卒，赠太傅。
shī dào yì mǔ dì yě
师道，异母弟也。
shī gǔ cháng yuē shì bù gēng mín jiān jí kǔ yào lìng zhī yī shí suǒ cóng
师古尝曰：“是不更民间疾苦，要令知衣食所从。
nǎi shǔ zhī mì zhōu
”乃署知密州。
shī gǔ bìng zhào qīn jìn gāo mù li gōng dù děng yuē jí wǒ bù huì yù yǐ shuí sì
师古病，召亲近高沐、李公度等曰：“即我不讳，欲以谁嗣？
èr rén wèi duì
”二人未对。
shī gǔ yuē qǐ yǐ rén qíng shǔ shī dào yá
师古曰：“岂以人情属师道邪？
bǐ bù fú róng yǐ jì zì shàng lǜ fù wú zōng gōng děng shěn jì zhī
彼不服戎，以技自尚，虑覆吾宗，公等审计之。
jí sǐ mù gōng dù yǔ jiā nú zú lì zhī ér qǐng yú cháo
” 及死，沐、公度与家奴卒立之，而请于朝。
yú shì zhì shū jiǔ bù xià shī dào móu póu bīng shǒu jìng mù zhēng zhǐ gèng shàng shū fèng liǎng shuì shǒu yán fǎ qǐng lì cháo tíng
于是制书久不下，师道谋裒兵守境，沐争止，更上书奉两税，守盐法，请吏朝廷。
zǎi xiàng dù huáng cháng yù ráo xuē qí quán ér xiàn zōng fāng zhū liú pì wèi huáng dōng tǎo gù mìng jiàn wáng shěn lǐng jié dù dà shǐ ér yǐ shī dào zhī liú hòu
宰相杜黄裳欲桡削其权，而宪宗方诛刘辟，未皇东讨，故命建王审领节度大使，而以师道知留后。
suì zhōng jiā jiǎn jiào gōng bù shàng shū wèi fù dà shǐ
岁中，加检校工部尚书， 为副大使。
zì zhèng jǐ yǐ lái suī wài fèng wáng mìng ér xiào yǐn wáng pàn yǒu de zuì yú cháo zhě hòu nà zhī
自正己以来，虽外奉王命，而啸引亡叛，有得罪于朝者厚纳之。
yǐ yán fǎ chí xià fán suǒ fù qiǎn bì zhì qí qī zǐ
以严法持下，凡所付遣，必质其妻子；
yǒu móu shùn zhě lèi yí qí jiā
有谋顺者，类夷其家。
yǐ gù néng xié wū shì zhòng chuán sān shì yún
以故能胁污士众，传三世云。
dì tǎo cài zhào xìng zhū dào bīng ér bù jí yùn shī dào xuǎn zú èr qiān dǐ shòu chūn yáng yán wèi wáng shī zhù shí yù yuán cài yě
帝讨蔡，诏兴诸道兵而不及郓，师道选卒二千抵寿春，阳言为王师助，实欲援蔡也。
wáng mìng shào nián wèi shī dào jì yuē hé yīn zhě jiāng huái wěi shū hé nán dì dū qǐng shāo hé yīn áo kù mù luò zhuàng shì jié gōng què jí cháo tíng jiù fù xīn jí cǐ jiě cài yī qí yě
亡命少年为师道计曰：“河阴者，江、淮委输，河南，帝都，请烧河阴敖库， 募洛壮士劫宫阙，即朝廷救腹心疾，此解蔡一奇也。
shī dào nǎi qiǎn kè shāo hé yīn cáo yuàn qián sān shí wàn mín mǐ shù wàn hú cāng bǎi yú qū
”师道乃遣客烧河阴漕院钱三十万缗，米数万斛，仓百馀区。
yòu yǒu shuō shī dào yuē shàng suī zhì tǎo cài móu jiē chū zǎi xiāng ér wǔ yuán héng de jūn yuàn wèi yuán àng shì hòu zǎi xiàng bì jù qǐng bà bīng shì bù yòng shī cài wéi jiě yǐ
又有说师道曰：“上虽志讨蔡，谋皆出宰相，而武元衡得君，愿为袁盎事，后宰相必惧，请罢兵，是不用师，蔡围解矣。
nǎi shǐ rén shā yuán héng shāng péi dù
”乃使人杀元衡，伤裴度。
chū shī dào zhì dǐ dōng dōu duō mǎi tián yī quē lù hún jiān yǐ shě shān péng qiǎn jiàng zǐ jiā zhēn mén chá bù fèn zhī sōng shān fú tú yuán jìng wèi zhī móu
初，师道置邸东都，多买田伊阙、陆浑间，以舍山棚，遣将訾嘉珍、门察部分之，嵩山浮屠圆静为之谋。
yuán hé shí nián dà xiǎng shì dǐ zhōng zhuī niú shāi jiǔ jì zhōng jiǎ yǐ qí tú bái guān fā zhī
元和十年，大飨士邸中，椎牛酾酒，既衷甲矣，其徒白官发之。
liú shǒu lǚ yuán yīng yǐ bīng yǎn dǐ zéi tū chū zhuǎn lüè jī bù rù shān zhōng shù yuè duó shān péng suǒ shì shān péng nù dào guān jūn xí jī jǐn shā zhī
留守吕元膺以兵掩邸，贼突出，转略畿部，入山中数月，夺山棚所市，山棚怒，道官军袭击，尽杀之。
yuán jìng zhě nián bā shí yú cháng wèi shǐ sī míng jiāng xiāo hàn jué lún
圆静者，年八十馀，尝为史思明将，骁悍绝伦。
jì zhí lì shì chuí qí jìng bù néng zhé mà yuē shù zǐ zhé rén jiǎo qiě bù néng nǎi yuē jiàn ér
既执， 力士椎其胫，不能折，骂曰：“竖子，折人脚且不能，乃曰健儿！
yīn zì zhì qí zú zhé zhī
”因自置其足折之。
qiě sǐ tàn yuē bài wú shì bù dé jiàn luò chéng liú xiě
且死，叹曰：“败吾事，不得见洛城流血！
yú shí liú shǒu fáng yù jiāng dū tíng yì shǐ shù shí rén jiē yīn shòu shī dào shǔ zhí shǐ wèi yán jiōng chá gù wú zhī zhě
”于时，留守、防御将、都亭驿史数十人，皆阴受师道署职，使为讠冋察，故无知者。
jí qióng zhì jiā zhēn chá nǎi hài wǔ yuán héng zhě
及穷治，嘉珍、察乃害武元衡者。
yán tiě shǐ wáng bō yòu de jiā zhēn suǒ cáng gōng cái wǔ qiān bìng duàn jiàn líng jǐ sì shí qī
盐铁使王播又得嘉珍所藏弓材五千，并断建陵戟四十七。
shǐ shī dào yù zhī yuán jì xū shí shǐ liú yàn píng jiàn dào zǒu huái xi
始，师道欲知元济虚实，使刘晏平间道走淮西。
yuán jì rì yǔ yàn hòu jié huan
元济日与宴，厚结欢。
yàn píng guī yǐ wéi yuán jì bào shī shù wàn ér yàn rán jū nèi yǔ qī qiè xì bó bì bài zhī dào yě
晏平归， 以为元济暴师数万，而晏然居内，与妻妾戏博，必败之道也。
shī dào běn yǐ cài wéi zhòng wén zhī nù nǎi yǐ tā shì shā yàn píng
师道本倚蔡为重，闻之怒，乃以它事杀晏平。
jí wén li guāng yán bá líng yún zhà shǐ dà jù qiǎn shǐ guī shùn dì zhòng fēn bīng zhī liǎng kòu gù mìng jǐ shì zhōng liǔ gōng chāo wèi fǔ zhī jiā jiǎn jiào sī kōng
及闻李光颜拔凌云栅，始大惧，遣使归顺，帝重分兵支两寇，故命给事中柳公绰慰抚之，加检校司空。
cài píng yòu qiǎn bǐ bù yuán wài láng zhāng sù fěng lìng gē dì zhì zǐ
蔡平，又遣比部员外郎张宿讽令割地质子。
sù wèi yuē gōng jīn guī guó wèi zōng xìng yǐ zūn bēi lùn zhī shàng shū fù yǐ bù qū yī yě
宿谓曰：“公今归国为宗姓，以尊卑论之，上叔父矣，不屈一也；
yǐ shí èr zhōu shì sān bǎi yú zhōu tiān zǐ běi miàn chēng fān bù qū èr yě
以十二州事三百馀州天子，北面称籓，不屈二也；
yǐ wǔ shí nián chuán jué chén èr bǎi nián tiān zǐ bù qū sān yě
以五十年传爵，臣二百年天子，不屈三也。
jīn fǎn zhuàng jǐ bào shàng yóu xǔ nèi xǐng yi qiǎn zi rù sù wèi gē dì yǐ shú zuì
今反状己暴，上犹许内省，宜遣子入宿卫，割地以赎罪。
shī dào nǎi nà sān zhōu qiǎn zi hóng fāng rù shì
”师道乃纳三州，遣子弘方入侍。
sù jì hái shī dào zhōng huǐ zhào zhū jiāng yì jiē yuē cài shù zhōu zhàn sān sì nián nǎi kè gōng jīn shí èr zhōu hé suǒ yú
宿既还，师道中悔，召诸将议， 皆曰：“蔡数州，战三四年乃克，公今十二州，何所虞？
dà jiàng cuī chéng dù dú jìn yuē gōng chū bù shì zhū jiāng fù xīn ér jīn wěi yǐ bīng cǐ jiē shì lì zhě cháo tíng yǐ yī jiāng shí bǐng yòu zhī qù yǐ
”大将崔承度独进曰： “公初不示诸将腹心，而今委以兵，此皆嗜利者，朝廷以一浆十饼诱之去矣。
shī dào huì qiǎn chéng dù yì jīng shī jiè hòu lì shí qí hái zhǎn zhī
”师道恚，遣承度诣京师，戒候吏时其还斩之。
chéng dù dài mìng kè shěng bù gǎn hái
承度待命客省，不敢还。
dì yǐ qí fù yuē yòng zuǒ sàn qí cháng shì li xùn yù zhǐ
帝以其负约， 用左散骑常侍李逊喻旨。
jì zhì shī dào yán bīng yǐ jiàn xùn ràng yuē qián yǐ yuē ér jīn bèi zhī hé yě
既至，师道严兵以见，逊让曰：“前已约，而今背之，何也？
yuàn de yào yán zòu tiān zǐ
愿得要言奏天子。
shī dào xǔ zhī rán nuò àn bù zì jué
”师道许之，然懦暗不自决。
sī nú bì ǎo zhēng yán xiān sī tú tǔ dì nài hé yī dàn gē zhī
私奴婢媪争言：“先司徒土地， 奈何一旦割之？
jīn bù xiàn sān zhōu bù guò zhàn ěr jí bù shèng gē dì wèi wǎn
今不献三州，不过战耳，即不胜，割地未晚。
shī dào nǎi shàng shū yǐ jūn bù xié wèi jiě
”师道乃上书，以军不协为解。
dì nù xià zhào xuē qí guān zhào zhū jūn jìn tǎo
帝怒，下诏削其官，诏诸军进讨。
wǔ níng jié dù shǐ li yuàn shǐ jiāng wáng zhì xìng pò qí zhòng zhǎn èr qiān jí huò mǎ niú sì qiān lüè dì zhì píng yīn
武宁节度使李愿使将王智兴破其众， 斩二千级，获马牛四千，略地至平阴。
héng hǎi jié dù shǐ zhèng quán zhàn fú chéng zhǎn wǔ bǎi jí
横海节度使郑权战福城，斩五百级。
wǔ níng jiāng li yòu zhàn yú tái bài zhī
武宁将李祐战鱼台，败之。
xuān wǔ jié dù shǐ hán hóng bá kǎo chéng
宣武节度使韩弘拔考城。
huái nán jié dù shǐ li yí jiǎn mìng li tīng qū hǎi zhōu xià shù tāng qú shān jìn shù dōng hǎi
淮南节度使李夷简命李听趋海州，下沭汤、朐山，进戍东海。
wèi bó jié dù shǐ tián hóng zhèng shēn jiàng bīng zì yáng liú jì hé jù yùn sì shí lǐ ér yíng zài jiē zhàn pò sān wàn zhòng qín sān qiān rén
魏博节度使田弘正身将兵自阳刘济河，拒郓四十里而营， 再接战，破三万众，禽三千人。
chén xǔ jié dù shǐ li guāng yán gōng pú yáng shōu dǒu mén dù zhuāng èr zhūn
陈许节度使李光颜攻濮阳，收斗门、杜庄二屯。
hóng zhèng yòu zhàn dōng ē cán qí zhòng wǔ wàn
弘正又战东阿，残其众五万。
shī dào měi wén bài zhé jì chéng jí jí li yòu qǔ jīn xiāng zuǒ yòu mò gǎn bái
师道每闻败，辄悸成疾，及李祐取金乡，左右莫敢白。
chū qiǎn dà jiàng liú wù zhūn yáng gǔ dāng wèi bó jūn yí qí dòu liú wù jù bù miǎn yǐn bīng fǎn gōng chéng
初，遣大将刘悟屯阳谷，当魏博军，疑其逗留，悟惧不免，引兵反攻城。
shī dào chen qǐ wén zhī bái qí sǎo péi yuē wù bīng fǎn jiāng qiú wèi mín shǒu fén mù
师道晨起闻之，白其嫂裴曰：“悟兵反，将求为民，守坟墓。
jí yǔ hóng fāng nì hùn jiān bīng jiù qín zhī
”即与弘方匿溷间，兵就禽之。
shī dào qǐng jiàn wù bù xǔ fù qǐng sòng jīng shī wù shǐ wèi yuē sī kōng jīn wèi qiú hé miàn mù jiàn tiān zi
师道请见悟，不许，复请送京师，悟使谓曰：“司空今为囚，何面目见天子！
yóu fǔ yǎng qí āi hóng fāng yuē bù ruò sù sǐ
” 犹俯仰祈哀，弘方曰：“不若速死！
nǎi bìng zhǎn zhī chuán shǒu jīng shī
”乃并斩之，传首京师。
qì qí shī wú gǎn shōu shì zhě yǒu shì yīng xiù wèi bìn chéng zuǒ
弃其尸，无敢收视者， 有士英秀为殡城左。
mǎ xiǎo zhì yǐ shì lǐ gēng zàng
马皛至，以士礼更葬。
chū shī gǔ jiàn liú wù yuē hòu bì guì rán bài wú jiā zhě cǐ rén yě
初，师古见刘悟，曰：“后必贵，然败吾家者此人也。
tián hóng zhèng zhī dù hé yě qín qí jiāng xià hóu chéng děng sì shí qī rén yǒu zhào xī shè zhī gěi zēng xù hái lì wèi bó yì chéng jūn fù mǔ zài yù hái zhě yōu qiǎn zéi jiē gǎn wèi xiāng gào yóu shì wù de xíng qí móu
”田弘正之度河也，禽其将夏侯澄等四十七人，有诏悉赦之，给缯絮，还隶魏博、义成军，父母在欲还者优遣，贼皆感慰相告，由是悟得行其谋。
shī dào shǒu chuán hóng zhèng yíng zhào chéng yàn zhī chéng shì mù zhōng chén hào jué liáng jiǔ
师道首传弘正营，召澄验之，澄舐目中尘， 号绝良久。
wù sù yǔ shī dào qī wèi luàn wàng yán zhèng gōng zhēng zhī yì bù sǐ mò rù yè tíng tā zōng shǔ xī yuǎn xǐ
悟素与师道妻魏乱，妄言郑公征之裔，不死，没入掖廷，它宗属悉远徙。
wù dú biǎo shī gǔ zǐ míng ān wèi lǎng zhōu sī hù cān jūn
悟独表师古子明安为朗州司户参军。
qīn jiāng wáng chéng qìng chéng zōng dì yě shī dào yǐ xiōng nǚ qī zhī qián yuē zuǒ yòu yù yīn yì bīng zhí shī dào huì wù rù chū bēn xú zhōu guī cháo
亲将王承庆，承宗弟也，师道以兄女妻之，潜约左右，欲因肄兵执师道，会悟入，出奔徐州，归朝。
chéng rì huá dìng zhōu ān xǐ rén shǐ míng huá dé zōng yǐ qí yǒu gōng yì yuē rì huá
程日华，定州安喜人，始名华，德宗以其有功，益曰日华。
fù yuán hào wèi ān lù shān zhàng xià wěi shǔ dìng zhōu cì shǐ gù rì huá jí běn jūn wèi zhāng xiào zhōng yá jiāng
父元皓为安禄山帐下，伪署定州刺史，故日华籍本军，为张孝忠牙将。
cāng gù chéng dé bù zhōu yě xiào zhōng jué li wéi yuè dé zōng yǐ cāng bì yì wǔ
沧，故成德部州也，孝忠绝李惟岳，德宗以沧畀义武。
qián cì shǐ li gù liè yǔ wéi yuè yīn shǔ jí láo shǒu
前刺史李固烈与惟岳姻属，即牢守。
xiào zhōng lìng rì huá wǎng yù zhī gù liè qǐng hái héng zhōu
孝忠令日华往喻之， 固烈请还恒州。
jì zhì zhuāng xī tǎng yǐ xíng jūn zhōng nù yuē mǎ jí shì jī sǐ cì shǐ bù qì háo fā xuè fù wú jí jīn guā dì yǐ qù wú děng hé wàng
既治装，悉帑以行，军中怒曰：“马瘠，士饥死，刺史不弃豪发血阝吾急，今刮地以去，吾等何望？
suì gòng shā gù liè tú qí jiā
”遂共杀固烈，屠其家。
rì huá jīng nì chuáng xià jiàng shì yíng chū zhī yuē bào wú jūn zhě yǐ sǐ hé wèi ér wáng
日华惊匿床下，将士迎出之曰：“暴吾军者已死，何畏而亡？
gòng bī lǐng zhōu
”共逼领州。
xiào zhōng yì yǐ rì huá kuān hòu suì jiǎ yǐ cì shǐ
孝忠亦以日华宽厚，遂假以刺史。
zhū tāo pàn bīng tún hé jiān yǐ gù cāng dìng dào zǔ bù xiāng wén
朱滔叛，兵屯河间，以故沧、定道阻不相闻。
tāo jí wáng wǔ jùn jiē zhāo rì huá bù nà jí gōng zhī
滔及王武俊皆招日华，不纳，即攻之。
rì huá chéng chéng zì gù
日华乘城自固。
cān jūn shì li yǔ móu yuē chéng jiǔ wéi fǔ bīng bù wéi yuán
参军事李宇谋曰：“城久围，府兵不为援。
jīn zhōu shí xiàn bīn hǎi yǒu yú yán lì zì jǐ cǐ jūn běn hào héng hǎi jiāng jūn néng jué yì dìng guī tiān zi zì wèi yī zhōu ní jiǎ xùn bīng lì zé chū wú lì zé shǒu kě gāng dào hóu jīn
今州十县濒海， 有鱼盐利自给，此军本号横海，将军能绝易定归天子，自为一州，蜺甲训兵，利则出，无利则守，可亢盗喉襟。
jūn néng yòng pū jì qǐng zhì jīng shī wèi tiān zǐ yán zhī
君能用仆计，请至京师为天子言之。
rì huá wèi rán nǎi qiǎn yǔ xi dì guǒ dà xǐ bài yù shǐ zhōng chéng cāng zhōu cì shǐ fù zhì héng hǎi jūn jí yǐ wéi shǐ shí jiàn zhōng sān nián yě
”日华谓然，乃遣宇西，帝果大喜，拜御史中丞、沧州刺史，复置横海军，即以为使，时建中三年也。
bài jiǎn jiào gōng bù shàng shū
拜检校工部尚书。
zhào cāng suì kuì yì wǔ qián shí èr wàn mín liáng shù wàn hú yǐ yǔ wèi pàn guān
诏沧岁馈义武钱十二万缗，粮数万斛，以宇为判官。
wǔ jùn yù de cāng qiǎn rén shuō rì huá guī jǐ rì huá dài yuē bì yì wèi zéi gōng lì qū zé xià zhī
武俊欲得沧，遣人说日华归己，日华绐曰：“敝邑为贼攻，力屈则下之。
yuàn jiǎ qí èr bǎi yǐ kàng zéi zéi tuì qǐng yǐ de shòu gōng
愿假骑二百以抗贼，贼退，请以地授公。
wǔ jùn xǐ guī zhī mǎ rì huá liú mǎ xiè qí shǐ
”武俊喜，归之马，日华留马谢其使。
wǔ jùn dà nù yǔ tāo fāng mù jù yǒu yuàn nǎi zhǐ
武俊大怒，与滔方睦，惧有怨，乃止。
jiǔ zhī wǔ jùn guī mìng rì huá nǎi hái mǎ yǐ zhēn bì hòu xiè fù jié hǎo wǔ jùn yì shì rán
久之，武俊归命，日华乃还马，以珍币厚谢，复结好，武俊亦释然。
zhēn yuán èr nián zú zèng bīng bù shàng shū
贞元二年卒，赠兵部尚书。
zi huái zhí shàn zhī liú shì dì yǐ rì huá gù jí bài quán zhī cāng zhōu cì shǐ
子怀直擅知留事，帝以日华故，即拜权知沧州刺史。
yǔ rù cháo yuàn xī dōng guāng jǐng chéng èr xiàn zhì jǐng zhōu qiě qǐng cì shǐ
宇入朝，愿析东光、景城二县置景州，且请刺史。
hé shuò cì shǐ bù tíng shòu jǐ sān shí nián dì jiā qí zhōng yǐ xú shēn wèi jǐng zhōu cì shǐ
河朔刺史不廷授几三十年，帝嘉其忠，以徐申为景州刺史。
shēng héng hǎi jūn wèi jié dù zhuó huái zhí wèi liú hòu
升横海军为节度，擢怀直为留后。
míng nián wèi jié dù shǐ
明年，为节度使。
jiǔ nián lái cháo chǒng yù jiā děng jìn jiǎn jiào shàng shū yòu pú yè cì dà dì gōng nǚ
九年来朝，宠遇加等，进检校尚书右仆射，赐大第、宫女。
huái zhí huāng tián liè chū zhé shù rì bù fǎn zhàng xià chéng huái xìn chéng zhòng nù bì mén bù nà
怀直荒田猎，出辄数日不返，帐下程怀信乘众怒，闭门不纳。
huái xìn qí cóng kūn yě
怀信，其从昆也。
yú shì huái zhí rù cháo dì bù zhī zuì gèng yǐ qián wáng wèi jié dù shǐ zhuó huái xìn liú hòu yǐ huái zhí jiān yòu lóng wǔ jūn tǒng jūn
于是怀直入朝，帝不之罪，更以虔王为节度使，擢怀信留后，以怀直兼右龙武军统军。
míng nián huái xìn wèi jié dù yǐ
明年，怀信为节度矣。
shí liù nián huái zhí zú zèng yáng zhōu dà dū dū
十六年，怀直卒，赠扬州大都督。
hòu wǔ nián huái xìn sǐ zi quán xí lǐng jūn wu zhào shòu liú hòu
后五年，怀信死，子权袭领军务，诏授留后。
yuán hé yuán nián bài jié dù shǐ lěi jìn jiǎn jiào bīng bù shàng shū fēng xíng guó gōng
元和元年，拜节度使，累进检校兵部尚书，封邢国公。
liù nián rù cháo xiàn zōng chǒng lǐ qiǎn hái zhèn jiā jiǎn jiào shàng shū yòu pú yè
六年入朝，宪宗宠礼遣还镇，加检校尚书右仆射。
quán shǐ míng zhí gōng cháng mèng cāng zhū mén xī shǔ quán zì nǎi gǎi míng yǐ yīng zhī
权始名执恭，尝梦沧诸门悉署“权” 字，乃改名以应之。
jí huái xī píng tì bù ān gài rù cháo
及淮西平，惕不安，丐入朝。
zhì jīng shī gù cí jūn zhèng nǎi zhào huá zhōu cì shǐ zhèng quán dài zhī
至京师，固辞军政，乃诏华州刺史郑权代之。
hòu yǐ jiǎn jiào sī kōng wèi bīn níng jié dù shǐ
后以检校司空为邠宁节度使。
zú zèng sī tú zōng zú fèng cháo qǐng sù wèi zhě sān shí yú rén
卒，赠司徒，宗族奉朝请宿卫者三十馀人。
li quán lüè lǐ wáng shì míng rì jiǎn shì wáng wǔ jùn wèi piān pí
李全略，李王氏，名日简，事王武俊为偏裨。
chéng zōng shí nüè yòng qí jūn gù rù cháo shòu dài zhōu cì shǐ
承宗时，虐用其军，故入朝，授代州刺史。
tián hóng zhèng yù hài mù zōng yǐ quán lüè gù zhèn zhōu jiāng zhào wèn suǒ yù yán quán lüè duō chén lì hài jì hé dì yì qiě qǐng jìn sǐ lì yǐ bào suì shòu dé zhōu cì shǐ
田弘正遇害，穆宗以全略故镇州将，召问所欲言，全略多陈利害，冀合帝意，且请尽死力以报，遂授德州刺史。
shì shí dù shū liáng bīng bài bó yě gù yǐ quán lüè wéi héng hǎi jūn jié dù cāng dé dì zhōu guān chá shǐ cì jīn xìng míng
是时，杜叔良兵败博野，故以全略为横海军节度、沧德棣州观察使，赐今姓名。
wèi jǐ gòng qián qiān wàn shǐ zi tóng jié rù cháo
未几，贡钱千万，使子同捷入朝。
jì hái jí zòu tóng jié wèi cāng zhōu zhǎng shǐ yā zhōng jūn bīng mǎ
既还，即奏同捷为沧州长史，押中军兵马。
dì bù dé yǐ kě qí qǐng
帝不得已，可其请。
quán lüè yīn guī chuán jiǔ jì xuǎn cái wǔ yǐ suǒ sī jié shì xīn
全略阴规传久计，选材武， 以所私结士心。
dì zhōu cì shǐ wáng jì shàn fǔ zhòng ér jiā fù yú cái quán lüè nèi jì yǐ jì shā zhī zú qí jiā
棣州刺史王稷善抚众，而家富于财，全略内忌，以计杀之，族其家。
wèi jǐ sǐ tóng jié lǐng liú hòu shì zhòng lù lín fān qiú lǐng fù jié jìng zōng chí jiǔ zhào bù xià
未几死，同捷领留后事，重赂邻籓，求领父节，敬宗持久诏不下。
é ér wén zōng lì tóng jié yǐ dì xīn sì wèi bì dà kāi dài shì sì fāng nǎi qiǎn dì tóng zhì tóng xùn rù cháo ér shǐ qí shǔ cuī zhǎng fèng biǎo qǐng mìng yǒu zhào bài yǎn hǎi jié dù shǐ yǐ wū zhòng yìn dài zhī
俄而文宗立，同捷以帝新嗣位，必大开贷示四方，乃遣弟同志、同巽入朝，而使其属崔长奉表请命， 有诏拜兖海节度使，以乌重胤代之。
tóng jié jì qióng jiǎo yán jūn zhōng liú jǐ
同捷计穷，矫言军中留己。
yú shì wáng zhì xìng qǐng yǐ quán jūn chū tǎo wèi bó shǐ xiàn chéng lìng dà jiàng chuán shǒu zhào rù yú jūn tóng jié bù shòu dé dì mín duō bēn rù yùn
于是，王智兴请以全军出讨，魏博史宪诚令大将传手诏入于军，同捷不受，德、棣民多奔入郓。
nǎi xià zhào xuē guān jué mìng zhòng yìn lǜ yùn qí bīng jìn tǎo
乃下诏削官爵，命重胤率郓、齐兵进讨。
xiàn chéng zhì xìng jí biàn huá li tīng píng lú kāng zhì mù yì dìng zhāng fán yōu zhōu li zài yì yǐ bīng fu jìng
宪诚、智兴及汴滑李听、平卢康志睦、易定张璠、幽州李载义以兵傅境。
tóng jié zì yǐ yǔ chéng dé yǒu jiù nǎi qīng yù bó zǐ nǚ shì hé běi sān zhèn huān
同捷自以与成德有旧，乃倾玉帛子女市河北三镇驩。
zài yì bù xǔ jué qí jiāo zhí shǐ zhě bìng suǒ qiǎn nú bì sì shí qī xiàn zhū cháo
载义不许，绝其交，执使者并所遣奴婢四十七献诸朝。
wáng tíng shui zòu běn kuī héng hǎi yù chéng qí xì qǔ zhī yǐn jūn lái yuán
王廷氵奏本窥横海，欲乘其隙取之，引军来援。
zhì xìng gōng dì zhōu huǒ qiáo mén yǐn shuǐ guàn chéng fán qī yuè qí jiāng zhāng shū lián jiàng
智兴攻棣州，火谯门，引水灌城，凡七月，其将张叔连降。
shǐ cì shǐ luán méng yǐ tóng jié pàn mì shàng biàn shì xiè wèi suǒ hài zèng gōng bù shàng shū
始， 刺史栾蒙以同捷叛，密上变，事泄，为所害，赠工部尚书。
zhì xìng jìn wéi cāng zhōu
智兴进围沧州。
shì shí dì jué wáng tíng shui zòu cháo gòng qiě tǎo zhī bīng xū huǒ fán diào fā bù shí shǐ zhì gōng jūn liáng liào shǐ yǐ jì liǎng hé zhū jiāng yòu duō zhāng fú shǒu yǐ mào shǎng
是时，帝绝王廷氵奏朝贡，且讨之，兵须伙繁，调发不时，始置供军粮料使， 以济两河，诸将又多张俘首以冒赏。
zì zhòng yìn zú hòu li huán chuán liáng bì bù zhōng shì gèng yǐ zuǒ jīn wú wèi dà jiàng jūn li yòu dài ér zhì xìng jiāng li jūn móu yǐ qīng bīng jué hé yè cán wú dì jiàng ráo ān bì wǔ qiān bīng
自重胤卒后，李寰、传良弼不终事，更以左金吾卫大将军李祐代，而智兴将李君谋以轻兵绝河，夜残无棣，降饶安壁五千兵。
míng nián yòu bá wú dì píng yuán
明年，祐拔无棣、平原。
yǒu zhào xíng yíng jiān bì wù nóng fēi bèi xí wù jué zhàn
有诏行营坚壁务农，非被袭，勿决战。
ér yòu bīng yǐ báo dé zhōu dì qiǎn jiàn yì dài fū bǎi qí xuān wèi
而祐兵已薄德州，帝遣谏议大夫柏耆宣慰。
yòu gōng bá dé zhōu yú zú bēn tíng shui zòu
祐攻拔德州，馀卒奔廷氵奏。
tóng jié yì jí qǐ xiáng yòu yí qí zhà
同捷益急，乞降，祐疑其诈。
qí yǐn bīng zhí rù chéng qǔ tóng jié jí jiā shǔ chí xi
耆引兵直入城，取同捷及家属驰西。
yòu rù cāng zhōu qí zhì jiāng líng zhǎn tóng jié shǐ qí xià chuán shǒu jīng shī
祐入沧州，耆至将陵，斩同捷，使其下传首京师。
zhào dài sì zhōu yī nián zū fù shè tóng jié mǔ bìng qī xī xǐ hú nán
诏贷四州一年租赋，赦同捷母并妻息，徙湖南。
liú cuī zhǎng shāng zhōu
流崔长商州。
tóng xùn děng yǐ yì mǔ dài sǐ de suí mǔ liú suǒ yún
同巽等以异母贷死，得随母流所云。