本纪·卷八·穆宗敬宗文宗武宗宣宗 — 新唐书 — 刘羲叟

mù zōng jìng zōng wén zōng wǔ zōng xuān zōng

穆宗敬宗文宗武宗宣宗

mù zōng ruì shèng wén huì xiào huáng dì huì héng xiàn zōng dì sān zi yě

穆宗睿圣文惠孝皇帝讳恒，宪宗第三子也。

mǔ yuē yì ān huáng tài hòu guō shì

母曰懿安皇太后郭氏。

shǐ fēng jiàn ān jùn wáng jìn fēng suì wáng yáo lǐng zhāng yì jūn jié dù shǐ

始封建安郡王，进封遂王，遥领彰义军节度使。

yuán hé qī hé huì zhāo tài zǐ hōng zuǒ shén cè jūn zhōng wèi tǔ tū chéng cuǐ yù lì lǐ wáng yùn ér yùn mǔ jiàn bù dàng lì nǎi lì suì wáng wèi huáng tài zǐ

元和七和，惠昭太子薨，左神策军中尉吐突承璀欲立澧王恽，而恽母贱不当立，乃立遂王为皇太子。

shí wǔ nián zhēng yuè gēng zǐ xiàn zōng bēng chén hóng zhì shā tǔ tū chéng cuǐ jí lǐ wáng

十五年正月庚子，宪宗崩，陈弘志杀吐突承璀及澧王。

xīn chǒu yí zhào huáng tài zǐ jí huáng dì wèi yú jiù qián sī kōng jiān zhōng shū lìng hán hóng shè zhǒng zǎi

辛丑，遗诏皇太子即皇帝位于柩前，司空兼中书令韩弘摄冢宰。

rùn yuè bǐng wǔ huáng tài zǐ jí huáng dì wèi yú tài jí diàn

闰月丙午，皇太子即皇帝位于太极殿。

dīng wèi biǎn huáng fǔ bó wèi yá zhōu sī hù cān jūn

丁未，贬皇甫镈为崖州司户参军。

wù shēn shǐ tīng zhèng

戊申，始听政。

xīn hài yù shǐ zhōng chéng xiāo fǔ zhōng shū shè rén hàn lín xué shì duàn wén chāng wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

辛亥，御史中丞萧俛、中书舍人翰林学士段文昌为中书侍郎、同中书门下平章事。

yǐ mǎo zūn mǔ wèi huáng tài hòu

乙卯，尊母为皇太后。

wù chén jīng shī dì zhèn

戊辰，京师地震。

èr yuè dīng chǒu dà shè

二月丁丑，大赦。

cì wén wǔ guān jiē jué gāo nián sù bó èr wáng hòu sān kè wén xuān gōng sì wáng gōng zhǔ xiàn zhǔ wǔ dé pèi xiǎng jí dì yī děng gōng chén jiā yǔ yī zi guān

赐文武官阶、爵，高年粟帛，二王后、三恪、文宣公、嗣王、公主、县主、武德配飨及第一等功臣家予一子官。

fàng méi yè tíng zhě

放没掖庭者。

xìng dān fèng mén guān pái yōu

幸丹凤门观俳优。

dīng hài xìng zuǒ shén cè jūn guān jiǎo dǐ chàng xì

丁亥，幸左神策军观角牴、倡戏。

yǐ wèi tǔ bō kòu líng zhōu

乙未，吐蕃寇灵州。

bǐng shēn dān wáng yú hōng

丙申，丹王逾薨。

sān yuè yǐ sì dù shū liáng jí tǔ bō zhàn bài zhī

三月乙巳，杜叔良及吐蕃战，败之。

wù chén dà fēng yǔ báo

戊辰，大风，雨雹。

xīn wèi yáng qīng fú zhū

辛未，杨清伏诛。

wǔ yuè gēng shēn zàng shèng shén zhāng wǔ xiào huáng dì yú jǐng líng

五月庚申，葬圣神章武孝皇帝于景陵。

liù yuè dīng chǒu hán hóng ba

六月丁丑，韩弘罢。

qī yuè dīng mǎo líng hú chu ba

七月丁卯，令狐楚罢。

bā yuè yǐ yǒu róng guǎn jīng lüè liú hòu yán gōng sù jí huáng dòng mán zhàn yú shén bù bài zhī

八月乙酉，容管经略留后严公素及黄洞蛮战于神步，败之。

wù xū yù shǐ zhōng chéng cuī zhí wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

戊戌，御史中丞崔植为中书侍郎、同中书门下平章事。

jiǔ yuè xīn chǒu guān jìng dù jiǎo dǐ yú yú zǎo gōng yòng lè

九月辛丑，观竞渡、角牴于鱼藻宫，用乐。

shí yuè gēng chén wáng chéng zōng zú

十月庚辰，王承宗卒。

xīn sì chéng dé jūn guān chá zhī shǐ wáng chéng yuán yǐ zhèn zhào shēn jì sì zhōu guī yú yǒu sī

辛巳，成德军观察支使王承元以镇、赵、深、冀四州归于有司。

guǐ wèi tǔ bō kòu jīng zhōu yòu shén cè jūn zhōng wèi liáng shǒu qiān wèi zuǒ yòu shén cè jīng xi jīng běi xíng yíng dōu jiān yǐ yù zhī

癸未，吐蕃寇泾州，右神策军中尉梁守谦为左右神策、京西、京北行营都监以御之。

bǐng xū tǔ bō dùn

丙戌，吐蕃遁。

shí yī yuè guǐ mǎo shè zhèn zhào shēn jì sì zhōu sǐ zuì yǐ xià cì chéng dé jūn jiāng shì qián

十一月癸卯，赦镇、赵、深、冀四州死罪以下，赐成德军将士钱。

shí èr yuè gēng chén liè yú chéng nán

十二月庚辰，猎于城南。

rén wǔ jī jū yú yòu shén cè jūn suì liè yú chéng xi

壬午，击鞠于右神策军，遂猎于城西。

jiǎ shēn liè yú yuàn běi

甲申，猎于苑北。

cháng qìng yuán nián zhēng yuè jǐ hài cháo xiàn yú tài qīng gōng

长庆元年正月己亥，朝献于太清宫。

gēng zǐ cháo xiǎng yú tài miào

庚子，朝享于太庙。

xīn chǒu yǒu shì yú nán jiāo

辛丑，有事于南郊。

dà shè gǎi yuán cì wén wǔ guān jiē xūn jué

大赦，改元，赐文武官阶、勋、爵。

jǐ wèi yǒu xīng bèi yú yì

己未，有星孛于翼。

rén xū xiāo fǔ ba

壬戌，萧俛罢。

dīng mǎo yǒu xīng bèi yú tài huī

丁卯，有星孛于太徽。

èr yuè yǐ hài guān lè yú lín dé diàn

二月乙亥，观乐于麟德殿。

bǐng zǐ guān shén cè zhū jūn zá jì

丙子，观神策诸军杂伎。

jǐ mǎo liú niè yǐ lú lóng jūn bā zhōu guī yú yǒu sī

己卯，刘枿以卢龙军八州归于有司。

rén wǔ duàn wén chāng ba

壬午，段文昌罢。

hàn lín xué shì hù bù shì láng dù yuán yǐng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

翰林学士、户部侍郎杜元颍同中书门下平章事。

xīn mǎo jī jū yú lín dé diàn

辛卯，击鞠于麟德殿。

sān yuè gēng xū tài bái zhòu jiàn

三月庚戌，太白昼见。

dīng sì shè yōu zhuō tán shùn yíng mò yíng píng bā zhōu sǐ zuì yǐ xià gěi fù yī nián

丁巳，赦幽、涿、檀、顺、瀛、莫、营、平八州死罪以下，给复一年。

cì lú lóng jūn shì qián

赐卢龙军士钱。

wù wǔ fēng dì jǐng wèi fū wáng yuè qióng wáng xún miǎn wáng yì wù wáng yīn mào wáng yí guāng wáng xié zī wáng dàn qú wáng xin chōng chán wáng

戊午，封弟憬为鄜王，悦琼王，恂沔王，怿婺王，愔茂王，怡光王，协淄王，憺衢王，忄充澶王；

zi chén wèi è wáng hán jiāng wáng còu zhāng wáng róng ān wáng chán yǐng wáng

子湛为鄂王，涵江王，凑漳王，溶安王，瀍颍王。

shì yuè xǐ fēng chén wèi jǐng wáng

是月，徙封湛为景王。

wǔ yuè bǐng chén jiàn wáng shěn hōng

五月丙辰，建王审薨。

liù yuè yǒu huì xīng chū yú áng

六月，有彗星出于昂。

xīn wèi tǔ bō kòu qīng sāi fēng yán zhōu cì shǐ li wén yuè bài zhī

辛未，吐蕃寇青塞烽，盐州刺史李文悦败之。

qī yuè jiǎ chén yōu zhōu lú lóng jūn dōu zhī bīng mǎ shǐ zhū kè róng qiú qí jié dù shǐ zhāng hóng jìng yǐ fǎn

七月甲辰，幽州卢龙军都知兵马使硃克融囚其节度使张弘靖以反。

七月甲辰，幽州卢龙军都知兵马使朱克融囚其节度使张弘靖以反。

rén zǐ qún chén shàng zūn hào yuē wén wǔ xiào dé huáng dì

壬子，群臣上尊号曰文武孝德皇帝。

dà shè cì wén wǔ guān jiē xūn jué

大赦，赐文武官阶、勋、爵。

rén xū chéng dé jūn dà jiàng wáng tíng còu shā qí jié dù shǐ tián hóng zhèng yǐ fǎn

壬戌，成德军大将王廷凑杀其节度使田弘正以反。

bā yuè rén shēn zhū kè róng xiàn mò zhōu

八月壬申，硃克融陷莫州。

八月壬申，朱克融陷莫州。

guǐ yǒu wáng tíng còu xiàn jì zhōu cì shǐ wáng jìn jí sǐ zhī

癸酉，王廷凑陷冀州，刺史王进岌死之。

bǐng zǐ yíng zhōu jūn luàn zhí qí guān chá shǐ lú shì gōng pàn fù yú zhū kè róng

丙子，瀛州军乱，执其观察使卢士攻，叛附于硃克融。

丙子，瀛州军乱，执其观察使卢士攻，叛附于朱克融。

wáng tíng còu kòu shēn zhōu

王廷凑寇深州。

dīng chǒu wèi bó héng hǎi zhāo yì hé dōng yì wǔ bīng tǎo wáng tíng còu

丁丑，魏博、横海、昭义、河东、义武兵讨王廷凑。

jǐ chǒu péi dù wèi yōu zhèn zhāo fǔ shǐ

己丑，裴度为幽、镇招抚使。

jiǔ yuè yǐ sì xiāng zhōu jūn luàn shā qí cì shǐ xíng chǔ

九月乙巳，相州军乱，杀其刺史邢濋。

shí yuè bǐng yín zhū dào yán tiě zhuǎn yùn shǐ xíng bù shàng shū wáng bō wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

十月丙寅，诸道盐铁转运使、刑部尚书王播为中书侍郎、同中书门下平章事。

péi dù wèi zhèn zhōu xī miàn xíng yíng dōu zhāo tǎo shǐ

裴度为镇州西面行营都招讨使。

zuǒ lǐng jūn wèi dà jiàng jūn dù shū liáng wèi shēn zhōu zhū dào héng yíng jié dù shǐ

左领军卫大将军杜叔良为深州诸道行营节度使。

wù yín wáng tíng còu xiàn bèi zhōu

戊寅，王廷凑陷贝州。

jǐ mǎo yì zhōu cì shǐ liǔ gōng jì jí zhū kè róng zhàn yú bái shí bài zhī

己卯，易州刺史柳公济及硃克融战于白石，败之。

己卯，易州刺史柳公济及朱克融战于白石，败之。

gēng chén héng hǎi jūn jié dù shǐ wū zhòng yìn jí wáng tíng còu zhàn yú ráo yáng bài zhī

庚辰，横海军节度使乌重胤及王廷凑战于饶阳，败之。

xīn mǎo líng wǔ jié dù shǐ li jìn chéng jí tǔ bō zhàn yú dà shí shān bài zhī

辛卯，灵武节度使李进诚及吐蕃战于大石山，败之。

shí yī yuè jiǎ wǔ péi dù jí wáng tíng còu zhàn yú huì xīng bài zhī

十一月甲午，裴度及王廷凑战于会星，败之。

bǐng shēn zhū kè róng kòu dìng zhōu yì wǔ jūn jié dù shǐ chén chu bài zhī

丙申，硃克融寇定州，义武军节度使陈楚败之。

丙申，朱克融寇定州，义武军节度使陈楚败之。

shí èr yuè gēng wǔ dù shū liáng jí wáng tíng còu zhàn yú bó yě bài jì

十二月庚午，杜叔良及王廷凑战于博野，败绩。

dīng chǒu chén chu jí zhū kè róng zhàn yú wàng dū bài zhī yǐ yǒu shè zhū kè róng

丁丑，陈楚及硃克融战于望都，败之，乙酉，赦硃克融。

丁丑，陈楚及朱克融战于望都，败之，乙酉，赦朱克融。

jǐ chǒu chén chu jí kè róng zhàn yú qīng yuán bài zhī

己丑，陈楚及克融战于清源，败之。

èr nián zhēng yuè gēng zǐ wèi bó jūn kuì yú nán gōng

二年正月庚子，魏博军溃于南宫。

guǐ mǎo wèi bó jié dù shǐ tián bù zì shā bīng mǎ shǐ shǐ xiàn chéng zì chēng liú hòu

癸卯，魏博节度使田布自杀，兵马使史宪诚自称留后。

hǎi zhōu hǎi bīng

海州海冰。

èr yuè jiǎ zǐ shè wáng tíng còu

二月甲子，赦王廷凑。

xīn sì cuī zhí ba

辛巳，崔植罢。

gōng bù shì láng yuán zhěn tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

工部侍郎元稹同中书门下平章事。

wù zǐ zhāo yì jūn jié dù shǐ liú wù qiú qí jiān jūn shǐ liú chéng xié

戊子，昭义军节度使刘悟囚其监军使刘承偕。

sān yuè yǐ sì wǔ níng jūn jié dù fù shǐ wáng zhì xìng zhú qí jié dù shǐ cuī qún

三月乙巳，武宁军节度副使王智兴逐其节度使崔群。

wù wǔ shǒu sī tú huái nán jié dù shǐ péi dù tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

戊午，守司徒、淮南节度使裴度同中书门下平章事。

wáng bō ba

王播罢。

sì yuè xīn yǒu shuò rì yǒu zhī

四月辛酉朔，日有之。

rén xū chéng dé jūn jié dù shǐ niú yuán yì bēn yú jīng shī wáng tíng còu xiàn shēn zhōu

壬戌，成德军节度使牛元翼奔于京师，王廷凑陷深州。

wǔ yuè rén yín yōng zhōu cì shǐ li yuán zōng pàn bēn yú huáng dòng mán

五月壬寅，邕州刺史李元宗叛，奔于黄洞蛮。

liù yuè guǐ hài xuān wǔ jūn sù zhí jiāng li chén zé zhú qí jié dù shǐ li yuàn yá mén dōu jiāng li fǎn

六月癸亥，宣武军宿直将李臣则逐其节度使李愿，衙门都将李反。

jiǎ zǐ péi dù yuán zhěn ba

甲子，裴度、元稹罢。

bīng bù shàng shū li féng jí wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

兵部尚书李逢吉为门下侍郎、同中书门下平章事。

yǐ chǒu dà fēng luò tài miào chī wěi

乙丑，大风落太庙鸱尾。

guǐ yǒu tǔ bō kòu líng zhōu yán zhōu cì shǐ zhào gàn bài zhī

癸酉，吐蕃寇灵州，盐州刺史赵旰败之。

qī yuè bǐng shēn sòng wáng jié hōng

七月丙申，宋王结薨。

wù shēn li xiàn sòng zhōu

戊申，李陷宋州。

bǐng chén gǔn yùn jié dù shǐ cáo huá jí li zhàn yú sòng zhōu bài zhī

丙辰，衮郓节度使曹华及李 战于宋州，败之。

dīng sì zhōng wǔ jūn jié dù shǐ li guāng yán yòu bài zhī yú wèi shì

丁巳，忠武军节度使李光颜又败之于尉氏。

bā yuè rén shēn xuān wǔ jūn jié dù shǐ hán chōng yòu bài zhī yú guō qiáo

八月壬申，宣武军节度使韩充又败之于郭桥。

bǐng zǐ li fú zhū

丙子，李伏诛。

guǐ wèi zhào yì biàn sòng zhèng sān zhōu zhàn wáng zhě bǐng qí jiā sān suì

癸未，诏瘗汴、宋、郑三州战亡者，禀其家三岁。

jiǔ yuè wù zǐ zhèn hǎi jūn jiāng wáng guó qīng móu fǎn fú zhū

九月戊子，镇海军将王国清谋反，伏诛。

bǐng shēn dé zhōu jūn luàn shā qí cì shǐ wáng jì

丙申，德州军乱，杀其刺史王稷。

shí yuè jǐ mǎo liè yú xián yáng

十月己卯，猎于咸阳。

shí yī yuè gēng wǔ huáng tài hòu xìng huá qīng gōng

十一月庚午，皇太后幸华清宫。

guǐ yǒu yíng huáng tài hòu suì liè yú lí shān

癸酉，迎皇太后，遂猎于骊山。

bǐng zǐ jí wáng xiāng hōng

丙子，集王缃薨。

shí èr yuè dīng hài bù yù fàng wǔ fāng yīng sǔn jí gōng liè hú tù

十二月丁亥，不豫，放五坊鹰隼及供猎狐兔。

guǐ sì lì jǐng wáng chén wèi huáng tài zǐ

癸巳，立景王湛为皇太子。

guǐ chǒu jiàng sǐ zuì yǐ xià cì wén wǔ cháng cān jí zhōu fǔ zhǎng gōng zi wèi fù hòu zhě xūn liǎng zhuǎn zōng zǐ zhū qīn yī zhuǎn

癸丑，降死罪以下，赐文武常参及州府长宫子为父后者勋两转，宗子诸亲一转。

shì dōng wú bīng cǎo mù méng

是冬，无冰，草木萌。

sān nián sān yuè rén xū yù shǐ zhōng chéng niú sēng rú wèi hù bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

三年三月壬戌，御史中丞牛僧孺为户部侍郎、同中书门下平章事。

guǐ hài huái nán zhè dōng xī jiāng xī xuān xī hàn qiǎn shǐ xuān fǔ lǐ xì qiú chá guān lì

癸亥，淮南、浙东西、江西、宣歙旱，遣使宣抚，理系囚，察官吏。

sì yuè jiǎ wǔ lù zhōu liáo fǎn

四月甲午，陆州獠反。

wǔ yuè rén shēn jīng shī yǔ báo

五月壬申，京师雨雹。

qī yuè bǐng yín huáng dòng mán xiàn qīn zhōu

七月丙寅，黄洞蛮陷钦州。

jiǔ yuè rén zǐ shuò rì yǒu shí zhī

九月壬子朔，日有食之。

shí yuè jǐ chǒu dù yuán yǐng ba

十月己丑，杜元颖罢。

xīn mǎo huáng dòng mán kòu ān nán

辛卯，黄洞蛮寇安南。

sì nián zhēng yuè xīn hài jiàng sǐ zuì yǐ xià jiǎn liú rén yī suì

四年正月辛亥，降死罪以下，减流人一岁。

cì wén wǔ guān jí zōng zǐ hè zhèng shǐ jiē xūn jué

赐文武官及宗子、贺正使阶、勋、爵。

zhào bǎi guān yán shì

诏百官言事。

xīn wèi yǐ huáng tài zǐ quán gòu dāng jūn guó zhèng shì

辛未，以皇太子权句当军国政事。

rén shēn huáng dì bēng yú qīng sī diàn nián sān shí

壬申，皇帝崩于清思殿，年三十。

jìng zōng ruì wǔ zhāo mǐn xiào huáng dì huì chén mù zōng cháng zi yě

敬宗睿武昭愍孝皇帝讳湛，穆宗长子也。

mǔ yuē gōng xī huáng tài hòu wáng shì

母曰恭僖皇太后王氏。

shǐ fēng è wáng xǐ fēng jǐng wáng

始封鄂王，徙封景王。

cháng qìng èr nián shí èr yuè mù zōng yīn jī qiú bào de jí bú jiàn qún chén zhě sān rì

长庆二年十二月，穆宗因击球暴得疾，不见群臣者三日。

zuǒ pú yè péi dù sān shàng shū qǐng lì huáng tài zǐ ér hàn lín xué shì liǎng shěng guān xiāng cì jiē yǐ wéi yán

左仆射裴度三上疏，请立皇太子，而翰林学士、两省官相次皆以为言。

jū shù rì mù zōng jí shǎo xián zǎi xiàng li féng jí qǐng lì jǐng wáng wèi huáng tài zǐ

居数日，穆宗疾少闲，宰相李逢吉请立景王为皇太子。

sì nián zhēng yuè mù zōng bēng

四年正月，穆宗崩。

guǐ yǒu mén xià shì láng píng zhāng shì li féng jí shè zhǒng zǎi

癸酉，门下侍郎、平章事李逢吉摄冢宰。

bǐng zǐ huáng tài zǐ jí huáng dì wèi yú tài jí diàn

丙子，皇太子即皇帝位于太极殿。

èr yuè xīn sì shǐ tīng zhèng

二月辛巳，始听政。

guǐ wèi zūn mǔ wèi huáng tài hòu huáng tài hòu wèi tài huáng tài hòu

癸未，尊母为皇太后，皇太后为太皇太后。

xīn mǎo fàng yè tíng nèi yuán mò rù zhě

辛卯，放掖庭内园没入者。

dīng wèi jī jū yú zhōng hé diàn

丁未，击鞠于中和殿。

wù shēn jī jū yú fēi lóng yuàn

戊申，击鞠于飞龙院。

huáng dòng mán jiàng

黄洞蛮降。

jǐ yǒu jī jū yòng lè

己酉，击鞠，用乐。

sān yuè rén zǐ dà shè

三月壬子大赦。

miǎn jīng jī hé nán qīng miáo shuì jiǎn gōng jìn jīng fèi shèng yú fú shàn ba gòng yīng quǎn

免京畿、河南青苗税，减宫禁经费、乘舆服膳，罢贡鹰犬。

yuán hé yǐ lái liǎng hé fān zhèn guī de zhě yǔ yī zi guān

元和以来，两河籓镇归地者予一子官。

gēng wǔ tài bái jīng tiān

庚午，太白经天。

sì yuè bǐng shēn jī jū yú qīng sī diàn

四月丙申，击鞠于清思殿。

liáng fang jiang zhāng sháo fǎn xìng zuǒ shén cè jūn sháo fú zhū

梁坊匠张韶反，幸左神策军，韶伏诛。

dīng yǒu hái gōng

丁酉，还宫。

wǔ yuè yǐ mǎo lì bù shì láng lǐ chéng hù bù shì láng pàn dù zhī dòu yì zhí tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

五月乙卯，吏部侍郎李程、户部侍郎判度支窦易直同中书门下平章事。

liù yuè gēng chén dà fēng huài yán xǐ jǐng fēng mén

六月庚辰，大风坏延喜、景风门。

shì xià hàn shuǐ yì

是夏，汉水溢。

bā yuè dīng hài tài bái zhòu jiàn

八月丁亥，太白昼见。

dīng yǒu zhōng guān jì wén dé móu fǎn fú zhū

丁酉，中官季文德谋反，伏诛。

huáng dòng mán kòu ān nán

黄洞蛮寇安南。

shí yī yuè wù wǔ huán wáng jí huáng dòng mán xiàn lù zhōu cì shǐ gé wéi sǐ zhī

十一月戊午，环王及黄洞蛮陷陆州，刺史葛维死之。

gēng shēn zàng ruì shèng wén huì xiào huáng dì yú guāng líng

庚申，葬睿圣文惠、孝皇帝于光陵。

bǎo lì yuán nián zhēng yuè jǐ yǒu cháo xiàn yú tài qīng gōng

宝历元年正月己酉，朝献于太清宫。

gēng xū cháo xiǎng yú tài miào

庚戌，朝享于太庙。

xīn hài yǒu shì yú nán jiāo

辛亥，有事于南郊。

dà shè gǎi yuán

大赦，改元。

yǐ mǎo niú sēng rú ba

乙卯，牛僧孺罢。

sì yuè guǐ sì qún chén shàng zūn hào yuē wén wǔ dà shèng guǎng xiào huáng dì

四月癸巳，群臣上尊号曰文武大圣广孝皇帝。

dà shè

大赦。

cì wén wǔ guān jiē jué

赐文武官阶、爵。

赐予文武官员官阶、爵位。

wǔ yuè gēng xū guān jìng dù yú yú zǎo gōng jiǔ yuè rén wǔ zhāo yì jūn jié dù shǐ liú wù zú qí zi cóng jiàn zì chēng liú hòu

五月庚戌，观竞渡于鱼藻宫九月壬午，昭义军节度使刘悟卒，其子从谏自称留后。

shí yī yuè bǐng shēn fēng zǐ pǔ wèi jìn wáng

十一月丙申，封子普为晋王。

èr nián zhēng yuè jiǎ xū fā shén cè liù jūn chuān chí yú jìn zhōng

二年正月甲戌，发神策六军穿池于禁中。

èr yuè dīng wèi shān nán xī dào jié dù shǐ péi dù shǒu sī kōng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

二月丁未，山南西道节度使裴度守司空、同中书门下平章事。

sān yuè xū yín guān jìng dù yú yú zǎo gōng

三月戌寅，观竞渡于鱼藻宫。

sì yuè wù xū héng hǎi jūn jié biàn shǐ li quán lüè zú qí zi tóng jié fǎn

四月戊戌，横海军节变使李全略卒，其子同捷反。

wǔ yuè wù yín guān jìng dù yú yú zǎo gōng

五月戊寅，观竞渡于鱼藻宫。

gēng chén yōu zhōu lú lóng jūn luàn shā qí jié dù shǐ zhū kè róng qí zi yán sì zì chēng jié dù shǐ

庚辰，幽州卢龙军乱，杀其节度使硃克融，其子延嗣自称节度使。

庚辰，幽州卢龙军乱，杀其节度使朱克融，其子延嗣自称节度使。

liù yuè xīn yǒu guān yú yú lín bì chí

六月辛酉，观渔于临碧池。

jiǎ zǐ guān lǘ jū jiǎo dǐ yú sān diàn

甲子，观驴鞠、角牴于三殿。

qī yuè guǐ wèi héng wáng xuàn hōng

七月癸未，衡王绚薨。

yǐ shui měi bēi lì shàng shí jìn mín yú

以氵美陂隶尚食，禁民渔。

bā yuè bǐng wǔ guān jìng dù yú xīn chí

八月丙午，观竞渡于新池。

jiǔ yuè jiǎ xū guān bǎi zhàn yú xuān hé diàn sān rì ér ba

九月甲戌，观百战于宣和殿，三日而罢。

wù yín yōu zhōu lú lóng jūn bīng mǎ shǐ li zài yì shā zhū yán sì zì chēng liú hòu

戊寅，幽州卢龙军兵马使李载义杀硃延嗣，自称留后。

戊寅，幽州卢龙军兵马使李载义杀朱延嗣，自称留后。

rén wǔ lǐ chéng ba

壬午，李程罢。

shí yī yuè jiǎ shēn li féng jí ba

十一月甲申，李逢吉罢。

jǐ chǒu jìn cháo guān fāng zhèn zhì sī bái shēn

己丑，禁朝官、方镇置私白身。

shí èr yuè zhōng guān liú kè míng fǎn

十二月，中官刘克明反。

xīn chǒu huáng dì bēng nián shí bā

辛丑，皇帝崩，年十八。

wén zōng yuán shèng zhāo xiàn xiào huáng dì huì áng mù zōng dì èr zi yě

文宗元圣昭献孝皇帝讳昂，穆宗第二子也。

mǔ yuē zhēn xiàn huáng tài hòu xiāo shì

母曰贞献皇太后萧氏。

shǐ fēng jiāng wáng

始封江王。

bǎo lì èr nián shí èr yuè jìng zōng bēng liú kè míng děng jiǎo zhào yǐ jiàng wáng wù gòu dāng jūn guó shì

宝历二年十二月，敬宗崩，刘克明等矫诏以绛王悟句当军国事。

rén yín nèi shū mì shǐ wáng shǒu chéng yáng chéng hé shén cè hù jūn zhōng wèi wèi cóng jiǎn liáng shǒu qiān fèng jiāng wáng ér lì zhī lǜ shén cè liù jūn fēi lóng bīng zhū kè míng shā jiàng wáng

壬寅，内枢密使王守澄、杨承和，神策护军中尉魏从简、梁守谦奉江王而立之，率神策六军、飞龙兵诛克明，杀绛王。

yǐ sì jiāng wáng jí huáng dì wèi yú xuān zhèng diàn

乙巳，江王即皇帝位于宣政殿。

wù shēn shǐ tīng zhèng

戊申，始听政。

zūn mǔ wèi huáng tài hòu

尊母为皇太后。

gēng xū bīng bù shì láng hàn lín xué shì wéi chù hòu wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

庚戌，兵部侍郎、翰林学士韦处厚为中书侍郎、同中书门下平章事。

gēng shēn chū gōng rén sān qiān shěng jiào fāng yuè gōng hàn lín jì shù rǒng yuán qiān èr bǎi qī shí rén zòng wǔ fāng yīng quǎn tíng gòng zuǎn zǔ diāo lòu jīn kuāng bǎo shì chuáng tà

庚申，出宫人三千，省教坊乐工、翰林伎术冗员千二百七十人，纵五坊鹰犬，停贡纂组雕镂、金筐宝饰床榻。

dà hé yuán nián èr yuè yǐ sì dà shè gǎi yuán

大和元年二月乙巳，大赦，改元。

miǎn jīng zhào jīn suì xià shuì bàn

免京兆今岁夏税半。

cì jiǔ miào péi wèi zhě zǐ sūn èr jiē lì gōng jiàng shì jiē jué shǐ fēng zhū wáng hòu yǔ yī zi chū shēn

赐九庙陪位者子孙二阶，立功将士阶、爵，始封诸王后予一子出身。

wǔ yuè wù chén ba zǎi chén zòu shì jiān sōu

五月戊辰，罢宰臣奏事监搜。

bǐng zǐ héng hǎi jūn jié dù shǐ wū zhòng yìn tǎo li tóng jié

丙子，横海军节度使乌重胤讨李同捷。

liù yuè guǐ sì huái nán jié dù fù dà shǐ wáng bō wèi shàng shū zuǒ pú yè tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

六月癸巳，淮南节度副大使王播为尚书左仆射、同中书门下平章事。

yǐ mǎo yǐ hàn jiàng jīng jī sǐ zuì yǐ xià

乙卯，以旱降京畿死罪以下。

qī yuè guǐ yǒu zàng ruì wǔ zhāo mǐn xiào huáng dì yú zhuāng líng

七月癸酉，葬睿武昭愍孝皇帝于庄陵。

shí yī yuè gēng chén héng hǎi jūn jié dù shǐ li huán tǎo li tóng jié

十一月庚辰，横海军节度使李寰讨李同捷。

shí èr yuè gēng xū wáng zhì xīng wéi cāng zhōu xíng yíng zhāo fǔ shǐ

十二月庚戌，王智兴为沧州行营招抚使。

èr nián zhēng yuè rén shēn dì zhèn

二年正月壬申，地震。

liù yuè yǐ mǎo jìn wáng pǔ hōng

六月乙卯，晋王普薨。

jǐ sì dà fēng bá mù

己巳，大风拔木。

yǐ hài fēng zhōu cì shǐ wáng shēng cháo fǎn fú zhū

乙亥，峰州刺史王升朝反，伏诛。

shì xià hé yì huài lì zhōu chéng

是夏，河溢，坏隶州城；

yuè zhōu hǎi yì

越州海溢。

qī yuè xīn chǒu wèi bó jié dù shǐ shǐ xiàn chéng jí tóng jié zhàn yú píng yuán bài zhī

七月辛丑，魏博节度使史宪诚及同捷战于平原，败之。

jiǎ chén yǒu huì xīng chū yú yòu shè tí

甲辰，有彗星出于右摄提。

bā yuè jǐ sì wáng tíng còu fǎn

八月己巳，王廷凑反。

rén shēn yì wǔ jūn jié dù shǐ liǔ gōng jì jí tíng còu zhàn yú xīn lè bài zhī

壬申，义武军节度使柳公济及廷凑战于新乐，败之。

jǐ mǎo liú cóng jiàn yòu bài zhī yú lín chéng

己卯，刘从谏又败之于临城。

xīn sì shǐ xiàn chéng jí li tóng jié zhàn yú píng yuán bài zhī

辛巳，史宪诚及李同捷战于平原，败之。

guǐ wèi liú cóng jiàn jí wáng tíng còu zhàn yú zhāo qìng bài zhī

癸未，刘从谏及王廷凑战于昭庆，败之。

jiǔ yuè guǐ mǎo liǔ gōng jì yòu bài zhī yú bó yě

九月癸卯，柳公济又败之于博野。

dīng wèi yuè wáng gǔn hōng

丁未，岳王绲薨。

gēng xū ān nán jūn luàn zhú qí dū hù hán yuē

庚戌，安南军乱，逐其都护韩约。

shí yuè gēng shēn shǐ xiàn chéng jí li tóng jié zhàn yú píng yuán bài zhī

十月庚申，史宪诚及李同捷战于平原，败之。

dīng mǎo yáng wáng xīn hōng

丁卯，洋王忻薨。

guǐ yǒu dòu yì zhí ba

癸酉，窦易直罢。

wù yín shǐ xiàn chéng jí li tóng jié zhàn yú píng yuán bài zhī

戊寅，史宪诚及李同捷战于平原，败之。

rén wǔ yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ li zài yì yòu bài zhī yú zhǎng lú

壬午，幽州卢龙军节度使李载义又败之于长芦。

shí yī yuè rén chén gěi fù lì zhōu yī nián bǐng zhàn shì chuàng fèi zhě zhōng shēn

十一月壬辰，给复隶州一年，禀战士创废者终身。

jiǎ chén zhāo dé sì huǒ

甲辰，昭德寺火。

shí èr yuè yǐ chǒu wèi bó xíng yíng bīng mǎ shǐ jī zhì zhǎo fǎn

十二月乙丑，魏博行营兵马使丌志沼反。

rén shēn wéi chù hòu hōng

壬申，韦处厚薨。

wù yín bīng bù shì láng hàn lín xué shì lù duò wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

戊寅，兵部侍郎、翰林学士路隋为中书侍郎、同中书门下平章事。

sān nián zhēng yuè dīng hài xuān wǔ hé yáng bīng tǎo jī zhì zhǎo

三年正月丁亥，宣武、河阳兵讨丌志沼。

gēng zǐ de zhǎo bēn yú zhèn zhōu

庚子，地沼奔于镇州。

sān yuè yǐ yǒu ba jiào fāng rì zhí yuè gōng

三月乙酉，罢教坊日直乐工。

yǐ sì yǐ tài yuán bīng mǎ shǐ fu yì wèi yì wǔ jūn jié dù shǐ yì wǔ jūn bù shòu mìng dōu zhī bīng mǎ shǐ zhāng fán zì chēng jié dù shǐ

乙巳，以太原兵马使傅毅为义武军节度使，义武军不受命，都知兵马使张璠自称节度使。

wù shēn yǐ fán wèi yì wǔ jūn jié dù shǐ

戊申，以璠为义武军节度使。

sì yuè wù chén cāng jǐng jié dù shǐ li yòu kè dé zhōu li tóng jié jiàng

四月戊辰，沧景节度使李祐克德州，李同捷降。

yǐ hài cāng dé xuān wèi shǐ bǎi qí yǐ tóng jié guī yú jīng shī shā zhī yú jiāng líng

乙亥，沧德宣慰使柏耆以同捷归于京师，杀之于将陵。

wǔ yuè xīn mǎo gěi fù cāng jǐng dé lì sì zhōu yī nián

五月辛卯，给复沧、景、德、隶四州一年。

liù yuè jiǎ xū wèi bó jūn luàn shā qí jié dù shǐ shǐ xiàn chéng dōu zhī bīng mǎ shǐ hé jìn tāo zì chēng liú hòu

六月甲戌，魏博军乱，杀其节度使史宪诚，都知兵马使何进滔自称留后。

bā yuè xīn hài yǐ xiāng wèi chán sān zhōu lì xiāng wèi jié dù shǐ jìn tāo bù shòu mìng

八月辛亥，以相、卫、澶三州隶相卫节度使，进滔不受命。

xīn yǒu yǐ hàn miǎn jīng jī jiǔ xiàn jīn suì zū

辛酉，以旱免京畿九县今岁租。

rén shēn shè wáng tíng còu

壬申，赦王廷凑。

jiǎ xū lì bù shì láng li zōng mǐn tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

甲戌，吏部侍郎李宗闵同中书门下平章事。

shí yuè guǐ chǒu zhàng nèi huǒ

十月癸丑，仗内火。

shí yī yuè rén chén cháo xiàn yú tài qīng gōng

十一月壬辰，朝献于太清宫。

guǐ sì cháo xiǎng yú tài miào

癸巳，朝享于太庙。

jiǎ wǔ yǒu shì yú nán jiāo

甲午，有事于南郊。

dà shè

大赦。

zhào wú xiàn nán chéng fēi cháng zhī wù fén sī bù liāo líng jī zhù

诏毋献难成非常之物，焚丝布撩陵机杼。

shì yuè yún nán mán xiàn guī qióng èr zhōu

是月，云南蛮陷巂、邛二州。

shí èr yuè dīng wèi è yuè xiāng shān zhōng wǔ jūn fá yún nán mán

十二月丁未，鄂岳、襄邓、忠武军伐云南蛮。

gēng xū yún nán mán kòu chéng dū yòu lǐng jūn wèi dà jiàng jūn dǒng zhòng zhì wèi zuǒ yòu shén cè jí zhū dào héng yíng xi chuān dōu zhī bīng mǎ shǐ yǐ fá zhī

庚戌，云南蛮寇成都，右领军卫大将军董重质为左右神策及诸道行营西川都知兵马使以伐之。

jǐ wèi yún nán mán kòu zǐ zhōu

己未，云南蛮寇梓州。

rén xū kòu shǔ zhōu

壬戌，寇蜀州。

sì nián zhēng yuè wù zǐ fēng zǐ yǒng wèi lǔ wáng

四年正月戊子，封子永为鲁王。

xīn mǎo wǔ chāng jūn jié dù shǐ niú sēng rú wèi bīng bù shàng shū tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

辛卯，武昌军节度使牛僧孺为兵部尚书、同中书门下平章事。

jiǎ wǔ wáng bō hōng

甲午，王播薨。

èr yuè yǐ mǎo xìng yuán jūn luàn shā qí jié dù shǐ li jiàng

二月乙卯，兴元军乱，杀其节度使李绛。

sān yuè guǐ mǎo jìn jīng jī yì liè

三月癸卯，禁京畿弋猎。

sì yuè dīng wèi xī kòu biān li zài yì bài zhī

四月丁未，奚寇边，李载义败之。

liù yuè dīng wèi péi dù píng zhāng jūn guó zhòng shì

六月丁未，裴度平章军国重事。

shì xià shū zhōu jiāng yì

是夏，舒州江溢。

qī yuè guǐ wèi shàng shū yòu chéng sòng shēn xī tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

七月癸未，尚书右丞宋申锡同中书门下平章事。

jiǔ yuè rén wǔ péi dù ba

九月壬午，裴度罢。

wǔ nián zhēng yuè gēng shēn yōu zhōu lú lóng jūn luàn zhú qí jié dù shǐ li zài yì shā mò zhōu cì shǐ zhāng qìng chū bīng mǎ shǐ yáng zhì chéng zì chēng liú hòu

五年正月庚申，幽州卢龙军乱，逐其节度使李载义，杀莫州刺史张庆初，兵马使杨志诚自称留后。

sān yuè gēng zǐ biǎn sòng shēn xī wèi tài zǐ yòu shù zǐ

三月庚子，贬宋申锡为太子右庶子。

guǐ mǎo jiàng fēng zhāng wáng còu wèi cháo xiàn gōng

癸卯，降封漳王凑为巢县公。

liù yuè jiǎ wǔ zǐ zhōu xuán wǔ jiāng yì

六月甲午，梓州玄武江溢。

liù nián zhēng yuè rén zǐ jiàng sǐ zuì yǐ xià

六年正月壬子，降死罪以下。

èr yuè sū zhōu dì zhèn shēng bái máo

二月，苏州地震，生白毛。

wǔ yuè gēng shēn gěi mín yì sǐ zhě guān shí suì yǐ xià bù néng zì cún zhě èr yuè liáng

五月庚申，给民疫死者棺，十岁以下不能自存者二月粮。

qī yuè wù shēn yuán wáng kuǐ hōng

七月戊申，原王逵薨。

shí yī yuè jiǎ zǐ lì lǔ wáng yǒng wèi huáng tài zǐ

十一月甲子，立鲁王永为皇太子。

shí èr yuè yǐ chǒu niú sēng rú ba

十二月乙丑，牛僧孺罢。

jǐ sì zhēn wáng xián hōng

己巳，珍王諴薨。

己巳，珍王𫍯薨。

qī nián zhēng yuè rén chén ba wú shǔ dōng gòng chá

七年正月壬辰，罢吴、蜀冬贡茶。

èr yuè bǐng xū bīng bù shàng shū lǐ dé yù tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

二月丙戌，兵部尚书李德裕同中书门下平章事。

sān yuè xīn mǎo yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ yáng zhì chéng zhí chūn yī shǐ biān fèng luán sòng xī qì dān shǐ yǐn shì gōng

三月辛卯，幽州卢龙军节度使杨志诚执春衣使边奉鸾、送奚契丹使尹士恭。

xīn chǒu hé wáng qǐ hōng

辛丑，和王绮薨。

liù yuè jiǎ xū dì zhèn

六月甲戌，地震。

yǐ hài li zōng mǐn ba

乙亥，李宗闵罢。

qī yuè rén yín shàng shū yòu pú yè zhū dào yán tiě zhuǎn yùn shǐ wáng yá tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

七月壬寅，尚书右仆射、诸道盐铁转运使王涯同中书门下平章事。

rùn yuè yǐ mǎo yǐ hàn bì zhèng diàn jiǎn shàn chè lè chū gōng nǚ qiān rén zòng wǔ fāng yīng quǎn

闰月乙卯，以旱避正殿，减膳，彻乐，出宫女千人，纵五坊鹰犬。

bā yuè gēng yín jiàng sǐ zuì yǐ xià

八月庚寅，降死罪以下。

cì wén wǔ jí zhōu fǔ zhǎng guān zi wèi fù hòu zhě xūn liǎng zhuǎn

赐文武及州府长官子为父后者勋两转。

shí èr yuè gēng zǐ bù yù

十二月庚子，不豫。

bā nián èr yuè rén wǔ shuò rì yǒu shí zhī

八年二月壬午朔，日有食之。

gēng yín yǐ jí yù jiàng sǐ zuì yǐ xià

庚寅，以疾愈，降死罪以下。

sì yuè bǐng xū zhào chī zuì wú biān bèi

四月丙戌，诏笞罪毋鞭背。

wǔ yuè jǐ sì fēi lóng shén jū zhōng jiù huǒ

五月己巳，飞龙、神驹中厩火。

liù yuè bǐng xū jǔ wáng shū hōng

六月丙戌，莒王纾薨。

qī yuè xīn yǒu zhèn dìng líng qǐn gōng

七月辛酉，震定陵寝宫。

guǐ hài yùn wáng jīng hōng

癸亥，郓王经薨。

jiǔ yuè xīn hài yǒu huì xīng chū yú tài wēi

九月辛亥，有彗星出于太微。

shí yuè xīn sì yōu zhōu lú lóng jūn dà jiàng shǐ yuán zhōng zhú qí jié dù shǐ yáng zhì chéng zì chēng quán gòu dāng jié dù bīng mǎ

十月辛巳，幽州卢龙军大将史元忠逐其节度使杨志诚，自称权句当节度兵马。

gēng yín shān nán xī dào jié dù shǐ li zōng mǐn wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

庚寅，山南西道节度使李宗闵为中书侍郎、同中书门下平章事。

jiǎ wǔ lǐ dé yù ba

甲午，李德裕罢。

shí yī yuè guǐ chǒu chéng dé jūn jié dù shǐ wáng tíng còu zú qí zi yuán kuǐ zì chēng quán gòu dāng jié dù shì

十一月癸丑，成德军节度使王廷凑卒，其子元逵自称权句当节度事。

bǐng zǐ mò zhōu jūn luàn zhú qí cì shǐ zhāng wéi fàn

丙子，莫州军乱，逐其刺史张惟泛。

shí èr yuè jǐ mǎo jiàng jīng jī sǐ zuì yǐ xià

十二月己卯，降京畿死罪以下。

jiǔ nián zhēng yuè guǐ hài cháo xiàn gōng còu hōng

九年正月癸亥，巢县公凑薨。

sān yuè xīn hài jì wáng qiú hōng

三月辛亥，冀王絿薨。

yǐ mǎo jīng shī dì zhèn

乙卯，京师地震。

sì yuè bǐng shēn lù duò ba

四月丙申，路隋罢。

wù xū zhè jiāng dōng dào guān chá shǐ gǔ sù wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

戊戌，浙江东道观察使贾餗为中书侍郎、同中书门下平章事。

戊戌，浙江东道观察使贾𫗧为中书侍郎、同中书门下平章事。

xīn chǒu dà fēng bá mù luò hán yuán diàn chī wěi huài mén guān

辛丑，大风拔木，落含元殿鸱尾，坏门观。

wǔ yuè xīn wèi wáng yá wèi sī kōng

五月辛未，王涯为司空。

liù yuè rén yín biǎn li zōng mǐn wèi míng zhōu cì shǐ

六月壬寅，贬李宗闵为明州刺史。

qī yuè xīn hài yù shǐ dài fū li gù yán wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

七月辛亥，御史大夫李固言为门下侍郎、同中书门下平章事。

jiǔ yuè guǐ hài shā chén hóng zhì

九月癸亥，杀陈弘志。

dīng mǎo li gù yán ba

丁卯，李固言罢。

jǐ sì yù shǐ zhōng chéng shū yuán yú wèi xíng bù shì láng hàn lín xué shì bīng bù láng zhōng li xun wèi lǐ bù shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

己巳，御史中丞舒元舆为刑部侍郎，翰林学士、兵部郎中李训为礼部侍郎：同中书门下平章事。

shí yuè xīn sì shā guān jūn róng shǐ wáng shǒu chéng

十月辛巳，杀观军容使王守澄。

shí yī yuè yǐ sì shā wǔ níng jūn jiān jūn shǐ wáng shǒu juān

十一月乙巳，杀武宁军监军使王守涓。

rén xū li xun jí hé dōng jié dù shǐ wáng fán bīn níng jié dù shǐ guō xíng yú yù shǐ zhōng chéng li xiào běn jīng zhào shǎo yǐn luó lì yán móu zhū zhōng guān bù kè xun bēn yú fèng xiáng

壬戌，李训及河东节度使王璠、邠宁节度使郭行馀、御史中丞李孝本、京兆少尹罗立言谋诛中官，不克，训奔于凤翔。

jiǎ zǐ shàng shū yòu pú yè zhèng tán tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

甲子，尚书右仆射郑覃同中书门下平章事。

yǐ chǒu quán zhī hù bù shì láng li shí tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

乙丑，权知户部侍郎李石同中书门下平章事。

zuǒ shén cè jūn zhōng wèi chóu shì liáng shā wáng yá gǔ sù shū yuán yú li xiào běn luó lì yán wáng fán guō xíng yú fèng xiáng shǎo yǐn wèi féng

左神策军中尉仇士良杀王涯、贾餗、舒元舆、李孝本、罗立言、王璠、郭行馀、凤翔少尹魏逢。

左神策军中尉仇士良杀王涯、贾𫗧、舒元舆、李孝本、罗立言、王璠、郭行馀、凤翔少尹魏逢。

wù chén zhòu huì

戊辰，昼晦。

fèng xiáng jiān jūn shǐ zhāng zhòng qīng shā qí jié dù shǐ zhèng zhù

凤翔监军使张仲清杀其节度使郑注。

jǐ sì chóu shì liáng shā yòu jīn wú wèi dà jiàng jūn hán yuē

己巳，仇士良杀右金吾卫大将军韩约。

shí èr yuè rén shēn shā zuǒ jīn wú wèi jiāng jūn li zhēn sù hàn lín xué shì gù shī yōng

十二月壬申，杀左金吾卫将军李贞素、翰林学士顾师邕。

dīng hài jiàng jīng shī sǐ zuì yǐ xià

丁亥，降京师死罪以下。

kāi chéng yuán nián zhēng yuè xīn chǒu shuò rì yǒu shí zhī

开成元年正月辛丑朔，日有食之。

dà shè gǎi yuán

大赦，改元。

miǎn tài hé wǔ nián yǐ qián bū fù jīng jī jīn suì shuì cì wén wǔ guān jiē jué

免太和五年以前逋负、京畿今岁税，赐文武官阶、爵。

èr yuè yǐ hài tíng xiàn zhì niǎo tián quǎn

二月乙亥，停献鸷鸟、畋犬。

sān yuè jīng shī de zhèn

三月，京师地震。

sì yuè xīn mǎo zī wáng xié

四月辛卯，淄王协。

hōng jiǎ wǔ shān nán xī dào jié dù shǐ li gù yán wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

薨甲午，山南西道节度使李固言为门下侍郎、同中书门下平章事。

qī yuè hū tuó yì

七月，滹沱溢。

yǐ hài yǔ tǔ

乙亥，雨土。

shí èr yuè jǐ wèi xù wáng zòng hōng

十二月己未，溆王纵薨。

èr nián èr yuè bǐng wǔ yǒu huì xīng chū yú dōng fāng

二年二月丙午，有彗星出于东方。

jǐ wèi jūn wáng wěi hōng

己未，均王纬薨。

sān yuè bǐng yín yǐ huì jiàn jiǎn shàn

三月丙寅，以彗见减膳。

rén shēn sù fú bì zhèng diàn chè lè

壬申，素服避正殿，彻乐。

jiàng sǐ zuì liú yǐ xià yuán zhī

降死罪，流以下原之。

zòng wǔ fāng yīng sǔn jìn jīng jī cǎi bǔ

纵五坊鹰隼，禁京畿采捕。

sì yuè wù xū gōng bù shì láng chén yí xíng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

四月戊戌，工部侍郎陈夷行同中书门下平章事。

yǐ mǎo yǐ hàn bì zhèng diàn

乙卯，以旱避正殿。

liù yuè bǐng wǔ hé yáng jūn luàn zhú qí jié dù shǐ li yǒng

六月丙午，河阳军乱，逐其节度使李泳。

jǐ wèi mián zhōu liáo fǎn

己未，绵州獠反。

qī yuè guǐ hài dǎng xiàng qiāng kòu zhèn wǔ

七月癸亥，党项羌寇振武。

bā yuè gēng xū fēng xiōng zi xiū fù wèi liáng wáng zhí zhōng xiāng wáng yán yáng qǐ wáng chéng měi chén wáng

八月庚戌，封兄子休复为梁王，执中襄王，言扬杞王，成美陈王。

guǐ chǒu fēng zǐ zōng jiǎn wèi jiǎng wáng

癸丑，封子宗俭为蒋王。

shí yuè wù shēn li gù yán ba

十月戊申，李固言罢。

shí yī yuè yǐ chǒu jīng shī dì zhèn

十一月乙丑，京师地震。

dīng chǒu yǒu xīng yǔn yú xìng yuán

丁丑，有星陨于兴元。

sān nián zhēng yuè jiǎ zǐ dào shāng li shí

三年正月甲子，盗伤李石。

wù shēn dà fēng bá mù

戊申，大风拔木。

zhū dào yán tiě zhuǎn yùn shǐ hù bù shàng shū yáng sì fù hù bù shì láng li jué tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

诸道盐铁转运使、户部尚书杨嗣复，户部侍郎李珏：同中书门下平章事。

bǐng zǐ li shí ba

丙子，李石罢。

xià hàn shuǐ yì

夏，汉水溢。

bā yuè jǐ hài jiā wáng yùn hōng

八月己亥，嘉王运薨。

shí yuè yǐ yǒu yì wǔ jūn jié dù shǐ zhāng fán zú qí zi yuán yì zì chēng liú hòu

十月乙酉，义武军节度使张璠卒，其子元益自称留后。

gēng zǐ huáng tài zǐ hōng

庚子，皇太子薨。

yǐ sì yǒu huì xīng chū yú zhěn

乙巳，有彗星出于轸。

shí yī yuè rén xū jiàng sǐ zuì yǐ xià

十一月壬戌，降死罪以下。

sì nián zhēng yuè guǐ yǒu yǒu huì xīng chū yú yǔ lín

四年正月癸酉，有彗星出于羽林。

rùn yuè bǐng wǔ chū yú juǎn shé

闰月丙午，出于卷舌。

wǔ yuè bǐng shēn zhèng tán chén yí xíng ba

五月丙申，郑覃、陈夷行罢。

qī yuè jiǎ chén tài cháng qīng cuī dān tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

七月甲辰，太常卿崔郸同中书门下平章事。

bā yuè xīn hài fū wáng jǐng hōng

八月辛亥，鄜王憬薨。

shí yuè bǐng yín lì chén wáng chéng měi wèi huáng tài zǐ

十月丙寅，立陈王成美为皇太子。

jiǎ xū dì zhèn

甲戌，地震。

shí yī yuè jǐ hài jiàng jīng jī sǐ zuì yǐ xià

十一月己亥，降京畿死罪以下。

shí èr yuè yǐ mǎo qián líng qǐn gōng huǒ

十二月乙卯，乾陵寝宫火。

wǔ nián zhēng yuè wù yín bù yù

五年正月戊寅，不豫。

jǐ mǎo zuǒ yòu shén cè jūn hù jūn zhōng wèi yú hóng zhì chóu shì liáng lì yǐng wáng chán wèi huáng tài dì quán gòu dāng jūn guó shì fèi huáng tài zǐ chéng měi wèi chén wáng

己卯，左右神策军护军中尉鱼弘志、仇士良立颍王瀍为皇太弟，权句当军国事，废皇太子成美为陈王。

gēng chén chóu shì liáng shā xiān sháo yuàn fù shǐ yù chí zhāng

庚辰，仇士良杀仙韶院副使尉迟璋。

xīn sì huáng dì bēng yú tài hé diàn nián sān shí sān

辛巳，皇帝崩于太和殿，年三十三。

wǔ zōng zhì dào zhāo sù xiào huáng dì huì yán mù zōng dì wǔ zi yě

武宗至道昭肃孝皇帝讳炎，穆宗第五子也。

mǔ yuē xuān yì huáng tài hòu wéi shì

母曰宣懿皇太后韦氏。

shǐ fēng yǐng wáng lèi jiā kāi fǔ yí tóng sān sī jiǎn jiào lì bù shàng shū

始封颍王，累加开府仪同三司、检校吏部尚书。

kāi chéng wǔ nián zhēng yuè wén zōng jí dà jiàn shén cè jūn hù jūn zhōng wèi chóu shì liáng yú hóng zhì jiǎo zhào fèi huáng tài zǐ chéng měi fù wèi chén wáng lì yǐng wáng wèi huáng tài dì

开成五年正月，文宗疾大渐，神策军护军中尉仇士良、鱼弘志矫诏废皇太子成美复为陈王，立颍王为皇太弟。

xīn sì jí huáng dì wèi gàn jiù qián

辛巳，即皇帝位干柩前。

xīn mǎo shā chén wáng chéng měi jí ān wáng róng xián fēi yáng shì

辛卯，杀陈王成美及安王溶、贤妃杨氏。

jiǎ wǔ shǐ tīng zhèng

甲午，始听政。

zhuī zūn mǔ wèi huáng tài hòu

追尊母为皇太后。

èr yuè yǐ mǎo dà shè

二月乙卯，大赦。

gēng shēn yǒu huì xīng chū yú shì bì

庚申，有彗星出于室、壁。

sì yuè jiǎ zǐ dà fēng bá mù

四月甲子，大风拔木。

wǔ yuè yǐ mǎo yáng sì fù ba

五月乙卯，杨嗣复罢。

zhū dào yán tiě zhuǎn yùn shǐ xíng bù shàng shū cuī gǒng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

诸道盐铁转运使、刑部尚书崔珙同中书门下平章事。

rén yín dà fēng bá mù

壬寅，大风拔木。

liù yuè bǐng yín yǐ hàn bì zhèng diàn lǐ qiú hé běi hé nán huái nán zhè dōng fú jiàn huáng yì zhōu chú qí yáo

六月丙寅，以旱避正殿，理囚，河北、河南、淮南、浙东、福建蝗疫州除其徭。

qī yuè wù yín dà fēng bá mù

七月戊寅，大风拔木。

bā yuè jiǎ yín yǔ rén xū zàng yuán shèng zhāo xiàn xiào huáng dì yú zhāng líng

八月甲寅，雨，壬戌，葬元圣昭献孝皇帝于章陵。

nèi shū mì shǐ liú hóng yì xuē jì léng yǐ bīng shā chóu shì liáng bù kè fú zhū

内枢密使刘弘逸、薛季棱以兵杀仇士良，不克，伏诛。

gēng wǔ li jué ba

庚午，李珏罢。

jiǔ yuè dīng chǒu huái nán jié dù fù dà shǐ lǐ dé yù wèi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

九月丁丑，淮南节度副大使李德裕为门下侍郎、同中书门下平章事。

shí yuè guǐ mǎo huí hú kòu tiān dé jūn

十月癸卯，回鹘寇天德军。

shí yī yuè wù yín yǒu huì xīng chū yú dōng fāng

十一月戊寅，有彗星出于东方。

wèi bó jié dù shǐ hé jìn tāo zú qí zi zhòng bà zì chēng liú hòu

魏博节度使何进滔卒，其子重霸自称留后。

shí èr yuè fēng zǐ jùn wèi qǐ wáng

十二月，封子峻为杞王。

huì chāng yuán nián zhēng yuè jǐ mǎo cháo xiàn yú tài qīng gōng

会昌元年正月己卯，朝献于太清宫。

gēng chén cháo xiǎng yú tài miào

庚辰，朝享于太庙。

xīn sì yǒu shì yú nán jiāo

辛巳，有事于南郊。

dà shè gǎi yuán

大赦，改元。

sān yuè yù shǐ dài fū chén yí xíng wéi mén xià shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

三月，御史大夫陈夷行为门下侍郎、同中书门下平章事。

qī yuè yǒu huì xīng chū yú yǔ lín

七月，有彗星出于羽林。

rén chén hàn shuǐ yì

壬辰，汉水溢。

jiǔ yuè guǐ sì yōu zhōu lú lóng jūn jiāng chén xíng tài shā qí jié dù shǐ shǐ yuán zhōng zì chēng zhī liú wù

九月癸巳，幽州卢龙军将陈行泰杀其节度使史元忠，自称知留务。

rùn yuè yōu zhōu lú lóng jūn jiāng zhāng jiàng shā xíng tài zì chēng zhǔ jūn wù

闰月，幽州卢龙军将张绛杀行泰，自称主军务。

shí yuè yōu zhōu lú lóng jūn zhú jiàng xióng wǔ jūn shǐ zhāng zhòng wǔ rù yú yōu zhōu

十月，幽州卢龙军逐绛，雄武军使张仲武入于幽州。

shí yī yuè rén yín yǒu huì xīng chū yú yíng shì

十一月壬寅，有彗星出于营室。

xīn hài bì zhèng diàn jiǎn shàn lǐ qiú ba xīng zuò

辛亥，避正殿，减膳，理囚，罢兴作。

guǐ hài cuī yùn ba

癸亥，崔郓罢。

èr nián zhēng yuè sòng háo èr zhōu dì zhèn

二年正月，宋、毫二州地震。

会昌二年正月，宋、亳二州地震。

jǐ hài lǐ dé yù wèi sī kōng

己亥，李德裕为司空。

huí hú kòu héng shuǐ shān lüè tiān dé zhèn wǔ jūn

回鹘寇横水栅，略天德、振武军。

èr yuè dīng chǒu huái nán jié dù fù dà shǐ li shēn wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

二月丁丑，淮南节度副大使李绅为中书侍郎、同中书门下平章事。

sān yuè huí hú kòu yún shuò

三月，回鹘寇云、朔。

sì yuè dīng hài qún chén shàng zūn hào yuē rén shèng wén wǔ zhì shén dà xiào huáng dì

四月丁亥，群臣上尊号曰仁圣文武至神大孝皇帝。

dà shè cì wén wǔ guān jiē xūn jué

大赦，赐文武官阶、勋、爵。

wǔ yuè bǐng shēn huí hú méi sī jiàng

五月丙申，回鹘没斯降。

liù yuè chén yí xíng ba

六月，陈夷行罢。

hé dōng jié dù shǐ liú miǎn jí huí hú zhàn yú yún zhōu bài jì

河东节度使刘沔及回鹘战于云州，败绩。

qī yuè xìng zuǒ shén cè jūn yuè wǔ

七月，幸左神策军阅武。

shàng shū yòu chéng jiān yù shǐ zhōng chéng li ràng yí wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

尚书右丞兼御史中丞李让夷为中书侍郎、同中书门下平章事。

lán zhōu mín tián mǎn chuān fǎn fú zhū

岚州民田满川反，伏诛。

huí hú kè hán kòu dà tóng chuān

回鹘可汗寇大同川。

jiǔ yuè liú miǎn wèi huí gǔ nán huí zhāo fǔ shǐ yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ zhāng zhòng wǔ wèi dōng miàn zhāo fǔ shǐ yòu jīn wú wèi dà jiàng jūn li sī zhōng wèi hé xī dǎng xiàng dōu jiāng xī nán miàn zhāo tǎo shǐ

九月，刘沔为回鹘南回招抚使，幽州卢龙军节度使张仲武为东面招抚使，右金吾卫大将军李思忠为河西党项都将西南面招讨使。

shí yuè dīng mǎo fēng zǐ xiàn wèi yì wáng qí gǔn wáng

十月丁卯，封子岘为益王，岐衮王。

shí yī yuè liè yú bái lù yuán

十一月，猎于白鹿原。

shí èr yuè fēng zǐ yì wèi dé wáng cuó chāng wáng

十二月，封子峄为德王，嵯昌王。

guǐ wèi jīng shī dì zhèn

癸未，京师地震。

sān nián zhēng yuè gēng zǐ tiān dé jūn xíng yíng fù shǐ shí xióng jí huí hú zhàn yú shā hú shān bài zhī

三年正月庚子，天德军行营副使石雄及回鹘战于杀胡山，败之。

èr yuè gēng shēn shuò rì yǒu shí zhī

二月庚申朔，日有食之。

xīn wèi cuī gǒng ba

辛未，崔珙罢。

shì chūn dà yǔ xuě

是春，大雨雪。

sì yuè yǐ chǒu zhāo yì jūn jié dù shǐ liú cóng jiàn zú qí zi zhěn zì chēng liú hòu

四月乙丑，昭义军节度使刘从谏卒，其子稹自称留后。

wǔ yuè jiǎ wǔ zhèn dōng dōu guǎng yùn lóu zāi

五月甲午，震，东都广运楼灾。

xīn chǒu chéng dé jūn jié dù shǐ wáng yuán kuǐ wèi běi miàn zhāo tǎo zé lù shǐ wèi bó jié dù shǐ hé hóng jìng wèi dōng miàn zhāo tǎo zé lù shǐ jí hé zhōng jié dù shǐ chén yí xíng hé yáng jié dù shǐ wáng mào yuán liú miǎn yǐ tǎo liú zhěn

辛丑，成德军节度使王元逵为北面招讨泽潞使，魏博节度使何弘敬为东面招讨泽潞使，及河中节度使陈夷行、河阳节度使王茂元、刘沔以讨刘稹。

wù shēn hàn lín xué shì chéng zhǐ zhōng shū shè rén cuī xuàn wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

戊申，翰林学士承旨、中书舍人崔铉为中书侍郎、同中书门下平章事。

wǔ níng jūn jié dù shǐ li yàn zuǒ wèi jìn jiàng xíng yíng zhū jūn jié dù zhāo tǎo shǐ

武宁军节度使李彦佐为晋绛行营诸军节度招讨使。

liù yuè xī nèi shén lóng sì huǒ

六月，西内神龙寺火。

xīn yǒu lǐ dé yù wèi sī tú

辛酉，李德裕为司徒。

shì xià zuò wàng xiān guān yú jìn zhōng

是夏，作望仙观于禁中。

qī yuè gēng zǐ miǎn hé dōng jīn suì qiū shuì

七月庚子，免河东今岁秋税。

jiǔ yuè xīn mǎo zhōng wǔ jūn jié dù shǐ wáng zǎi jiān hé yáng xíng yíng gōng tǎo shǐ

九月辛卯，忠武军节度使王宰兼河阳行营攻讨使。

dīng wèi yǐ yǔ lín lǐ qiú miǎn jīng zhào fǔ qiū shuì

丁未，以雨霖，理囚，免京兆府秋税。

shí yuè jǐ sì jìn jiàng xíng yíng jié dù shǐ shí xióng jí liú zhěn zhàn yú wū lǐng bài zhī

十月己巳，晋绛行营节度使石雄及刘稹战于乌岭，败之。

rén wǔ rì zhōng yuè shí tài bái

壬午，日中月食太白。

shì yuè dǎng xiàng qiāng kòu yán zhōu

是月，党项羌寇盐州。

shí yī yuè kòu bīn níng

十一月，寇邠、宁。

gǔn wáng qí wèi líng xià liù dào yuán shuài ān fǔ dǎng xiàng dà shǐ yù shǐ zhōng chéng li huí fù zhī

衮王岐为灵夏六道元帅、安抚党项大使，御史中丞李回副之。

ān nán jūn luàn zhú qí jīng lüè shǐ wǔ hún

安南军乱，逐其经略使武浑。

shí èr yuè dīng sì wáng zǎi kè tiān jǐng guān

十二月丁巳，王宰克天井关。

sì nián zhēng yuè yǐ yǒu hé dōng jiāng yáng biàn zhú jié dù shǐ li shí

四年正月乙酉，河东将杨弁逐节度使李石。

èr yuè jiǎ yín shuò rì yǒu shí zhī

二月甲寅朔，日有食之。

xīn yǒu yáng biàn zhàng zhū

辛酉，杨弁仗诛。

sān yuè shí xióng jiān jì shì xíng yíng gōng tǎo shǐ jìn zhōu cì shǐ li pī fù zhī

三月，石雄兼冀氏行营攻讨使，晋州刺史李丕副之。

liù yuè jǐ wèi zhōng shū mén xià yù shǐ tái lǜ qiú

六月己未，中书、门下、御史台虑囚。

rùn qī yuè rén xū li shēn ba

闰七月壬戌，李绅罢。

huái nán jié dù fù dà shǐ dù cóng wèi shàng shū yòu pú yè jiān zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

淮南节度副大使杜悰为尚书右仆射，兼中书侍郎、同中书门下平章事。

bǐng zǐ zhāo yì jūn jiāng péi wèn jí xíng zhōu cì zhòng cuī gǔ yǐ chéng jiàng

丙子，昭义军将裴问及邢州刺中崔嘏以城降。

shì yuè míng zhōu cì shǐ wáng zhāo cí zhōu cì shǐ ān yù yǐ chéng jiàng

是月，洺州刺史王钊、磁州刺史安玉以城降。

bā yuè yǐ wèi zhāo yì jūn jiāng guō yì shā liú zhěn yǐ jiàng

八月乙未，昭义军将郭谊杀刘稹以降。

wù xū gěi fù zé lù xíng luò cí wǔ zhōu yī suì miǎn tài yuán hé yáng jí huái shǎn jìn jiàng sì zhōu qiū shuì

戊戌，给复泽、潞、邢、洛、磁五州一岁，免太原、河阳及怀、陕、晋、降四州秋税。

wù shēn lǐ dé yù wèi tài wèi

戊申，李德裕为太尉。

shí yuè liè yú hù xiàn

十月，猎于鄠县。

shí èr yuè liè yú yún yáng

十二月，猎于云阳。

wǔ nián zhēng yuè jǐ yǒu qún chén shàng zūn hào yuē rén shèng wén wǔ zhāng tiān chéng gōng shén dé míng dào dà xiào huáng dì

五年正月己酉，群臣上尊号曰仁圣文武章天成功神德明道大孝皇帝。

shì rì cháo xiàn yú tài qīng gōng

是日，朝献于太清宫。

gēng xū cháo xiǎng yú tài miào

庚戌，朝享于太庙。

xīn hài yǒu shì yú nán jiāo

辛亥，有事于南郊。

dà shè cì wén wǔ guān jiē xūn jué wén xuān gōng èr wáng sān kè yǔ yī zi chū shēn

大赦，赐文武官阶、勋、爵，文宣公、二王、三恪予一子出身。

zuò xiān tái yú nán jiāo

作仙台于南郊。

gēng shēn huáng tài hòu bēng

庚申，皇太后崩。

sān yuè hàn

三月，旱。

wǔ yuè rén zǐ zàng gōng xī huáng tài hòu yú guāng líng

五月壬子，葬恭僖皇太后于光陵。

rén xū dù cóng cuī xuàn ba

壬戌，杜悰、崔铉罢。

yǐ chǒu hù bù shì láng li huí wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

乙丑，户部侍郎李回为中书侍郎、同中书门下平章事。

liù yuè jiǎ shēn zuò wàng xiān lóu yú shén cè jūn

六月甲申，作望仙楼于神策军。

qī yuè bǐng wǔ shuò rì yǒu shí zhī

七月丙午朔，日有食之。

shì yuè shān nán dōng dào jié dù shǐ zhèng sù xiào jiǎn shàng shū yòu pú yè tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

是月，山南东道节度使郑肃校检尚书右仆射、同中书门下平章事。

bā yuè rén wǔ dà huǐ fó sì fù sēng ní wèi mín

八月壬午，大毁佛寺，复僧尼为民。

shí yuè zuò zhāo wǔ miào yú hǔ láo guān

十月，作昭武庙于虎牢关。

liù nián èr yuè guǐ yǒu yǐ hàn jiàng sǐ zuì yǐ xià miǎn jīn suì xià shuì

六年二月癸酉，以旱降死罪以下，免今岁夏税。

gēng chén xià suí yín jié dù shǐ mǐ jì wèi dōng běi dào zhāo tǎo dǎng xiàng shǐ

庚辰，夏绥银节度使米暨为东北道招讨党项使。

sān yuè rén xū bù yù

三月壬戌，不豫。

zuǒ fú cè jūn hù jūn zhōng wèi mǎ yuán zhì lì guāng wáng yí wèi huáng tài shū quán gòu dāng jūn guó zhèng shì

左福策军护军中尉马元贽立光王怡为皇太叔，权句当军国政事。

jiǎ zǐ huáng dì bēng yú dà míng gōng nián sān shí sān

甲子，皇帝崩于大明宫，年三十三。

xuān zōng yuán shèng zhì míng chéng wǔ xiàn wén ruì zhì zhāng rén shén cōng yì dào dà xiào huáng dì huì chén xiàn zōng dì shí sān zi yě

宣宗元圣至明成武献文睿智章仁神聪懿道大孝皇帝讳忱，宪宗第十三子也。

mǔ yuē xiào míng huáng tài hòu zhèng shì

母曰孝明皇太后郑氏。

shǐ fēng guāng wáng

始封光王。

xìng yán zhòng guǎ yán gōng zhōng huò yǐ wéi bù huì

性严重寡言，宫中或以为不惠。

huì chāng liù nián wǔ zōng jí dà jiàn zuǒ shén cè jūn hù jūn zhōng wèi mǎ yuán zhì lì guāng wáng wèi huáng tài shū

会昌六年，武宗疾大渐，左神策军护军中尉马元贽立光王为皇太叔。

sān yuè jiǎ zǐ jí huáng dì wèi yú jiù qián

三月甲子，即皇帝位于柩前。

sì yuè yǐ hài shǐ tīng zhèng

四月乙亥，始听政。

zūn mǔ wèi huáng tài hòu

尊母为皇太后。

bǐng zǐ lǐ dé yù ba

丙子，李德裕罢。

xīn mǎo li ràng yí wèi sī kōng

辛卯，李让夷为司空。

wǔ yuè yǐ sì dà shè

五月乙巳，大赦。

hàn lín xué shì chéng zhǐ bīng bù shì láng bái mǐn zhōng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

翰林学士承旨、兵部侍郎白敏中同中书门下平章事。

xīn yǒu fēng zǐ wēn wèi yùn wáng měi yōng wáng jīng yā wáng zī kuí wáng yí qìng wáng

辛酉，封子温为郓王，渼雍王，泾雅王，滋夔王，沂庆王。

qī yuè li ràng yí ba

七月，李让夷罢。

bā yuè xīn wèi dà xíng gōng huǒ

八月辛未，大行宫火。

rén shēn zàng zhì dào zhāo sù xiào huáng dì yú duān líng

壬申，葬至道昭肃孝皇帝于端陵。

jiǔ yuè zhèng sù ba

九月，郑肃罢。

bīng bù shì láng pàn dù zhī lú shāng wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

兵部侍郎、判度支卢商为中书侍郎、同中书门下平章事。

yún nán mán kòu ān nán jīng lüè shǐ péi yuán yù bài zhī

云南蛮寇安南，经略使裴元裕败之。

shí èr yuè wù chén shuò rì yǒu shí zhī

十二月戊辰朔，日有食之。

dà zhōng yuán nián zhēng yuè rén zǐ cháo xiàn yú tài qīng gōng

大中元年正月壬子，朝献于太清宫。

guǐ chǒu cháo xiǎng yú tài miào

癸丑，朝享于太庙。

jiǎ yín yǒu shì yú nán jiāo

甲寅，有事于南郊。

dà shè gǎi yuán

大赦，改元。

fù zuǒ jiàng guān sǐ zhě guān jué cì wén wǔ guān jiē xūn fù lǎo bó wén xuān wáng hòu jí èr wáng hòu sān kè yǔ yī zi guān

复左降官死者官爵，赐文武官阶、勋，父老帛，文宣王后及二王后、三恪予一子官。

èr yuè guǐ wèi yǐ hàn bì zhèng diàn jiǎn shàn lǐ jīng shī qiú ba tài cháng xiào fang xí lè sǔn bǎi guān shí chū gōng nǚ wǔ bǎi rén fàng wǔ fāng yīng quǎn tíng fēi lóng mǎ sù

二月癸未，以旱避正殿，减膳，理京师囚，罢太常孝坊习乐，损百官食，出宫女五百人，放五坊鹰犬，停飞龙马粟。

sān yuè lú shāng ba

三月，卢商罢。

xíng bù shàng shū pàn dù zhī cuī yuán shì wèi mén xià shì láng hàn lín xué shì chéng zhǐ hù bù shì láng wéi cóng wèi zhōng shū shì láng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

刑部尚书、判度支崔元式为门下侍郎，翰林学士承旨、户部侍郎韦琮为中书侍郎：同中书门下平章事。

rùn yuè dà fù fó sì

闰月，大复佛寺。

sì yuè jǐ yǒu huáng tài hòu bēng

四月己酉，皇太后崩。

wǔ yuè zhāng zhòng wǔ jí xī běi bù luò zhàn bài zhī

五月，张仲武及奚北部落战，败之。

tǔ bō huí hú kòu hé xī hé dōng jié dù shǐ wáng zǎi fá zhī

吐蕃、回鹘寇河西，河东节度使王宰伐之。

bā yuè bǐng shēn li huí ba

八月丙申，李回罢。

gēng zǐ zàng zhēn xiàn huáng tài hòu yú guāng líng

庚子，葬贞献皇太后于光陵。

shí èr yuè wù wǔ biǎn tài zǐ shǎo bǎo lǐ dé yù wèi cháo zhōu sī mǎ

十二月戊午，贬太子少保李德裕为潮州司马。

èr nián zhēng yuè jiǎ zǐ qún chén shàng zūn hào yuē shèng jìng wén sī hé wǔ guāng xiào huáng dì

二年正月甲子，群臣上尊号曰圣敬文思和武光孝皇帝。

dà shè

大赦。

zōng zǐ fáng wèi shì zhě yǔ yī rén chū shēn cì wén wǔ guān jiē xūn jué

宗子房未仕者予一人出身，赐文武官阶、勋、爵。

sān yuè fēng zǐ zé wèi pú wáng

三月，封子泽为濮王。

wǔ yuè jǐ wèi shuò rì yǒu shí zhī

五月己未朔，日有食之。

cuī yuán shì ba

崔元式罢。

bīng bù shì láng pàn dù zhī zhōu chí xíng bù shì láng zhū dào yán tiě zhuǎn yùn shǐ mǎ zhí tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

兵部侍郎、判度支周墀，刑部侍郎、诸道盐铁转运使马植：同中书门下平章事。

jǐ mǎo tài huáng tài hòu bēng

己卯，太皇太后崩。

qī yuè jǐ sì xù tú gōng chén yú líng yān gé

七月己巳，续图功臣于凌烟阁。

shí yī yuè rén wǔ zàng yì ān tài huáng tài hòu yú jǐng líng

十一月壬午，葬懿安太皇太后于景陵。

biǎn wéi cóng wèi tài zǐ bīn kè fēn sī dōng dōu

贬韦琮为太子宾客，分司东都。

sān nián èr yuè tǔ bō yǐ qín yuán ān lè sān zhōu shí mén yì cáng mù xiá zhì shèng liù pán shí xiá xiāo qī guān guī yú yǒu sī

三年二月，吐蕃以秦原安乐三州、石门驿藏木峡制胜六盘石峡萧七关归于有司。

sān yuè zhào dài zhì guān yǔ xíng fǎ guān jiàn guān cì duì

三月，诏待制官与刑法官、谏官次对。

mǎ zhí ba

马植罢。

shì chūn yǔn shuāng shā sāng

是春，陨霜杀桑。

sì yuè yǐ yǒu zhōu chí ba

四月乙酉，周墀罢。

yù shǐ dài fū cuī xuàn wèi zhōng shū shì láng bīng bù shì láng pàn hù bù shì wèi fú tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

御史大夫崔铉为中书侍郎，兵部侍郎、判户部事魏扶：同中书门下平章事。

guǐ sì yōu zhōu lú lóng jūn jié dù shǐ zhāng zhòng wǔ zú qí zi zhí fāng zì chēng liú hòu

癸巳，幽州卢龙军节度使张仲武卒，其子直方自称留后。

wǔ yuè

五月。

wǔ níng jūn luàn zhú qí jié dù shǐ li kuò

武宁军乱，逐其节度使李廓。

shí yuè xīn sì jīng shī dì zhèn

十月辛巳，京师地震。

shì yuè zhèn wǔ jí tiān dé líng wǔ yán xià èr zhōu dì zhèn

是月，振武及天德、灵武、盐夏二州地震。

tǔ bō yǐ wéi zhōu guī yú yǒu sī

吐蕃以维州归于有司。

shí yī yuè jǐ mǎo fēng dì tì wèi péng wáng

十一月己卯，封弟惕为彭王。

shí èr yuè tǔ bō yǐ fú zhōu guī yú yǒu sī

十二月，吐蕃以扶州归于有司。

sì nián zhēng yuè gēng chén dà shè

四年正月庚辰，大赦。

sì yuè rén shēn yǐ yǔ lín zhào jīng shī guān fǔ lǐ qiú juān dù zhī yán tiě hù bù bū fù

四月壬申，以雨霖，诏京师、关辅理囚，蠲度支、盐铁、户部逋负。

liù yuè wù shēn wèi fú hōng

六月戊申，魏扶薨。

hù bù shàng shū pàn dù zhī cuī guī cóng tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

户部尚书、判度支崔龟从同中书门下平章事。

bā yuè yōu zhōu lú lóng jūn luàn zhú qí jié dù shǐ zhāng zhí fāng yá jiāng zhāng yǔn shēn zì chēng liú hòu

八月，幽州卢龙军乱，逐其节度使张直方，衙将张允伸自称留后。

shí yuè xīn wèi hàn lín xué shì chéng zhǐ bīng bù shì láng líng hú táo tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

十月辛未，翰林学士承旨、兵部侍郎令狐綯同中书门下平章事。

十月辛未，翰林学士承旨、兵部侍郎令狐绹同中书门下平章事。

shí yī yuè dǎng xiàng qiāng kòu bīn níng

十一月，党项羌寇邠、宁。

shí èr yuè fèng xiáng jié dù shǐ lǐ ān yè hé dōng jié dù shǐ li shì wèi zhāo tǎo dǎng xiàng shǐ

十二月，凤翔节度使李安业、河东节度使李拭为招讨党项使。

wǔ nián sān yuè bái mǐn zhōng wèi sī kōng zhāo tǎo nán shān píng xià dǎng xiàng xíng yíng bīng mǎ dū tǒng

五年三月，白敏中为司空，招讨南山、平夏党项行营兵马都统。

sì yuè shè píng xià dǎng xiàng qiāng

四月，赦平夏党项羌。

xīn wèi gěi de líng yán xià sān zhōu bīn níng fū fang děng dào sān suì

辛未，给得灵盐夏三州、邠宁鄜坊等道三岁。

liù yuè fēng zǐ rùn wèi è wáng

六月，封子润为鄂王。

bā yuè yǐ sì shè nán shān dǎng xiàng qiāng

八月乙巳，赦南山党项羌。

shí yuè shā zhōu rén zhāng yì cháo yǐ guā shā yī sù shàn gān hé xi lán mín kuò shí yī zhōu guī yú yǒu sī

十月，沙州人张义潮以瓜、沙、伊、肃、鄯、甘、河、西、兰、岷、廓十一州归于有司。

bái mǐn zhōng ba

白敏中罢。

wù chén hù bù shì láng pàn hù bù wèi mó tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

戊辰，户部侍郎、判户部魏谟同中书门下平章事。

shí yī yuè cuī guī cóng ba

十一月，崔龟从罢。

shí èr yuè dào zhuó jǐng líng mén jǐ

十二月，盗斫景陵门戟。

shì suì hú nán jī

是岁，湖南饥。

liù nián sān yuè yǒu huì xīng chū yú zī cān

六年三月，有彗星出于觜、参。

qī yuè yōng wáng měi hōng

七月，雍王渼薨。

bā yuè lǐ bù shàng shū zhū dào yán tiě zhuǎn yùn shǐ péi xiū tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

八月，礼部尚书、诸道盐铁转运使裴休同中书门下平章事。

jiǔ yuè liáo kòu chāng zī èr zhōu

九月，獠寇昌、资二州。

shí yī yuè fēng dì zhuì wèi lì wáng

十一月，封弟惴为隶王。

shì suì huái nán jī

是岁，淮南饥。

qī nián zhēng yuè bǐng wǔ cháo xiàn yú tài qīng gōng

七年正月丙午，朝献于太清宫。

dīng wèi cháo xiǎng yú tài miào

丁未，朝享于太庙。

wù shēn yǒu shì yú nán jiāo dà shè

戊申，有事于南郊，大赦。

bā nián zhēng yuè bǐng xū shuò rì yǒu shí zhī

八年正月丙戌朔，日有食之。

sān yuè yǐ hàn lǐ qiú

三月，以旱理囚。

jiǔ yuè fēng zǐ qià wèi huái wáng ruì zhāo wáng wèn kāng wáng

九月，封子洽为怀王，汭昭王，汶康王。

jiǔ nián zhēng yuè jiǎ shēn chéng dé jūn jié dù shǐ wáng yuán kuí zú qí zi shào dǐng zì chēng liú hòu

九年正月甲申，成德军节度使王元逵卒，其子绍鼎自称留后。

rùn sì yuè xīn chǒu jìn lǐng wài mín zhōu nán nǚ zhě

闰四月辛丑，禁岭外民鬻男女者。

qī yuè yǐ hàn qiǎn shǐ xún fǔ huái nán jiǎn shàng gòng kuì yùn juān bū zū fā sù zhèn mín

七月，以旱遣使巡抚淮南，减上供馈运，蠲逋租，发粟赈民。

bǐng chén cuī xuàn ba

丙辰，崔铉罢。

gēng shēn ba huái nán xuān xī zhè xi dōng zhì yuán rì cháng gòng yǐ dài xià hù zū shuì

庚申，罢淮南宣歙浙西冬至、元日常贡，以代下户租税。

shì yuè zhè xi dōng dào jūn luàn zhú qí guān chá shǐ li nè

是月，浙西东道军乱，逐其观察使李讷。

shí nián zhēng yuè dīng sì yù shǐ dài fū zhèng lǎng wèi gōng bù shàng shū tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

十年正月丁巳，御史大夫郑朗为工部尚书、同中书门下平章事。

jiǔ yuè fēng zǐ guàn wèi wèi wáng

九月，封子灌为卫王。

shí yuè wù zǐ péi xiū bà

十月戊子，裴休罢。

shí èr yuè rén chén hù bù shì láng pàn hù bù cuī shèn yóu wèi gōng bù shàng shū tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

十二月壬辰，户部侍郎、判户部崔慎由为工部尚书、同中书门下平章事。

shí yī nián èr yuè xīn sì wèi mó ba

十一年二月辛巳，魏谟罢。

wǔ yuè róng guǎn jūn luàn zhú qí jīng lüè shǐ wáng qiú

五月，容管军乱，逐其经略使王球。

qī yuè gēng zǐ bīng bù shì láng pàn dù zhī xiāo yè tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

七月庚子，兵部侍郎、判度支萧鄴同中书门下平章事。

七月庚子，兵部侍郎、判度支萧邺同中书门下平章事。

chéng dé jūn jié dù fù dà shǐ wáng shào dǐng zú qí dì shào yì zì chēng liú hòu

成德军节度副大使王绍鼎卒，其弟绍懿自称留后。

bā yuè fēng zǐ yōng wèi guǎng wáng

八月，封子澭为广王。

jiǔ yuè yǐ wèi yǒu huì xīng chū yú fáng

九月乙未，有彗星出于房。

shí yuè rén shēn zhèng lǎng ba

十月壬申，郑朗罢。

shí èr nián zhēng yuè wù xū hù bù shì láng pàn dù zhī liú tuàn tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

十二年正月戊戌，户部侍郎、判度支刘彖同中书门下平章事。

èr yuè fèi mù zōng jì rì tíng guāng líng cháo bài jí shǒu líng gōng rén

二月，废穆宗忌日，停光陵朝拜及守陵宫人。

rén shēn cuī shèn yóu ba

壬申，崔慎由罢。

rùn yuè zì shí yuè bù yǔ zhì yú shì yuè yǔ

闰月，自十月不雨，至于是月雨。

sān yuè yán zhōu jiān jūn shǐ yáng xuán jià shā qí cì shǐ liú gāo

三月，盐州监军使杨玄价杀其刺史刘皋。

sì yuè gēng zǐ lǐng nán jūn luàn zhú qí jié dù shǐ yáng fā

四月庚子，岭南军乱，逐其节度使杨发。

wù shēn bīng bù shì láng zhū dào yán tiě zhuǎn yùn shǐ xià hóu zī tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

戊申，兵部侍郎、诸道盐铁转运使夏侯孜同中书门下平章事。

wǔ yuè bǐng yín liú tuàn hōng

五月丙寅，刘彖薨。

gēng chén hú nán jūn luàn zhú qí guān chá shǐ hán cóng

庚辰，湖南军乱，逐其观察使韩琮。

liù yuè bǐng shēn jiāng xī dōu jiāng máo hè zhú qí guān chá shǐ zhèng xiàn

六月丙申，江西都将毛鹤逐其观察使郑宪。

xīn hài nán mán kòu biān

辛亥，南蛮寇边。

qī yuè róng zhōu jiāng lái zhèng fǎn fú zhū

七月，容州将来正反，伏诛。

bā yuè xuān xī jiāng kāng quán tài zhú qí guān chá shǐ zhèng xūn huái nán jié dù shǐ cuī xuàn jiān xuān xī chí guān chá chǔ zhì shǐ yǐ tǎo zhī

八月，宣歙将康全泰逐其观察使郑薰，淮南节度使崔铉兼宣歙池观察处置使以讨之。

dīng sì tài yuán dì zhèn

丁巳，太原地震。

shí yuè kāng quán tài fú zhū

十月，康全泰伏诛。

shí èr yuè máo hè fú zhū

十二月，毛鹤伏诛。

jiǎ yín bīng bù shì láng pàn hù bù jiǎng shēn tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì

甲寅，兵部侍郎、判户部蒋伸同中书门下平章事。

shí sān nián zhēng yuè wù wǔ dà shè juān dù zhī hù bù bū fù fàng gōng rén

十三年正月戊午，大赦，蠲度支、户部逋负，放宫人。

bā yuè rén chén zuǒ shén cè jūn hù jūn zhōng wèi wáng zōng shí lì yùn wáng wēn wèi huáng tài zǐ quán gòu dāng jūn guó zhèng shì

八月壬辰，左神策军护军中尉王宗实立郓王温为皇太子，权句当军国政事。

guǐ sì huáng dì bēng yú xián níng diàn nián wǔ shí

癸巳，皇帝崩于咸宁殿，年五十。

shì yuē shèng wǔ xiàn wén xiào huáng dì

谥曰圣武献文孝皇帝。

xián tōng shí sān nián jiā shì yuán shèng zhì míng chéng wǔ xiàn wén ruì zhì zhāng rén shén cōng yì dào dà xiào huáng dì

咸通十三年，加谥元圣至明成武献文睿智章仁神聪懿道大孝皇帝。

zàn yuē chūn qiū zhī fǎ jūn shì ér zéi bù tǎo zé shēn zé qí guó yǐ wéi wú chén zǐ yě

赞曰：《春秋》之法，君弑而贼不讨，则深责其国，以为无臣子也。

xiàn zōng zhī shì lì sān shì ér zéi yóu zài

宪宗之弑，历三世而贼犹在。

zhì yú wén zōng bù néng míng hóng zhì děng zuì è yǐ zhèng guó zhī diǎn xíng jǐn néng shā zhī ér yǐ shì kě tàn yě

至于文宗，不能明弘志等罪恶，以正国之典刑，仅能杀之而已，是可叹也。

mù jìng hūn tóng shī dé yǐ qí yǐ wèi bù jiǔ gù tiān xià wèi zhì yú bài luàn ér jìng zōng zú jí qí shēn shì qǐ yǒu tǎo zéi zhī zhì zāi

穆、敬昏童失德，以其以位不久，故天下未至于败乱，而敬宗卒及其身，是岂有讨贼之志哉！

wén zōng gōng jiǎn rú yǎ chū yú tiān wéi cháng dú tài zōng zhèng yào kǎi rán gōng zhī

文宗恭俭儒雅，出于天惟，尝读太宗《政要》，慨然恭之。

jí jí wèi ruì yì yú zhì měi yán yīng duì zǎi chén lǜ lòu xià shí yī kè

及即位，锐意于治，每延英对宰臣，率漏下十一刻。

táng zhì tiān zǐ yǐ zhī rì shì cháo nǎi mìng chuò cháo fàng cháo jiē yòng shuāng rì

唐制，天子以只日视朝，乃命辍朝、放朝皆用双日。

fán chú lì bì zhào jiàn fǎng wèn qīn chá qí néng fǒu

凡除吏必召见访问，亲察其能否。

gù tài hé zhī chū zhèng shì xiū chì hào wèi qīng míng

故太和之初，政事脩饬，号为清明。

故太和之初，政事修饬，号为清明。

rán qí rén ér shǎo duàn chéng fù xiōng zhī bì huàn guān náo quán zhì zhī bù dé qí shù gù qí zhōng kùn yǐ cǐ

然其仁而少断，承父兄之弊，宦官挠权，制之不得其术，故其终困以此。

gān lù zhī shì huò jí zhōng liáng bù shèng yuān fèn yǐn hèn ér yǐ

甘露之事，祸及忠良，不胜冤愤，饮恨而已。

yóu shì yán zhī qí néng shā hóng zhì yì zú shēn qí zhì yě

由是言之，其能杀弘志，亦足伸其志也。

xī wǔ dīng dé yī fù shuō wèi shāng gāo zōng

昔武丁得一傅说，为商高宗。

wǔ zōng yòng yī lǐ dé yù suì chéng qí gōng liè

武宗用一李德裕，遂成其功烈。

rán qí fèn rán chú qù fú tú zhī fǎ shén ruì ér gōng shòu dào jiā zhī lù fú yào yǐ qiú cháng nián

然其奋然除去浮图之法甚锐，而躬受道家之箓，服药以求长年。

yǐ cǐ jiàn qí fēi míng zhì zhī bù huò zhě tè hào wù yǒu bù tóng ěr

以此见其非明智之不惑者，特好恶有不同尔。

xuān zōng jīng yú tīng duàn ér yǐ chá wèi míng wú fù rén ēn zhī yì

宣宗精于听断，而以察为明，无复仁恩之意。

wū hū zì shì ér hòu táng shuāi yǐ

呜呼，自是而后，唐衰矣！