rú shì wǒ wén
如是我闻。
yī shí fú zài dāo lì tiān wèi mǔ shuō fǎ
一时佛在忉利天，为母说法。
ěr shí shí fāng wú liàng shì jiè bù kě shuō bù kě shuō yī qiè zhū fó jí dà pú sà mó hē sà jiē lái jí huì
尔时十方无量世界，不可说不可说一切诸佛，及大菩萨摩诃萨，皆来集会。
zàn tàn shì jiā móu ní fó néng yú wǔ zhuó è shì xiàn bù kě sī yì dà zhì huì shén tōng zhī lì diào fú gāng qiáng zhòng shēng zhī kǔ lè fǎ gè qiǎn shì zhě wèn xùn shì zūn
赞叹释迦牟尼佛，能于五浊恶世，现不可思议大智慧神通之力，调伏刚强众生，知苦乐法，各遣侍者，问讯世尊。
shì shí
是时，
rú lái hán xiào
如来含笑，
fàng bǎi qiān wàn yì dà guāng míng yún
放百千万亿大光明云，
suǒ wèi dà yuán mǎn guāng míng yún dà cí bēi guāng míng yún dà zhì huì guāng míng yún dà bō rě guāng míng yún dà sān mèi guāng míng yún dà jí xiáng guāng míng yún dà fú dé guāng míng yún dà gōng dé guāng míng yún dà guī yī guāng míng yún dà zàn tàn guāng míng yún
所谓大圆满光明云、大慈悲光明云、大智慧光明云、大般若光明云、大三昧光明云、大吉祥光明云、大福德光明云、大功德光明云、大归依光明云、大赞叹光明云，
fàng rú shì děng bù kě shuō guāng míng yún yǐ
放如是等不可说光明云已。
yòu chū zhǒng zhǒng wēi miào zhī yīn
又出种种微妙之音，
suǒ wèi tán bō luó mì yīn shī bō luó mì yīn chàn tí bō luó mì yīn pí lí yé bō luó mì yīn chán bō luó mì yīn bō rě bō luó mì yīn cí bēi yīn xǐ shě yīn jiě tuō yīn wú lòu yīn zhì huì yīn dà zhì huì yīn shī zǐ hǒu yīn dà shī zi hǒu yīn yún léi yīn dà yún léi yīn
所谓檀波罗蜜音、尸波罗蜜音、羼提波罗密音、毗离耶波罗蜜音、禅波罗蜜音、般若波罗密音、慈悲音、喜舍音、解脱音、无漏音、智慧音、大智慧音、师子吼音、大师子吼音、云雷音、大云雷音。
chū rú shì děng bù kě shuō bù kě shuō yīn yǐ
出如是等不可说不可说音已，
suō pó shì jiè
娑婆世界，
jí tā fāng guó tǔ
及他方国土，
yǒu wú liàng yì tiān lóng guǐ shén
有无量亿天龙鬼神，
yì jí dào dāo lì tiān gōng
亦集到忉利天宫，
suǒ wèi sì tiān wáng tiān dāo lì tiān xū yàn mó tiān dōu shuài tuó tiān huà lè tiān tā huà zì zài tiān fàn zhòng tiān fàn fǔ tiān dà fàn tiān shǎo guāng tiān wú liàng guāng tiān guāng yīn tiān shǎo jìng tiān wú liàng jìng tiān biàn jìng tiān fú shēng tiān fú ài tiān guǎng guǒ tiān wú xiǎng tiān wú fán tiān wú rè tiān shàn jiàn tiān shàn xiàn tiān sè jiū jìng tiān mó xī shǒu luó tiān nǎi zhì fēi xiǎng fēi fēi xiǎng chǔ tiān
所谓四天王天、忉利天、须焰摩天、兜率陀天、化乐天、他化自在天、梵众天、梵辅天、大梵天、少光天、无量光天、光音天、少净天、无量净天、遍净天、福生天、福爱天、广果天、无想天、无烦天、无热天、善见天、善现天、色究竟天、摩醯首罗天、乃至非想非非想处天，
yī qiè tiān zhòng lóng zhòng guǐ shén děng zhòng
一切天众、龙众、鬼神等众，
xī lái jí huì
悉来集会。
fù yǒu tā fāng guó tǔ jí suō pó shì jiè hǎi shén jiāng shén hé shén shù shén shān shén dì shén chuān zé shén miáo jià shén zhòu shén yè shén kōng shén tiān shén yǐn shí shén cǎo mù shén rú shì děng shén jiē lái jí huì
复有他方国土，及娑婆世界，海神、江神、河神、树神、山神、地神、川泽神、苗稼神、昼神、夜神、空神、天神、饮食神、草木神，如是等神，皆来集会。
fù yǒu tā fāng guó tǔ jí suō pó shì jiè zhū dà guǐ wáng
复有他方国土，及娑婆世界，诸大鬼王。
suǒ wèi è mù guǐ wáng dàn xuè guǐ wáng dàn jīng qì guǐ wáng dàn tāi luǎn guǐ wáng xíng bìng guǐ wáng shè dú guǐ wáng cí xīn guǐ wáng fú lì guǐ wáng dà ài jìng guǐ wáng rú shì děng guǐ wáng jiē lái jí huì
所谓：恶目鬼王、啖血鬼王、啖精气鬼王、啖胎卵鬼王、行病鬼王、摄毒鬼王、慈心鬼王、福利鬼王、大爱敬鬼王，如是等鬼王，皆来集会。
ěr shí shì jiā móu ní fó gào wén shū shī lì fǎ wáng zi pú sà mó hē sà rǔ guān shì yī qiè zhū fó pú sà jí tiān lóng guǐ shén cǐ shì jiè tā shì jiè cǐ guó tǔ tā guó tǔ rú shì jīn lái jí huì dào dāo lì tiān zhě rǔ zhī shù bù
尔时释迦牟尼佛、告文殊师利法王子菩萨摩诃萨：汝观是一切诸佛菩萨及天龙鬼神，此世界、他世界，此国土、他国土，如是今来集会到忉利天者，汝知数不？
wén shū shī lì bái fó yán shì zūn ruò yǐ wǒ shén lì qiān jié cè duó bù néng dé zhī
文殊师利白佛言：世尊，若以我神力，千劫测度，不能得知。
fú gào wén shū shī lì wú yǐ fó yǎn guān gù yóu bù jìn shù
佛告文殊师利：吾以佛眼观故，犹不尽数。
cǐ jiē shì dì zàng pú sà jiǔ yuǎn jié lái yǐ dù dāng dù wèi dù yǐ chéng jiù dàng chéng jiù wèi chéng jiù
此皆是地藏菩萨久远劫来，已度、当度、未度，已成就、当成就、未成就。
wén shū shī lì bái fó yán shì zūn wǒ yǐ guò qù jiǔ xiū shàn gēn zhèng wú ài zhì
文殊师利白佛言：世尊，我已过去久修善根、证无碍智。
wén fú suǒ yán jí dāng xìn shòu
闻佛所言，即当信受。
xiǎo guǒ shēng wén tiān lóng bā bù jí wèi lái shì zhū zhòng shēng děng suī wén rú lái chéng shí zhī yǔ bì huái yí huò
小果声闻、天龙八部、及未来世诸众生等，虽闻如来诚实之语，必怀疑惑。
shè shǐ dǐng shòu wèi miǎn xìng bàng
设使顶受，未免兴谤。
wéi yuàn shì zūn guǎng shuō dì zàng pú sà mó hē sà yīn dì zuò hé xíng
唯愿世尊、广说地藏菩萨摩诃萨，因地作何行？
lì hé yuàn
立何愿？
ér néng chéng jiù bù sī yì shì
而能成就不思议事。
fú gào wén shū shī lì pì rú sān qiān dà qiān shì jiè suǒ yǒu cǎo mù cóng lín dào má zhú wěi shān shí wēi chén yī wù yī shù zuò yī héng hé
佛告文殊师利：譬如三千大千世界所有草木丛林、稻麻竹苇、山石微尘，一物一数，作一恒河；
yī héng hé shā yī shā yī jiè
一恒河沙，一沙一界；
yī jiè zhī nèi yī chén yī jié yī jié zhī nèi suǒ jī chén shù jǐn chōng wèi jié dì zàng pú sà zhèng shí dì guǒ wèi yǐ lái qiān bèi duō yú shàng yù
一界之内、一尘一劫，一劫之内，所积尘数，尽充为劫，地藏菩萨证十地果位以来，千倍多于上喻。
hé kuàng dì zàng pú sà zài shēng wén pì zhī fó de
何况地藏菩萨在声闻、辟支佛地。
wén shū shī lì cǐ pú sà wēi shén shì yuàn bù kě sī yì
文殊师利，此菩萨威神誓愿，不可思议。
ruò wèi lái shì yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén wén shì pú sà míng zì huò zàn tàn huò zhān lǐ huò chēng míng huò gōng yǎng nǎi zhì cǎi huà kè lòu sù qī xíng xiàng shì rén dāng de bǎi fǎn shēng yú sān shí sān tiān yǒng bù duò è dào
若未来世，有善男子、善女人，闻是菩萨名字，或赞叹、或瞻礼、或称名、或供养，乃至彩画刻镂塑漆形像，是人当得百返生于三十三天，永不堕恶道。
wén shū shī lì shì dì zàng pú sà mó hē sà yú guò qù jiǔ yuǎn bù kě shuō bù kě shuō jié qián shēn wéi dà zhǎng zhě zi
文殊师利，是地藏菩萨摩诃萨，于过去久远不可说、不可说劫前，身为大长者子。
shí shì yǒu fú hào yuē shī zǐ fèn xùn jù zú wàn xíng rú lái
时世有佛，号曰师子奋迅具足万行如来。
shí cháng zhě zi jiàn fú xiāng hǎo qiān fú zhuāng yán yīn wèn bǐ fú zuò hé xíng yuàn ér de cǐ xiāng
时长者子，见佛相好，千福庄严，因问彼佛：作何行愿，而得此相？
shí shī zi fèn xùn jù zú wàn xíng rú lái gào zhǎng zhě zi yù zhèng cǐ shēn dāng xū jiǔ yuǎn dù tuō yī qiè shòu kǔ zhòng shēng
时师子奋迅具足万行如来告长者子：欲证此身，当须久远度脱一切受苦众生。
wén shū shī lì
文殊师利！
shí cháng zhě zi yīn fā yuàn yán wǒ jīn jǐn wèi lái jì bù kě jì jié wéi shì zuì kǔ liù dào zhòng shēng guǎng shè fāng biàn jǐn lìng jiě tuō ér wǒ zì shēn fāng chéng fó dào
时长者子，因发愿言：我今尽未来际不可计劫，为是罪苦六道众生，广设方便，尽令解脱，而我自身，方成佛道。
yǐ shì yú bǐ fú qián lì sī dà yuàn yú jīn bǎi qiān wàn yì nà yóu tā bù kě shuō jié shàng wèi pú sà
以是于彼佛前，立斯大愿，于今百千万亿那由他不可说劫，尚为菩萨。
yòu yú guò qù bù kě sī yì ā sēng qí jié shí shì yǒu fú hào yuē jué huá dìng zì zài wáng rú lái bǐ fú shòu mìng sì bǎi qiān wàn yì ā sēng qí jié
又于过去，不可思议阿僧祇劫，时世有佛，号曰觉华定自在王如来，彼佛寿命，四百千万亿阿僧祇劫。
xiàng fǎ zhī zhōng yǒu yī pó luó mén nǚ sù fú shēn hòu zhòng suǒ qīn jìng
像法之中，有一婆罗门女，宿福深厚，众所钦敬；
xíng zhù zuò wò zhū tiān wèi hù
行住坐卧，诸天卫护。
qí mǔ xìn xié cháng qīng sān bǎo
其母信邪，常轻三宝。
shì shí shèng nǚ guǎng shè fāng biàn quàn yòu qí mǔ lìng shēng zhèng jiàn ér cǐ nǚ mǔ wèi quán shēng xìn
是时圣女广设方便，劝诱其母，令生正见，而此女母，未全生信。
bù jiǔ mìng zhōng hún shén duò zài wú jiàn dì yù
不久命终，魂神堕在无间地狱。
shí pó luó mén nǚ zhī mǔ zài shì bù xìn yīn guǒ
时婆罗门女，知母在世，不信因果。
jì dāng suí yè bì shēng è qù
计当随业，必生恶趣。
suì mài jiā zhái guǎng qiú xiāng huá jí zhū gòng jù yú xiān fó tǎ sì dà xīng gōng yǎng
遂卖家宅，广求香华，及诸供具，于先佛塔寺，大兴供养。
jiàn jué huá dìng zì zài wáng rú lái qí xíng xiàng zài yī sì zhōng sù huà wēi róng duān yán bì bèi
见觉华定自在王如来，其形像在一寺中，塑画威容，端严毕备。
shí pó luó mén nǚ zhān lǐ zūn róng bèi shēng jìng yǎng
时婆罗门女，瞻礼尊容，倍生敬仰。
sī zì niàn yán fú míng dà jué jù yī qiè zhì
私自念言：佛名大觉，具一切智。
ruò zài shì shí wǒ mǔ sǐ hòu tǎng lái wèn fú bì zhī chù suǒ
若在世时，我母死后，傥来问佛，必知处所。
shí pó luó mén nǚ chuí qì liáng jiǔ zhān liàn rú lái
时婆罗门女，垂泣良久，瞻恋如来。
hū wén kōng zhōng shēng yuē qì zhě shèng nǚ wù zhì bēi āi wǒ jīn shì rǔ mǔ zhī qù chù
忽闻空中声曰：泣者圣女，勿至悲哀，我今示汝母之去处。
pó luó mén nǚ hé zhǎng xiàng kōng ér bái kōng yuē shì hé shén dé kuān wǒ yōu lǜ
婆罗门女合掌向空，而白空曰：是何神德，宽我忧虑。
wǒ zì shī mǔ yǐ lái zhòu yè yì liàn wú chǔ kě wèn zhī mǔ shēng jiè
我自失母以来，昼夜忆恋，无处可问知母生界。
shí kōng zhōng yǒu shēng zài bào nǚ yuē wǒ shì rǔ suǒ zhān lǐ zhě guò qù jué huá dìng zì zài wáng rú lái jiàn rǔ yì mǔ bèi yú cháng qíng zhòng shēng zhī fēn gù lái gào shì
时空中有声，再报女曰：我是汝所瞻礼者，过去觉华定自在王如来，见汝忆母，倍于常情众生之分，故来告示。
pó luó mén nǚ wén cǐ shēng yǐ jǔ shēn zì pū zhī jié jiē sǔn
婆罗门女闻此声已，举身自扑，肢节皆损。
zuǒ yòu fú shì liáng jiǔ fāng sū
左右扶侍，良久方苏。
ér bái kōng yuē yuàn fú cí mǐn sù shuō wǒ mǔ shēng jiè wǒ jīn shēn xīn jiāng sǐ bù jiǔ
而白空曰：愿佛慈愍，速说我母生界，我今身心，将死不久。
shí jué huá dìng zì zài wáng rú lái gào shèng nǚ yuē rǔ gōng yǎng bì dàn zǎo fǎn shè duān zuò sī wéi wú zhī míng hào jí dāng zhī mǔ suǒ shēng qù chù
时觉华定自在王如来，告圣女曰：汝供养毕，但早返舍，端坐思惟吾之名号，即当知母所生去处。
shí pó luó mén nǚ xún lǐ fó yǐ jí guī qí shě
时婆罗门女寻礼佛已，即归其舍。
yǐ yì mǔ gù duān zuò niàn jué huá dìng zì zài wáng rú lái
以忆母故，端坐念觉华定自在王如来。
jīng yī rì yī yè hū jiàn zì shēn dào yī hǎi biān
经一日一夜，忽见自身到一海边。
qí shuǐ yǒng fèi duō zhū è shòu jǐn fù tiě shēn fēi zǒu hǎi shàng dōng xī chí zhú
其水涌沸，多诸恶兽，尽复铁身，飞走海上，东西驰逐。
jiàn zhū nán zǐ nǚ rén bǎi qiān wàn shù chū mò hǎi zhōng bèi zhū è shòu zhēng qǔ shí dàn
见诸男子女人，百千万数，出没海中，被诸恶兽争取食啖。
yòu jiàn yè chā qí xíng gè yì huò duō shǒu duō yǎn duō zú duō tóu kǒu yá wài chū lì rèn rú jiàn
又见夜叉，其形各异，或多手多眼、多足多头、口牙外出，利刃如剑。
qū zhū zuì rén shǐ jìn è shòu fù zì bó jué tóu zú xiāng jiù
驱诸罪人，使近恶兽，复自搏攫，头足相就。
qí xíng wàn lèi bù gǎn jiǔ shì
其形万类，不敢久视。
shí pó luó mén nǚ yǐ niàn fó lì gù zì rán wú jù
时婆罗门女，以念佛力故，自然无惧。
yǒu yī guǐ wáng míng yuē wú dú qǐ shǒu lái yíng bái shèng nǚ yuē shàn zāi pú sà hé yuán lái cǐ
有一鬼王，名曰无毒，稽首来迎，白圣女曰：善哉，菩萨，何缘来此？
shí pó luó mén nǚ wèn guǐ wáng yuē cǐ shì hé chǔ
时婆罗门女问鬼王曰：此是何处？
wú dú dá yuē cǐ shì dà tiě wéi shān xī miàn dì yī zhòng hǎi
无毒答曰：此是大铁围山西面第一重海。
shèng nǚ wèn yuē wǒ wén tiě wéi zhī nèi dì yù zài zhōng shì shì shí fǒu
圣女问曰：我闻铁围之内，地狱在中，是事实否？
wú dú dá yuē shí yǒu dì yù
无毒答曰：实有地狱。
shèng nǚ wèn yuē wǒ jīn yún hé dé dào yù suǒ
圣女问曰：我今云何得到狱所？
wú dú dá yuē ruò fēi wēi shén jí xū yè lì fēi cǐ èr shì zhōng bù néng dào
无毒答曰：若非威神，即须业力，非此二事，终不能到。
shèng nǚ yòu wèn cǐ shuǐ hé yuán ér nǎi yǒng fèi duō zhū zuì rén jí yǐ è shòu
圣女又问：此水何缘，而乃涌沸，多诸罪人，及以恶兽？
wú dú dá yuē cǐ shì yán fú tí zào è zhòng shēng xīn sǐ zhī zhě jīng sì shí jiǔ rì hòu wú rén jì sì wéi zuò gōng dé jiù bá kǔ nàn shēng shí yòu wú shàn yīn
无毒答曰：此是阎浮提造恶众生，新死之者，经四十九日后，无人继嗣，为作功德，救拔苦难，生时又无善因。
dāng jù běn yè suǒ gǎn dì yù zì rán xiān dù cǐ hǎi
当据本业所感地狱，自然先渡此海。
hǎi dōng shí wàn yóu xún yòu yǒu yī hǎi qí kǔ bèi cǐ
海东十万由旬，又有一海，其苦倍此。
bǐ hǎi zhī dōng yòu yǒu yī hǎi qí kǔ fù bèi
彼海之东，又有一海，其苦复倍。
sān yè è yīn zhī suǒ zhāo gǎn gòng hào yè hǎi qí chù shì yě
这三个业海都是由于众生身、口、意三业所造的恶因，而感招的痛苦之果。通常所称的业海，指的就是这儿。
shèng nǚ yòu wèn guǐ wáng wú dú yuē dì yù hé zài
圣女又问鬼王无毒曰：地狱何在？
wú dú dá yuē sān hǎi zhī nèi shì dà dì yù qí shù bǎi qiān gè gè chā bié
无毒答曰：三海之内，是大地狱，其数百千，各各差别。
suǒ wèi dà zhě jù yǒu shí bā
所谓大者，具有十八。
cì yǒu wǔ bǎi kǔ dú wú liàng
次有五百，苦毒无量。
cì yǒu qiān bǎi yì wú liàng kǔ
次有千百，亦无量苦。
shèng nǚ yòu wèn dà guǐ wáng yuē wǒ mǔ sǐ lái wèi jiǔ bù zhī hún shén dāng zhì hé qù
圣女又问大鬼王曰：我母死来未久，不知魂神当至何趣？
guǐ wáng wèn shèng nǚ yuē pú sà zhī mǔ zài shēng xí hé háng yè
鬼王问圣女曰：菩萨之母，在生习何行业？
shèng nǚ dá yuē wǒ mǔ xié jiàn jī huǐ sān bǎo
圣女答曰：我母邪见，讥毁三宝。
shè huò zàn xìn xuán yòu bù jìng
设或暂信，旋又不敬。
sǐ suī rì qiǎn wèi zhī shēng chù
死虽日浅，未知生处。
wú dú wèn yuē pú sà zhī mǔ xìng shì hé děng
无毒问曰：菩萨之母，姓氏何等？
shèng nǚ dá yuē wǒ fù wǒ mǔ jù pó luó mén zhǒng fù hào shī luó shàn xiàn mǔ hào yuè dì lì
圣女答曰：我父我母，俱婆罗门种，父号尸罗善现，母号悦帝利。
wú dú hé zhǎng qǐ pú sà yuē yuàn shèng zhě què fǎn běn chù wú zhì yōu yì bēi liàn
无毒合掌启菩萨曰：愿圣者却返本处，无至忧忆悲恋。
yuè dì lì zuì nǚ shēng tiān yǐ lái jīng jīn sān rì
悦帝利罪女，生天以来，经今三日。
yún chéng xiào shùn zhī zǐ wèi mǔ shè gòng xiū fú bù shī jué huá dìng zì zài wáng rú lái tǎ sì
云承孝顺之子，为母设供修福，布施觉华定自在王如来塔寺。
fēi wéi pú sà zhī mǔ de tuō dì yù yìng shì wú jiàn zuì rén cǐ rì xī de shòu lè jù tóng shēng qì
非唯菩萨之母，得脱地狱，应是无间罪人，此日悉得受乐，俱同生讫。
guǐ wáng yán bì hé zhǎng ér tuì
鬼王言毕，合掌而退。
pó luó mén nǚ xún rú mèng guī
婆罗门女，寻如梦归。
wù cǐ shì yǐ biàn yú jué huá dìng zì zài wáng rú lái tǎ xiàng zhī qián lì hóng shì yuàn yuàn wǒ jǐn wèi lái jié yīng yǒu zuì kǔ zhòng shēng guǎng shè fāng biàn shǐ lìng jiě tuō
悟此事已，便于觉华定自在王如来塔像之前，立弘誓愿：愿我尽未来劫，应有罪苦众生，广设方便，使令解脱。
fú gào wén shū shī lì shí guǐ wáng wú dú zhě dāng jīn cái shǒu pú sà shì
佛告文殊师利：时鬼王无毒者，当今财首菩萨是。
pó luó mén nǚ zhě jí dì zàng pú sà shì
婆罗门女者，即地藏菩萨是。