lì wáng shuō róng yí gōng ruì liáng fū yuē wáng shì qí jiāng bēi hu
厉王说荣夷公，芮良夫曰：“王室其将卑乎？
fu róng yí gōng hǎo zhuān lì ér bù zhī dà nàn
夫荣夷公好专利而不知大难。
fu lì bǎi wù zhī suǒ shēng yě tiān dì zhī suǒ zài yě ér huò zhuān zhī qí hài duō yǐ
夫利，百物之所生也，天地之所载也，而或专之，其害多矣。
tiān dì bǎi wù jiē jiāng qǔ yān hú kě zhuān yě
天地百物皆将取焉，胡可专也？
suǒ nù shén duō ér bù bèi dà nàn yǐ shì jiào wáng wáng néng jiǔ hu
所怒甚多而不备大难，以是教王，王能久乎？
fu wáng rén zhě jiāng dǎo lì ér bù zhī shàng xià zhě yě
作为君王，应当引导利益并使其遍及上下。
shǐ shén rén bǎi wù wú bù de qí jí yóu rì chù tì jù yuàn zhī lái yě
使神人百物无不得其极，犹日怵惕，惧怨之来也。
gù sòng yuē sī wén hòu jì kè pèi bǐ tiān
故《颂》曰：‘思文后稷，克配彼天。
lì wǒ zhēng mín mò fěi ěr jí
立我蒸民，莫匪尔极。
dà yá yuē chén xī zài zhōu
’《大雅》曰：‘陈锡载周。
shì bù bù lì ér jù nán hu
’是不布利而惧难乎？
gù néng zài zhōu yǐ zhì yú jīn
故能载周，以至于今。
jīn wáng xué zhuān lì qí kě hu
如今大王想要独占利益，这怎么可以呢？
pǐ fū zhuān lì yóu wèi zhī dào wáng ér xíng zhī qí guī xiān yǐ
普通人独占利益，尚且被称为盗贼，作为君王却这样做，归附的人就会很少了。
róng gōng ruò yòng zhōu bì bài
荣公若用，周必败。
jì róng gōng wèi qīng shì zhū hóu bù xiǎng wáng liú yú zhì
既，荣公为卿士，诸侯不享，王流于彘。