卷六十七·女仙十二 — 太平广记 — 吕文仲

cuī shǎo xuán miào nǚ wú qīng qī

崔少玄妙女吴清妻

cuī shǎo xuán

崔少玄

cuī shǎo xuán zhě táng fén zhōu cì shǐ cuī gōng zhī xiǎo nǚ yě

崔少玄者，唐汾州刺史崔恭之小女也。

qí mǔ mèng shén rén yī xiāo yī

其母梦神人，衣绡衣。

jià hóng lóng chí zǐ hán shòu yú bì yún zhī jì nǎi yùn shí sì yuè ér shēng shǎo xuán

驾红龙，持紫函，受于碧云之际，乃孕，十四月而生少玄。

jì shēng ér yì xiāng xí rén duān lì shū jué gàn fā fù mù ěr jí yí yòu shǒu yǒu wén yuē lú zì liè qī

既生而异香袭人，端丽殊绝，绀发覆目，耳及颐，右手有文曰卢自列妻。

hòu shí bā nián guī yú lú chuí chuí xiǎo zì zì liè

”后十八年归于卢陲，陲小字自列。

suì yú chuí cóng shì mǐn zhōng dào guò jiàn xī yuǎn wàng wǔ yí shān hū jiàn bì yún zì dōng fēng lái zhōng yǒu shén rén cuì guān fēi shang gào chuí yuē yù huá jūn zài hu

岁余，陲从事闽中，道过建溪，远望武夷山，忽见碧云自东峰来，中有神人，翠冠绯裳，告陲曰：“玉华君在乎！

chuí guài qí yán yuē shuí wèi yù huá jūn

”陲怪其言曰：“谁为玉华君？

yuē jūn qī jí yù huá jūn yě

”曰：“君妻即玉华君也。

yīn shì fǎn gào zhī

”因是反告之。

qī yuē fú sāng fū rén zǐ xiāo yuán jūn guǒ lái yíng wǒ

妻曰：“扶桑夫人、紫霄元君果来迎我！

shì yǐ míng yǐ nán fù yǐn huì

事已明矣，难复隐讳。

suì zhěng yī chū jiàn shén rén

”遂整衣出见神人。

duì yǔ jiǔ zhī rán fū rén zhī yīn chuí mò néng biàn qūn xún yī ér tuì

对语久之，然夫人之音，陲莫能辨，逡巡揖而退。

chuí bài ér wèn zhī

陲拜而问之。

yuē shǎo xuán suī tāi yù zhī rén fēi yīn zhì suǒ jī

曰：“少玄虽胎育之人，非阴骘所积。

xī jū wú yù tiān wèi yù huáng zuǒ shì shū shì yuē yù huá jūn zhǔ xià jiè sān shí liù dòng xué dào zhī liú

昔居无欲天，为玉皇左侍书，谥曰玉华君，主下界三十六洞学道之流。

měi zhì qiū fēn rì jí chí bù shū lái fǎng zhì dào zhī shì

每至秋分日，即持簿书来访志道之士。

cháng biǎn luò suǒ fàn wèi yǔ tóng gōng sì rén tuì jū jìng shì jiē tàn qí shì huǎng hū rú yǒu yù xiǎng

尝贬落，所犯为与同宫四人，退居静室，嗟叹其事，恍惚如有欲想。

tài shàng zé zhī zhé jū rén shì wèi jūn zhī qī èr shí sān nián yǐ

太上责之，谪居人世，为君之妻，二十三年矣。

yòu yù zǐ xiāo yuán jūn yǐ qián zhì cǐ jīn bù fù jìn fù yú jūn yǐ

又遇紫霄元君已前至此，今不复近附于君矣。

zhì mǐn zhōng rì dú jū jìng shì

”至闽中，日独居静室。

chuí jì hài yì bù gǎn zhé jiàn qí jiān

陲既骇异，不敢辄践其间。

wǎng wǎng yǒu nǚ zhēn huò èr huò sì

往往有女真，或二或四。

yī cháng xiāo yī zuò gǔ huán jì zhōu shēn guāng míng zhú yào rú zhòu lái yì qí shì shēng táng lián tà xiào yǔ tōng xī

衣长绡衣，作古鬟髻，周身光明，烛耀如昼，来诣其室，升堂连榻，笑语通夕。

chuí zhì ér kàn zhī yì jiē tiān rén yǔ yán bù kě míng biàn

陲至而看之，亦皆天人语言，不可明辨。

shì wèn zhī yuē shén xiān mì mì nán fù lòu xiè chén lèi zhì zhòng bù kě bù yǐn

试问之，曰：“神仙秘密，难复漏泄，沉累至重，不可不隐。

chuí shǒu qí yán jiè yì cháng yǐn huì

”陲守其言诫，亦常隐讳。

jì chuí ba fǔ gōng yòu jiě yìn shòu de jiā yú luò yáng

洎陲罢府，恭又解印绶，得家于洛阳。

chuí yǐ qī zhī shì bù gǎn chén xiè yú gōng

陲以妻之誓，不敢陈泄于恭。

hòu èr nián wèi chuí yuē shǎo xuán zhī fù shòu suàn zhǐ yú èr yuè shí qī rì

后二年，谓陲曰：“少玄之父，寿算止于二月十七日。

mǒu suī shén xiān zhōng rén shēng yú rén shì wèi yǒu fǔ yǎng zhī ēn ruò bù jiù zhī wang qí bào yǐ

某虽神仙中人，生于人世，为有抚养之恩，若不救之，枉其报矣。

nǎi qǐng qí fù yuē dà rén zhī mìng jiāng jí yú èr yuè shí qī rì

”乃请其父曰：“大人之命，将极于二月十七日。

shǎo xuán shòu qú láo zhī ēn bù kě bù hù

少玄受劬劳之恩，不可不护。

suì fā jiàng xiāng qǔ fú sāng dà dì jīn shū huáng tíng nèi jǐng zhī shū zhì yú qí fù yuē dà rén zhī shòu cháng shù jí yǐ ruò fēi cǐ shū bù kě jiù miǎn

”遂发绛箱，取扶桑大帝金书《黄庭》、《内景》之书，致于其父曰：“大人之寿，常数极矣，若非此书，不可救免。

jīn jiāng shòu fù kě dú wàn biàn yǐ yán yī jì

今将授父，可读万遍，以延一纪。

nǎi lìng gōng mù yù nán xiàng ér guì shǎo xuán dāng jǐ shòu yǐ gōng zhāng xiě yú qīng zhǐ fēng yǐ sù hán zòu zhī shàng dì

”乃令恭沐浴南向而跪，少玄当几，授以功章，写于青纸，封以素函，奏之上帝。

yòu zhào nán dòu zhù shēng zhēn jūn fù zòu shàng dì

又召南斗注生真君，附奏上帝。

xū yú yǒu sān zhū yī rén zì kōng ér lái guì shǎo xuán qián jìn fǔ xiū xī jiǔ sān jué shǒu chí gōng zhāng ér qù

须臾，有三朱衣人自空而来，跪少玄前，进脯羞，吸酒三爵，手持功章而去。

gōng dà yì zhī sī xùn yú chuí chuí huì zhī

恭大异之，私讯于陲，陲讳之。

jīng yuè yú zūn mìng chuí yǔ yuē yù qīng zhēn lǚ jiāng xuě yǔ yú tài shàng jīn fù zhào wèi yù huáng zuǒ shì shū yù huá jūn zhǔ huà yuán jīng qì shī bù xiān pǐn

经月余，遵命陲语曰：“玉清真侣，将雪予于太上，今复召为玉皇左侍书玉华君，主化元精气，施布仙品。

jiāng yù fǎn shén hái yú wú xíng fù shì yù huáng guī bǐ yù qīng

将欲反神，还于无形，复侍玉皇，归彼玉清。

jūn mò xiè shì yán yí yǔ fù mǔ zhī niàn yòu yǐ jiù fù zhī shì xiè lòu shén xiān zhī shù bù kě jiǔ liú

君莫泄是言，遗予父母之念，又以救父之事，泄露神仙之术，不可久留。

rén shì zhī qíng bì yú cǐ yǐ

人世之情，毕于此矣。

chuí guì qí qián wū hū liú tì yuē xià jiè yǐ shī dú wū xian shàng yǒng lún huì zhuó bù dé shēng jǔ

”陲跪其前，呜呼流涕曰：“下界蚁虱，黩污仙上，永沦秽浊，不得升举。

qǐ cì zhǐ yù yǐ jiù chén gù jiǔ yǒng bù wàng qí ēn

乞赐指喻，以救沉痼，久永不忘其恩。

shǎo xuán yuē yǔ liú shī yī shǒu yǐ yí zǐ

”少玄曰：“予留诗一首以遗子。

yǔ shàng jiè tiān rén zhī shū jiē yún lóng zhī zhuàn xià jiè jiàn zhī huò sǔn huò yì yì wú huì zhě yǔ dāng zhí guǎn jì zhī

予上界天人之书，皆云龙之篆，下界见之，或损或益，亦无会者，予当执管记之。

qí cí yuē de zhī yī yuán fěi shòu zì tiān

”其词曰：“得之一元，匪受自天。

tài lǎo zhī zhēn wú shàng zhī xian

太老之真，无上之仙。

guāng hán yǐng cáng xíng yú zì rán

光含影藏，形于自然。

zhēn ān fěi qiú shén zhī jiǔ liú

真安匪求，神之久留。

shū měi qí zhēn tǐ xìng gāng róu

淑美其真，体性刚柔。

dān xiāo bì xū shàng shèng zhī chóu

丹霄碧虚，上圣之俦。

bǎi suì zhī hòu kòng yú fén qiū

百岁之后，空余坟丘。

chuí zài bài shòu qí cí huì qí yì lǐ guì qǐng jiǎng guàn yǐ wéi zhǐ míng

”陲载拜受其辞，晦其义理，跪请讲贯，以为指明。

shǎo xuán yuē jūn zhī yú dào yóu wèi shú xí

少玄曰：“君之于道，犹未熟习。

shàng xiān zhī yùn zhāo míng yǒu shí zhì jǐng shēn nián zhōng yù láng yá xiān shēng néng dá

上仙之韵，昭明有时，至景申年中，遇琅琊先生能达。

qí shí yǔ jūn kāi shì fāng jiàn tiān lù

其时与君开释，方见天路。

wèi jiān dàn dāng bǎo zhī

未间但当保之。

yán bì ér zú

”言毕而卒。

jiǔ rì zàng jǔ guān rú kōng

九日葬，举棺如空。

fā chèn shì zhī liú yī ér tuì

发榇视之，留衣而蜕。

chù shì shí bā jū mǐn sān guī luò èr zài rén jiān èr shí sān nián

处室十八，居闽三，归洛二，在人间二十三年。

hòu chuí yǔ gōng jiē bǎo qí shī yù rú dào shì dá zhě shì zhī jìng bù néng huì

后陲与恭皆保其诗，遇儒道适达者示之，竟不能会。

zhì jǐng shēn nián zhōng jiǔ yí dào shì wáng fāng gǔ qí xiān láng yá rén yě

至景申年中，九疑道士王方古，其先琅琊人也。

yóu huá yuè huí dào cì yú shǎn jiāo shí chuí yì kè yú qí jùn yīn shī jiǔ yè huà lùn jí shén xiān zhī shì shí huì zhōng jiē guì dào shàng dé gè zhēng qí yì

游华岳回，道次于陕郊，时陲亦客于其郡，因诗酒夜话，论及神仙之事，时会中皆贵道尚德，各征其异。

diàn zhōng shì yù shǐ guō gù zuǒ shí yí qí tuī yòu sī mǎ wéi zōng qīng wáng jiàn jiē yǔ cuī gōng yǒu jiù yīn shěn shǎo xuán zhī shì yú chuí

殿中侍御史郭固、左拾遗齐推、右司马韦宗卿、王建皆与崔恭有旧，因审少玄之事于陲。

chuí chū tì qì hèn qí qī suǒ liú zhī shī jué wú huì zhě

陲出涕泣，恨其妻所留之诗绝无会者。

fāng gǔ qǐng qí cí yín yǒng xū yú jí de qí zhǐ tàn yuē tài wú zhī huà jīn huá dà xiān yì yǒu chuán yú hòu xué zāi

方古请其辞，吟咏须臾，即得其旨，叹曰：“太无之化，金华大仙，亦有传于后学哉！

shí zuò kè sǒng tīng qí cí jù jù jiě shì liú rú guàn zhū fán shù qiān yán fāng jǐn qí yì

”时坐客耸听其辞，句句解释，流如贯珠，凡数千言，方尽其意。

yīn mìng chuí zhí bǐ jǐn shū xiān shēng zhī cí mù yuē shǎo xuán xuán zhū xīn jìng

因命陲执笔，尽书先生之辞，目曰《少玄玄珠心镜》。

hǎo dào zhī shì jiā duō cáng zhī

好道之士，家多藏之。

chū shǎo xuán běn chuán

（出《少玄本传》）

miào nǚ

妙女

táng zhēn yuán yuán nián wǔ yuè xuān zhōu jīng dé xiàn cuī shì bì míng miào nǚ nián kě shí sān sì

唐贞元元年五月，宣州旌德县崔氏婢，名妙女，年可十三四。

唐代贞元元年五月，宣州旌德县姓崔人家的婢女名叫妙女，年约十三四岁。

xī jí tíng zhōng hū jiàn yī sēng yǐ xī zhàng lián jī sān xià jīng bù ér dào pián yán xīn tòng

夕汲庭中，忽见一僧，以锡杖连击三下，惊怖而倒，便言心痛。

xū yú mí luàn zhēn jiǔ mò néng zhī

须臾迷乱，针灸莫能知。

shù rì shāo jiān ér tǔ lì bù xī

数日稍间，而吐痢不息。

jí chài bù fù shí shí zhé ǒu tù wéi ěr shǔ kuí huā jí yán chá

及瘥，不复食，食辄呕吐，唯饵蜀葵花及盐茶。

jì ér qīng shòu shuǎng chè yán sè xiān huá fāng shuō chū mí luàn zhī jì jiàn yī rén yǐn chéng bái wù zhì yī chù gōng diàn shén yán xī rú shì mén xī fāng bù

既而清瘦爽彻，颜色鲜华，方说初迷乱之际，见一人引乘白雾，至一处，宫殿甚严，悉如释门西方部。

qí zhōng tiān xiān duō shì miào nǚ zhī zú

其中天仙，多是妙女之族。

yán běn shì tí tóu lài zhà tiān wáng xiǎo nǚ wèi xiè tiān mén jiān shì gù zhé duò rén jiān yǐ liǎng shēng yǐ

言本是提头赖吒天王小女，为泄天门间事，故谪堕人间，已两生矣。

言本是提头赖咤天王小女，为泄天门间事，故谪堕人间，已两生矣。

lài zhà wáng xìng wéi míng kuān dì dà hào shàng zūn

赖吒王姓韦名宽，弟大，号上尊。

赖咤王姓韦名宽，弟大，号上尊。

fū rén xìng li hào shàn lún

夫人姓李，号善伦。

dōng wáng gōng shì qí jì fù míng kuò dì bā

东王公是其季父，名括，第八。

miào nǚ zì chēng xiǎo niáng yán fù yǔ yīn zú tóng yóu shì jiān xún suǒ jīn yú cǐ fāng de jiàn

妙女自称小娘，言父与姻族同游世间寻索，今于此方得见。

qián suǒ jiàn sēng dǎ yāo shàng yù nǚ tù xiè cáng zhōng huì è sú qì rán hòu de shēng tiān

前所见僧打腰上，欲女吐泻藏中秽恶俗气，然后得升天。

tiān shàng jū chǔ huá shèng gè yǒu yīn qī jí nú bì yú rén jiān bù shū

天上居处华盛，各有姻戚及奴婢，与人间不殊。

suǒ shǐ nú míng qún jiǎo bì míng jīn xiāo piān tiáo tiáo zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ fèng lóu

所使奴名群角，婢名金霄、偏条（条字原阙，据明钞本补）、凤楼。

qí qián shēng yǒu yī zi míng yáo jiàn bìng yī rán xiāng shí

其前生有一子，名遥，见并依然相识。

zuó lái zhī rì yú jīn qiáo shàng yǔ r bié fù shī wéi jì liǎng jù yuē shǒu pān qiáo zhù lì dī lèi tiān hé mǎn

昨来之日，于金桥上与儿别，赋诗，唯记两句曰：“手攀桥柱立，滴泪天河满。

shí zì yín yǒng bēi bù zì shèng

”时自吟咏，悲不自胜。

rú cǐ wǔ liù rì bìng wò xù xiān shì shì

如此五六日病卧，叙先世事。

yī dàn hū yán shàng zūn jí ā mǔ bìng zhū tiān xian jí pú lì děng xī lái cān xiè jí tuō líng ér yán yuē xiǎo nǚ yú mèi luò zài rén jiān jiǔ méng cún xù xiāng kuì wú jí

一旦，忽言上尊及阿母并诸天仙及仆隶等，悉来参谢，即托灵而言曰：“小女愚昧，落在人间，久蒙存恤，相媿无极。

qí jiā chū shén jīng huáng liáng jiǔ nǎi xiāng yǔ wèn dá xiān zhě xī píng zhī xù yán

”其家初甚惊惶，良久乃相与问答，仙者悉凭之叙言。

yòu yuē zàn jiè xiǎo nǚ zǐ zhī zhái yǔ shì rén yán yǔ

又曰：“暂借小女子之宅，与世人言语。

qí shàng zūn yǔ jí shì zhàng fū shēng qì

”其上尊语，即是丈夫声气；

shàn lún ā mǔ yǔ jí shì fù rén shēng gè biàn qí yǔ

善伦阿母语，即是妇人声，各变其语。

rú cǐ huò lái huò wǎng rì yuè jiàn jiǔ tán xié xì xuè yī rú píng rén

如此或来或往，日月渐久，谈谐戏谑，一如平人。

měi lái jí xiāng qì mǎn shì yǒu shí jiǔ qì yǒu shí lián huā xiāng qì

每来即香气满室，有时酒气，有时莲花香气。

hòu miào nǚ běn zhuàng rú gù

后妙女本状如故。

hū yī rì miào nǚ yín chàng

忽一日，妙女吟唱。

shì shí qíng lǎng kōng zhōng hū yǒu piàn yún rú xí pái huái qí shàng

是时晴朗，空中忽有片云如席，徘徊其上。

é ér yún zhōng yǒu shēng shēng shēng diào qīng qiāng

俄而云中有笙声，声调清锵。

jǔ jiā yǎng tīng gǎn dòng jīng shén

举家仰听，感动精神。

miào nǚ hū dà láng fù chàng qí shēng zhuǎn lì

妙女呼大郎复唱，其声转厉。

miào nǚ ōu gē shén sè zì ruò yīn yùn qí miào qīng chàng bù kě yán

妙女讴歌，神色自若，音韵奇妙清畅不可言。

yòu qū míng sāng liǔ tiáo

又曲名《桑柳条》。

yòu yán ā mǔ shì zài yún zhōng

又言阿母适在云中。

rú cǐ jìng rì fāng sàn

如此竟日方散。

xún shí hū yán jiā zhōng èr rén yù yǒu zhǒng jí wú dài qí huàn zhī

旬时，忽言：“家中二人欲有肿疾，吾代其患之。

shù rì hòu miào nǚ guǒ bèi shàng lèi xià gè rǎn yī zhǒng bìng dà rú bēi chu tòng yì cháng

”数日后，妙女果背上肋下，各染一肿，并大如杯，楚痛异常。

jīng rì qí zhǔ mǔ jiàn cǐ tòng kǔ lìng qiú miǎn zhī miào nǚ suì míng míng rú wò

经日，其主母见此痛苦，令求免之，妙女遂冥冥如卧。

hū yǔ lìng tiān xiāng yú zhōng lóu shàng hū tiān xian qiǎn niàn qí shēng qīng liàng xī yǔ xī fāng xiāng yìng

忽语令添香，于钟楼上呼天仙忏念，其声清亮，悉与西方相应。

rú cǐ yí shí xǐng wù zhǒng xiāo xū yú píng fù

如此移时，醒悟肿消，须臾平复。

hòu yǒu yī bì zú rǎn bìng shén kùn miào nǚ yuē wǒ wéi ěr bái dà láng qǐng bīng jiù

后有一婢卒染病甚困，妙女曰：“我为尔白大郎请兵救。

nǚ jí rú shuì zhuàng

”女即如睡状。

xū yú què xǐng yán bīng yǐ dào jí lìng sǎ sǎo tiān xiāng jìng shì suì qǐ zhī fēn bīng mǎ pǐ pèi jǐ rén yú mǒu chù jiǎn jiào jǐ rén yú bìng rén shēn shàng shù fù xié guǐ

须臾却醒，言兵已到，急令洒扫，添香静室，遂起支分兵马，匹配几人于某处检校，几人于病人身上束缚邪鬼。

qí bì jí chài rú gù yán jiàn bīng mǎ xíng xiàng rú bì huà shén wáng tóu shàng zhe hú mào zi xī jīn diàn yě

其婢即瘥如故，言见兵马形像，如壁画神王，头上着胡帽子，悉金钿也。

qí jiā xiǎo nǚ zǐ jiàn liáng jiǔ nǎi miè

其家小女子见，良久乃灭。

dà jiàng jūn xìng xǔ míng guāng xiǎo jiàng yuē chén wàn

大将军姓许名光，小将曰陈万。

měi hū zhī qū shǐ bù wèi shén duō lái wǎng rú fēng yǔ shēng

每呼之驱使，部位甚多，来往如风雨声。

gèng xún shí hū yán zhī nǚ yù jià xū wǎng kàn zhī

更旬时，忽言织女欲嫁，须往看之。

yòu shuì xǐng ér shuō hūn jià lǐ yī rú rén jiān

又睡醒而说：“婚嫁礼一如人间。

yán nǚ míng chuí líng zi jià xuē shì shì duō bù bèi jì

”言女名垂陵子，嫁薛氏，事多不备纪。

qí jiā cháng lìng miào nǚ xiù hū yán gè yào zàn qù qǐng bì fèng lóu dài xiù rú cǐ jìng rì biàn zuò fèng lóu zī róng

其家常令妙女绣，忽言个要暂去，请婢凤楼代绣，如此竟日，便作凤楼姿容。

jīng shén shí yì xiù zuò qiǎo miào jí bèi cháng shí ér bù yǔ rén yán shí shí fǔ shǒu xiào

精神时异，绣作巧妙，疾倍常时，而不与人言，时时俛首笑。

如此不过日，就现出凤楼的姿容，精神也不同，而绣工巧妙，速度超过平时一倍，又不跟人言语，时时低着头微笑。

jiǔ zhī yán què huí jí fù běn tài wú fèng lóu zhuàng yě

久之言却回，即复本态，无凤楼状也。

yán dà láng yù yǔ sēng jiā hé shàng lái kàn niáng zǐ jí sǎo shì tiān xiāng jiān chá dài zhī

言大郎欲与僧伽和尚来看娘子，即扫室添香，煎茶待之。

xū yú suì zhì chuán yǔ wèn xùn miào nǚ hū xiào yuē dà láng hé wéi yǔ shàng rén xiàng pū

须臾遂至，传语问讯，妙女忽笑曰：“大郎何为与上人相扑？

cǐ shí jǔ jiā jù wén chuáng shàng tà cù shēng shén lì liáng jiǔ nǎi qù

”此时举家俱闻床上踏蹴声甚厉，良久乃去。

yǒu shí yán xiàng xī fāng yǐn qù huí suì tǔ jiǔ jìng rì zuì wò

有时言向西方饮去，回遂吐酒，竟日醉卧。

yī xī yán jiāng niáng zǐ yī hún xiǎo niáng zǐ yī hún yóu kàn qù shǐ yǔ shàn lún you yán xiào

一夕，言将娘子一魂小娘子一魂游看去，使与善伦友言笑。

shì xī niáng zǐ děng bìng mèng xiàng yī chù yǔ zhòng rén yóu lè

是夕，娘子等并梦向一处，与众人游乐。

miào nǚ zhì tiān míng biàn wèn xiǎo niáng zǐ mèng zhōng shì yī yī jiē tóng

妙女至天明，便问小娘子梦中事，一一皆同。

rú cǐ yuè yú jué shí

如此月余绝食。

hū yī rì bēi yān ér yán dà láng ā mǔ huàn mǒu guī

忽一日悲咽而言：“大郎阿母唤某归。

shén qī chuàng

”甚凄怆。

kǔ yán jiǔ zài shì jiān liàn mù niáng zǐ bù rěn shě qù

苦言：“久在世间，恋慕娘子，不忍舍去。

rú cǐ shù rì tì qì

”如此数日涕泣。

yòu yán bù hé yǔ shì rén wǎng lái rǔ yì xū zhù rú zhī nai hé

又言：“不合与世人往来，汝意须住，如之奈何？

biàn xiàng kōng zhōng cí bié cí pō zhèng zhòng cóng cǐ jiàn wú yán yǔ

”便向空中辞别，词颇郑重，从此渐无言语。

gào niáng zǐ yuē mǒu xiāng liàn bù qù jì zài rén jiān hái xū yǐn shí dàn yǔ mǒu yī hóng shān zi zhe jí xiè yào

告娘子曰：“某相恋不去，既在人间，还须饮食，但与某一红衫子着，及泻药。

rú yán yǔ zhī zhú jiàn yǐn shí

”如言与之，逐渐饮食。

suī shí shuō wèi lái shì jiē wú yīng

虽时说未来事，皆无应。

qí yǒu fán xì bù néng jù lù

其有繁细，不能具录。

qí jiā jì shì zhuàng jǐn rú cǐ bù zhī qí bì hòu fù rú hé

其家纪事状尽如此，不知其婢后复如何。

chū tōng yōu jì

（出《通幽记》）

wú qīng qī

吴清妻

táng yuán hé shí èr nián guó zhōu hú chéng xiǎo lǐ zhèng wú qīng qī yáng shì hào jiān zhēn

唐元和十二年，虢州湖城小里正吴清，妻杨氏，号监真。

jū tiān xiān xiāng chē gǔ cūn

居天仙乡车谷村。

yīn tóu téng nǎi bù shí

因头疼，乃不食。

zì chūn jí xià měi jìng zuò rù dìng jiē shù rì

自春及夏，每静坐入定，皆数日。

cūn lín děng jiù kàn sān dù jiàn de yào gòng èr shí yī wán yǐ shuǐ xià

村邻等就看，三度见，得药共二十一丸，以水下；

yù yè jiāng liǎng wǎn lìng jiān chá yǐn

玉液浆两碗，令煎茶饮。

sì yuè shí wǔ rì yè gèng fén xiāng duān zuò hū bú jiàn

四月十五日夜，更焚香端坐，忽不见。

shí qī rì xiàn lìng zì fén xiāng zhù qǐng

十七日，县令自焚香祝请。

qí yè sì gēng niú lǘ jīng jiàn qiáng shàng jí zhōng shān zi

其夜四更，牛驴惊，见墙上棘中衫子；

qūn xún niú wū shàng jiàn yáng shì luǒ zuò yī fú zài qián jī ròu jí lěng

逡巡，牛屋上见杨氏裸坐，衣服在前，肌肉极冷。

fú zhì yuàn yǔ cūn shè fén xiāng shēng qìng zhì chén shí fāng xǐng

扶至院，与村舍焚香声磬，至辰时方醒。

chēng shí sì rì wǔ shí jiàn xiān hè yǔ yún xǐ tóu

称十四日午时，见仙鹤语云：“洗头。

shí wǔ rì mù yù wǔ gēng yǒu nǚ guān èr rén bìng hè hè yuán zuò lóng jù míng chāo běn gǎi jià wǔ sè yún lái nǎi chéng hè qù

”十五日沐浴，五更，有女冠二人并鹤（鹤原作龙，据明抄本改）驾五色云来，乃乘鹤去。

dào xiān fāng tái jiàn dào shì yún huà shān yǒu tóng xíng bàn wǔ rén jiān chá tāng xiāng dài

到仙方台，见道士云：“华山有同行伴五人，煎茶汤相待。

biàn zhōu xìng lǚ míng dé zhēn

”汴州姓吕，名德真；

tóng zhōu xìng zhāng míng xiān zhēn

同州姓张，名仙真；

yì zhōu xìng mǎ míng biàn zhēn

益州姓马，名辨真；

sòng zhōu xìng wáng míng xìn zhēn

宋州姓王，名信真。

yòu dào hǎi dōng shān tóu shù mù duō chù jí tǔ fān jiè shān shàng wǔ rén jiē xiāng suí

又到海东山头树木多处，及吐番界山上，五人皆相随。

què zhì xiān fāng tái jiàn xiān gǔ yǒu zūn shī yún cǐ yáng jiā sān dài xiān gǔ

却至仙方台，见仙骨，有尊师云：“此杨家三代仙骨。

lìng lǐ bài

”令礼拜。

què qǐng guī yún yǒu fù zài nián lǎo

却请归云：“有父在年老。

suì hái

”遂还。

yǒu yī nǚ guān chéng hè sòng lái

有一女冠乘鹤送来。

yún de shòu xiān shī yī shǒu yòu shī sì

云：“得受仙诗一首，又诗四。

bìng shū yú hòu yún dào qǐ zhēn xīn jué jiàn qīng tiān jiào jué lì yīng jīng chéng

”并书于后云：“道启真心觉渐清，天教绝粒应精诚。

yún wài xian gē shēng guǎn hé huā jiān fēng yǐn bù xū shēng

云外仙歌笙管合，花间风引步虚声。

qí èr yuē xīn qīng jìng jìng wén miào xiāng yì xī qī xīn qīng děng shí zì yuán quē jù huáng běn bǔ jūn yǐn chǔ dāng

”其二曰：“心清境静闻妙香，忆昔期（心清等十字原阙，据黄本补）君隐处当。

yī xīng lián huā shān tóu fàn huáng jīng xiān rén zhǎng shàng jīng

一星莲花山头饭，黄精仙人掌上经。

qí sān yuē fēi niǎo mò dào rén mò pān yī yǐn shí nián bù xià shān

”其三曰：“飞鸟莫到人莫攀，一隐十年不下山。

xiù zhōng duǎn shū shuí wèi dá

袖中短书谁为达？

huà shān dào shì mài yào hái

华山道士卖药还。

qí sì yuē rì luò fén xiāng zuò jiào jiào yuán zuò xǐng jù míng chāo běn gǎi tán tíng huā lù shī jiàn gēng lán

”其四曰：“日落焚香坐醮（醮原作醒，据明抄本改）坛，庭花露湿渐更阑。

jìng shuǐ xiān tóng diào yù yè chūn xiāo yǔ kè huà jīn dān

净水仙童调玉液，春霄羽客化金丹。

qí wǔ yuē shè niàn jīng sī yǐn cǎi xiá fén xiāng xū shì duì yān huā

”其五曰：“摄念精思引彩霞，焚香虚室对烟花。

dào hé yún xiāo yóu zǐ fǔ chén rán zhēn jìng ruì huáng jiā

道合云霄游紫府，湛然真境瑞皇家。

chū yì shǐ

”（出《逸史》）