wén yǐ zài dào rú zhě wú bù néng yán zhī
文以载道，儒者无不能言之。
文以载道，儒者无不能言之。
fu dào qǐ shēn yǐn mò cè mì mì bù chuán rú fó jiā zhī xīn yìn dào jiā zhī kǒu jué zāi
夫道岂深隐莫测秘密不传，如佛家之心印，道家之口诀哉！
夫道岂深隐莫测秘密不传，如佛家之心印，道家之口诀哉！
wàn shì dāng rán zhī lǐ shì jí dào yǐ
万事当然之理，是即道矣。
万事当然之理，是即道矣。
gù dào zài tiān dì rú gǒng xiè de kē kē jiē yuán rú yuè yìng shuǐ chǔ chù jiē jiàn
故道在天地，如汞泻地，颗颗皆圆，如月映水，处处皆见。
故道在天地，如汞泻地，颗颗皆圆，如月映水，处处皆见。
dà zhì yú zhì guó píng tiān xià xiǎo zhì yú yī shì yī wù yī dòng yī yán wú hu bù zài yān
大至于治国平天下，小至于一事一物一动一言，无乎不在焉。
大至于治国平天下，小至于一事一物一动一言，无乎不在焉。
wén qí dào zhī yī duān yě
文，其道之一端也。
文，其道之一端也。
wén zhī dà zhě wèi liù jīng gù dào suǒ jì yǐ
文之大者为六经，固道所寄矣；
文之大者为六经，固道所寄矣；
jiàng ér wèi liè cháo zhī shǐ jiàng ér wèi zhū zǐ zhī shū jiàng ér wèi bǎi shì zhī jí shì yòu wén zhōng zhī yī duān qí yán zú yǐ míng dào
降而为列朝之史，降而为诸子之书，降而为百氏之集，是又文中之一端，其言足以明道；
降而为列朝之史，降而为诸子之书，降而为百氏之集，是又文中之一端，其言足以明道；
zài jiàng ér bài guān xiǎo shuō shì wú yǔ yú dào yǐ
再降而稗官小说，似无与于道矣。
再降而稗官小说，似无与于道矣。
rán hàn shū yì wén zhì liè wéi yī jiā lì dài shū mù yì jiē zhù lù qǐ fēi yǐ huāng dàn bèi wàng zhě
然汉书艺文志列为一家，历代书目亦皆著录，岂非以荒诞悖妄者？
然汉书艺文志列为一家，历代书目亦皆著录，岂非以荒诞悖妄者？
suī bù zú shù qí jìn yú zhèng zhě yú rén xīn shì dào yì wèi cháng wú suǒ bì yú
虽不足数，其近于正者，于人心世道亦未尝无所裨欤！
虽不足数，其近于正者，于人心世道亦未尝无所裨欤！
hé jiān xiān shēng yǐ xué wèn wén zhāng fù tiān xià zhòng wàng ér tiān xìng gū zhí bù xǐ yǐ xīn xìng kōng tán biāo bǎng mén hù yì bù xǐ cái rén fàng dàn shī shè jiǔ shè kuā míng shì fēng liú
河间先生以学问文章负天下重望，而天性孤直，不喜以心性空谈标榜门户，亦不喜才人放诞诗社酒社，夸名士风流 。
河间先生以学问文章负天下重望，而天性孤直，不喜以心性空谈标榜门户，亦不喜才人放诞诗社酒社，夸名士风流。
shì yǐ tuì shí zhī yú wéi dān huái diǎn jí lǎo ér lǎn yú kǎo suǒ nǎi cǎi duō yì wén shí zuò bǐ jì yǐ jì suǒ yù yán
是以退食之余，惟耽怀典籍，老而懒于考索，乃采掇异闻，时作笔记，以寄所欲言。
是以退食之余，惟耽怀典籍，老而懒于考索，乃采掇异闻，时作笔记，以寄所欲言。
luán yáng xiāo xià lù děng wǔ shū chù guǐ qí jué wú suǒ bù zài
滦陽消夏录等五书俶诡奇谲无所不载，
滦阳消夏录等五书俶诡奇谲无所不载，
guāng yáng zì sì wú suǒ bù yán
洸洋恣肆无所不言，
洸洋恣肆无所不言，
ér dà zhǐ yào guī yú chún zhèng
而大旨要归于醇正，
而大旨要归于醇正，
yù shǐ rén zhī suǒ quàn chéng
欲使人知所劝惩，
欲使人知所劝惩，
gù huì yín dǎo yù zhī shū
故诲婬导欲之书，
故诲婬导欲之书，
yǐ jiā rén cái zǐ xiāng jīn zhě
以佳人才子相矜者，
以佳人才子相矜者，
suī zhǐ guì yī shí
虽纸贵一时，
虽纸贵一时，
zhōng jiàn guī yān mò
终渐归湮没，
终渐归湮没，
ér xiān shēng zhī shū
而先生之书，
而先生之书，
zé lí zǎo lǚ juān
则梨枣屡镌，
则梨枣屡镌，
jiǔ ér bù yàn
久而不厌。
久而不厌。
shì zé huā shí bù tóng zhī míng yàn yǐ
是则华实不同之明验矣。
是则华实不同之明验矣。
gù fān kè zhě zhòng é wù shí fán qiě yǒu wàng wéi biāo mù rú míng rén zhī kè lěng zhāi yè huà zhě dú zhě bìng yān
顾翻刻者众，讹误实繁，且有妄为标目如明人之刻冷斋夜话者，读者病焉。
顾翻刻者众，讹误实繁，且有妄为标目如明人之刻冷斋夜话者，读者病焉。
shí yàn sù cóng xiān shēng yóu
时彦夙从先生游，
时彦夙从先生游，
cháng kè xiān shēng gū wàng tīng zhī
尝刻先生姑妄听之，
尝刻先生姑妄听之，
fù bá shū wěi
附跋书尾，
附跋书尾，
xiān shēng pō yǐ wéi zhī yán
先生颇以为知言，
先生颇以为知言，
ěr lái zhū bǎn yì màn huàn
迩来诸板益漫漶，
迩来诸板益漫漶，
nǎi qǐng yú xiān shēng
乃请于先生，
乃请于先生，
hé wǔ shū wèi yī biān
合五书为一编，
合五书为一编，
ér réng gè cún qí yuán dì
而仍各存其原第，
而仍各存其原第，
gōu dēng shǒu xiào bù gǎn dàn láo
篝灯手校不敢惮劳，
篝灯手校不敢惮劳，
yòu qǐng xiān shēng jiǎn shì yī guò
又请先生检视一过，
又请先生检视一过，
rán hòu mó yìn
然后摹印。
然后摹印。
suī xiān shēng zhī zhù zuò bù bì jiè cǐ kè yǐ chuán rán yú lǔ zhī chuǎn chà xī yú xiān shēng jiào shì zhī běn zhì huò yì bù wú xiǎo bǔ yún ěr
虽先生之著作不必藉此刻以传，然鱼鲁之舛差稀于先生教世之本志，或亦不无小补云尔。
虽先生之著作不必借此刻以传，然鱼鲁之舛差稀于先生教世之本志，或亦不无小补云尔。
jiā qìng gēng shēn bā yuè mén rén běi píng shèng shí yàn jǐn xù
嘉庆庚申八月门人北平盛时彦谨序。
嘉庆庚申八月门人北平盛时彦谨序。