喻世明言 · 冯梦龙 · Chapter 1 of 41

PinyinModern Translation
Size

shǐ tǒng sàn ér xiǎo shuō xìng

这句话大意是:史统散而小说兴。

shǐ hu zhōu jì shèng yú táng ér jìn yín zhì yú níng hán fēi liè yù kòu zhū rén xiǎo shuō zhī zǔ yě

这句话大意是:始乎周季,盛于唐,而浸淫至于宁,韩非、列御寇诸人,小说之祖也。

wú yuè chūn qiū děng shū suī chū yán hàn rán qín huǒ zhī qīng zhù shù yóu xī

这句话大意是:《吴越春秋》等书,虽出炎汉,然秦火之青,著述犹希。

dài kāi yuán yǐ jiàng ér wén rén fá bǐ héng yǐ

现代白话:迨开元以降、而文人乏笔横了。

ruò tōng sú yǎn yì bù zhī hé fǎng

这句话大意是:若通俗演义.不知何昉?

àn nán sòng gòng fèng jú yǒu shuō huà rén rú jīn shuō shū zhī liú

这句话大意是:按南宋供奉局,有说话人,如今说书之流。

qí wén bì tōng sú

这句话大意是:其文必通俗。

qí zuò zhě mò kě zhuān

这句话大意是:其作者莫可专。

ní mǎ juàn lēi yǐ tài shàng xiǎng tiān xià zhī yǎng rén shòu qīng xiá xǐ yuè huà běn mìng nèi dāng rì jìn yī zhì dāng yì zé yǐ jīn qián hòu chou

这句话大意是:泥马倦勒,以太上享天下之养,仁寿清暇,喜阅话本,命内珰日进一帙,当意,则以金钱厚酬。

yú shì nèi dāng bèi guǎng qiú xiān dài qí jì jí lǘ lǐ xīn wén qiàn rén fū yǎn jìn yù yǐ yí tiān yán

这句话大意是:于是内珰辈广求先代奇迹及闾里新闻,倩人敷演进御,以怡天颜。

rán yī lǎn zhé zhì zú duō fú chén nèi tíng qí chuán bù mín jiān zhě shén bù yī èr ěr

这句话大意是:然一览辄置,卒多浮沉内庭,其传布民间者,什不一二耳。

rán rú yuán jiāng lóu shuāng yú zhuì jì děng lèi yòu jiē bǐ lǐ qiǎn bó chǐ yú fú xīn yān

现代白话:然如《沅江楼》、《双鱼坠记》等类.又皆鄙俚浅薄,齿于弗馨呢。

jì shī luō liǎng gōng gǔ chuī hú tiān ér sān guó zhì shuǐ hǔ píng yāo zhū chuán suì chéng jù guān

这句话大意是:暨施、罗两公,鼓吹胡天.而《三国志》、《水浒》、《平妖》诸传,遂成巨观。

yào yǐ yùn yù wéi shí xiāo róng suì yuè fēi lóng xiàn zhī rì suǒ xiá yě

这句话大意是:要以韫玉违时,销熔岁月,非龙见之日所暇也。

huáng míng wén zhì jì yù mǐ liú bù bō jí yǎn yì yī bān wǎng wǎng yǒu yuǎn guò sòng rén zhě

这句话大意是:皇明文治既郁,靡流不波,即演义一斑,往往有远过宋人者。

ér huò yǐ wéi hèn fá táng rén fēng zhì miù yǐ

现代白话:而或以为恨乏唐人风致,谬了。

shí táo zhě bù fèi xìng chī hú chán jǐn

这句话大意是:食桃者不费杏、𫄨縠谗锦。

wéi shí suǒ shì yǐ táng shuō lǜ sòng jiāng yǒu yǐ hàn shuō lǜ táng yǐ chūn qiū zhàn guó shuō lǜ hàn bù zhì yú jǐn sǎo xī shèng zhī yī huà bù zhǐ

这句话大意是:唯时所适,以唐说律宋,将有以汉说律唐,以春秋战国说律汉,不至于尽扫羲圣之一画不止!

kě ruò hé

这句话大意是:可若何?

tài dǐ táng rén xuǎn yán rù yú wén xīn

这句话大意是:太抵唐人选言,入于文心;。

sòng rén tōng gǔ xié yú lǐ ěr

这句话大意是:宋人通谷,谐于里耳。

tiān xià zhī wén xīn shǎo ér lǐ ěr duō zé xiǎo shuō zhī zī yú xuǎn yán zhě shǎo ér duō zī yú tōng sú zhě duō

这句话大意是:天下之文心少而里耳多,则小说之资于选言者少,而多资于通俗者多。

shì jīn shuō huà rén dāng chǎng miáo xiě kě xǐ kě è kě bēi kě tì kě gē kě wǔ

这句话大意是:试今说话人当场描写,可喜可愕,可悲可涕,可歌可舞;。

zài yù zhuō dāo zài yù xià bài zài yù jué dòu zài yù juān jīn

这句话大意是:再欲捉刀,再欲下拜,再欲决脰,再欲捐金。

qiè zhě yǒng yín zhě zhēn báo zhě dūn wán dùn zhě hàn xià

这句话大意是:怯者勇,淫者贞,薄者敦、顽钝者汗下。

suī xiǎo sòng xiào jīng lún yǔ qí gǎn rén wèi bì rú shì zhī jié qiě shēn yě

这句话大意是:虽小诵《孝经》、《论语》,其感人未必如是之捷且深也。

ǎi

这句话大意是:噫!

bù tōng sú ér néng zhī hu

这句话大意是:不通俗而能之吗?

mào yuàn yě shǐ shì jiā cáng gǔ jīn tōng sú xiǎo shuō shén fù yīn gǔ rén zhī qǐng chōu qí kě yǐ jiā huì lǐ ěr zhě fán sì shí zhǒng bì wèi yī kè

现代白话:茂苑野史氏,家藏古今通俗小说甚富,因贾人之请,抽其能够嘉惠里耳者,凡四十种,畀为一刻。

yú gù ér lè zhī yīn suǒ bǐ ér biàn qí shǒu

这句话大意是:余顾而乐之,因索笔而弁其首。

lǜ tiān guǎn zhǔ rén tí

这句话大意是:绿天馆主人题。

✦ You read

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.