yǐ yǒu sān yuè
这句话大意是：乙酉三月。
fèng huáng gé chǒu ban shū kè cài yì suǒ shàng táng míng èr yǒu wàn juàn yá qiān qiú shòu
这句话大意是：【凤凰阁】（丑扮书客蔡益所上）堂名二酉，万卷牙签求售。
hé wù chōng dòng hàn chē niú hùn le shū xiāng tóng xiù
这句话大意是：何物充栋汗车牛，混了书香铜臭。
gǔ rú shāng xiù pà yù zhe qín huáng dà sōu
这句话大意是：贾儒商秀，怕遇着秦皇大搜。
zài xià jīn líng sān shān jiē shū kè cài yì suǒ de biàn shì
这句话大意是：在下金陵三山街书客蔡益所的便是。
tiān xià shū jí zhī fù wú guò ǎn jīn líng
这句话大意是：天下书籍之富，无过俺金陵；。
zhè jīn líng shū pù zhī duō wú guò ǎn sān shān jiē
这句话大意是：这金陵书铺之多，无过俺三山街；。
zhè sān shān jiē shū kè zhī dà wú guò ǎn cài yì suǒ
这句话大意是：这三山街书客之大，无过俺蔡益所。
zhǐ jiè nǐ kàn shí sān jīng niàn yī shǐ jiǔ liú sān jiào zhū zǐ bǎi jiā fǔ làn shí wén xīn qí xiǎo shuō shàng xià chōng xiāng yíng jià gāo dī liè sì lián lóu
这句话大意是：（指介）你看十三经、廿一史、九流三教、诸子百家、腐烂时文、新奇小说，上下充箱盈架，高低列肆连楼。
bù dàn xìng nán fàn běi jī gǔ duī jīn ér qiě yán pī miào xuǎn jīng kè shàn yìn
这句话大意是：不但兴南贩北，积古堆今，而且严批妙选，精刻善印。
ǎn cài yì suǒ jì shè le mào yì shī shū zhī lì yòu shōu le liú chuán wén zì zhī gōng
这句话大意是：俺蔡益所既射了贸易诗书之利，又收了流传文字之功；。
píng tā jìn shì jǔ rén jiàn ǎn zuō yī gǒng shǒu hǎo bù tǐ miàn
这句话大意是：凭他进士举人，见俺作揖拱手，好不体面。
xiào jiè jīn nǎi yǐ yǒu xiāng shì zhī nián dà bù ēn lún kāi kē qǔ shì
这句话大意是：（笑介）今乃乙酉乡试之年，大布恩纶，开科取士。
zhǔn le lǐ bù shàng shū qián qiān yì de tiáo chén yào jí zhèng wén tǐ yǐ guāng xīn zhì
这句话大意是：准了礼部尚书钱谦益的条陈，要亟正文体，以光新治。
ǎn xiǎo diàn nǎi fāng jiān shǒu lǐng zhǐ de pìn qǐng jǐ jiā míng shǒu lìng xuǎn xīn piān
这句话大意是：俺小店乃坊间首领，只得聘请几家名手，另选新篇。
jīn rì zhèng zài lǐ biān shān gǎi pī píng dài ǎn zǎo xiē tiē qǐ fēng miàn lái
这句话大意是：今日正在里边删改批评，待俺早些贴起封面来。
tiē jiè fēng qì suí míng shǒu wén zhāng zhōng shì guān
这句话大意是：（贴介）风气随名手，文章中试官。
xià
这句话大意是：（下）。
shēng jìng bèi xíng náng shàng
这句话大意是：（生、净背行囊上）。
shuǐ hóng huā shēng dāng nián yān yuè mǎn qín lóu mèng yōu yōu xiāo shēng fēi jiù
这句话大意是：【水红花】（生）当年烟月满秦楼，梦悠悠，箫声非旧。
rén gé yín hàn jǐ zhòng qiū xìn nán tóu xiāng sī shuí jiù
这句话大意是：人隔银汉几重秋，信难投，相思谁救。
huàn jiè kūn lǎo wǒ men qiān lǐ bá shè wèi fù xiāng jūn zhī yuē
这句话大意是：（唤介）昆老，我们千里跋涉，为赴香君之约。
bù liào tā bèi xuǎn rù gōng yīn xìn yǎo rán zuó wǎn sǎo xìng huí lái
这句话大意是：不料他被选入宫，音信杳然，昨晚扫兴回来；。
yòu pà yǒu rén zōng jì gù cǐ zǎo zǎo yí yù
这句话大意是：又怕有人踪迹，故此早早移寓。
dàn bù zhī nà chù pì jìng kě yǐ duō zhù jǐ shí dǎ tīng yīn xìn
现代白话：但不知那处僻静，能够多住几时，打听音信。
děng tā shī tí hóng yè bái le shào nián tóu
这句话大意是：等他诗题红叶，白了少年头。
jiā qī nán dào cǐ shēng xiū yě luō
这句话大意是：佳期难道此生休也啰？
jìng wǒ kàn rén qíng yǐ biàn cháo zhèng rì fēi
这句话大意是：（净）我看人情已变，朝政日非；。
qiě dāng dào zhū gōng rì rì luó zhī zhèng rén bào fù sù yuàn
这句话大意是：且当道诸公，日日罗织正人，报复夙怨。
bù rú zàn bì qí fēng bǎ xiāng jūn xiāo xī cóng róng dǎ tīng ba
这句话大意是：不如暂避其锋，把香君消息，从容打听罢。
shēng shuō de yě shì dàn zhè fù jìn zhōu jùn bié wú xiāng zhī
这句话大意是：（生）说的也是，但这附近州郡，别无相知；。
zhǐ yǒu hǎo yǒu chén dìng shēng zhù zài yí xīng wú cì wěi zhù zài guì chí
这句话大意是：只有好友陈定生住在宜兴，吴次尾住在贵池。
bù miǎn fǎng xún gù rén dào yě shì kuài shì
这句话大意是：不免访寻故人，倒也是快事。
xíng jiè
这句话大意是：（行介）。
qián qiāng gù rén duō xiá shuǐ biān ōu ào wáng hóu hóng chén fú xiù
这句话大意是：【前腔】故人多狎水边鸥，傲王侯，红尘拂袖。
cháng ān qí jú bù shèng chóu mǎi gū zhōu nán xún yān xiù
这句话大意是：长安棋局不胜愁，买孤舟，南寻烟岫。
jìng lái dào sān shān jiē shū pù láng le rén yān chóu mì zǎn xíng jǐ bù cái hǎo
这句话大意是：（净）来到三山街书铺廊了，人烟稠密，趱行几步才好。
jí zǒu jiè fáng tā chái láng dāng dào guàn dài jǐ mí hóu
这句话大意是：（疾走介）妨他豺狼当道，冠带几猕猴。
sān shān zhēn mǎng shuǐ kuáng liú yě luō
这句话大意是：三山榛莽水狂流也啰。
shēng zhǐ jiè zhè shì cài yì suǒ shū diàn dìng shēng cì wěi cháng lái yù cǐ hé bù wèn tā yī xìn
这句话大意是：（生指介）这是蔡益所书店，定生、次尾常来寓此，何不问他一信。
zhù kàn jiè nà láng zhù shàng tiē zhe xīn xuǎn fēng miàn dài wǒ kàn lái
这句话大意是：（住看介）那廊柱上贴着新选封面，待我看来。
dú jiè fù shè wén kāi
这句话大意是：（读介） “复社文开”。
yòu kàn jiè zhè zuǒ biān yī xíng xiǎo zì shì rén wǔ guǐ wèi fáng mò hé kān
这句话大意是：（又看介）这左边一行小字，是 “壬午、癸未房墨合刊”；。
yòu biān shì chén dìng shēng wú cì wěi liǎng xiān shēng xīn xuǎn
这句话大意是：右边是 “陈定生、吴次尾两先生新选”。
xǐ jiè tā liǎng rén nán dào xiàn yù cǐ jiān bù chéng
这句话大意是：（喜介）他两人难道现寓此间不成？
jìng dài wǒ wèn lái
这句话大意是：（净）待我问来。
jiào jiè zhǎng guì de nà lǐ
这句话大意是：（叫介）掌柜的那里？
chǒu shàng qǐng le xiǎng yào mǎi shèn me shū jí me
这句话大意是：（丑上）请了，想要买甚么书籍么？
shēng fēi yě
这句话大意是：（生）非也。
yào jiè wèn yī xìn
这句话大意是：要借问一信。
chǒu wèn shuí
这句话大意是：（丑）问谁？
shēng chén dìng shēng wú cì wěi liǎng wèi xiàng gōng lái liǎo bù céng
这句话大意是：（生）陈定生、吴次尾两位相公来了不曾？
chǒu xiàn zài lǐ biān dài wǒ qǐng tā chū lái
这句话大意是：（丑）现在里边，待我请他出来。
chǒu xià
这句话大意是：（丑下）。
mò xiǎo shēng tóng shàng jiàn jiè ya
这句话大意是：（末、小生同上见介）呀！
yuán lái shì hòu shè xiōng
这句话大意是：原来是侯社兄。
jiàn jìng jiè sū kūn lǎo yě lái le
这句话大意是：（见净介）苏昆老也来了。
gè yī jiè
这句话大意是：（各揖介）。
mò wèn jiè cóng nà lái de
这句话大意是：（末问介）从那来的？
shēng cóng bì xiāng lái de
这句话大意是：（生）从敝乡来的。
xiǎo shēng wèn jiè jǐ shí jìn jīng
这句话大意是：（小生问介）几时进京？
shēng zuó rì cái dào
这句话大意是：（生）昨日才到。
yù fú róng fēng yān mǎn jùn zhōu nán běi cóng jūn zǒu
这句话大意是：【玉芙蓉烽】烟满郡州，南北从军走；。
tàn zhāo qín mù chǔ sān zài yī liú
这句话大意是：叹朝秦暮楚，三载依刘。
guī lái shuí niàn wáng sūn shòu chóng fǎng qín huái lián xià gōu
这句话大意是：归来谁念王孙瘦，重访秦淮帘下钩。
pái huái jiǔ wèn táo huā xī yóu zhè jiāng xiāng jīn nián bù shì jiù wēn róu
这句话大意是：徘徊久，问桃花昔游，这江乡，今年不似旧温柔。
wèn mò xiǎo shēng jiè liǎng xiōng zài cǐ yòu cāo xuǎn zhèng le
这句话大意是：（问末、小生介）两兄在此，又操选政了？
mò xiǎo shēng jiàn xiào
这句话大意是：（末、小生）见笑。
qián qiāng jīn líng jiù xuǎn lóu lián tà tóng liáng yǒu
这句话大意是：【前腔】金陵旧选楼，联榻同良友；。
duì dān huáng bǐ yàn shì yè qiān qiū
这句话大意是：对丹黄笔砚，事业千秋。
liù cháo shuāi bì jīn xū jiù wén tǐ chóng kāi hán liǔ ōu
这句话大意是：六朝衰弊今须救，文体重开韩柳欧。
chuán bù xiǔ bǎ dōng lín jǐn shōu cái zhī ǎn zhōng yuán fù shè fù qīng liú
这句话大意是：传不朽，把东林尽收，才知俺中原复社附清流。
nèi huàn jiè qǐng xiàng gōng men lǐ biān yòng chá
这句话大意是：（内唤介）请相公们里边用茶。
mò xiǎo shēng lái le
这句话大意是：（末、小生）来了。
ràng shēng jìng rù jiè
这句话大意是：（让生、净入介）。
zá bàn cháng bān chí bài tiē shàng wǒ jiā guān fǔ yuán dà chéng xīn shēng bīng bù shì láng
这句话大意是：（杂扮长班持拜帖上）我家官府阮大铖，新升兵部侍郎；。
tè cì mǎng yù qīn mìng fáng jiāng
这句话大意是：特赐蟒玉，钦命防江。
jīn rì dào sān shān jiē bài kè zhǐ de xiān lái
这句话大意是：今日到三山街拜客，只得先来。
fù jìng ban yuán dà chéng mǎng yù jiāo tài zuò jiào zá chí sǎn shàn yǐn shàng
这句话大意是：（副净扮阮大铖蟒、玉，骄态，坐轿，杂持伞、扇引上）。
zhū nú r fù jìng pái tóu tà qīng yī qián zǒu gāo xuān wěn shàn gài jiāo dǒu
这句话大意是：【朱奴儿】（副净）排头踏青衣前走，高轩稳扇盖交抖。
kàn shì hé rén zuò shàng tóu shì dāng rì kuà xià hán hòu
这句话大意是：看是何人坐上头，是当日胯下韩侯。
zá bǐng jiè qǐng lǎo ye tíng jiào yǔ qiān dōu yuè lǎo yé tóu tiè
这句话大意是：（杂禀介）请老爷停轿，与佥都越老爷投帖。
zá tóu tiè jiè fù jìng tíng jiào jiè fēn fù zuǒ yòu bù bì dǎ dào jìn zhe bǎi xìng lái qiáo
这句话大意是：（杂投帖介）（副净停轿介）吩咐左右，不必打道，尽着百姓来瞧。
shān shàn dà yuè jiè wǒ yuán lǎo yé jīn rì qīn cì mǎng yù dà jiào bài kè
这句话大意是：（搧扇大说介）我阮老爷今日钦赐蟒玉，大轿拜客。
nà bān dōng lín xiǎo rén mù xià fèng zhǐ sōu ná duǒ de yǐng er yě méi le
现代白话：那班东林品行较差的人，目下奉旨搜拿，躲的影儿也没了。
xiào jiè cái xiǎn chū shuí róng shuí xiū zhǎn kāi ǎn méi tóu zhòu
这句话大意是：（笑介）才显出谁荣谁羞，展开俺眉头皱。
kàn shū pù jiè nà láng zhù shàng tiè de fēng miàn yǒu shèn me fù shè zì yàng
这句话大意是：（看书铺介）那廊柱上帖的封面，有甚么复社字样；。
jiào cháng bān jiē lái wǒ qiáo
这句话大意是：叫长班揭来我瞧。
zá jiē fēng miàn sòng fù jìng dú jiè fù shè wén kāi
这句话大意是：（杂揭封面，送副净读介） “复社文开。
chén dìng shēng wú cì wěi xīn xuǎn
这句话大意是：陈定生吴次尾新选。
nù jiè shà
这句话大意是：（怒介）嗄！
fù shè nǎi dōng lín hòu qǐ yǔ zhōu biāo léi yǎn zuò tóng dǎng
这句话大意是：复社乃东林后起，与周镳、雷𬙂祚同党；。
cháo tíng zhèng zài ná fǎng hái gǎn liú tā xuǎn shū
这句话大意是：朝廷正在拿访，还敢留他选书。
zhè gè shū kè yě dà dǎn zhī jí le
这句话大意是：这个书客也大胆之极了。
kuài kuài zhù jiào
这句话大意是：快快住轿！
luò jiào jiè
这句话大意是：（落轿介）。
fù jìng xià jiào zuò shū pù fēn fù jiè sù chuán fāng guān
这句话大意是：（副净下轿，坐书铺吩咐介）速传坊官。
zá hǎn jiè fāng guān nà lǐ
这句话大意是：（杂喊介）坊官那里？
jìng ban fāng guān jí shàng guì jiè bǐng dà lǎo yé chuán bēi zhí yǒu hé fēn fù
这句话大意是：（净扮坊官急上，跪介）禀大老爷，传卑职有何吩咐？
qián qiāng fù jìng zhè shū sì bù jiāng fǎ shǒu tōng è shào fù shè qú shǒu
这句话大意是：【前腔】（副净）这书肆不将法守，通恶少复社渠首。
fèng mìng jīn jiāng nì dǎng sōu xū de nǐ màn yǐn zhū qiú
这句话大意是：奉命今将逆党搜，须得你蔓引株求。
jìng bù xiāo dà lǎo yé fèi xīn bēi zhí shì jí huì ná rén de
这句话大意是：（净）不消大老爷费心，卑职是极会拿人的。
jìn rù ná chǒu shàng fàn rén cài yì suǒ ná dào le
这句话大意是：（进入拿丑上）犯人蔡益所拿到了。
chǒu guì bǐng jiè xiǎo rén cài yì suǒ bìng wèi fàn fǎ
现代白话：（丑跪禀介）品行较差的人蔡益所并未犯法。
fù jìng nǐ kè shén me fù shè wén kāi fàn fǎ bù xiǎo
这句话大意是：（副净）你刻什么《复社文开》，犯法不小。
chǒu zhè shì xiāng huì fáng mò měi nián kē chǎng yào xuǎn yī bù de
这句话大意是：（丑）这是乡会房墨，每年科场要选一部的。
fù jìng hē jiè dōu
这句话大意是：（副净喝介）唗！
mù xià fǎng ná nì dǎng gōng lìng sēn yán nǐ róng liú tā men xuǎn shū hái gǎn kǒu qiáng kuài kuài zhāo lái
这句话大意是：目下访拿逆党，功令森严，你容留他们选书，还敢口强，快快招来。
chǒu bù gàn xiǎo rén shì xiàng gōng men zì jǐ zǒu lái xiàn zài lǐ miàn xuǎn shū li
现代白话：（丑）不干品行较差的人事，相公们自己走来，现在里面选书哩。
fù jìng jì zài lǐ miàn yòng xīn kān shǒu bù xǔ zǒu tuō yī rén
这句话大意是：（副净）既在里面，用心看守，不许走脱一人。
chǒu yīng xià fù jìng xiàng jìng sī yǔ jiè fǎng ná nì dǎng shì zhèn fǔ sī de zhuān zé sù dì bào dān jiào tā xiào wèi ná rén
这句话大意是：（丑应下）（副净向净私语介）访拿逆党，是镇抚司的专责，速递报单，叫他校尉拿人。
chuán tí qí zhòng xìng yù qiú xiào yáng zuǒ jīn fān yòu xiū
这句话大意是：传缇骑重兴狱囚，笑杨左今番又休。
jìng shì
这句话大意是：（净）是。
sù xià
这句话大意是：（速下）。
fù jìng shàng jiào jiè
这句话大意是：（副净上轿介）。
shēng mò xiǎo shēng lā jiào hǎn jiè wǒ men yǒu hé zuì guò zhe rén kān shǒu
这句话大意是：（生、末、小生拉轿，喊介）我们有何罪过，着人看守；。
nǐ zhè wèi lǎo xiān shēng bù wèi tiān dì guǐ shén le
这句话大意是：你这位老先生，不畏天地鬼神了。
fù jìng wēi xiào jiè xué shēng bìng wèi dé zuì wèi hé dòng qǐ gōng fèn lái
这句话大意是：（副净微笑介）学生并未得罪，为何动起公愤来。
gǒng jiè qǐng jiào zhū xiōng zūn xìng tái hào
这句话大意是：（拱介）请教诸兄尊姓台号？
xiǎo shēng ǎn shì wú cì wěi
这句话大意是：（小生）俺是吴次尾。
mò ǎn shì chén dìng shēng
这句话大意是：（末）俺是陈定生。
shēng ǎn shì hóu cháo zōng
这句话大意是：（生）俺是侯朝宗。
fù jìng wēi nù jiè ó
这句话大意是：（副净微怒介）哦！
yuán lái jiù shì nǐ men sān wèi
这句话大意是：原来就是你们三位！
jīn rì dōu lái rèn rèn xià guān
这句话大意是：今日都来认认下官。
tī yín dēng táng táng mào xū zhǎng shì zhou áng áng qì xiōng gāo rú dòu
这句话大意是：【剔银灯】堂堂貌须长似帚，昂昂气胸高如斗。
xiàng xiǎo shēng jiè nà dīng jì zhī shí zěn jiàn de yuán guāng lù nán sī biān hé dòu
这句话大意是：（向小生介）那丁祭之时，怎见的阮光禄难司笾和豆。
xiàng mò jiè nà jiè xì zhī shí wéi shèn bǎ yàn zi jiān nòng ǎn dāng chǎng chǒu
这句话大意是：（向末介）那借戏之时，为甚把燕子笺弄俺当场丑。
xiàng shēng jiè kān xiū
这句话大意是：（向生介）堪羞！
zhuāng lián dài còu dào rě nǐ qún chāi luàn diū
这句话大意是：妆奁代凑，倒惹你裙钗乱丢。
shēng nǐ jiù shì yuán hú zǐ jīn rì bào chóu lái le
这句话大意是：（生）你就是阮胡子，今日报仇来了。
mò xiǎo shēng hǎo hǎo hǎo
这句话大意是：（末、小生）好，好，好！
dà jiā chě tā dào cháo mén wài jiǎng jiǎng tā de sù xíng qù
这句话大意是：大家扯他到朝门外，讲讲他的素行去。
fù jìng yáng xiào jiè bú yào máng yǒu nǐ jiǎng de li
这句话大意是：（副净佯笑介）不要忙，有你讲的哩。
zhǐ jiè nǐ kàn nà lái de hé rén
这句话大意是：（指介）你看那来的何人？
fù jìng zuò jiào xià
这句话大意是：（副净坐轿下）。
zá bàn bái xuē sì xiào wèi shàng
这句话大意是：（杂扮白靴四校尉上）。
luàn jiào jiè nà shi cài yì suǒ
这句话大意是：（乱叫介）那是蔡益所？
chǒu zài xià biàn shì wèn ǎn zěn de
这句话大意是：（丑）在下便是，问俺怎的？
zá ǎn men shì jià shàng lái de kuài kuài lǐng zhe ná rén
这句话大意是：（杂）俺们是驾上来的，快快领着拿人。
chǒu yào ná nà gè
这句话大意是：（丑）要拿那个？
zá ná chén wú hóu sān gè xiù cái
这句话大意是：（杂）拿陈、吴、侯三个秀才。
shēng bú yào ná
这句话大意是：（生）不要拿。
wǒ men dōu zài zhè biān li yǒu huà shuō lái
这句话大意是：我们都在这边哩，有话说来。
zá qǐng dào yá mén lǐ shuō qù ba
这句话大意是：（杂）请到衙门里说去罢！
jìng diū suǒ tào sān rén xià
这句话大意是：（竟丢锁套三人下）。
chǒu diào chǎng jiè zhè shì nà lǐ de zhàng
这句话大意是：（丑吊场介）这是那里的帐。
huàn jiè sū xiōng kuài lái
这句话大意是：（唤介）苏兄快来！
jìng ban sū kūn shēng shàng zěn me yàng de le
这句话大意是：（净扮苏昆生上）怎么样的了？
chǒu liǎo bù dé liǎo bù dé
这句话大意是：（丑）了不得，了不得！
xuǎn shū de liǎng wèi xiàng gōng ná qù bà le lián hóu xiàng gōng yě ná qù le
这句话大意是：选书的两位相公拿去罢了，连侯相公也拿去了。
jìng yǒu zhè děng shì
这句话大意是：（净）有这等事！
qián qiāng hé xiōng xiōng de léi xiè zài shǒu máng máng de zhuō rén fēi zǒu
这句话大意是：【前腔】（合）凶凶的缧絏在手，忙忙的捉人飞走；。
xiǎo fù shè méi gè dōng lín jiù xīn mǎ yuán jiē zhe cuī tián hòu
这句话大意是：小复社没个东林救，新马阮接着崔田后。
kān yōu
这句话大意是：堪忧！
hūn jūn luàn xiāng wéi bié rén gōng bào sī chóu
这句话大意是：昏君乱相，为别人公报私仇。
jìng wǒ men gēn qù dǎ tīng yí gè zhēn xìn hǎo shè fǎ jiù tā
这句话大意是：（净）我们跟去，打听一个真信，好设法救他。
chǒu zhèng shì
这句话大意是：（丑）正是。
kàn tā ān fàng hé chǔ ǎn hǎo zǎo wǎn sòng fàn
这句话大意是：看他安放何处，俺好早晚送饭。
chǒu cháo shì fēn fēn bào yuàn chóu jìng qián kūn fù yǔ qǐ rén yōu
这句话大意是：（丑）朝市纷纷报怨仇，（净）乾坤付与杞人忧；。
chǒu cāng huáng shuí jiù fén shū huò jìng zhǐ yǒu níng nán yī zuǒ hóu
这句话大意是：（丑）仓皇谁救焚书祸，（净）只有宁南一左侯。