陶庵梦忆 · 张岱 · Chapter 9 of 123

卷一·硚园

PinyinModern Translation
Size

qiáo yuán shuǐ pán jù zhī ér de shuǐ zhī yòng yòu ān dùn zhī ruò wú shuǐ zhě

这句话大意是:硚园,水盘据之,而得水之用,又安顿之若无水者。

shòu huā táng jiè yǐ dī yǐ xiǎo méi shān yǐ tiān wèn tái yǐ zhú jìng zé qū ér zhǎng zé shuǐ zhī

这句话大意是:寿花堂,界以堤,以小眉山,以天问台,以竹径,则曲而长,则水之。

nèi zhái gé yǐ xiá shuǎng xuān yǐ hān shù yǐ cháng láng yǐ xiǎo qǔ qiáo yǐ dōng lí zé shēn ér suì zé shuǐ zhī

这句话大意是:内宅,隔以霞爽轩,以酣漱,以长廊,以小曲桥,以东篱,则深而邃,则水之。

lín chí jié yǐ lú xiāng tíng méi huā chán zé jìng ér yuǎn zé shuǐ zhī

这句话大意是:临池,截以鲈香亭、梅花禅,则静而远,则水之。

yuán chéng hù yǐ zhēn liù jū yǐ wú lòu ān yǐ cài yuán yǐ lín jū xiǎo hù zé bì ér ān zé shuǐ zhī yòng jìn

这句话大意是:缘城,护以贞六居,以无漏庵,以菜园,以邻居小户,则閟而安,则水之用尽。

ér shuǐ zhī yì sè zhǐ guī hu páng gōng chí zhī shuǐ

这句话大意是:而水之意色,指归乎庞公池之水。

páng gōng chí rù qì wǒ qǔ yī yì xiàng yuán mù bù tā zhǔ cháng bù tā huí kǒu bù tā nuò lóng shān kuí ní sān zhé jiù zhī ér shuǐ bù zhī gù

这句话大意是:庞公池,入弃我取,一意向园,目不他瞩,肠不他回,口不他诺,龙山夔蚭,三折就之,而水不之顾。

rén chēng qiáo yuán néng yòng shuǐ ér zú de shuǐ lì yān

现代白话:人称硚园能用水,而卒得水力呢。

dà fù zài yuē yuán jí huá rù

这句话大意是:大父在曰,园极华缛。

yǒu èr lǎo pán xuán qí zhōng yī lǎo yuē jìng shì péng lái làng yuàn le yě

这句话大意是:有二老盘旋其中,一老曰:“竟是蓬莱阆苑了也!

yī lǎo fú zhī yuē gè biān nà yǒu zhè yàng

这句话大意是:”一老咈之曰:“个边那有这样!

fēng mén hé dàng tiān qǐ rén xū liù yuè èr shí sì rì ǒu zhì sū zhōu jiàn shì nǚ qīng chéng ér chū bì jí yú fēng mén wài zhī hé huā dàng

这句话大意是:葑门荷宕天启壬戌六月二十四日,偶至苏州,见士女倾城而出,毕集于葑门外之荷花宕。

lóu chuán huà fǎng zhì yú chā xiǎo tǐng gù mì yī kōng

这句话大意是:楼船画舫至鱼艖小艇,雇觅一空。

yuǎn fāng yóu kè yǒu chí shù wàn qián wú suǒ de zhōu yǐ xuán àn shàng zhě

这句话大意是:远方游客,有持数万钱无所得舟,蚁旋岸上者。

yú yí zhōu wǎng guān yī wú suǒ jiàn

这句话大意是:余移舟往观,一无所见。

dàng zhōng yǐ dà chuán wèi jīng xiǎo chuán wèi wěi yóu yě zǐ dì qīng zhōu gǔ chuī wǎng lái rú xùn

这句话大意是:宕中以大船为经,小船为纬,游冶子弟,轻舟鼓吹,往来如梭。

zhōu zhōng lì rén jiē qiàn zhuāng dàn fú mó jiān cù què hàn tòu zhòng shā

这句话大意是:舟中丽人皆倩妆淡服,摩肩簇舄,汗透重纱。

zhōu jí zhī shèng yǐ jǐ gǔ chuī zhī shèng yǐ jí nán nǚ zhī shèng yǐ hùn xiāo shǔ qián shuò mǐ fèi zhōng rì ér yǐ

这句话大意是:舟楫之胜以挤,鼓吹之胜以集,男女之胜以溷,歊暑燂烁,靡沸终日而已。

hé huā dàng jīng suì wú rén jī shì rì shì nǚ yǐ xié sǎ bù zhì wèi chǐ

这句话大意是:荷花宕经岁无人迹,是日,士女以鞋靸不至为耻。

yuán shí gōng yuē qí nán nǚ zhī zá càn làn zhī jǐng bù kě míng zhuàng

这句话大意是:袁石公曰:“其男女之杂,灿烂之景,不可名状。

dà yuē lù wéi zé qiān huā jìng xiào jǔ mèi zé luàn yún chū xiá huī shàn zé xīng liú yuè yìng wén gē zé léi gǔn tāo qū

这句话大意是:大约露帏则千花竞笑,举袂则乱云出峡,挥扇则星流月映,闻歌则雷辊涛趋。

gài hèn hǔ qiū zhōng qiū yè zhī mó hú duǒ shǎn tè zhì shì rì ér míng bái zhāo zhù zhī yě

这句话大意是:”盖恨虎丘中秋夜之模糊躲闪,特至是日而明白昭著之也。

✦ You read 卷一·硚园

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.