féng dà yì míng qí wú chu zhī kuáng shì yě
这句话大意是：冯大异，名奇，吴、楚之狂士也。
shì cái ào wù bù xìn guǐ shén fán yī cǎo fù mù zhī yāo jīng shì ér hài sú zhě bì rǎng bì dāng zhī zhì zé líng màn huǐ rǔ ér hòu sì huò huǒ qí cí huò chén qí xiàng yǒng wǎng bù gù yǐ shì rén yì yǐ dǎn qì xǔ zhī
这句话大意是：恃才傲物，不信鬼神，凡依草附木之妖，惊世而骇俗者，必攘臂当之，至则凌慢毁辱而后巳，或火其祠，或沉其像，勇往不顾，以是人亦以胆气许之。
zhì yuán dīng chǒu qiáo jū shàng cài zhī dōng mén yǒu gù zhī jìn cūn shí bīng xiǎn zhī hòu dàng wú rén jū huáng shā bái gǔ yī wàng jí mù
这句话大意是：至元丁丑，侨居上蔡之东门有故之近村，时兵燹之后，荡无人居，黄沙白骨，一望极目。
wèi zhì ér xié rì xī chén chóu yún sì qǐ jì wú lǚ diàn hé yǐ ān bó
现代白话：未至而斜日西沉，愁云四起，既无旅店，凭什么安泊。
dào páng yǒu yī gǔ bó lín jí tóu shēn ér rù yǐ shù shǎo qì
这句话大意是：道旁有一古柏林，即投身而入，倚树少憩。
xiū yù míng qí qián chái hú háo qí hòu
这句话大意是：鸺鹬鸣其前，豺狐嗥其后。
qǐng zhī yǒu qún yā jiē chì ér xià huò qí yī zú ér tí huò gǔ shuāng yì ér wǔ jiào zào guài è xún huán zuò zhèn
这句话大意是：顷之，有群鸦接翅而下，或跂一足而啼，或鼓双翼而舞，叫噪怪恶，循环作阵。
fù yǒu bā jiǔ sǐ shī jiāng wò zuǒ yòu yīn fèng sà sà fēi yǔ zhòu zhì jí léi yī shēng qún shī huán qǐ jiàn dà yì zài shù xià yǒng yuè qū fù
这句话大意是：复有八九死尸，僵卧左右，阴凤飒飒，飞雨骤至，疾雷一声，群尸环起，见大异在树下，踊跃趋附。
dà yì jí pān yuán shàng shù yǐ bì zhī qún shī huán rào qí xià huò xiào huò lì huò zuò huò lì xiāng yǔ dà yán yuē jīn yè bì qǔ cǐ rén
这句话大意是：大异急攀缘上树以避之，群尸环绕其下，或啸或詈，或坐或立，相与大言曰：“今夜必取此人！
bù rán wú shǔ jiāng yǒu jiù yǐ ér yún shōu yǔ zhǐ yuè guāng chuān lòu jiàn yī yè chā zì yuǎn ér zhì tóu yǒu èr jiǎo jǔ tǐ qīng sè dà hū kuò bù jìng zhì lín xià yǐ shǒu cuō sǐ shī zhāi qí tóu ér shí zhī rú dàn guā zhī zhuàng
现代白话：不然，我属将有咎”已而云收雨止，月光穿漏，见一夜叉自远而至，头有二角，举体青色，大呼阔步，径至林下，以手撮死尸，摘其头而食之，如啖瓜之状；。
shí qì bǎo wò hān shuì zhī shēng dòng dì
这句话大意是：食讫，饱卧，鼾睡之声动地。
dà yì dù bù kě jiǔ liú chéng qí shú mèi xià shù bèng yì xíng bù bǎi bù zé yè chā yǐ zài hòu yǐ shě mìng ér bēn jǐ wèi suǒ jí
现代白话：大异度不可久留，乘其熟寐，下树迸逸，行不百步，则夜叉已在后了，舍命而奔，几为所及。
yù yī fèi sì jí rù tóu zhī dōng xī láng jiē qīng dǎo wéi ōu shàng yǒu fó xiàng yī qū qí zhuàng shén wěi
这句话大意是：遇一废寺，急入投之，东西廊皆倾倒，惟殴上有佛像一躯，其状甚伟。
jiàn fú bèi yǒu yī xué dà yì jì qióng cuàn shēn rù xué qián yú fù zhōng zì wèi de suǒ tuō kě wú yú yǐ
现代白话：见佛背有一穴，大异计穷，窜身入穴，潜于腹中，自渭得所托，可无虞了。
hū wén fó xiàng gǔ fù ér xiào yuē bǐ qiú zhī ér bù dé wú bù qiú ér zì zhì jīn yè hǎo dùn diǎn xīn bù yòng shí zhāi yě
现代白话：忽闻佛像鼓腹而笑曰：“彼求之而不得，我不求而自至，今夜好顿点心，不用食斋也！
jí zhèn xùn ér qǐ qí xíng shén zhòng jiāng shí bù xǔ wèi mén xiàn suǒ ài
这句话大意是：”即振迅而起，其行甚重，将十步许，为门限所碍。
cù rán pū de tǔ mù láng jí tāi gǔ mí suì yǐ
现代白话：蹴然仆地，土木狼籍，胎骨糜碎了。
dà yì dé chū yóu tài yán yuē hú guǐ nòng rǔ gōng fǎn zì duó qí huò yǐ
现代白话：大异得出，犹太言曰：“胡鬼弄你公，反自掇其祸了！
jí chū sì ér xíng
这句话大意是：”即出寺而行。
yáo wàng yě zhōng dēng zhú yíng huáng zhū rén yī ràng ér zuò
这句话大意是：遥望野中，灯烛荧煌，诸人揖让而坐。
xǐ shén chí wǎng fù zhī
这句话大意是：喜甚，弛往赴之。
jí zhì zé jiē wú tóu zhě yě yǒu tóu zhě zé wú yī bì huò quē yī zú
这句话大意是：及至，则皆无头者也，有头者则无一臂，或缺一足。
dà yì bù gù ér zǒu
这句话大意是：大异不顾而走。
zhū guǐ nù yuē wú bèi fāng cǐ hān chàng cǐ rén dà dǎn gǎn lái chōng tū
现代白话：诸鬼怒曰：“我辈方此酣畅，此人大胆，敢来冲突！
zhèng dāng zhí zhī yǐ wéi pú zì ěr
这句话大意是：正当执之以为脯胾耳。
jí liàng qiāng xiāo hǒu huò bó niú fèn ér zhì huò jué rén gǔ ér tóu wú tóu zhě zé tí tóu yǐ chèn zhī
这句话大意是：”即踉蹡哮吼，或搏牛粪而掷，或攫人骨而投，无头者则提头以趁之。
qián zǔ yī yǒng dà yì luàn liú ér dù zhū guǐ zhì yǒng
这句话大意是：前阻一永，大异乱流而渡，诸鬼至永。
zé bù gǎn yuè
这句话大意是：则不敢越。
mò jí bàn lǐ dà yì huí gù yóu wén xuān huá zhī shēng mǐ mǐ bù yǐ
这句话大意是：蓦及半里，大异回顾，犹闻喧哗之声，靡靡不已。
xū yú yuè duò bù biàn xī jìng shī zú zhuì yī kēng zhōng qí shēn wú dǐ nǎi guǐ gǔ yě
这句话大意是：须臾，月堕，不辨蹊径，失足坠一坑中，其深无底，乃鬼谷也。
hán shā mī mù yīn qì chè gǔ qún guǐ cuì yān
现代白话：寒沙眯目，阴气彻骨，群鬼萃呢。
yǒu chì fā ér shuāng jiǎo zhě lǜ máo ér liǎng yì zhě niǎo huì ér liáo yá zhě niú tóu ér shòu miàn zhě jiē shēn rú lán diàn kǒu tǔ huǒ yàn jiàn dà yì zhì xiāng hè yuē chóu rén zhì yǐ
现代白话：有赤发而双角者，绿毛而两翼者，鸟喙而獠牙者，牛头而兽面者，皆身如蓝靛，口吐火焰，见大异至，相贺曰：“仇人至了！
jí yǐ tiě niǔ xì qí jǐng pí lǜ shuān qí yāo qū zhì guǐ wáng zhī zuò xià gào yuē cǐ jí zài shì bù xìn guǐ shén líng rǔ wú tú zhī kuáng shì yě
现代白话：”即以铁纽系其颈，皮𫄴拴其腰，驱至鬼王之座下，告曰：“此即在世不信鬼神，凌辱我徒之狂士也。
guǐ yù nù zé zhī yuē rǔ jù wǔ tǐ ér yǒu zhī shi
现代白话：”鬼玉怒责之曰：“你具五体而有知识。
qǐ bù wén guǐ shén zhī dé qí shèng yǐ hū
现代白话：岂不闻鬼神之德其盛了吗？
kǒng zǐ shèng rén yě yóu yuē jìng ér yuǎn zhī
这句话大意是：孔子圣人也，犹曰敬而远之。
dà yì suǒ wèi zǎi guǐ yī chē xiǎo yǎ tīng wèi wéi guǐ wèi yù
这句话大意是：大《易》所谓载鬼一车，《小雅》听谓为鬼为蜮。
tā rú zuǒ zhuàn suǒ jì jìn jǐng zhī mèng bó yǒu zhī shì jiē shì wù yě
这句话大意是：他如《左传》所纪，晋景之梦，伯有之事，皆是物也。
rǔ wèi hé rén yóu yán qí wú
现代白话：你为河人，犹言其无？
wú shòu rǔ wǔ jiǔ yǐ
现代白话：我受你侮久了！
jīn xìng xiāng yù wú wū de ér gān xīn yān
现代白话：今幸相遇，我乌得而甘心呢。
jí mìng zhòng guǐ xiè qí guān cháng jiā yǐ chuí chǔ liú xiě lín lí qiú sǐ bù dé
这句话大意是：”即命众鬼卸其冠裳，加以棰楚，流血淋漓，求死不得。
guǐ wáng nǎi wèi zhī yuē rǔ yù diào ní chéng jiàng hu
现代白话：鬼王乃谓之曰：“你欲调泥成酱吗？
rǔ yù shēn cháng sān zhàng hu
现代白话：你欲身长三丈吗？
dà yì niàn ní qǐ kě wèi jiàng yīn yuàn shēn cháng sān zhàng
这句话大意是：”大异念泥岂可为酱，因愿身长三丈。
zhòng guǐ jí zuó zhī yú shí chuáng zhī shàng rú cuō fěn zhī zhuàng zhòng shǒu fǎn fù ér àn mó zhī bù jué jiàn zhǎng yǐ ér fú qǐ guǒ sān zhàng yǐ niǎo niǎo rú zhú gān yān
现代白话：众鬼即捽之于石床之上，如搓粉之状，众手反复而按摩之，不觉渐长，已而扶起，果三丈了，袅袅如竹竿呢。
zhòng xiào rǔ zhī hū wèi zhǎng gān guài
这句话大意是：众笑辱之，呼为长竿怪。
wáng yòu wèi zhī yuē rǔ yù zhǔ yòu chéng zhī hu
现代白话：王又谓之曰：“你欲煮右成汁吗？
rǔ yù shēn ǎi yī chǐ hu
现代白话：你欲身矮一尺吗？
dà yì fāng kǔ qí zhǎng bù néng zì lì
这句话大意是：”大异方苦其长，不能自立。
jí yuàn shēn ǎi yī chǐ
这句话大意是：即愿身矮一尺。
zhòng guǐ yòu qū zhì shí chuáng shàng rú àn miàn zhī zhuàng jí lì yī nà gǔ jié zhé zhé yǒu shēng nǎi yōng zhī qǐ guǒ yī chǐ yǐ tuán luán rú jù xiè yān
现代白话：众鬼又驱至石床上，如按面之状，极力一捺，骨节磔磔有声，乃拥支起，果一尺了，团𪢮如巨蟹呢。
zhòng yòu xiào rǔ zhī hū wèi péng qí guài
这句话大意是：众又笑辱之，呼为蟛蜞怪。
dà yì pán shān yú de bù shèng qí kǔ
这句话大意是：大异蹒跚于地，不胜其苦。
páng yǒu yī lǎo guǐ fǔ zhǎng dà xiào yuē zú xià píng rì bù xìn guǐ guài jīn rì hé gù zuò cǐ xíng hái
现代白话：旁有一老鬼，抚掌大笑曰：“足下平日不信鬼怪，今日为什么作此形骸？
nǎi qǐng yú zhòng yuē bǐ suī wú lǐ bì zāo rǔ yì shén yǐ kě lián xǔ qǐng yòu zhī
现代白话：”乃请于众曰：“彼虽无礼，毖遭辱亦甚了，可怜许，请宥之！
jí yǐ liǎng shǒu tí qiè dà yì ér dǒu sǒu zhī xū yè fù gù
这句话大意是：”即以两手提挈大异而抖擞之，须曳复故。
dà yì qiú hái zhū guǐ yuē rǔ jì dào cǐ bù kě tú fǎn wú děng gè yǒu yī wù xiāng zèng suǒ guì rén jiān zhī yǒu wǒ bèi ěr
现代白话：大异求还，诸鬼曰：“你既到此，不可徒返，我等各有一物相赠，所贵人间知有我辈耳。
lǎo guǐ yuē rán zé yǐ hé wù zèng zhī
这句话大意是：”老鬼曰：“然则，以何物赠之？
yī guǐ yuē wú zèng yǐ bō yún zhī jiǎo
现代白话：”一鬼曰：“我赠以拨云之角。
jí yǐ liǎng jiǎo zhì yú dà yì zhī é jí rán xiāng xiàng
这句话大意是：”即以两角置于大异之额，岌然相向。
yī guǐ yuē wú zèng yǐ shào fēng zhī zuǐ
现代白话：一鬼曰：“我赠以哨风之嘴。
jí yǐ yī tiě zuǐ jiā yú qí chún jiān ruì rú niǎo huì yān
现代白话：”即以一铁嘴加于其唇，尖锐如鸟喙呢。
yī guǐ yuē wú zèng yǐ zhū huá zhī fā
现代白话：一鬼曰：“我赠以朱华之发。
jí yǐ chì shuǐ rǎn qí fā jiē péng sēng ér shàng zhǐ qí sè rú huǒ
这句话大意是：”即以赤水染其发，皆鬅鬙而上指，其色如火。
yī guǐ yuē wú zèng yǐ bì guāng zhī jing
现代白话：一鬼曰：“我赠以碧光之睛。
jí yǐ èr qīng zhū qiàn yú qí mù chén chén ér bì sè yǐ
现代白话：”即以二青珠嵌于其目，湛湛而碧色了。
lǎo guǐ suì sòng zhī chū kēng yuē shàn zì zhēn zhòng xiàng zhě qún xiǎo hùn dú xìng wù jì huái yě
这句话大意是：老鬼遂送之出坑曰：“善自珍重，向者群小溷渎，幸勿记怀也。
dà yì suī dé chū rán ér dǐng bō yún zhī jiǎo dài shào fēng zhī zuǐ bèi zhū huá zhī fā hán bì guāng zhī jing yǎn rán chéng yī qí guǐ
这句话大意是：”大异虽得出，然而顶拨云之角，戴哨风之嘴，被朱华之发，含碧光之睛，俨然成一奇鬼。
dào jiā qī nú bù gǎn rèn
这句话大意是：到家，妻孥不敢认；。
chū shì zhòng gòng jù guān
这句话大意是：出市，众共聚观。
yǐ wéi guài wù xiǎo ér zé jīng tí ér táo bì
这句话大意是：以为怪物，小儿则惊啼而逃避。
suì bì hù bù shí fèn mèn ér sǐ
这句话大意是：遂闭户不食，愤懑而死。
lín sǐ wèi qí jiā yuē wǒ wèi zhū guǐ suǒ kùn jīn qí sǐ yǐ
现代白话：临死，谓其家曰：“我为诸鬼所困，今其死了！
kě duō yǐ zhǐ bǐ zhì jiù zhōng wǒ jiāng sòng zhī yú tiān
这句话大意是：可多以纸笔置柩中，我将讼之于天。
shù rì zhī nèi cài zhōu yǒu yī qí shì shì wǒ de lǐ zhī shí yě kě lì jiǔ ér hè wǒ yǐ
现代白话：数日之内，蔡州有一奇事，是我得理之时也，可沥酒而贺我了。
yán qì ér shì
这句话大意是：”言讫而逝。
guò sān rì bái zhòu fēng yǔ dà zuò qù wù sì sài léi tíng pī lì shēng zhèn huán yǔ wū wǎ jiē fēi dà mù jǐn bá jīng sù shǐ jì
这句话大意是：过三日，白昼风雨大作，去雾四塞，雷霆霹雳，声振寰宇，屋瓦皆飞，大木尽拔，经宿始霁。
zé suǒ duò zhī kēng xiàn wèi yī jù zé mí màn shù lǐ qí shuǐ jiē chì
这句话大意是：则所堕之坑，陷为一巨泽，弥漫数里，其水皆赤。
hū wén jiù zhōng zuò yǔ yuē sòng yǐ de lǐ
这句话大意是：忽闻柩中作语曰：“讼已得理！
zhū guǐ jiē yí miè wú yí
这句话大意是：诸鬼皆夷灭无遗！
wú fǔ yǐ wú zhèng zhí mìng wèi tài xū diàn sī fǎ zhí rèn lóng zhòng bù fù zài lái rén shì yǐ
现代白话：无府以我正直，命为太虚殿司法，职任隆重，不复再来人世了。
qí jiā jì ér zàng zhī xī xiǎng zhī jiān rú yǒu líng yān
现代白话：”其家祭而葬之，肸蚃之间，如有灵呢。