zhì xún xi jiǎ tú miè guó qióng bǎi lǐ sì niú bài xiàng
智荀息假途灭虢 穷百里饲牛拜相
这句话大意是：智荀息假途灭虢 穷百里饲牛拜相。
huà shuō jìn xiàn gōng nèi gǔ yú lí jī wài huò yú èr wǔ yì shū tài zǐ ér qīn ài xī qí
话说晋献公内蛊于骊姬，外惑于“二五”，益疏太子，而亲爱奚齐。
这句话大意是：话说晋献公内蛊于骊姬，外惑于“二五”，益疏太子，而亲爱奚齐。
zhǐ yīn shēn shēng xiǎo xīn chéng shùn yòu shù jiàng bīng yǒu gōng wú jiān kě chéng
只因申生小心承顺，又数将兵有功，无间可乘。
这句话大意是：只因申生小心承顺，又数将兵有功，无间可乘。
lí jī nǎi zhào yōu shī gào yǐ xīn fù zhī shì jīn yù fèi tài zǐ ér lì xī qí hé cè ér kě
骊姬乃召优施，告以心腹之事：“今欲废太子而立奚齐，何策而可？
这句话大意是：骊姬乃召优施，告以心腹之事：“今欲废太子而立奚齐，何策而可？
shī yuē sān gōng zǐ jiē zài yuǎn bǐ shuí gǎn wéi fū rén nán zhě
”施曰：“三公子皆在远鄙，谁敢为夫人难者？
这句话大意是：”施曰：“三公子皆在远鄙，谁敢为夫人难者？
lí jī yuē sān gōng zǐ nián jiē qiáng zhuàng lì shì yǐ shēn cháo zhōng duō wèi zhī zuǒ yòu wú wèi gǎn dòng yě
”骊姬曰：“三公子年皆强壮，历事已深，朝中多为之左右，吾未敢动也！
现代白话：”骊姬曰：“三公子年皆强壮，历事已深，朝中多为之左右，我未敢动也！
shī yuē rán zé dāng yǐ cì qù zhī
”施曰：“然则，当以次去之！
这句话大意是：”施曰：“然则，当以次去之！
lí jī yuē qù zhī shú xiān
”骊姬曰：“去之孰先？
这句话大意是：”骊姬曰：“去之孰先？
shī yuē bì xiān shēn shēng
”施曰：“必先申生。
这句话大意是：”施曰：“必先申生。
qí wéi rén yě cí rén ér jīng jié jīng jié zé chǐ yú zì wū
其为人也，慈仁而精洁，精洁则耻于自污；
这句话大意是：其为人也，慈仁而精洁，精洁则耻于自污；。
cí rén zé dàn yú zéi rén
慈仁则惮于贼人。
这句话大意是：慈仁则惮于贼人。
chǐ yú zì wū zé fèn bù néng rěn
耻于自污，则愤不能忍；
这句话大意是：耻于自污，则愤不能忍；。
dàn yú zéi rén qí zì zéi yì yě
惮于贼人，其自贼易也。
这句话大意是：惮于贼人，其自贼易也。
rán shì zǐ jī suī jiàn shū jūn sù zhī qí wéi rén bàng yǐ yì móu bì bù xìn
然世子迹虽见疏，君素知其为人，谤以异谋必不信。
这句话大意是：然世子迹虽见疏，君素知其为人，谤以异谋必不信。
fū rén bì yǐ yè bàn qì ér su jūn ruò wéi yù shì zǐ zhě ér yīn jiā wū yān shù jī shuō kě shòu yǐ
夫人必以夜半泣而诉君，若为誉世子者，而因加诬焉，庶几说可售矣！
现代白话：夫人必以夜半泣而诉君，若为誉世子者，而因加诬呢，庶几说可售了！
lí jī guǒ yè bàn ér qì xiàn gōng jīng wèn qí gù zài sān bù kěn yán
骊姬果夜半而泣，献公惊问其故，再三不肯言。
这句话大意是：骊姬果夜半而泣，献公惊问其故，再三不肯言。
xiàn gōng pò zhī lí jī duì yuē qiè suī yán zhī jūn bì bù xìn yě
献公迫之，骊姬对曰：“妾虽言之，君必不信也。
这句话大意是：献公迫之，骊姬对曰：“妾虽言之，君必不信也。
qiè suǒ yǐ qì zhě kǒng qiè bù néng jiǔ shì jūn wèi huan ěr
妾所以泣者，恐妾不能久侍君为欢耳！
这句话大意是：妾所以泣者，恐妾不能久侍君为欢耳！
xiàn gōng yuē hé chū cǐ bù xiáng zhī yán
献公曰：“何出此不祥之言？
这句话大意是：献公曰：“何出此不祥之言？
lí jī shōu lèi ér duì yuē qiè wén shēn shēng wéi rén wài rén ér nèi rěn
骊姬收泪而对曰：“妾闻申生为人，外仁而内忍。
这句话大意是：骊姬收泪而对曰：“妾闻申生为人，外仁而内忍。
qí zài qǔ wò shén jiā huì yú mín mín yuè wèi zhī sǐ qí yì yù yǒu suǒ yòng zhī yě
其在曲沃，甚加惠于民，民乐为之死，其意欲有所用之也。
这句话大意是：其在曲沃，甚加惠于民，民乐为之死，其意欲有所用之也。
shēn shēng měi wéi rén yán jūn huò yú qiè bì luàn guó jǔ cháo jiē wén zhī dú jūn bù wén ěr
申生每为人言，君惑于妾，必乱国，举朝皆闻之，独君不闻耳！
这句话大意是：申生每为人言，君惑于妾，必乱国，举朝皆闻之，独君不闻耳！
wú nǎi yǐ jìng guó zhī gù ér huò jí yú jūn jūn hé bù shā qiè yǐ xiè shēn shēng kě sài qí móu wù yǐ yī qiè luàn bǎi xìng
毋乃以靖国之故，而祸及于君，君何不杀妾以谢申生，可塞其谋，勿以一妾乱百姓！
这句话大意是：毋乃以靖国之故，而祸及于君，君何不杀妾以谢申生，可塞其谋，勿以一妾乱百姓！
xiàn gōng yuē shēn shēng rén yú mín qǐ fǎn bù rén fù hu
献公曰：“申生仁于民，岂反不仁父乎？
这句话大意是：献公曰：“申生仁于民，岂反不仁父吗？
lí jī duì yuē qiè yì yí zhī
骊姬对曰：“妾亦疑之。
这句话大意是：骊姬对曰：“妾亦疑之。
rán qiè wén wài rén zhī yán yuē pǐ fū wèi rén yǔ zài shàng bù tóng pǐ fū yǐ ài qīn wèi rén zài shàng zhě yǐ lì guó wèi rén
然妾闻外人之言曰，匹夫为仁，与在上不同：匹夫以爱亲为仁，在上者以利国为仁。
这句话大意是：然妾闻外人之言曰，匹夫为仁，与在上不同：匹夫以爱亲为仁，在上者以利国为仁。
gǒu lì yú guó hé qīn zhī yǒu
苟利于国，何亲之有？
这句话大意是：苟利于国，何亲之有？
xiàn gōng yuē bǐ hǎo jié bù jù è míng hu
献公曰：“彼好洁，不惧恶名乎？
这句话大意是：献公曰：“彼好洁，不惧恶名吗？
lí jī duì yuē xī yōu wáng bù shā yi jiù fàng zhī yú shēn shēn hóu zhào tài róng shā yōu wáng yú lí shān zhī xià lì yi jiù wèi jūn shì wèi píng wáng wèi dōng zhōu shǐ zǔ zhì yú jīn yōu wáng zhī è yì zhāng shuí fù yǐ bù jié zhī míng jiā zhī píng wáng zhě zāi
骊姬对曰：“昔幽王不杀宜臼，放之于申，申侯召太戎，杀幽王于骊山之下，立宜臼为君，是为平王，为东周始祖，至于今，幽王之恶益彰，谁复以不洁之名，加之平王者哉？
现代白话：骊姬对曰：“昔幽王不杀宜臼，放之于申，申侯召太戎，杀幽王于骊山之下，立宜臼为君，是为平王，为东周始祖，至于今，幽王之恶益彰，谁复以不洁之名，加之平王者啊？
xiàn gōng yì sǒng rán suì pī yī qǐ zuò yuē fū rén yán shì yě ruò hé ér kě
献公意悚然，遂披衣起坐，曰：“夫人言是也，若何而可？
这句话大意是：献公意悚然，遂披衣起坐，曰：“夫人言是也，若何而可？
lí jī yuē jūn bù ruò chēng mào ér yǐ guó shòu zhī
骊姬曰：“君不若称耄而以国授之。
这句话大意是：骊姬曰：“君不若称耄而以国授之。
bǐ dé guó ér yàn qí yù qí huò kě yǐ shì jūn
彼得国而厌其欲，其或可以释君。
现代白话：彼得国而厌其欲，其或能够释君。
qiě xī zhě qǔ wò zhī jiān yì fēi gǔ ròu hu
且昔者，曲沃之兼翼非骨肉乎。
这句话大意是：且昔者，曲沃之兼翼非骨肉吗。
wǔ gōng wéi bù gù qí qīn gù néng yǒu jìn
武公惟不顾其亲，故能有晋。
这句话大意是：武公惟不顾其亲，故能有晋。
shēn shēng zhī zhì yì yóu shì yě jūn qí ràng zhī
申生之志亦犹是也，君其让之。
这句话大意是：申生之志亦犹是也，君其让之。
xiàn gōng yuē bù kě wǒ yǒu wǔ yǔ wēi yǐ lín zhū hóu
献公曰：“不可，我有武与威以临诸侯。
这句话大意是：献公曰：“不可，我有武与威以临诸侯。
jīn dāng wú shēn ér shī guó bù kě wèi wǔ
今当吾身而失国，不可谓武；
现代白话：今当我身而失国，不可谓武；。
yǒu zi ér bù shèng bù kě wèi wēi
有子而不胜，不可谓威。
这句话大意是：有子而不胜，不可谓威。
shī wǔ yǔ wēi rén néng zhì wǒ suī shēng bù rú sǐ
失武与威，人能制我，虽生不如死。
这句话大意是：失武与威，人能制我，虽生不如死。
ěr wù yōu wú jiāng tú zhī
尔勿忧，吾将图之。
现代白话：你勿忧，我将图之。
lí jī yuē jīn chì dí gāo luò shì lǚ qīn wú guó jūn hé bù shǐ zhī jiàng bīng fá dí yǐ guān qí néng yòng zhòng yǔ fǒu yě
骊姬曰：“今赤狄皋落氏屡侵吾国，君何不使之将兵伐狄，以观其能用众与否也。
现代白话：骊姬曰：“今赤狄皋落氏屡侵我国，君何不使之将兵伐狄，以观其能用众与否也。
ruò qí bù shèng zuì zhī yǒu míng
若其不胜，罪之有名；
这句话大意是：若其不胜，罪之有名；。
ruò shèng zé xìn de zhòng yǐ
若胜，则信得众矣。
现代白话：若胜，则信得众了。
bǐ shì qí gōng bì yǒu yì móu yīn ér tú zhī guó rén bì fú
彼恃其功，必有异谋，因而图之，国人必服。
这句话大意是：彼恃其功，必有异谋，因而图之，国人必服。
fu shèng dí yǐ jìng biān bǐ yòu yǐ shi shì zǐ zhī néng fǒu jūn hé wéi bù shǐ
夫胜敌以靖边鄙，又以识世子之能否，君何为不使？
这句话大意是：夫胜敌以靖边鄙，又以识世子之能否，君何为不使？
xiàn gōng yuē shàn
献公曰：“善。
这句话大意是：献公曰：“善。
nǎi chuán lìng shǐ shēn shēng lǜ qǔ wò zhī zhòng yǐ fá gāo luò shì
乃传令使申生率曲沃之众，以伐皋落氏。
这句话大意是：乃传令使申生率曲沃之众，以伐皋落氏。
shǎo fù lǐ kè zài cháo jiàn yuē tài zǐ jūn zhī èr yě gù jūn xíng zé tài zǐ jiān guó
少傅里克在朝，谏曰：“太子，君之贰也，故君行则太子监国。
这句话大意是：少傅里克在朝，谏曰：“太子，君之贰也，故君行则太子监国。
fu zhāo xī shì shàn tài zǐ zhī zhí yuǎn zhī yóu bù kě kuàng kě shǐ shuài shī hu
夫朝夕视膳，太子之职，远之犹不可，况可使帅师乎？
这句话大意是：夫朝夕视膳，太子之职，远之犹不可，况可使帅师吗？
xiàn gōng yuē shēn shēng yǐ lǚ jiàng bīng yǐ
献公曰：“申生已屡将兵矣。
现代白话：献公曰：“申生已屡将兵了。
lǐ kè yuē xiàng zhě cóng jūn yú xíng jīn zhuān zhì gù bù kě yě
里克曰：“向者从君于行，今专制，固不可也。
这句话大意是：里克曰：“向者从君于行，今专制，固不可也。
xiàn gōng yǎng miàn ér tàn yuē guǎ rén yǒu zi jiǔ rén shàng wèi dìng shú wèi tài zǐ qīng wù duō yán
献公仰面而叹曰：“寡人有子九人，尚未定孰为太子，卿勿多言。
这句话大意是：献公仰面而叹曰：“寡人有子九人，尚未定孰为太子，卿勿多言。
lǐ kè hēi rán ér tuì gào yú hú tū
里克嘿然而退，告于狐突。
这句话大意是：里克嘿然而退，告于狐突。
hú tū yuē wēi zāi hu gōng zǐ yě
狐突曰：“危哉乎，公子也！
现代白话：狐突曰：“危啊乎，公子也！
nǎi yí shū shēn shēng quàn shǐ wù zhàn zhàn ér shèng zī jì bù rú táo zhī
”乃遗书申生，劝使勿战，战而胜滋忌，不如逃之。
这句话大意是：”乃遗书申生，劝使勿战，战而胜滋忌，不如逃之。
shēn shēng de shū tàn yuē jūn zhī yǐ bīng shì shǐ wǒ fēi hǎo wǒ yě yù cè wǒ xīn ěr wéi jūn zhī mìng wǒ zuì dà yǐ zhàn ér xìng sǐ yóu yǒu lìng míng
申生得书，叹曰：“君之以兵事使我，非好我也，欲测我心耳，违君之命，我罪大矣，战而幸死，犹有令名。
现代白话：申生得书，叹曰：“君之以兵事使我，非好我也，欲测我心耳，违君之命，我罪大了，战而幸死，犹有令名。
nǎi yǔ gāo luò dà zhàn yú jì sāng zhī de gāo luò shì bài zǒu shēn shēng xiàn jié yú xiàn gōng
”乃与皋落大战于稷桑之地，皋落氏败走，申生献捷于献公。
这句话大意是：”乃与皋落大战于稷桑之地，皋落氏败走，申生献捷于献公。
lí jī yuē shì zǐ guǒ néng yòng zhòng yǐ nài hé
骊姬曰：“世子果能用众矣，奈何？
现代白话：骊姬曰：“世子果能用众了，奈何？
xiàn gōng yuē zuì wèi zhe yě gū dài zhī
献公曰：“罪未著也，姑待之。
这句话大意是：献公曰：“罪未著也，姑待之。
hú tū liào jìn guó jiāng luàn nǎi tuō yán gù jí dù mén bù chū
狐突料晋国将乱，乃托言痼疾，杜门不出。
这句话大意是：狐突料晋国将乱，乃托言痼疾，杜门不出。
shí yǒu yú guó èr guó nǎi shì tóng xìng bǐ lín chún chǐ xiāng yī qí de jiē lián jìn jiè
时有虞、虢二国，乃是同姓比邻，唇齿相依，其地皆连晋界。
这句话大意是：时有虞、虢二国，乃是同姓比邻，唇齿相依，其地皆连晋界。
guó gōng míng chǒu hǎo bīng ér jiāo lǚ qīn jìn zhī nán bǐ biān rén gào jí xiàn gōng móu yù fá guó
虢公名丑，好兵而骄，屡侵晋之南鄙，边人告急，献公谋欲伐虢。
这句话大意是：虢公名丑，好兵而骄，屡侵晋之南鄙，边人告急，献公谋欲伐虢。
lí jī qǐng yuē hé bù gèng shǐ shēn shēng
骊姬请曰：“何不更使申生。
这句话大意是：骊姬请曰：“何不更使申生。
bǐ wēi míng sù zhe shì zú wèi yòng kě bì chéng gōng yě
彼威名素著，士卒为用，可必成功也。
这句话大意是：彼威名素著，士卒为用，可必成功也。
xiàn gōng yǐ rù lí jī zhī yán chéng kǒng shēn shēng shèng guó zhī hòu yì lì wēi nán zhì chóu chú wèi jué wèn yú dài fū xún xi yuē guó kě fá hu
献公已入骊姬之言，诚恐申生胜虢之后，益立威难制，踌躇未决，问于大夫荀息曰：“虢可伐乎？
这句话大意是：献公已入骊姬之言，诚恐申生胜虢之后，益立威难制，踌躇未决，问于大夫荀息曰：“虢可伐吗？
xún xi duì yuē yú guó fāng mù wú gōng guó yú bì jiù zhī
荀息对曰：“虞、虢方睦，吾攻虢，虞必救之；
现代白话：荀息对曰：“虞、虢方睦，我攻虢，虞必救之；。
ruò yí ér gōng yú guó yòu jiù zhī yǐ yī dí èr chén wèi jiàn qí bì shèng yě
若移而攻虞，虢又救之，以一敌二，臣未见其必胜也。
这句话大意是：若移而攻虞，虢又救之，以一敌二，臣未见其必胜也。
xiàn gōng yuē rán zé guǎ rén wú rú guó hé yǐ
”献公曰：“然则寡人无如虢何矣。
现代白话：”献公曰：“然则寡人无如虢何了。
xún xi duì yuē chén wén guó gōng yín yú sè
”荀息对曰：“臣闻虢公淫于色。
这句话大意是：”荀息对曰：“臣闻虢公淫于色。
jūn chéng qiú guó zhōng zhī měi nǚ jiào zhī gē wǔ shèng qí chē fú yǐ jìn yú guó bēi cí qǐng píng guó gōng bì xǐ ér shòu zhī bǐ dān yú shēng sè jiāng dài qì zhèng shì shū chì zhōng liáng wǒ gēng xíng lù quǎn róng shǐ qīn rǎo guó jìng rán hòu chéng xì ér tú zhī guó kě miè yě
君诚求国中之美女，教之歌舞，盛其车服，以进于虢，卑词请平，虢公必喜而受之，彼耽于声色，将怠弃政事，疏斥忠良，我更行赂犬戎，使侵扰虢境，然后乘隙而图之，虢可灭也。
这句话大意是：君诚求国中之美女，教之歌舞，盛其车服，以进于虢，卑词请平，虢公必喜而受之，彼耽于声色，将怠弃政事，疏斥忠良，我更行赂犬戎，使侵扰虢境，然后乘隙而图之，虢可灭也。
xiàn gōng yòng qí cè yǐ nǚ lè yí guó guó gōng yù shòu zhī dài fū zhōu zhī qiáo jiàn yuē cǐ jìn suǒ yǐ diào guó yě jūn nài hé tūn qí ěr hu
献公用其策，以女乐遗虢，虢公欲受之，大夫舟之侨谏曰：“此晋所以钓虢也，君奈何吞其饵乎？
这句话大意是：献公用其策，以女乐遗虢，虢公欲受之，大夫舟之侨谏曰：“此晋所以钓虢也，君奈何吞其饵吗？
guó gōng bù tīng jìng xǔ jìn píng
”虢公不听，竟许晋平。
这句话大意是：”虢公不听，竟许晋平。
zì cǐ rì tīng yín shēng yè jiē měi sè shì cháo xī shū yǐ
自此，日听淫声，夜接美色，视朝稀疏矣。
现代白话：自此，日听淫声，夜接美色，视朝稀疏了。
zhōu zhī qiáo fù jiàn guó gōng nù shǐ chū shǒu xià yáng zhī guān
舟之侨复谏，虢公怒，使出守下阳之关。
这句话大意是：舟之侨复谏，虢公怒，使出守下阳之关。
wèi jǐ quǎn róng tān jìn zhī lù guǒ qīn rǎo guó jìng bīng zhì wèi guó wèi guó bīng suǒ bài quǎn róng zhǔ suì qǐ qīng guó zhī shī guó gōng shì qí qián shèng yì lǜ bīng jù zhī xiāng chí yú sāng tián zhī de
未几，犬戎贪晋之赂，果侵扰虢境，兵至渭虢，为虢兵所败，犬戎主遂起倾国之师，虢公恃其前胜，亦率兵拒之，相持于桑田之地。
这句话大意是：未几，犬戎贪晋之赂，果侵扰虢境，兵至渭虢，为虢兵所败，犬戎主遂起倾国之师，虢公恃其前胜，亦率兵拒之，相持于桑田之地。
xiàn gōng fù wèn yú xún xi yuē jīn róng guó xiāng chí guǎ rén kě yǐ fá guó fǒu
献公复问于荀息曰：“今戎、虢相持，寡人可以伐虢否？
现代白话：献公复问于荀息曰：“今戎、虢相持，寡人能够伐虢否？
xún xi duì yuē yú guó zhī jiāo wèi lí yě chén yǒu yī cè kě yǐ jīn rì qǔ guó ér míng rì qǔ yú
荀息对曰：“虞、虢之交未离也，臣有一策，可以今日取虢，而明日取虞。
现代白话：荀息对曰：“虞、虢之交未离也，臣有一策，能够今日取虢，而明日取虞。
xiàn gōng yuē qīng cè rú hé
献公曰：“卿策如何？
这句话大意是：献公曰：“卿策如何？
xún xi yuē jūn hòu lù yú ér jiǎ dào yǐ fá guó
荀息曰：“君厚赂虞，而假道以伐虢。
这句话大意是：荀息曰：“君厚赂虞，而假道以伐虢。
xiàn gōng yuē wú xīn yǔ guó chéng fá zhī wú míng yú kěn xìn wǒ hu
献公曰：“吾新与虢成，伐之无名，虞肯信我乎？
现代白话：献公曰：“我新与虢成，伐之无名，虞肯信我吗？
xún xi yuē jūn mì shǐ běi bǐ zhī rén shēng shì yú guó guó zhī biān lì bì yǒu zé yán wú yīn yǐ wéi míng ér qǐng yú yú
荀息曰：“君密使北鄙之人，生事于虢，虢之边吏，必有责言，吾因以为名，而请于虞。
现代白话：荀息曰：“君密使北鄙之人，生事于虢，虢之边吏，必有责言，我因以为名，而请于虞。
xiàn gōng yòu yòng qí cè guó zhī biān lì guǒ lái zé ràng liǎng xià suì zhì bīng xiāng gōng guó gōng fāng yǒu quǎn róng zhī huàn bù xiá zhào guǎn
献公又用其策，虢之边吏，果来责让，两下遂治兵相攻，虢公方有犬戎之患，不暇照管。
这句话大意是：献公又用其策，虢之边吏，果来责让，两下遂治兵相攻，虢公方有犬戎之患，不暇照管。
xiàn gōng yuē jīn fá guó bù huàn wú míng yǐ dàn bù zhī lù yú dāng yòng hé wù
献公曰：“今伐虢不患无名矣，但不知赂虞当用何物？
现代白话：献公曰：“今伐虢不患无名了，但不知赂虞当用何物？
xún xi duì yuē yú gōng xìng suī tān rán fēi zhì bǎo bù kě dòng zhī
荀息对曰：“虞公性虽贪，然非至宝，不可动之。
这句话大意是：荀息对曰：“虞公性虽贪，然非至宝，不可动之。
bì xū yòng èr wù qián qù dàn kǒng jūn zhī bù shě ěr
必须用二物前去，但恐君之不舍耳。
这句话大意是：必须用二物前去，但恐君之不舍耳。
xiàn gōng yuē qīng shì yán suǒ yòng hé wù
献公曰：“卿试言所用何物？
这句话大意是：献公曰：“卿试言所用何物？
xún xi yuē yú gōng zuì ài zhě bì mǎ zhī liáng yě
荀息曰：“虞公最爱者，璧、马之良也。
这句话大意是：荀息曰：“虞公最爱者，璧、马之良也。
jūn bù yǒu chuí jí zhī bì qū chǎn zhī chéng hu
君不有垂棘之璧，屈产之乘乎？
这句话大意是：君不有垂棘之璧，屈产之乘吗？
qǐng yǐ cǐ èr wù jiǎ dào yú yú
请以此二物，假道于虞。
这句话大意是：请以此二物，假道于虞。
yú tān yú bì mǎ zhuì wú jì yǐ
虞贪于璧、马，坠吾计矣。
现代白话：虞贪于璧、马，坠我计了。
xiàn gōng yuē cǐ èr wù nǎi wú zhì bǎo hé rěn qì zhī tā rén
献公曰：“此二物，乃吾至宝，何忍弃之他人？
现代白话：献公曰：“此二物，乃我至宝，何忍弃之他人？
xún xi yuē chén gù zhī jūn zhī bù shě yě
荀息曰：“臣固知君之不舍也。
这句话大意是：荀息曰：“臣固知君之不舍也。
suī rán jiǎ wú dào yǐ fá guó guó wú yú jiù bì miè
虽然，假吾道以伐虢，虢无虞救必灭；
现代白话：虽然，假我道以伐虢，虢无虞救必灭；。
guó wáng yú bù dú cún bì mǎ ān wǎng hu
虢亡，虞不独存，璧、马安往乎？
这句话大意是：虢亡，虞不独存，璧、马安往吗？
fu jì bì wài fǔ yǎng mǎ wài jiù tè zàn shì ěr
夫寄璧外府，养马外厩，特暂事耳。
这句话大意是：夫寄璧外府，养马外厩，特暂事耳。
dài fū lǐ kè yuē yú yǒu xián chén èr rén yuē gōng zhī qí bǎi lǐ xī míng yú liào shì kǒng qí jiàn zǔ nài hé
大夫里克曰：“虞有贤臣二人，曰宫之奇、百里奚，明于料事，恐其谏阻，奈何？
这句话大意是：大夫里克曰：“虞有贤臣二人，曰宫之奇、百里奚，明于料事，恐其谏阻，奈何？
xún xi yuē yú gōng tān ér yú suī jiàn bì bù cóng yě
荀息曰：“虞公贪而愚，虽谏必不从也！
这句话大意是：荀息曰：“虞公贪而愚，虽谏必不从也！
xiàn gōng jí yǐ bì mǎ jiāo fù xún xi shǐ rú yú jiǎ dào
献公即以璧、马交付荀息，使如虞假道。
这句话大意是：献公即以璧、马交付荀息，使如虞假道。
yú gōng chū wén jìn lái jiǎ dào yù yǐ fá guó yì shén nù
虞公初闻晋来假道，欲以伐虢，意甚怒。
这句话大意是：虞公初闻晋来假道，欲以伐虢，意甚怒。
jí jiàn bì mǎ bù jué huí chēn zuò xǐ shǒu nòng bì ér mù shì mǎ wèn xún xi yuē cǐ nǎi rǔ guó zhì bǎo tiān xià hǎn yǒu nài hé yǐ huì guǎ rén
及见璧、马，不觉回嗔作喜，手弄璧而目视马，问荀息曰：“此乃汝国至宝，天下罕有，奈何以惠寡人？
现代白话：及见璧、马，不觉回嗔作喜，手弄璧而目视马，问荀息曰：“此乃你国至宝，天下罕有，奈凭什么惠寡人？
xún xi yuē guǎ jūn mù jūn zhī xián wèi jūn zhī qiáng gù bù gǎn zì sī qí bǎo yuàn yāo huān yú dà guó
”荀息曰：“寡君慕君之贤，畏君之强，故不敢自私其宝，愿邀欢于大国。
这句话大意是：”荀息曰：“寡君慕君之贤，畏君之强，故不敢自私其宝，愿邀欢于大国。
yú gōng yuē suī rán bì yǒu suǒ yán yú guǎ rén yě
虞公曰：“虽然，必有所言于寡人也！
这句话大意是：虞公曰：“虽然，必有所言于寡人也！
xún xi yuē guó rén lǚ qīn wǒ nán bǐ guǎ jūn yǐ shè jì zhī gù qū yì qǐng píng
荀息曰：“虢人屡侵我南鄙，寡君以社稷之故，屈意请平。
这句话大意是：荀息曰：“虢人屡侵我南鄙，寡君以社稷之故，屈意请平。
jīn yuē shì wèi hán zé ràng rì zhì guǎ jūn yù jiǎ dào yǐ qǐng zuì yān
今约誓未寒，责让日至，寡君欲假道以请罪焉。
现代白话：今约誓未寒，责让日至，寡君欲假道以请罪呢。
tǎng xìng ér shèng guó suǒ yǒu lǔ huò jǐn yǐ guī jūn guǎ jūn yuàn yǔ jūn shì dūn méng hǎo
倘幸而胜虢，所有卤获尽以归君，寡君愿与君世敦盟好。
这句话大意是：倘幸而胜虢，所有卤获尽以归君，寡君愿与君世敦盟好。
yú gōng dà yuè gōng zhī qí jiàn yuē jūn wù xǔ yě
虞公大悦，宫之奇谏曰：“君勿许也。
这句话大意是：虞公大悦，宫之奇谏曰：“君勿许也。
yàn yún chún wáng chǐ hán jìn tūn shì tóng xìng fēi yī guó yǐ dú bù gǎn jiā yú yú guó zhě yǐ yǒu chún chǐ zhī zhù ěr
谚云：‘唇亡齿寒'，晋吞噬同姓，非一国矣，独不敢加于虞、虢者，以有唇齿之助耳。
现代白话：谚云：‘唇亡齿寒'，晋吞噬同姓，非一国了，独不敢加于虞、虢者，以有唇齿之助耳。
guó jīn rì wáng zé míng rì huò bì zhōng yú yú yǐ
虢今日亡，则明日祸必中于虞矣。
现代白话：虢今日亡，则明日祸必中于虞了。
yú gōng yuē jìn jūn bù ài zhòng bǎo yǐ jiāo huān yú guǎ rén guǎ rén qí ài cǐ chǐ cùn zhī jìng hu
虞公曰：“晋君不爱重宝，以交欢于寡人，寡人其爱此尺寸之径乎。
这句话大意是：虞公曰：“晋君不爱重宝，以交欢于寡人，寡人其爱此尺寸之径吗。
qiě jìn qiáng yú guó shí bèi shī guó ér de jìn hé bù lì yān
且晋强于虢十倍，失虢而得晋，何不利焉？
现代白话：且晋强于虢十倍，失虢而得晋，何不利呢？
zi tuì wù yù wú shì
子退，勿预吾事。
现代白话：子退，勿预我事。
gōng zhī qí zài yù jìn jiàn bǎi lǐ xī qiān qí jū nǎi zhǐ
宫之奇再欲进谏，百里奚牵其裾，乃止。
这句话大意是：宫之奇再欲进谏，百里奚牵其裾，乃止。
gōng zhī qí tuì wèi bǎi lǐ xī yuē zi bù zhù wǒ yī yán ér gèng zhǐ wǒ hé gù
宫之奇退谓百里奚曰：“子不助我一言，而更止我，何故？
现代白话：宫之奇退谓百里奚曰：“子不助我一言，而更止我，为什么？
bǎi lǐ xī yuē wú wén jìn jiā yán yú yú rén zhī qián yóu wěi zhū yù yú dào yě
百里奚曰：“吾闻进嘉言于愚人之前，犹委珠玉于道也。
现代白话：百里奚曰：“我闻进嘉言于愚人之前，犹委珠玉于道也。
jié shā guān lóng féng zhòu shā bǐ gàn wéi qiáng jiàn ěr
桀杀关龙逢，纣杀比干，惟强谏耳。
这句话大意是：桀杀关龙逢，纣杀比干，惟强谏耳。
zi qí wēi zāi
子其危哉！
现代白话：子其危啊！
gōng zhī qí yuē rán zé yú bì wáng yǐ wú yǔ zi hé qù hu
宫之奇曰：“然则虞必亡矣，吾与子盍去乎？
现代白话：宫之奇曰：“然则虞必亡了，我与子盍去吗？
bǎi lǐ xī yuē zi qù zé kě yǐ yòu xié yī rén bù zhòng zǐ zuì hu
百里奚曰：“子去则可矣，又偕一人，不重子罪乎？
现代白话：百里奚曰：“子去则可了，又偕一人，不重子罪吗？
wú níng xú ěr
吾宁徐耳。
现代白话：我宁徐耳。
gōng zhī qí jǐn zú ér xíng bù yán suǒ zhī
宫之奇尽族而行，不言所之。
这句话大意是：宫之奇尽族而行，不言所之。
xún xi guī bào jìn hóu yán yú gōng yǐ shòu bì mǎ xǔ yǐ jiǎ dào
荀息归报晋侯，言：“虞公已受璧、马，许以假道。
这句话大意是：荀息归报晋侯，言：“虞公已受璧、马，许以假道。
xiàn gōng biàn yù qīn jiāng fá guó lǐ kè rù jiàn yuē guó yì yǔ yě wú fán jūn wǎng
”献公便欲亲将伐虢，里克入见曰：“虢，易与也，毋烦君往。
这句话大意是：”献公便欲亲将伐虢，里克入见曰：“虢，易与也，毋烦君往。
xiàn gōng yuē miè guó zhī cè hé rú
”献公曰：“灭虢之策何如？
现代白话：”献公曰：“灭虢之策怎么样？
lǐ kè yuē guó dōu shàng yáng qí mén hù zài yú xià yáng xià yáng yī pò wú wán guó yǐ
”里克曰：“虢都上阳，其门户在于下阳，下阳一破，无完虢矣。
现代白话：”里克曰：“虢都上阳，其门户在于下阳，下阳一破，无完虢了。
chén suī bù cái yuàn xiào cǐ wēi láo rú wú gōng gān zuì
臣虽不才，愿效此微劳，如无功甘罪。
这句话大意是：臣虽不才，愿效此微劳，如无功甘罪。
xiàn gōng nǎi bài lǐ kè wèi dà jiàng xún xi fù zhī lǜ chē sì bǎi shèng fá guó xiān shǐ rén bào yú yǐ bīng zhì zhī qī
献公乃拜里克为大将，荀息副之，率车四百乘伐虢，先使人报虞以兵至之期。
这句话大意是：献公乃拜里克为大将，荀息副之，率车四百乘伐虢，先使人报虞以兵至之期。
yú gōng yuē guǎ rén rǔ shòu zhòng bǎo wú yǐ wéi bào yuàn yǐ bīng cóng
虞公曰：“寡人辱受重宝，无以为报，愿以兵从。
这句话大意是：虞公曰：“寡人辱受重宝，无以为报，愿以兵从。
xún xi yuē jūn yǐ bīng cóng bù rú xiàn xià yáng zhī guān
”荀息曰：“君以兵从，不如献下阳之关。
这句话大意是：”荀息曰：“君以兵从，不如献下阳之关。
yú gōng yuē xià yáng guó suǒ shǒu yě guǎ rén ān dé xiàn zhī
”虞公曰：“下阳，虢所守也，寡人安得献之？
这句话大意是：”虞公曰：“下阳，虢所守也，寡人安得献之？
xún xi yuē chén wén guó jūn fāng yǔ quǎn róng dà zhàn yú sāng tián shèng bài wèi jué
”荀息曰：“臣闻虢君方与犬戎大战于桑田，胜败未决。
这句话大意是：”荀息曰：“臣闻虢君方与犬戎大战于桑田，胜败未决。
jūn tuō yán zhù zhàn yǐ chē chéng xiàn zhī yīn nà jìn bīng zé guān kě de yě
君托言助战，以车乘献之，阴纳晋兵，则关可得也。
这句话大意是：君托言助战，以车乘献之，阴纳晋兵，则关可得也。
chén yǒu tiě yè chē bǎi shèng wéi jūn suǒ yòng
臣有铁叶车百乘，惟君所用。
这句话大意是：臣有铁叶车百乘，惟君所用。
yú gōng cóng qí jì
”虞公从其计。
这句话大意是：”虞公从其计。
shǒu jiāng zhōu zhī qiáo xìn yǐ wéi rán kāi guān nà chē
守将舟之侨信以为然，开关纳车。
这句话大意是：守将舟之侨信以为然，开关纳车。
chē zhōng cáng yǒu jìn jiǎ rù guān hòu yī qí fā zuò yù bì guān yǐ wú jí yǐ
车中藏有晋甲，入关后一齐发作，欲闭关已无及矣。
现代白话：车中藏有晋甲，入关后一齐发作，欲闭关已无及了。
lǐ kè qū bīng zhí jìn zhōu zhī qiáo jì shī xià yáng kǒng guó gōng jiàn zuì suì yǐ bīng jiàng jìn
里克驱兵直进，舟之侨既失下阳，恐虢公见罪，遂以兵降晋。
这句话大意是：里克驱兵直进，舟之侨既失下阳，恐虢公见罪，遂以兵降晋。
lǐ kè yòng wèi xiàng dǎo wàng shàng yáng jìn fā
里克用为向导，望上阳进发。
这句话大意是：里克用为向导，望上阳进发。
què shuō guó gōng zài sāng tián wén jìn shī pò guān jí jí bān shī bèi quǎn róng bīng yǎn shā yī zhèn dà bài ér zǒu suí shēn jǐn shù shí chéng
却说虢公在桑田，闻晋师破关，急急班师，被犬戎兵掩杀一阵，大败而走，随身仅数十乘。
这句话大意是：却说虢公在桑田，闻晋师破关，急急班师，被犬戎兵掩杀一阵，大败而走，随身仅数十乘。
bēn zhì shàng yáng shǒu yù máng rán wú cè
奔至上阳守御，茫然无策。
这句话大意是：奔至上阳守御，茫然无策。
jìn bīng zhì zhù cháng wéi yǐ kùn zhī
晋兵至，筑长围以困之。
这句话大意是：晋兵至，筑长围以困之。
zì bā yuè zhì shí èr yuè chéng zhōng qiáo cǎi jù jué lián zhàn bù shèng shì zú pí bì bǎi xìng rì yè hào kū
自八月至十二月，城中樵采俱绝，连战不胜，士卒疲敝，百姓日夜号哭。
这句话大意是：自八月至十二月，城中樵采俱绝，连战不胜，士卒疲敝，百姓日夜号哭。
lǐ kè shǐ zhōu zhī qiáo wéi shū shè rù chéng zhōng yù guó gōng shǐ jiàng
里克使舟之侨为书，射入城中，谕虢公使降。
这句话大意是：里克使舟之侨为书，射入城中，谕虢公使降。
guó gōng yuē wú xiān jūn wèi wáng qīng shì wú bù néng wèi jiàng zhū hóu
虢公曰：“吾先君为王卿士，吾不能为降诸侯！
现代白话：虢公曰：“我先君为王卿士，我不能为降诸侯！
chéng yè kāi chéng lǜ jiā juàn bēn jīng shī qù qì
”乘夜开城，率家眷奔京师去讫。
这句话大意是：”乘夜开城，率家眷奔京师去讫。
lǐ kè děng yì bù zhuī gǎn bǎi xìng xiāng huā dēng zhú yíng lǐ kè děng jìn chéng
里克等亦不追赶，百姓香花灯烛，迎里克等进城。
这句话大意是：里克等亦不追赶，百姓香花灯烛，迎里克等进城。
kè ān jí bǎi xìng qiū háo wú fàn liú bīng shù shǒu
克安集百姓，秋毫无犯，留兵戍守。
这句话大意是：克安集百姓，秋毫无犯，留兵戍守。
jiāng fǔ kù bǎo zàng jìn shù zhuāng zài yǐ shí fēn zhī sān bìng nǚ lè xiàn yú yú gōng yú gōng yì dà xǐ
将府库宝藏，尽数装载，以十分之三并女乐献于虞公，虞公益大喜。
这句话大意是：将府库宝藏，尽数装载，以十分之三并女乐献于虞公，虞公益大喜。
lǐ kè yī miàn qiǎn rén chí bào jìn hóu zì jǐ tuō yán yǒu jí xiū bīng chéng wài sì bìng yù fāng xíng
里克一面遣人驰报晋侯，自己托言有疾，休兵城外，俟病愈方行。
这句话大意是：里克一面遣人驰报晋侯，自己托言有疾，休兵城外，俟病愈方行。
yú gōng bù shí kuì yào hòu wèn bù jué rú cǐ yuè yú
虞公不时馈药，候问不绝，如此月余。
这句话大意是：虞公不时馈药，候问不绝，如此月余。
hū dié bào jìn hóu bīng zài jiāo wài
忽谍报：“晋侯兵在郊外。
这句话大意是：忽谍报：“晋侯兵在郊外。
yú gōng wèn qí lái yì bào zhě yuē kǒng fá guó wú gōng qīn lái jiē yìng ěr
”虞公问其来意，报者曰：“恐伐虢无功，亲来接应耳。
这句话大意是：”虞公问其来意，报者曰：“恐伐虢无功，亲来接应耳。
yú gōng yuē guǎ rén zhèng yù miàn yǔ jìn jūn jiǎng hǎo jīn jìn jūn zì lái guǎ rén zhī yuàn yě
”虞公曰：“寡人正欲面与晋君讲好，今晋君自来，寡人之愿也。
这句话大意是：”虞公曰：“寡人正欲面与晋君讲好，今晋君自来，寡人之愿也。
huāng máng jiāo yíng zhì xì liǎng jūn xiāng jiàn bǐ cǐ chēng xiè zì bù bì shuō
”慌忙郊迎致饩，两君相见，彼此称谢，自不必说。
这句话大意是：”慌忙郊迎致饩，两君相见，彼此称谢，自不必说。
xiàn gōng yuē yǔ yú gōng jiào liè yú jī shān
献公约与虞公较猎于箕山。
这句话大意是：献公约与虞公较猎于箕山。
yú gōng yù kuā yào jìn rén jǐn chū chéng zhōng zhī jiǎ jí jiān chē liáng mǎ yǔ jìn hóu chí zhú dǔ shèng
虞公欲夸耀晋人，尽出城中之甲及坚车良马，与晋侯驰逐赌胜。
这句话大意是：虞公欲夸耀晋人，尽出城中之甲及坚车良马，与晋侯驰逐赌胜。
shì rì zì chén jí shēn wéi shàng wèi chè hū yǒu rén bào chéng zhōng huǒ qǐ
是日，自辰及申，围尚未撤，忽有人报：“城中火起。
这句话大意是：是日，自辰及申，围尚未撤，忽有人报：“城中火起。
xiàn gōng yuē cǐ bì mín jiān lòu huǒ bù jiǔ pū miè ěr
”献公曰：“此必民间漏火，不久扑灭耳。
这句话大意是：”献公曰：“此必民间漏火，不久扑灭耳。
gù qǐng zài dǎ yī wéi
”固请再打一围。
这句话大意是：”固请再打一围。
dài fū bǎi lǐ xī mì zòu yuē chuán wén chéng zhōng yǒu luàn jūn bù kě liú yǐ
大夫百里奚密奏曰：“传闻城中有乱，君不可留矣！
现代白话：大夫百里奚密奏曰：“传闻城中有乱，君不可留了！
yú gōng nǎi cí jìn hóu xiān xíng
”虞公乃辞晋侯先行。
这句话大意是：”虞公乃辞晋侯先行。
bàn lù jiàn rén mín fēn fēn táo cuàn
半路见人民纷纷逃窜，
这句话大意是：半路见人民纷纷逃窜，。
yán chéng chí yǐ bèi jìn bīng chéng xū xí pò
言“城池已被晋兵乘虚袭破”，
这句话大意是：言“城池已被晋兵乘虚袭破”，。
yú gōng dà nù
虞公大怒，
这句话大意是：虞公大怒，。
hē jiào qū chē sù jìn
喝教“驱车速进”，
这句话大意是：喝教“驱车速进”，。
lái zhì chéng biān
来至城边，
这句话大意是：来至城边，。
zhī jiàn chéng lóu shàng yī yuán dà jiàng
只见城楼上一员大将，
这句话大意是：只见城楼上一员大将，。
yǐ lán ér lì
倚栏而立，
这句话大意是：倚栏而立，。
kuī jiǎ xiān míng
盔甲鲜明，
这句话大意是：盔甲鲜明，。
wēi fēng lǐn lǐn
威风凛凛，
这句话大意是：威风凛凛，。
xiàng yú gōng yán yuē qián méng jūn jiǎ wǒ yǐ dào
向虞公言曰：“前蒙君假我以道，
这句话大意是：向虞公言曰：“前蒙君假我以道，。
jīn zài jiǎ wǒ yǐ guó
今再假我以国，
这句话大意是：今再假我以国，。
jìng xiè míng cì
敬谢明赐。
这句话大意是：敬谢明赐。
yú gōng zhuàn nù biàn yù gōng mén chéng tóu shàng yī shēng bāng xiǎng jiàn rú yǔ xià yú gōng mìng chē sù tuì shǐ rén cuī zǎn hòu miàn chē mǎ
虞公转怒，便欲攻门，城头上一声梆响，箭如雨下，虞公命车速退，使人催趱后面车马。
这句话大意是：虞公转怒，便欲攻门，城头上一声梆响，箭如雨下，虞公命车速退，使人催趱后面车马。
jūn rén bào yuē hòu jūn xíng chí zhě jù bèi jìn bīng jié zhù huò jiàng huò shā chē mǎ jiē wèi jìn yǒu jìn hóu dà jūn jí dào yǐ
军人报曰：“后军行迟者，俱被晋兵截住，或降或杀，车马皆为晋有，晋侯大军即到矣！
现代白话：军人报曰：“后军行迟者，俱被晋兵截住，或降或杀，车马皆为晋有，晋侯大军即到了！
yú gōng jìn tuì liǎng nán tàn yuē huǐ bù tīng gōng zhī qí zhī jiàn yě
虞公进退两难，叹曰：“悔不听宫之奇之谏也！
这句话大意是：虞公进退两难，叹曰：“悔不听宫之奇之谏也！
gù bǎi lǐ xī zài cè wèn yuē bǐ shí qīng hé bù yán
”顾百里奚在侧，问曰：“彼时卿何不言？
这句话大意是：”顾百里奚在侧，问曰：“彼时卿何不言？
bǎi lǐ xī yuē jūn bù tīng zhī qí qí néng tīng xī hu
”百里奚曰：“君不听之奇，其能听奚乎？
这句话大意是：”百里奚曰：“君不听之奇，其能听奚吗？
chén zhī bù yán zhèng liú shēn yǐ cóng jūn yú jīn rì ěr
臣之不言，正留身以从君于今日耳！
这句话大意是：臣之不言，正留身以从君于今日耳！
yú gōng zhèng zài wēi jí zhī jì jiàn hòu yǒu dān chē qū zhì shì zhī nǎi guó guó xiáng jiàng zhōu zhī qiáo yě
虞公正在危急之际，见后有单车驱至，视之，乃虢国降将舟之侨也。
这句话大意是：虞公正在危急之际，见后有单车驱至，视之，乃虢国降将舟之侨也。
yú gōng bù jué miàn yǒu cán sè
虞公不觉面有惭色。
这句话大意是：虞公不觉面有惭色。
zhōu zhī qiáo yuē jūn wù tīng qì guó shī yǐ zài qián
舟之侨曰：“君误听弃虢，失已在前。
这句话大意是：舟之侨曰：“君误听弃虢，失已在前。
jīn rì zhī jì yǔ qí chū bēn tā guó bù rú guī jìn
今日之计，与其出奔他国，不如归晋。
这句话大意是：今日之计，与其出奔他国，不如归晋。
jìn jūn dé liàng kuān hóng bì wú xiāng hài qiě lián jūn bì hòu dài jūn jūn qí wù yí
晋君德量宽洪，必无相害，且怜君必厚待君，君其勿疑。
这句话大意是：晋君德量宽洪，必无相害，且怜君必厚待君，君其勿疑。
yú gōng chóu chú wèi jué jìn xiàn gōng suí hòu lái dào shǐ rén qǐng yú gōng xiāng jiàn
”虞公踌躇未决，晋献公随后来到，使人请虞公相见。
这句话大意是：”虞公踌躇未决，晋献公随后来到，使人请虞公相见。
yú gōng bù dé bù wǎng
虞公不得不往。
这句话大意是：虞公不得不往。
xiàn gōng xiào yuē guǎ rén cǐ lái wèi qǔ bì mǎ zhī zhí ěr
献公笑曰：“寡人此来，为取璧、马之值耳。
这句话大意是：献公笑曰：“寡人此来，为取璧、马之值耳。
mìng yǐ hòu chē zài yú gōng sù yú jūn zhōng
”命以后车，载虞公宿于军中。
这句话大意是：”命以后车，载虞公宿于军中。
bǎi lǐ xī jǐn jǐn xiāng suí
百里奚紧紧相随。
这句话大意是：百里奚紧紧相随。
huò fěng qí qù yuē wú shí qí lù jiǔ suǒ yǐ bào yě
或讽其去，曰：“吾食其禄久，所以报也。
现代白话：或讽其去，曰：“我食其禄久，所以报也。
xiàn gōng rù chéng ān mín xún xi zuǒ shǒu tuō bì yòu shǒu qiān mǎ ér qián yuē chén móu yǐ xíng jīn qǐng hái bì yú fǔ hái mǎ yú jiù
”献公入城安民，荀息左手托璧，右手牵马而前曰：“臣谋已行，今请还璧于府，还马于厩。
这句话大意是：”献公入城安民，荀息左手托璧，右手牵马而前曰：“臣谋已行，今请还璧于府，还马于厩。
xiàn gōng dà yuè
献公大悦。
这句话大意是：献公大悦。
rán wēng yǒu shī yún
髯翁有诗云：
这句话大意是：髯翁有诗云：。
bì mǎ qū qū suī zhì bǎo qǐng jiāng shè jì jiào hé rú
璧马区区虽至宝，请将社稷较何如？
现代白话：璧马区区虽至宝，请将社稷较怎么样？
bù kuā xún xi duō qí jì hái xiào yú gōng zhēn shì yú
不夸荀息多奇计，还笑虞公真是愚。
这句话大意是：不夸荀息多奇计，还笑虞公真是愚。
xiàn gōng yǐ yú gōng guī yù shā zhī
献公以虞公归，欲杀之。
这句话大意是：献公以虞公归，欲杀之。
xún xi yuē cǐ dāi shù zǐ ěr hé néng wéi
荀息曰：“此呆竖子耳，何能为？
这句话大意是：荀息曰：“此呆竖子耳，何能为？
yú shì dài yǐ yù gōng zhī lǐ bié yǐ tā bì jí tā mǎ zèng zhī yuē wú bù wàng jiǎ dào zhī huì yě
”于是待以寓公之礼，别以他璧及他马赠之，曰：“吾不忘假道之惠也。
现代白话：”于是待以寓公之礼，别以他璧及他马赠之，曰：“我不忘假道之惠也。
zhōu zhī qiáo zhì jìn bài wèi dài fū qiáo jiàn bǎi lǐ xī zhī xián
”舟之侨至晋，拜为大夫，侨荐百里奚之贤。
这句话大意是：”舟之侨至晋，拜为大夫，侨荐百里奚之贤。
xiàn gōng yù yòng xī shǐ qiáo tōng yì xī yuē zhōng jiù jūn zhī shì nǎi kě
献公欲用奚，使侨通意，奚曰：“终旧君之世，乃可。
这句话大意是：献公欲用奚，使侨通意，奚曰：“终旧君之世，乃可。
qiáo qù xī tàn yuē jūn zǐ wéi bù shì chóu guó kuàng shì hu
”侨去，奚叹曰：“君子违，不适仇国，况仕乎？
现代白话：”侨去，奚叹曰：“有德行的人违，不适仇国，况仕吗？
wú jí shì bù yú jìn yě
吾即仕，不于晋也！
现代白话：我即仕，不于晋也！
zhōu zhī qiáo wén qí yán è xíng qí duǎn yì shén bú yuè
”舟之侨闻其言，恶形其短，意甚不悦。
这句话大意是：”舟之侨闻其言，恶形其短，意甚不悦。
shí qín mù gōng rèn hǎo jí wèi liù nián shàng wèi yǒu zhōng gōng shǐ dài fū gōng zǐ zhí qiú hūn yú jìn yù de jìn hóu cháng nǚ bó jī wèi fū rén
时秦穆公任好即位六年，尚未有中宫，使大夫公子絷求婚于晋，欲得晋侯长女伯姬为夫人。
这句话大意是：时秦穆公任好即位六年，尚未有中宫，使大夫公子絷求婚于晋，欲得晋侯长女伯姬为夫人。
xiàn gōng shǐ tài shǐ sū shì zhī de léi zé guī mèi guà dì liù yáo qí yáo yuē
献公使太史苏筮之，得《雷泽归妹》卦第六爻，其繇曰：
这句话大意是：献公使太史苏筮之，得《雷泽归妹》卦第六爻，其繇曰：。
shì kuī yáng yì wú wáng mǐn yě
士刲羊，亦无亡皿也。
这句话大意是：士刲羊，亦无亡皿也。
nǚ chéng kuāng yì wú kuàng yě
女承筐，亦无贶也。
这句话大意是：女承筐，亦无贶也。
xī lín zé yán bù kě cháng yě
西邻责言，不可偿也。
这句话大意是：西邻责言，不可偿也。
tài shǐ sū wán qí cí yǐ wéi qín guó zài xi ér yǒu zé yán fēi hé mù zhī zhào
太史苏玩其辞，以为秦国在西，而有责言，非和睦之兆。
这句话大意是：太史苏玩其辞，以为秦国在西，而有责言，非和睦之兆。
kuàng guī mèi jià qǔ zhī shì ér zhèn biàn wéi lí qí guà wèi kuì kuì lí jiē fēi jí míng cǐ qīn bù kě xǔ
况《归妹》嫁娶之事，而《震》变为《离》，其卦为《睽》，《睽》*《离》皆非吉名，此亲不可许。
这句话大意是：况《归妹》嫁娶之事，而《震》变为《离》，其卦为《睽》，《睽》*《离》皆非吉名，此亲不可许。
xiàn gōng gèng shǐ tài bǔ guō yǎn yǐ guī bǔ zhī
献公更使太卜郭偃以龟卜之。
这句话大意是：献公更使太卜郭偃以龟卜之。
yǎn xiàn qí zhào shàng jí
偃献其兆，上吉。
这句话大意是：偃献其兆，上吉。
duàn cí yuē
断词曰：
这句话大意是：断词曰：。
sōng bǎi wèi lín shì zuò jiù shēng
松柏为邻，世作舅甥，
这句话大意是：松柏为邻，世作舅甥，。
sān dìng wǒ jūn
三定我君。
这句话大意是：三定我君。
lì yú hūn gòu bù lì kòu
利于婚媾，不利寇。
这句话大意是：利于婚媾，不利寇。
shǐ sū yóu jù shì cí zhēng zhī
史苏犹据筮词争之。
这句话大意是：史苏犹据筮词争之。
xiàn gōng yuē xiàng zhě gù yún cóng shì bù rú cóng bo bo jì jí yǐ yòu kě wéi hu
献公曰：“向者固云，‘从筮不如从卜',卜既吉矣，又可违乎？
现代白话：献公曰：“向者固云，‘从筮不如从卜',卜既吉了，又可违吗？
wú wén qín shòu dì mìng qí hòu jiāng dà bù kě jù yě
吾闻秦受帝命，其后将大，不可拒也！
现代白话：我闻秦受帝命，其后将大，不可拒也！
suì xǔ zhī
”遂许之。
这句话大意是：”遂许之。
gōng zǐ zhí guī fù mìng lù yù yī rén miàn rú xùn xuè lóng zhǔn qiú xū yǐ liǎng shǒu wò liǎng chú ér gēng rù tǔ lèi chǐ mìng suǒ qí chú guān zhī zuǒ yòu jiē bù néng jǔ
公子絷归复命，路遇一人，面如噀血，隆准虬须，以两手握两锄而耕，入土累尺，命索其锄观之，左右皆不能举。
这句话大意是：公子絷归复命，路遇一人，面如噀血，隆准虬须，以两手握两锄而耕，入土累尺，命索其锄观之，左右皆不能举。
gōng zǐ zhí wèn qí xìng míng duì yuē gōng sūn shì míng zhī zì zǐ sāng jìn jūn zhī shū zú yě
公子絷问其姓名，对曰：“公孙氏名枝，字子桑，晋君之疏族也。
这句话大意是：公子絷问其姓名，对曰：“公孙氏名枝，字子桑，晋君之疏族也。
zhí yuē yǐ zi zhī cái hé yǐ qū yú lǒng mǔ
絷曰：“以子之才，何以屈于陇亩！
现代白话：絷曰：“以子之才，凭什么屈于陇亩！
zhī duì yuē wú rén jiàn yǐn ěr
枝对曰：“无人荐引耳。
这句话大意是：枝对曰：“无人荐引耳。
zhí yuē kěn cóng wǒ yóu yú qín hu
絷曰：“肯从我游于秦乎！
这句话大意是：絷曰：“肯从我游于秦乎！
gōng sūn zhī yuē shì wèi zhī jǐ zhě sǐ ruò néng jiàn qiè gù suǒ yuàn yě
公孙枝曰：“‘士为知己者死'，若能见挈，固所愿也。
这句话大意是：公孙枝曰：“‘士为知己者死'，若能见挈，固所愿也。
zhí yǔ zhī tóng zǎi guī qín yán wū mù gōng mù gōng shǐ wèi dài fū
”絷与之同载归秦，言于穆公，穆公使为大夫。
这句话大意是：”絷与之同载归秦，言于穆公，穆公使为大夫。
mù gōng wén jìn yǐ xǔ hūn fù qiǎn gōng zǐ zhí rú jìn nà bì suì yíng bó jī
穆公闻晋已许婚，复遣公子絷如晋纳币，遂迎伯姬。
这句话大意是：穆公闻晋已许婚，复遣公子絷如晋纳币，遂迎伯姬。
jìn hóu wèn yìng yú qún chén zhōu zhī qiáo jìn yuē bǎi lǐ xī bù yuàn shì jìn qí xīn bù cè bù rú yuǎn zhī
晋侯问媵于群臣，舟之侨进曰：“百里奚不愿仕晋，其心不测，不如远之。
这句话大意是：晋侯问媵于群臣，舟之侨进曰：“百里奚不愿仕晋，其心不测，不如远之。
nǎi yòng xī wèi yìng
”乃用奚为媵。
这句话大意是：”乃用奚为媵。
què shuō bǎi lǐ xī shì yú guó rén zì jǐng bó nián sān shí yú qǔ qī dù shì shēng yī zi
却说百里奚是虞国人，字井伯，年三十余，娶妻杜氏，生一子。
这句话大意是：却说百里奚是虞国人，字井伯，年三十余，娶妻杜氏，生一子。
xī jiā pín bù yù yù chū yóu niàn qí qī zǐ wú yī liàn liàn bù shě
奚家贫不遇，欲出游，念其妻子无依，恋恋不舍。
这句话大意是：奚家贫不遇，欲出游，念其妻子无依，恋恋不舍。
dù shì yuē qiè wén nán zǐ zhì zài sì fāng jūn zhuàng nián bù chū tú shì nǎi qū qū shǒu qī zǐ zuò kùn hu
杜氏曰：“妾闻‘男子志在四方'，君壮年不出图仕，乃区区守妻子坐困乎？
这句话大意是：杜氏曰：“妾闻‘男子志在四方'，君壮年不出图仕，乃区区守妻子坐困吗？
qiè néng zì jǐ wú xiāng niàn yě
妾能自给，毋相念也！
这句话大意是：妾能自给，毋相念也！
jiā zhǐ yǒu yī fú cí dù shì zǎi zhī yǐ jiàn xíng
”家只有一伏雌，杜氏宰之以饯行。
这句话大意是：”家只有一伏雌，杜氏宰之以饯行。
chú xià fá xīn nǎi qǔ yǎn yí chuī zhī
厨下乏薪，乃取扊扅炊之。
这句话大意是：厨下乏薪，乃取扊扅炊之。
chōng huáng jī zhǔ tuō sù fàn
舂黄齑，煮脱粟饭。
这句话大意是：舂黄齑，煮脱粟饭。
xī bǎo cān yī dùn lín bié qī bào qí zi qiān mèi ér qì yuē fù guì wù xiāng wàng
奚饱餐一顿，临别，妻抱其子，牵袂而泣曰：“富贵勿相忘！
这句话大意是：奚饱餐一顿，临别，妻抱其子，牵袂而泣曰：“富贵勿相忘！
xī suì qù
”奚遂去。
这句话大意是：”奚遂去。
yóu yú qí qiú shì xiāng gōng wú rén jiàn yǐn
游于齐，求事襄公，无人荐引。
这句话大意是：游于齐，求事襄公，无人荐引。
jiǔ zhī qióng kùn qǐ shí yú shí zhì shí xī nián sì shí yǐ
久之，穷困乞食于食至，时奚年四十矣。
现代白话：久之，穷困乞食于食至，时奚年四十了。
shí zhì rén yǒu jiǎn shū zhě
食至人有蹇叔者。
这句话大意是：食至人有蹇叔者。
qí qí mào yuē zi fēi qǐ rén yě
奇其貌，曰：“子非乞人也！
这句话大意是：奇其貌，曰：“子非乞人也！
kòu qí xìng míng yīn liú fàn yǔ tán shí shì xī yìng duì rú liú zhǐ huà jǐng jǐng yǒu xù
”叩其姓名，因留饭，与谈时事，奚应对如流，指画井井有叙。
这句话大意是：”叩其姓名，因留饭，与谈时事，奚应对如流，指画井井有叙。
jiǎn shū tàn yuē yǐ zi zhī cái ér qióng kùn nǎi ěr qǐ fēi mìng hu
蹇叔叹曰：“以子之才，而穷困乃尔，岂非命乎？
现代白话：蹇叔叹曰：“以子之才，而穷困乃你，岂非命吗？
suì liú xī yú jiā jié wèi xiōng dì
”遂留奚于家，结为兄弟。
这句话大意是：”遂留奚于家，结为兄弟。
jiǎn shū zhǎng xī yī suì xī hū shū wèi xiōng
蹇叔长奚一岁，奚呼叔为兄。
这句话大意是：蹇叔长奚一岁，奚呼叔为兄。
jiǎn shū jiā yì pín xī nǎi wèi cūn zhōng yǎng niú yǐ zuǒ yōng sūn zhī fèi
蹇叔家亦贫，奚乃为村中养牛，以佐饔飧之费。
这句话大意是：蹇叔家亦贫，奚乃为村中养牛，以佐饔飧之费。
zhí gōng zǐ wú zhī shì xiāng gōng xīn lì wèi jūn xuán bǎng zhāo xián xī yù wǎng yīng zhāo
值公子无知弑襄公，新立为君，悬榜招贤，奚欲往应招。
这句话大意是：值公子无知弑襄公，新立为君，悬榜招贤，奚欲往应招。
jiǎn shū yuē xiān jūn yǒu zi zài wài wú zhī fēi fèn qiè lì zhōng bì wú chéng
蹇叔曰：“先君有子在外，无知非分窃立，终必无成。
这句话大意是：蹇叔曰：“先君有子在外，无知非分窃立，终必无成。
xī nǎi zhǐ
”奚乃止。
这句话大意是：”奚乃止。
hòu wén zhōu wáng zǐ tuí hǎo niú qí sì niú zhě jiē huò hòu xǔ nǎi cí jiǎn shū rú zhōu
后闻周王子颓好牛，其饲牛者皆获厚糈，乃辞蹇叔如周。
这句话大意是：后闻周王子颓好牛，其饲牛者皆获厚糈，乃辞蹇叔如周。
jiǎn shū jiè zhī yuē zhàng fū bù kě qīng shī shēn yú rén
蹇叔戒之曰：“丈夫不可轻失身于人。
这句话大意是：蹇叔戒之曰：“丈夫不可轻失身于人。
shì ér qì zhī zé bù zhōng
仕而弃之，则不忠；
这句话大意是：仕而弃之，则不忠；。
yǔ tóng huàn nàn zé bù zhì
与同患难，则不智。
这句话大意是：与同患难，则不智。
cǐ xíng dì qí shèn zhī
此行弟其慎之！
这句话大意是：此行弟其慎之！
wú liào lǐ jiā shì dāng zhì zhōu xiāng kàn yě
吾料理家事，当至周相看也。
现代白话：我料理家事，当至周相看也。
xī zhì zhōu yè jiàn wáng zǐ tuí yǐ sì niú zhī shù jìn
奚至周，谒见王子颓，以饲牛之术进。
这句话大意是：奚至周，谒见王子颓，以饲牛之术进。
tuí dà xǐ yù yòng wèi jiā chén
颓大喜，欲用为家臣。
这句话大意是：颓大喜，欲用为家臣。
jiǎn shū zì shí zhì ér zhì xī yǔ zhī tóng jiàn zi tuí
蹇叔自食至而至，奚与之同见子颓。
这句话大意是：蹇叔自食至而至，奚与之同见子颓。
tuì wèi xī yuē tuí zhì dà ér cái shū qí suǒ yǔ jiē chán chǎn zhī rén bì yǒu jì yú fēi wàng zhī shì wú lì jiàn qí bài yě bù rú qù zhī
退谓奚曰：“颓志大而才疏，其所与皆谗谄之人，必有觊觎非望之事，吾立见其败也，不如去之。
现代白话：退谓奚曰：“颓志大而才疏，其所与皆谗谄之人，必有觊觎非望之事，我立见其败也，不如去之。
xī yīn jiǔ bié qī zǐ yì yù hái yú
”奚因久别妻子，意欲还虞。
这句话大意是：”奚因久别妻子，意欲还虞。
jiǎn shū yuē yú yǒu xián chén gōng zhī qí zhě wú zhī gù rén yě xiāng bié yǐ jiǔ wú yì yù fǎng zhī
蹇叔曰：“虞有贤臣宫之奇者，吾之故人也，相别已久，吾亦欲访之。
现代白话：蹇叔曰：“虞有贤臣宫之奇者，我之故人也，相别已久，我亦欲访之。
dì ruò hái yú wú dāng tóng háng
弟若还虞，吾当同行。
现代白话：弟若还虞，我当同行。
suì yǔ xī tóng zhì yú guó
”遂与奚同至虞国。
这句话大意是：”遂与奚同至虞国。
shí xī qī dù shì pín jí bù néng zì jǐ yǐ liú luò tā fāng bù zhī qù chù xī gǎn shāng bù yǐ
时奚妻杜氏，贫极不能自给，已流落他方，不知去处，奚感伤不已。
这句话大意是：时奚妻杜氏，贫极不能自给，已流落他方，不知去处，奚感伤不已。
jiǎn shū yǔ gōng zhī qí xiāng jiàn yīn yán bǎi lǐ xī zhī xián gōng zhī qí suì jiàn xī yú yú gōng yú gōng bài xī wèi zhōng dài fū
蹇叔与宫之奇相见，因言百里奚之贤，宫之奇遂荐奚于虞公，虞公拜奚为中大夫。
这句话大意是：蹇叔与宫之奇相见，因言百里奚之贤，宫之奇遂荐奚于虞公，虞公拜奚为中大夫。
jiǎn shū yuē wú guān yú jūn jiàn xiǎo ér zì yòng yì fēi kě yǔ yǒu wéi zhī zhǔ
蹇叔曰：“吾观虞君见小而自用，亦非可与有为之主。
现代白话：蹇叔曰：“我观虞君见小而自用，亦非可与有为之主。
xī yuē dì jiǔ pín kùn pì zhī yú zài lù dì jí yù de sháo shuǐ zì rú yǐ
”奚曰：“弟久贫困，譬之鱼在陆地，急欲得勺水自濡矣！
现代白话：”奚曰：“弟久贫困，譬之鱼在陆地，急欲得勺水自濡了！
jiǎn shū yuē dì wèi pín ér shì wú nán zǔ rǔ
”蹇叔曰：“弟为贫而仕，吾难阻汝。
现代白话：”蹇叔曰：“弟为贫而仕，我难阻你。
yì rì ruò jiàn fǎng dāng yú sòng zhī míng lù cūn qí de yōu yǎ wú jiāng bǔ jū yú cǐ
异日若见访，当于宋之鸣鹿村，其地幽雅，吾将卜居于此。
现代白话：异日若见访，当于宋之鸣鹿村，其地幽雅，我将卜居于此。
jiǎn shū cí qù xī suì liú shì yú gōng
”蹇叔辞去，奚遂留事虞公。
这句话大意是：”蹇叔辞去，奚遂留事虞公。
jí yú gōng shī guó xī zhōu xuán bù shě yuē wú jì bù zhì yǐ gǎn bù zhōng hu
及虞公失国，奚周旋不舍，曰：“吾既不智矣，敢不忠乎？
现代白话：及虞公失国，奚周旋不舍，曰：“我既不智了，敢不忠吗？
zhì shì jìn yòng xī wèi yìng yú qín
至是，晋用奚为媵于秦。
这句话大意是：至是，晋用奚为媵于秦。
xī tàn yuē wú bào jì shì zhī cái bù yù míng zhǔ ér zhǎn qí dà zhì yòu lín lǎo wéi rén yìng bǐ yú pú qiè rǔ mò dà yān
奚叹曰：“吾抱济世之才，不遇明主，而展其大志，又临老为人媵，比于仆妾，辱莫大焉！
现代白话：奚叹曰：“我抱济世之才，不遇明主，而展其大志，又临老为人媵，比于仆妾，辱莫大呢！
xíng zhì zhōng tú ér táo
”行至中途而逃。
这句话大意是：”行至中途而逃。
jiāng shì sòng dào zǔ nǎi shì chu
将适宋，道阻，乃适楚。
这句话大意是：将适宋，道阻，乃适楚。
jí wǎn chéng wǎn zhī yě rén chū liè yí wéi jiān xì zhí ér fù zhī
及宛城，宛之野人出猎，疑为奸细，执而缚之。
这句话大意是：及宛城，宛之野人出猎，疑为奸细，执而缚之。
xī yuē wǒ yú rén yě yīn guó wáng táo nán zhì cǐ
奚曰：“我虞人也，因国亡逃难至此。
这句话大意是：奚曰：“我虞人也，因国亡逃难至此。
yě rén wèn hé néng
”野人问：“何能？
这句话大意是：”野人问：“何能？
xī yuē shàn sì niú
”奚曰：“善饲牛。
这句话大意是：”奚曰：“善饲牛。
yě rén shì qí fù shǐ zhī wèi niú niú rì féi zé
”野人释其缚，使之喂牛，牛日肥泽。
这句话大意是：”野人释其缚，使之喂牛，牛日肥泽。
yě rén dà yuè wén yú chǔ wáng
野人大悦，闻于楚王。
这句话大意是：野人大悦，闻于楚王。
chǔ wáng zhào xī wèn yuē sì niú yǒu dào hu
楚王召奚问曰：“饲牛有道乎？
这句话大意是：楚王召奚问曰：“饲牛有道吗？
xī duì yuē shí qí shí xù qí lì xīn yǔ niú ér wèi yī
”奚对曰：“时其食，恤其力，心与牛而为一。
这句话大意是：”奚对曰：“时其食，恤其力，心与牛而为一。
chǔ wáng yuē shàn zāi zi zhī yán
”楚王曰：“善哉，子之言。
现代白话：”楚王曰：“善啊，子之言。
fēi dú niú yě kě tōng yú mǎ
非独牛也，可通于马。
这句话大意是：非独牛也，可通于马。
nǎi shǐ wèi yǔ rén mù mǎ yú nán hǎi
”乃使为圉人，牧马于南海。
这句话大意是：”乃使为圉人，牧马于南海。
què shuō qín mù gōng jiàn jìn yìng yǒu bǎi lǐ xī zhī míng ér wú qí rén guài zhī
却说秦穆公见晋媵有百里奚之名，而无其人，怪之。
这句话大意是：却说秦穆公见晋媵有百里奚之名，而无其人，怪之。
gōng zǐ zhí yuē gù yú chén yě jīn táo yǐ
公子絷曰：“故虞臣也，今逃矣。
现代白话：公子絷曰：“故虞臣也，今逃了。
mù gōng wèi gōng sūn zhī yuē zǐ sāng zài jìn bì zhī bǎi lǐ xī zhī lüè shì hé děng rén yě
”穆公谓公孙枝曰：“子桑在晋，必知百里奚之略，是何等人也？
这句话大意是：”穆公谓公孙枝曰：“子桑在晋，必知百里奚之略，是何等人也？
gōng sūn zhī duì yuē xián rén yě
公孙枝对曰：“贤人也。
这句话大意是：公孙枝对曰：“贤人也。
zhī yú gōng zhī bù kě jiàn ér bù jiàn shì qí zhì
知虞公之不可谏而不谏，是其智；
这句话大意是：知虞公之不可谏而不谏，是其智；。
cóng yú gōng yú jìn ér yì bù chén jìn shì qí zhōng
从虞公于晋，而义不臣晋，是其忠。
这句话大意是：从虞公于晋，而义不臣晋，是其忠。
qiě qí rén yǒu jīng shì zhī cái dàn bù yù qí shí ěr
且其人有经世之才，但不遇其时耳！
这句话大意是：且其人有经世之才，但不遇其时耳！
mù gōng yuē guǎ rén ān dé bǎi lǐ xī ér yòng zhī
”穆公曰：“寡人安得百里奚而用之？
这句话大意是：”穆公曰：“寡人安得百里奚而用之？
gōng sūn zhī yuē chén wén xī zhī qī zǐ zài chu qí wáng bì yú chu hé bù shǐ rén wǎng chu fǎng zhī
”公孙枝曰：“臣闻奚之妻子在楚，其亡必于楚，何不使人往楚访之？
这句话大意是：”公孙枝曰：“臣闻奚之妻子在楚，其亡必于楚，何不使人往楚访之？
shǐ zhě wǎng chu hái bào xī zài hǎi bīn wèi chu jūn mù mǎ
”使者往楚，还报：“奚在海滨，为楚君牧马。
这句话大意是：”使者往楚，还报：“奚在海滨，为楚君牧马。
mù gōng yuē gū yǐ zhòng bì qiú zhī chu qí xǔ wǒ hu
”穆公曰：“孤以重币求之，楚其许我乎？
这句话大意是：”穆公曰：“孤以重币求之，楚其许我吗？
gōng sūn zhī yuē bǎi lǐ xī bù lái yǐ
”公孙枝曰：“百里奚不来矣！
现代白话：”公孙枝曰：“百里奚不来了！
mù gōng yuē hé gù
”穆公曰：“何故？
现代白话：”穆公曰：“为什么？
gōng sūn zhī yuē chu zhī shǐ xī mù mǎ zhě wèi bù zhī xī zhī xián yě
”公孙枝曰：“楚之使奚牧马者，为不知奚之贤也。
这句话大意是：”公孙枝曰：“楚之使奚牧马者，为不知奚之贤也。
jūn yǐ zhòng bì qiú zhī shì gào yǐ xī zhī xián yě
君以重币求之，是告以奚之贤也。
这句话大意是：君以重币求之，是告以奚之贤也。
chu zhī xī zhī xián bì zì yòng zhī kěn bì wǒ hu
楚知奚之贤，必自用之，肯畀我乎？
这句话大意是：楚知奚之贤，必自用之，肯畀我吗？
jūn bù ruò yǐ táo yìng wèi zuì ér jiàn shú zhī cǐ guǎn yí wú suǒ yǐ tuō shēn yú lǔ yě
君不若以逃媵为罪，而贱赎之，此管夷吾所以脱身于鲁也！
现代白话：君不若以逃媵为罪，而贱赎之，此管夷我所以脱身于鲁也！
mù gōng yuē shàn
穆公曰：“善！
这句话大意是：穆公曰：“善！
nǎi shǐ rén chí gǔ yáng zhī pí wǔ jìn yú chǔ wáng yuē bì yì yǒu jiàn chén bǎi lǐ xī zhě táo zài shàng guó
”乃使人持羖羊之皮五，进于楚王曰：“敝邑有贱臣百里奚者，逃在上国。
这句话大意是：”乃使人持羖羊之皮五，进于楚王曰：“敝邑有贱臣百里奚者，逃在上国。
guǎ rén yù de ér jiā zuì yǐ jǐng wáng zhě qǐng yǐ wǔ yáng pí shú guī
寡人欲得而加罪，以警亡者，请以五羊皮赎归！
这句话大意是：寡人欲得而加罪，以警亡者，请以五羊皮赎归！
chǔ wáng kǒng shī qín huan nǎi shǐ dōng hǎi rén qiú bǎi lǐ xī yǐ fù qín rén
”楚王恐失秦欢，乃使东海人囚百里奚以付秦人。
这句话大意是：”楚王恐失秦欢，乃使东海人囚百里奚以付秦人。
bǎi lǐ xī jiāng xíng dōng hǎi rén wèi qí jiù lù chí zhī ér qì
百里奚将行，东海人谓其就戮，持之而泣。
这句话大意是：百里奚将行，东海人谓其就戮，持之而泣。
xī xiào yuē wú wén qín jūn yǒu bó wáng zhī zhì bǐ hé jí yú yī yìng fu qiú wǒ yú chu jiāng yǐ yòng wǒ yě
奚笑曰：“吾闻秦君有伯王之志，彼何急于一媵，夫求我于楚，将以用我也。
现代白话：奚笑曰：“我闻秦君有伯王之志，彼何急于一媵，夫求我于楚，将以用我也。
cǐ xíng qiě fù guì yǐ yòu hé qì yān
此行且富贵矣，又何泣焉？
现代白话：此行且富贵了，又何泣呢？
jù shàng qiú chē ér qù
”遽上囚车而去。
这句话大意是：”遽上囚车而去。
jiāng jí qín jìng qín mù gōng shǐ gōng sūn zhī wǎng yíng yú jiāo xiān shì qí qiú rán hòu zhào ér jiàn zhī
将及秦境，秦穆公使公孙枝往迎于郊，先释其囚，然后召而见之。
这句话大意是：将及秦境，秦穆公使公孙枝往迎于郊，先释其囚，然后召而见之。
wèn nián jǐ hé
问：“年几何？
这句话大意是：问：“年几何？
xī duì yuē cái qī shí suì
奚对曰：“才七十岁。
这句话大意是：奚对曰：“才七十岁。
mù gōng tàn yuē xī hu lǎo yǐ
穆公叹曰：“惜乎老矣！
现代白话：穆公叹曰：“惜乎老了！
xī yuē shǐ xī zhú fēi niǎo bó měng shòu zé chén yǐ lǎo
奚曰：“使奚逐飞鸟，搏猛兽，则臣已老；
这句话大意是：奚曰：“使奚逐飞鸟，搏猛兽，则臣已老；。
ruò shǐ chén zuò ér cè guó shì chén shàng shǎo yě
若使臣坐而策国事，臣尚少也。
这句话大意是：若使臣坐而策国事，臣尚少也。
xī lǚ shàng nián bā shí diào yú wèi bīn wén wáng zǎi zhī yǐ guī bài wèi shàng fǔ zú dìng zhōu dǐng
昔吕尚年八十，钓于渭滨，文王载之以归，拜为尚父，卒定周鼎。
这句话大意是：昔吕尚年八十，钓于渭滨，文王载之以归，拜为尚父，卒定周鼎。
chén jīn rì yù jūn jiào lǚ shàng bù gēng zǎo shí nián hu
臣今日遇君，较吕尚不更早十年乎？
这句话大意是：臣今日遇君，较吕尚不更早十年吗？
mù gōng zhuàng qí yán zhèng róng ér wèn yuē bì yì jiè zài róng dí bù yǔ zhōng guó huì méng sōu hé yǐ jiào guǎ rén bǐ bì yì bù hòu yú zhū hóu
穆公壮其言，正容而问曰：“敝邑介在戎、狄，不与中国会盟，叟何以教寡人，俾敝邑不后于诸侯？
现代白话：穆公壮其言，正容而问曰：“敝邑介在戎、狄，不与中国会盟，叟凭什么教寡人，俾敝邑不后于诸侯？
xìng shèn
幸甚！
这句话大意是：幸甚！
xī duì yuē jūn bù yǐ chén wèi wáng guó zhī lǔ shuāi cán zhī nián nǎi xū xīn xià wèn chén gǎn bù jié qí yú
奚对曰：“君不以臣为亡国之虏，衰残之年，乃虚心下问，臣敢不竭其愚。
这句话大意是：奚对曰：“君不以臣为亡国之虏，衰残之年，乃虚心下问，臣敢不竭其愚。
fu yōng qí zhī de wén wǔ suǒ xìng shān rú quǎn yá yuán rú cháng shé zhōu bù néng shǒu ér yǐ bì zhī qín cǐ tiān suǒ yǐ kāi qín yě
夫雍、岐之地，文、武所兴，山如犬牙，原如长蛇，周不能守，而以畀之秦，此天所以开秦也。
这句话大意是：夫雍、岐之地，文、武所兴，山如犬牙，原如长蛇，周不能守，而以畀之秦，此天所以开秦也。
qiě fú jiè zài róng dí zé bīng qiáng
且夫介在戎、狄，则兵强；
这句话大意是：且夫介在戎、狄，则兵强；。
bù yǔ huì méng zé lì jù
不与会盟，则力聚。
这句话大意是：不与会盟，则力聚。
jīn xī róng zhī jiān wèi guó bù chì shù shí bìng qí de zú yǐ gēng jí qí mín kě yǐ zhàn cǐ zhōng guó zhū hóu suǒ bù néng yǔ jūn zhēng zhě
今西戎之间，为国不啻数十，并其地足以耕，籍其民可以战，此中国诸侯所不能与君争者。
现代白话：今西戎之间，为国不啻数十，并其地足以耕，籍其民能够战，此中国诸侯所不能与君争者。
jūn yǐ dé fǔ ér yǐ lì zhēng jì quán yǒu xī chuí rán hòu è shān chuān zhī xiǎn yǐ lín zhōng guó sì xì ér jìn zé ēn wēi zài jūn zhǎng zhōng ér bó yè chéng yǐ
君以德抚而以力征，既全有西陲，然后阨山川之险，以临中国，俟隙而进，则恩威在君掌中，而伯业成矣！
现代白话：君以德抚而以力征，既全有西陲，然后阨山川之险，以临中国，俟隙而进，则恩威在君掌中，而伯业成了！
mù gōng bù jué qǐ lì yuē gū zhī yǒu jǐng bó yóu qí zhī de zhòng fù yě
穆公不觉起立曰：“孤之有井伯，犹齐之得仲父也！
这句话大意是：穆公不觉起立曰：“孤之有井伯，犹齐之得仲父也！
yī lián yǔ yǔ sān rì yán wú bù hé
一连与语三日，言无不合。
这句话大意是：一连与语三日，言无不合。
suì jué wéi shàng qīng rèn yǐ guó zhèng
遂爵为上卿，任以国政。
这句话大意是：遂爵为上卿，任以国政。
yīn cǐ qín rén dōu chēng xī wèi wǔ gǔ dà fū
因此秦人都称奚为“五羖大夫”。
这句话大意是：因此秦人都称奚为“五羖大夫”。
yòu xiāng chuán yǐ wéi mù gōng jǔ xī yú niú kǒu zhī xià yǐ xī céng sì niú yú chu qín yòng wǔ gǔ pí shú huí gù yě
又相传以为穆公举奚于牛口之下，以奚曾饲牛于楚，秦用五羖皮赎回故也。
这句话大意是：又相传以为穆公举奚于牛口之下，以奚曾饲牛于楚，秦用五羖皮赎回故也。
rán wēng yǒu shī yún
髯翁有诗云：
这句话大意是：髯翁有诗云：。
tuō qiú bài xiàng shì zhēn qí zhòng hòu zhòng wén bǎi lǐ xī
脱囚拜相事真奇，仲后重闻百里奚。
这句话大意是：脱囚拜相事真奇，仲后重闻百里奚。
cóng cǐ xī qín míng xiǎn hè bù kuī shēn jià wǔ yáng pí
从此西秦名显赫，不亏身价五羊皮。
这句话大意是：从此西秦名显赫，不亏身价五羊皮。
bǎi lǐ xī cí shàng qīng zhī wèi jǔ jiàn yī rén yǐ zì dài
百里奚辞上卿之位，举荐一人以自代。
这句话大意是：百里奚辞上卿之位，举荐一人以自代。
bù zhī suǒ jǔ hé rén
不知所举何人？
这句话大意是：不知所举何人？
qiě tīng xià huí fēn jiě
且听下回分解。
这句话大意是：且听下回分解。