shuō qín bó wèi xiāng yíng yī bào wèi qí yǎng shū xiàn yì
说秦伯魏相迎医 报魏锜养叔献艺
这句话大意是：说秦伯魏相迎医 报魏锜养叔献艺。
huà shuō jìn jǐng gōng bèi péng tóu dà guǐ suǒ jī kǒu tǔ xiān xuè mèn dào zài de nèi shì fú rù nèi qǐn liáng jiǔ fāng xǐng qún chén jiē bù lè ér sàn
话说晋景公被蓬头大鬼所击，口吐鲜血，闷倒在地，内侍扶入内寝，良久方醒，群臣皆不乐而散。
这句话大意是：话说晋景公被蓬头大鬼所击，口吐鲜血，闷倒在地，内侍扶入内寝，良久方醒，群臣皆不乐而散。
jǐng gōng suì bìng bù néng qǐ zuǒ yòu huò yán sāng mén dà wū néng bái rì jiàn guǐ hé wǎng zhào zhī
景公遂病不能起，左右或言：“桑门大巫，能白日见鬼，盍往召之！
这句话大意是：景公遂病不能起，左右或言：“桑门大巫，能白日见鬼，盍往召之！
sāng mén dà wū fèng jìn hóu zhī zhào fu rù qǐn mén pián yán yǒu guǐ
”桑门大巫奉晋侯之召，甫入寝门，便言：“有鬼！
这句话大意是：”桑门大巫奉晋侯之召，甫入寝门，便言：“有鬼！
jǐng gōng wèn guǐ zhuàng hé rú
”景公问：“鬼状何如？
现代白话：”景公问：“鬼状怎么样？
dà wū duì yuē péng tóu pī fà shēn cháng zhàng yú yǐ shǒu pāi xiōng qí sè shén nù
”大巫对曰：“蓬头披发，身长丈余，以手拍胸，其色甚怒。
这句话大意是：”大巫对曰：“蓬头披发，身长丈余，以手拍胸，其色甚怒。
jǐng gōng yuē wū yán yǔ guǎ rén suǒ jiàn zhèng hé yán guǎ rén wǎng shā qí zǐ sūn bù zhī cǐ hé guǐ yě
”景公曰：“巫言与寡人所见正合，言寡人枉杀其子孙，不知此何鬼也？
这句话大意是：”景公曰：“巫言与寡人所见正合，言寡人枉杀其子孙，不知此何鬼也？
dà wū yuē xiān shì yǒu gōng zhī chén qí zǐ sūn bèi huò zuì cǎn zhě shì yě
”大巫曰：“先世有功之臣，其子孙被祸最惨者是也。
这句话大意是：”大巫曰：“先世有功之臣，其子孙被祸最惨者是也。
jǐng gōng è rán yuē de fēi zhào shì zhī zǔ hu
”景公愕然曰：“得非赵氏之祖乎？
这句话大意是：”景公愕然曰：“得非赵氏之祖吗？
tú àn gǔ zài páng jí zòu yuē wū zhě nǎi zhào dùn mén kè gù jiè duān wèi zhào shì sòng yuān wú jūn bù kě tīng xìn
”屠岸贾在旁，即奏曰：“巫者乃赵盾门客，故借端为赵氏讼冤，吾君不可听信。
现代白话：”屠岸贾在旁，即奏曰：“巫者乃赵盾门客，故借端为赵氏讼冤，我君不可听信。
jǐng gōng hēi rán liáng jiǔ yòu wèn yuē guǐ kě ráng fǒu
”景公嘿然良久，又问曰：“鬼可禳否？
这句话大意是：”景公嘿然良久，又问曰：“鬼可禳否？
dà wū yuē nù shén ráng zhī wú yì
”大巫曰：“怒甚，禳之无益。
这句话大意是：”大巫曰：“怒甚，禳之无益。
jǐng gōng yuē rán zé guǎ rén dà xiàn hé rú
”景公曰：“然则寡人大限何如？
现代白话：”景公曰：“然则寡人大限怎么样？
dà wū yuē xiǎo rén mào sǐ zhí yán kǒng jūn zhī bìng bù néng cháng xīn mài yě
”大巫曰：“小人冒死直言，恐君之病，不能尝新麦也。
现代白话：”大巫曰：“品行较差的人冒死直言，恐君之病，不能尝新麦也。
tú àn gǔ yuē mài shú zhī zài yuè nèi jūn suī bìng jīng shén yóu wàng hé zhì rú cǐ
”屠岸贾曰：“麦熟只在月内，君虽病，精神犹旺，何至如此？
这句话大意是：”屠岸贾曰：“麦熟只在月内，君虽病，精神犹旺，何至如此？
ruò zhǔ gōng de cháng xīn mài rǔ dāng sǐ zuì
若主公得尝新麦，汝当死罪！
现代白话：若主公得尝新麦，你当死罪！
bù yáo jǐng gōng fā luò huà zhī shǐ chū
”不繇景公发落，叱之使出。
这句话大意是：”不繇景公发落，叱之使出。
dà wū qù hòu jǐng gōng bìng yù shēn jìn guó yī shēng rù shì bù shí qí zhèng bù gǎn xià yào
大巫去后，景公病愈深，晋国医生入视，不识其症，不敢下药。
这句话大意是：大巫去后，景公病愈深，晋国医生入视，不识其症，不敢下药。
dài fū wèi qí zhī zǐ wèi xiāng yán yú zhòng yuē wú wén qín yǒu míng yī èr rén gāo hé gāo huǎn de chuán shòu yú biǎn què néng dá yīn yáng zhī lǐ shàn gōng nèi wài zhī zhèng jiàn wèi qín guó tài yī
大夫魏錡之子魏相言于众曰：“吾闻秦有名医二人：高和、高缓，得传授于扁鹊，能达阴阳之理，善攻内外之症，见为秦国太医。
现代白话：大夫魏锜之子魏相言于众曰：“我闻秦有名医二人：高和、高缓，得传授于扁鹊，能达阴阳之理，善攻内外之症，见为秦国太医。
yù zhì zhǔ gōng zhī bìng fēi cǐ rén bù kě hé wǎng qǐng zhī
欲治主公之病，非此人不可，盍往请之！
这句话大意是：欲治主公之病，非此人不可，盍往请之！
zhòng yuē qín nǎi wú zhī chóu guó qǐ kěn qiǎn liáng yī yǐ jiù wú jūn zāi
”众曰：“秦乃吾之仇国，岂肯遣良医以救吾君哉？
现代白话：”众曰：“秦乃我之仇国，岂肯遣良医以救我君啊？
wèi xiāng yòu yuē xù huàn fēn zāi lín guó zhī měi shì
”魏相又曰：“恤患分灾，邻国之美事。
这句话大意是：”魏相又曰：“恤患分灾，邻国之美事。
mǒu suī bù cái yuàn diào sān cùn zhī shé bì děi míng yī lái jìn
某虽不才，愿掉三寸之舌，必得名医来晋。
这句话大意是：某虽不才，愿掉三寸之舌，必得名医来晋。
zhòng yuē rú cǐ zé jǔ cháo jiē bài zi zhī cì yǐ
”众曰：“如此，则举朝皆拜子之赐矣！
现代白话：”众曰：“如此，则举朝皆拜子之赐了！
wèi xiāng jí rì shù zhuāng chí yáo chē xīng yè wǎng qín
魏相即日束装，驰轺车星夜往秦。
这句话大意是：魏相即日束装，驰轺车星夜往秦。
qín huán gōng wèn qí lái yì wèi xiāng zòu yuē guǎ jūn bù xìng ér zhān kuáng bìng wén shàng guó yǒu liáng yī hé huǎn yǒu qǐ sǐ huí shēng zhī shù chén tè lái dūn qǐng yǐ jiù guǎ jūn
秦桓公问其来意，魏相奏曰：“寡君不幸而沾狂病，闻上国有良医和、缓，有起死回生之术，臣特来敦请，以救寡君。
这句话大意是：秦桓公问其来意，魏相奏曰：“寡君不幸而沾狂病，闻上国有良医和、缓，有起死回生之术，臣特来敦请，以救寡君。
huán gōng yuē jìn guó wú lǐ lǚ bài wǒ bīng wú guó suī yǒu liáng yī qǐ jiù rǔ jūn zāi
”桓公曰：“晋国无理，屡败我兵，吾国虽有良医，岂救汝君哉？
现代白话：”桓公曰：“晋国无理，屡败我兵，我国虽有良医，岂救你君啊？
wèi xiāng zhèng sè yuē míng gōng zhī yán chà yǐ
魏相正色曰：“明公之言差矣。
现代白话：魏相正色曰：“明公之言差了。
fu qín jìn bǐ lín zhī guó gù wǒ xiàn gōng yǔ ěr mù gōng jié hūn dìng hǎo shì shì xiāng qīn
夫秦、晋比邻之国，故我献公与尔穆公，结婚定好，世世相亲。
现代白话：夫秦、晋比邻之国，故我献公与你穆公，结婚定好，世世相亲。
ěr mù gōng shǐ nà huì gōng fù yǒu hán yuán zhī lái zhàn
尔穆公始纳惠公，复有韩原之来战；
现代白话：你穆公始纳惠公，复有韩原之来战；。
jì nà wén gōng yòu yǒu sì nán zhī bèi méng
继纳文公，又有汜南之背盟。
这句话大意是：继纳文公，又有汜南之背盟。
bù zhōng qí hǎo jiē ěr wèi zhī
不终其好，皆尔为之。
现代白话：不终其好，皆你为之。
wén gōng jí shì mù gōng yòu guò tīng mèng míng qī wǒ xiāng gōng zhī yòu ruò shī chū xiáo shān xí wǒ shǔ guó zì qǔ bài nǜ
文公即世，穆公又过听孟明，欺我襄公之幼弱，师出崤山，袭我属国，自取败衄。
这句话大意是：文公即世，穆公又过听孟明，欺我襄公之幼弱，师出崤山，袭我属国，自取败衄。
wǒ huò sān shuài shè ér bù zhū xuán wéi shì yán duó wǒ wáng guān líng kāng zhī shì wǒ yī qīn chóng ěr jí fá jìn jí wǒ jǐng gōng wèn zuì yú qí míng gōng yòu qiǎn dù huí xìng jiù qí zhī shī bài bù zhī chéng shèng bù zhī zhǐ
我获三帅，赦而不诛，旋违誓言，夺我王官，灵、康之世，我一侵崇，尔即伐晋，及我景公问罪于齐，明公又遣杜回兴救齐之师，败不知惩，胜不知止。
现代白话：我获三帅，赦而不诛，旋违誓言，夺我王官，灵、康之世，我一侵崇，你即伐晋，及我景公问罪于齐，明公又遣杜回兴救齐之师，败不知惩，胜不知止。
qì hǎo xún chóu mò bù yóu qín
弃好寻仇，莫不由秦。
这句话大意是：弃好寻仇，莫不由秦。
míng gōng shì sī jìn fàn qín hu
明公试思：晋犯秦乎？
这句话大意是：明公试思：晋犯秦吗？
qín fàn jìn hu
秦犯晋乎？
这句话大意是：秦犯晋吗？
jīn guǎ jūn yǒu fù zī zhī yōu yù jiè zhēn biān yú gāo lín zhū chén jiē yuē qín jué wǒ shén bì bù xǔ
今寡君有负兹之忧，欲借针砭于高邻，诸臣皆曰：‘秦绝我甚'，必不许。
这句话大意是：今寡君有负兹之忧，欲借针砭于高邻，诸臣皆曰：‘秦绝我甚'，必不许。
chén yuē bù rán qín jūn lǚ jǔ bù dàng ān zhī bù huǐ yú jué xīn
臣曰：‘不然，秦君屡举不当，安知不悔于厥心。
这句话大意是：臣曰：‘不然，秦君屡举不当，安知不悔于厥心。
cǐ xíng yě jiāng jiǎ guó shǒu yǐ xiū xiān jūn zhī jiù hǎo
此行也，将假国手以修先君之旧好。
这句话大意是：此行也，将假国手以修先君之旧好。
míng gōng ruò bù xǔ zé zhū chén zhī liào qín zhě zhōng yǐ
'明公若不许，则诸臣之料秦者中矣。
现代白话：'明公若不许，则诸臣之料秦者中了。
fu lín yǒu xù huàn zhī yì ér míng gōng fèi zhī
夫邻有恤患之谊，而明公废之；
这句话大意是：夫邻有恤患之谊，而明公废之；。
yī yǒu huó rén zhī xīn ér míng gōng bèi zhī
医有活人之心，而明公背之。
这句话大意是：医有活人之心，而明公背之。
qiè wèi míng gōng bù qǔ yě
窃为明公不取也！
这句话大意是：窃为明公不取也！
qín huán gōng jiàn wèi xiāng yán cí kāng kǎi fēn pōu xiáng míng bù jué qǐ jìng yuē dài fū yǐ zhèng jiàn zé guǎ rén gǎn bù tīng jiào
秦桓公见魏相言辞慷慨，分剖详明，不觉起敬曰：“大夫以正见责寡人，敢不听教！
这句话大意是：秦桓公见魏相言辞慷慨，分剖详明，不觉起敬曰：“大夫以正见责寡人，敢不听教！
jí zhào tài yī gāo huǎn wǎng jìn
”即诏太医高缓往晋。
这句话大意是：”即诏太医高缓往晋。
wèi xiāng xiè ēn suì yǔ gāo huǎn tóng chū yōng zhōu xīng yè wàng xīn jiàng ér lái
魏相谢恩，遂与高缓同出雍州，星夜望新绛而来。
这句话大意是：魏相谢恩，遂与高缓同出雍州，星夜望新绛而来。
yǒu shī wèi zhèng
有诗为证：
这句话大意是：有诗为证：。
hūn gòu yú jīn zuò kòu chóu xìng zāi lè huò shì liáng móu
婚媾于今作寇仇，幸灾乐祸是良谋。
这句话大意是：婚媾于今作寇仇，幸灾乐祸是良谋。
ruò fēi wèi xiāng lán fān shé ān dé míng yī dào jiàng zhōu
若非魏相澜翻舌，安得名医到绛州？
这句话大意是：若非魏相澜翻舌，安得名医到绛州？
shí jìn jǐng gōng bìng shén wēi dǔ rì yè wàng qín yī bù zhì hū mèng yǒu èr shù zi cóng jǐ bí zhōng tiào chū yī shù yuē qín gāo huǎn nǎi dāng shì zhī míng yī bǐ ruò zhì yòng yào wǒ děng bì rán bèi shāng hé yǐ bì zhī
时晋景公病甚危笃，日夜望秦医不至，忽梦有二竖子，从己鼻中跳出，一竖曰：“秦高缓乃当世之名医，彼若至，用药，我等必然被伤，何以避之？
现代白话：时晋景公病甚危笃，日夜望秦医不至，忽梦有二竖子，从己鼻中跳出，一竖曰：“秦高缓乃当世之名医，彼若至，用药，我等必然被伤，凭什么避之？
yòu yī shù zǐ yuē ruò duǒ zài huāng zhī shàng gāo zhī xià bǐ néng nài wǒ hé zāi
”又一竖子曰：“若躲在肓之上，膏之下，彼能奈我何哉？
现代白话：”又一竖孔子说：“若躲在肓之上，膏之下，彼能奈我何啊？
xū yú jǐng gōng dà jiào xīn gé jiān téng tòng zuò wò bù ān
”须臾，景公大叫心膈间疼痛，坐卧不安。
这句话大意是：”须臾，景公大叫心膈间疼痛，坐卧不安。
shǎo qǐng wèi xiāng yǐn gāo huǎn zhì rù gōng zhěn mài bì huǎn yuē cǐ bìng bù kě wèi yǐ
少顷，魏相引高缓至，入宫诊脉毕，缓曰：“此病不可为矣？
现代白话：少顷，魏相引高缓至，入宫诊脉毕，缓曰：“此病不可为了？
jǐng gōng yuē hé gù
”景公曰：“何故？
现代白话：”景公曰：“为什么？
huǎn duì yuē cǐ bìng jū huāng zhī shàng gāo zhī xià jì bù kě yǐ jiǔ gōng yòu bù kě yǐ zhēn dá jí shǐ yòng yào zhī lì yì bù néng jí cǐ dài tiān mìng yě
”缓对曰：“此病居肓之上，膏之下，既不可以灸攻，又不可以针达，即使用药之力，亦不能及，此殆天命也！
现代白话：”缓对曰：“此病居肓之上，膏之下，既不能够灸攻，又不能够针达，即使用药之力，亦不能及，此殆天命也！
jǐng gōng tàn yuē suǒ yán zhèng hé wú mèng zhēn liáng yī yǐ
”景公叹曰：“所言正合吾梦，真良医矣！
现代白话：”景公叹曰：“所言正合我梦，真良医了！
hòu qí jiàn sòng zhī lǐ qiǎn guī qín guó
”厚其饯送之礼，遣归秦国。
这句话大意是：”厚其饯送之礼，遣归秦国。
shí yǒu xiǎo nèi shì jiāng zhōng fú shì jǐng gōng xīn kǔ zǎo jiān bù jué shī shuì mèng jiàn bēi fù jǐng gōng fēi téng yú tiān shàng xǐng lái yǔ zuǒ yòu yán zhī
时有小内侍江忠，伏侍景公辛苦，早间不觉失睡，梦见背负景公，飞腾于天上，醒来与左右言之。
这句话大意是：时有小内侍江忠，伏侍景公辛苦，早间不觉失睡，梦见背负景公，飞腾于天上，醒来与左右言之。
zhí tú àn gǔ rù gōng wèn jí wén qí mèng hè jǐng gōng yuē tiān zhě yáng míng bìng zhě yīn àn
值屠岸贾入宫问疾，闻其梦，贺景公曰：“天者阳明，病者阴暗；
这句话大意是：值屠岸贾入宫问疾，闻其梦，贺景公曰：“天者阳明，病者阴暗；。
fēi téng tiān shàng lí àn jiù míng jūn zhī jí xīn jiàn píng yǐ
飞腾天上，离暗就明，君之疾心渐平矣！
现代白话：飞腾天上，离暗就明，君之疾心渐平了！
jìn hóu shì rì yì zì jué xiōng gé shāo kuān wén yán shén xǐ
”晋侯是日，亦自觉胸膈稍宽，闻言甚喜。
这句话大意是：”晋侯是日，亦自觉胸膈稍宽，闻言甚喜。
hū bào diàn rén lái xiàn xīn mài
忽报：“甸人来献新麦。
这句话大意是：忽报：“甸人来献新麦。
jǐng gōng yù cháng zhī mìng yōng rén qǔ qí bàn chōng ér xiè zhī wèi zhōu tú àn gǔ hèn sāng mén dà wū yán zhào shì zhī yuān nǎi zòu yuē qián wū zhě yán zhǔ gōng bù néng cháng xīn mài jīn qí yán bù yàn yǐ kě zhào ér shì zhī
”景公欲尝之，命饔人取其半，舂而屑之为粥，屠岸贾恨桑门大巫言赵氏之冤，乃奏曰：“前巫者言主公不能尝新麦，今其言不验矣，可召而示之。
现代白话：”景公欲尝之，命饔人取其半，舂而屑之为粥，屠岸贾恨桑门大巫言赵氏之冤，乃奏曰：“前巫者言主公不能尝新麦，今其言不验了，可召而示之。
jǐng gōng cóng qí yán zhào sāng mén dà wū rù gōng shǐ àn gǔ zé zhī yuē xīn mài zài cǐ yóu huàn bù néng cháng hu
”景公从其言，召桑门大巫入宫，使岸贾责之曰：“新麦在此，犹患不能尝乎？
这句话大意是：”景公从其言，召桑门大巫入宫，使岸贾责之曰：“新麦在此，犹患不能尝吗？
wū zhě yuē shàng wèi kě zhī
”巫者曰：“尚未可知。
这句话大意是：”巫者曰：“尚未可知。
jǐng gōng sè biàn àn gǔ yuē xiǎo chén zhòu zǔ dāng zhǎn
”景公色变，岸贾曰：“小臣咒诅，当斩！
这句话大意是：”景公色变，岸贾曰：“小臣咒诅，当斩！
jí mìng zuǒ yòu qiān qù dà wū tàn yuē wú yīn míng yú xiǎo shù yǐ zì huò qí shēn qǐ bù bēi zāi
”即命左右牵去，大巫叹曰：“吾因明于小术，以自祸其身，岂不悲哉！
现代白话：”即命左右牵去，大巫叹曰：“我因明于小术，以自祸其身，岂不悲啊！
zuǒ yòu xiàn dà wū zhī shǒu
”左右献大巫之首。
这句话大意是：”左右献大巫之首。
qià hǎo yōng rén jiāng mài zhōu lái xiàn shí rì yǐ zhōng yǐ jǐng gōng fāng yù qǔ cháng hū rán fù zhàng yù xiè huàn jiāng zhōng fù wǒ dēng cè
恰好饔人将麦粥来献，时日已中矣，景公方欲取尝，忽然腹胀欲泄，唤江忠“负我登厕。
现代白话：恰好饔人将麦粥来献，时日已中了，景公方欲取尝，忽然腹胀欲泄，唤江忠“负我登厕。
cái fàng xià cè yī zhèn xīn téng lì jiǎo bú zhù zhuì rù cè zhōng jiāng zhōng gù bù dé wū huì bào tā qǐ lái qì yǐ jué yǐ dào dǐ bù céng cháng xīn mài qū shā le sāng mén dà wū jiē tú àn gǔ zhī guò yě
”才放下厕，一阵心疼，立脚不住，坠入厕中，江中顾不得污秽，抱他起来，气已绝矣，到底不曾尝新麦，屈杀了桑门大巫，皆屠岸贾之过也。
现代白话：”才放下厕，一阵心疼，立脚不住，坠入厕中，江中顾不得污秽，抱他起来，气已绝了，到底不曾尝新麦，屈杀了桑门大巫，皆屠岸贾之过也。
shàng qīng luán shū lǜ bǎi guān fèng shì zǐ zhōu pú jǔ āi jí wèi shì wèi lì gōng zhòng yì jiāng zhōng céng mèng fù gōng dēng tiān hòu fù gōng yǐ chū yú cè zhèng yīng qí mèng suì yòng jiāng zhōng wèi xùn zàng yān
上卿栾书率百官奉世子州蒲举哀即位，是为厉公，众议江忠曾梦负公登天，后负公以出于厕，正应其梦，遂用江忠为殉葬焉。
现代白话：上卿栾书率百官奉世子州蒲举哀即位，是为厉公，众议江忠曾梦负公登天，后负公以出于厕，正应其梦，遂用江忠为殉葬呢。
dāng shí ruò bù yán qí mèng wú cǐ huò yǐ kǒu shé hài shēn bù kě bù shèn yě
当时若不言其梦，无此祸矣，口舌害身，不可不慎也。
现代白话：当时若不言其梦，无此祸了，口舌害身，不可不慎也。
yīn jìn jǐng gōng wèi lì guǐ jī sǐ jìn rén duō yǒu yán zhào mén yuān wǎng zhī shì zhě zhǐ wèi luán jiǔ èr jiā dōu yǔ tú àn gǔ jiāo tōng xiāng shàn zhǐ yǒu yí gè hán jué gū zhǎng nán míng shì yǐ bù gǎn wèi zhào shì shēn yuān
因晋景公为厉鬼击死，晋人多有言赵门冤枉之事者，只为栾、灸二家都与屠岸贾交通相善，只有一个韩厥，孤掌难鸣，是以不敢为赵氏伸冤。
这句话大意是：因晋景公为厉鬼击死，晋人多有言赵门冤枉之事者，只为栾、灸二家都与屠岸贾交通相善，只有一个韩厥，孤掌难鸣，是以不敢为赵氏伸冤。
shí sòng gòng gōng qiǎn shàng qīng huá yuán xíng diào yú jìn jiān hè xīn jūn yīn yǔ luán shū shāng yì yù hé jìn chu zhī chéng miǎn de nán běi jiāo zhēng shēng mín tú tàn
时宋共公遣上卿华元，行吊于晋，兼贺新君，因与栾书商议，欲合晋、楚之成，免得南北交争，生民涂炭。
这句话大意是：时宋共公遣上卿华元，行吊于晋，兼贺新君，因与栾书商议，欲合晋、楚之成，免得南北交争，生民涂炭。
luán shū yuē chu wèi kě xìn yě
栾书曰：“楚未可信也。
这句话大意是：栾书曰：“楚未可信也。
huá yuán yuē yuán shàn yú zi zhòng kě yǐ rèn zhī
”华元曰：“元善于子重，可以任之。
现代白话：”华元曰：“元善于子重，能够任之。
luán shū nǎi shǐ qí yòu zǐ luán zhēn tóng huá yuán zhì chu xiān yǔ gōng zǐ yīng qí xiāng jiàn yīng qí jiàn luán zhēn nián qīng mào wěi wèn yú huá yuán zhī shì zhōng jūn yuán shuài zhī zǐ yù shì qí cái wèn yuē shàng guó yòng bīng zhī fǎ hé rú
栾书乃使其幼子栾鍼，同华元至楚，先与公子婴齐相见，婴齐见栾鍼年青貌伟，问于华元，知是中军元帅之子，欲试其才，问曰：“上国用兵之法何如？
现代白话：栾书乃使其幼子栾针，同华元至楚，先与公子婴齐相见，婴齐见栾针年青貌伟，问于华元，知是中军元帅之子，欲试其才，问曰：“上国用兵之法怎么样？
zhēn duì yuē zhěng
”鍼对曰：“整。
这句话大意是：”针对曰：“整。
yòu wèn gèng yǒu hé zhǎng
”又问：“更有何长？
这句话大意是：”又问：“更有何长？
zhēn dá yuē xiá
”鍼答曰：“暇。
这句话大意是：”针答曰：“暇。
yīng qí yuē rén luàn wǒ zhěng rén máng wǒ xiá hé zhàn bù shèng
”婴齐曰：“人乱我整，人忙我暇，何战不胜？
这句话大意是：”婴齐曰：“人乱我整，人忙我暇，何战不胜？
èr zì kě wèi jiǎn ér jǐn yǐ
二字可谓简而尽矣！
现代白话：二字可谓简而尽了！
yóu cǐ bèi jiā jìng zhòng suì yǐn jiàn chǔ wáng dìng yì liǎng guó tōng hé shǒu jìng ān mín dòng gān gē zhě guǐ shén jí zhī
”由此倍加敬重，遂引见楚王，定议两国通和，守境安民，动干戈者，鬼神殛之。
这句话大意是：”由此倍加敬重，遂引见楚王，定议两国通和，守境安民，动干戈者，鬼神殛之。
suì dìng qī wèi méng jìn shì xiè chu gōng zǐ ba gòng shà xuè yú sòng guó xī mén zhī wài
遂订期为盟，晋士燮、楚公子罢，共歃血于宋国西门之外。
这句话大意是：遂订期为盟，晋士燮、楚公子罢，共歃血于宋国西门之外。
chu sī mǎ gōng zǐ cè zì yǐ bù céng yǔ yì dà nù yuē nán běi zhī bù xiāng tōng jiǔ yǐ
楚司马公子侧，自以不曾与议，大怒曰：“南北之不相通久矣。
现代白话：楚司马公子侧，自以不曾与议，大怒曰：“南北之不相通久了。
zi zhòng yù shàn hé chéng zhī gōng wú bì bài zhī
子重欲擅合成之功，吾必败之。
现代白话：子重欲擅合成之功，我必败之。
tàn zhī wū chén jiū hé wú zǐ shòu mèng yǔ jìn lǔ qí sòng wèi zhèng gè guó dài fū huì yú zhōng lí gōng zǐ cè suì shuō chǔ wáng yuē jìn tōng hǎo bì yǒu móu chu zhī qíng sòng jù cóng chu zhī yǔ xià yī kōng yǐ
”探知巫臣纠合吴子寿梦，与晋、鲁、齐、宋、卫、郑各国大夫会于钟离，公子侧遂说楚王曰：“晋、通好，必有谋楚之情，宋、俱从，楚之宇下一空矣！
现代白话：”探知巫臣纠合吴子寿梦，与晋、鲁、齐、宋、卫、郑各国大夫会于钟离，公子侧遂说楚王曰：“晋、通好，必有谋楚之情，宋、俱从，楚之宇下一空了！
gòng wáng yuē gū yù fá zhèng nài xī mén zhī méng hé
”共王曰：“孤欲伐郑，奈西门之盟何？
这句话大意是：”共王曰：“孤欲伐郑，奈西门之盟何？
gōng zǐ cè yuē sòng shòu méng yú chu fēi yī rì yǐ wéi bù gù méng shì yǐ fù jìn
”公子侧曰：“宋、受盟于楚，非一日矣，惟不顾盟，是以附晋。
现代白话：”公子侧曰：“宋、受盟于楚，非一日了，惟不顾盟，是以附晋。
rì zhī shì wéi lì zé jìn hé yǐ méng wèi
日之事，惟利则进，何以盟为？
现代白话：日之事，惟利则进，凭什么盟为？
gòng wáng nǎi mìng gōng zǐ cè shuài shī fá zhèng
共王乃命公子侧帅师伐郑。
这句话大意是：共王乃命公子侧帅师伐郑。
fù bèi jìn cóng chu cǐ zhōu jiǎn wáng shí nián shì yě
复背晋从楚，此周简王十年事也。
这句话大意是：复背晋从楚，此周简王十年事也。
jìn lì gōng dà nù jí zhū dài fū jì yì fá zhèng
晋厉公大怒，集诸大夫计议伐郑。
这句话大意是：晋厉公大怒，集诸大夫计议伐郑。
luán shū suī zé wéi zhèng ér sān xì shàn quán
栾书虽则为政，而三郤擅权。
这句话大意是：栾书虽则为政，而三郤擅权。
nǎ sān xì
哪三郤？
这句话大意是：哪三郤？
nǎi xì qí xì chōu xì zhì qí wéi shàng jūn yuán shuài chōu wéi shàng jūn fù jiāng zhì wéi xīn jūn fù jiāng
乃郤錡、郤犨、郤至，錡为上军元帅，犨为上军副将，至为新军副将。
这句话大意是：乃郤锜、郤犨、郤至，锜为上军元帅，犨为上军副将，至为新军副将。
chōu zi xì yì zhì dì xì qǐ bìng wèi dài fū yòng shì
犨子郤毅，至弟郤乞，并为大夫用事。
这句话大意是：犨子郤毅，至弟郤乞，并为大夫用事。
bó zōng wéi rén zhèng zhí gǎn yán lǚ xiàng lì gōng yán xì shì zú dà shì shèng yi fēn bié xián yú shāo yì qí quán yǐ bǎo quán gōng chén zhī hòu
伯宗为人，正直敢言，屡向厉公言：“郤氏族大势盛，宜分别贤愚，稍抑其权，以保全功臣之后。
这句话大意是：伯宗为人，正直敢言，屡向厉公言：“郤氏族大势盛，宜分别贤愚，稍抑其权，以保全功臣之后。
lì gōng bù tīng sān xì hèn bó zōng rù gǔ suì zèn bó zōng bàng huǐ cháo zhèng
”厉公不听，三郤恨伯宗入骨，遂谮伯宗谤毁朝政。
这句话大意是：”厉公不听，三郤恨伯宗入骨，遂谮伯宗谤毁朝政。
lì gōng xìn zhī fǎn shā bó zōng qí zi bó zhōu lí bēn chu chu yòng wèi tài zǎi yǔ zhī móu jìn
厉公信之，反杀伯宗，其子伯州犁奔楚，楚用为太宰，与之谋晋。
这句话大意是：厉公信之，反杀伯宗，其子伯州犁奔楚，楚用为太宰，与之谋晋。
lì gōng sù xìng jiāo chǐ jiān hǎo nèi wài bì xìng shèn duō
厉公素性骄侈，兼好内外嬖幸甚多。
这句话大意是：厉公素性骄侈，兼好内外嬖幸甚多。
wài bì xū tóng yí yáng wǔ cháng yú jiáo jiàng lì shì děng yī bān xiǎo nián jiē bài wèi dài fū
外嬖胥童、夷羊五、长鱼矫、匠丽氏等一班小年，皆拜为大夫；
这句话大意是：外嬖胥童、夷羊五、长鱼矫、匠丽氏等一班小年，皆拜为大夫；。
nèi bì měi jī ài bì bù jì qí shù
内嬖美姬爱婢，不计其数。
这句话大意是：内嬖美姬爱婢，不计其数。
rì shì yín lè hǎo yú è zhí zhèng shì bù xiū qún chén jiě tǐ
日事淫乐，好谀恶直，政事不修，群臣解体。
这句话大意是：日事淫乐，好谀恶直，政事不修，群臣解体。
shì xiè jiàn cháo zhèng rì fēi bù yù fá zhèng
士燮见朝政日非，不欲伐郑。
这句话大意是：士燮见朝政日非，不欲伐郑。
xì zhì yuē bù fá zhèng hé yǐ qiú zhū hóu
郤至曰：“不伐郑，何以求诸侯？
现代白话：郤至曰：“不伐郑，凭什么求诸侯？
luán shū yuē jīn rì shī zhèng lǔ sòng yì jiāng lí xīn wēn jì zhī yán shì yě
”栾书曰：“今日失郑，鲁、宋亦将离心，温季之言是也。
这句话大意是：”栾书曰：“今日失郑，鲁、宋亦将离心，温季之言是也。
chu xiáng jiàng miáo bēn huáng yì quàn fá zhèng lì gōng cóng qí yán dú liú xún jū shǒu suì qīn lǜ dà jiàng luán shū shì xiè xì qí xún yǎn hán jué xì zhì wèi qí luán zhēn děng chū chē liù bǎi shèng hào hào dàng dàng shā bēn zhèng guó
”楚降将苗贲皇亦劝伐郑，厉公从其言，独留荀居守，遂亲率大将栾书、士燮、郤錡、荀偃、韩厥、郤至、魏錡、栾鍼等，出车六百乘，浩浩荡荡，杀奔郑国。
这句话大意是：”楚降将苗贲皇亦劝伐郑，厉公从其言，独留荀居守，遂亲率大将栾书、士燮、郤锜、荀偃、韩厥、郤至、魏锜、栾针等，出车六百乘，浩浩荡荡，杀奔郑国。
yī miàn shǐ xì chōu wǎng lǔ wèi gè guó qǐng bīng zhù zhàn
一面使郤犨往鲁、卫各国，请兵助战。
这句话大意是：一面使郤犨往鲁、卫各国，请兵助战。
zhèng chéng gōng wén jìn bīng shì dà yù móu chū jiàng
郑成公闻晋兵势大，欲谋出降。
这句话大意是：郑成公闻晋兵势大，欲谋出降。
dài fū yáo gōu ěr yuē zhèng de biǎn xiǎo jiān yú liǎng dà zhǐ yi zé yī qiáng zhě ér shì zhī qǐ kě cháo chu mù jìn ér suì suì shòu bīng hu
大夫姚钩耳曰：“郑地褊小，间于两大，只宜择一强者而事之，岂可朝楚暮晋，而岁岁受兵乎？
这句话大意是：大夫姚钩耳曰：“郑地褊小，间于两大，只宜择一强者而事之，岂可朝楚暮晋，而岁岁受兵吗？
zhèng chéng gōng yuē rán zé hé rú
”郑成公曰：“然则何如？
现代白话：”郑成公曰：“然则怎么样？
gōu ěr yuē yī chén zhī jiàn mò rú qiú jiù yú chu chu zhì wú yǔ zhī jiā gōng dà pò jìn bīng kě bǎo shù nián zhī ān yě
”钩耳曰：“依臣之见，莫如求救于楚，楚至，吾与之夹攻，大破晋兵，可保数年之安也。
现代白话：”钩耳曰：“依臣之见，莫如求救于楚，楚至，我与之夹攻，大破晋兵，可保数年之安也。
chéng gōng suì qiǎn gōu ěr wǎng chu qiú jiù
”成公遂遣钩耳往楚求救。
这句话大意是：”成公遂遣钩耳往楚求救。
chu gòng wáng zhōng yǐ xī mén zhī méng wèi xián bù yù qǐ bīng wèn yú lìng yǐn yīng qí
楚共王终以西门之盟为嫌，不欲起兵，问于令尹婴齐。
这句话大意是：楚共王终以西门之盟为嫌，不欲起兵，问于令尹婴齐。
yīng qí duì yuē wǒ shí wú xìn yǐ zhì jìn shī yòu bì zhèng ér yǔ zhī zhēng qín mín yǐ chěng shèng bù kě bì bù rú dài zhī
婴齐对曰：“我实无信，以致晋师，又庇郑而与之争，勤民以逞，胜不可必，不如待之！
这句话大意是：婴齐对曰：“我实无信，以致晋师，又庇郑而与之争，勤民以逞，胜不可必，不如待之！
gōng zǐ cè jìn yuē zhèng rén bù rěn bèi chu shì yǐ gào jí
”公子侧进曰：“郑人不忍背楚，是以告急。
这句话大意是：”公子侧进曰：“郑人不忍背楚，是以告急。
qián bù jiù qí jīn yòu bù jiù zhèng shì jué guī fù zhě zhī wàng yě
前不救齐，今又不救郑，是绝归附者之望也。
这句话大意是：前不救齐，今又不救郑，是绝归附者之望也。
chén suī bù cái yuàn tí yī lǚ bǎo jià qián wǎng wù yào zài zòu jū zhǐ zhī gōng
臣虽不才，愿提一旅，保驾前往，务要再奏‘掬指'之功！
这句话大意是：臣虽不才，愿提一旅，保驾前往，务要再奏‘掬指'之功！
gòng wáng dà yuè nǎi bài sī mǎ gōng zǐ cè wèi zhōng jūn yuán shuài lìng yǐn gōng zǐ yīng qí wèi zuǒ jūn yòu yǐn gōng zǐ rén fū jiāng yòu jūn zì tǒng qīn jūn liǎng guǎng zhī zhòng wàng běi jìn fā lái jiù zhèng guó
共王大悦，乃拜司马公子侧为中军元帅，令尹公子婴齐为左军，右尹公子壬夫将右军，自统亲军两广之众，望北进发，来救郑国。
这句话大意是：共王大悦，乃拜司马公子侧为中军元帅，令尹公子婴齐为左军，右尹公子壬夫将右军，自统亲军两广之众，望北进发，来救郑国。
rì xíng bǎi lǐ qí jí rú fēng
日行百里，其疾如风。
这句话大意是：日行百里，其疾如风。
zǎo yǒu shào mǎ bào rù jìn jūn shì xiè sī wèi luán shū yuē jūn yòu bù zhī guó shì wú wěi wèi wèi chu ér bì zhī yǐ jǐng jūn xīn shǐ zhī jiè jù yóu kě shǎo ān
早有哨马报入晋军，士燮私谓栾书曰：“君幼不知国事，吾伪为畏楚而避之，以儆君心，使知戒惧，犹可少安。
现代白话：早有哨马报入晋军，士燮私谓栾书曰：“君幼不知国事，我伪为畏楚而避之，以儆君心，使知戒惧，犹可少安。
luán shū yuē wèi bì zhī míng shū bù gǎn jū yě
”栾书曰：“畏避之名，书不敢居也。
这句话大意是：”栾书曰：“畏避之名，书不敢居也。
shì xiè tuì ér tàn yuē cǐ xíng de bài wèi xìng wàn yī zhàn shèng wài níng bì yǒu nèi yōu wú shén jù zhī
”士燮退而叹曰：“此行得败为幸，万一战胜，外宁必有内忧，吾甚惧之。
现代白话：”士燮退而叹曰：“此行得败为幸，万一战胜，外宁必有内忧，我甚惧之。
shí chu bīng yǐ guò yān líng
时楚兵已过鄢陵，
这句话大意是：时楚兵已过鄢陵，。
jìn bīng bù néng qián jìn
晋兵不能前进，
这句话大意是：晋兵不能前进，。
liú tún péng zǔ gāng
留屯彭祖冈，
这句话大意是：留屯彭祖冈，。
liǎng xià gè ān yíng xià zhài
两下各安营下寨，
这句话大意是：两下各安营下寨，。
lái rì
来日，
这句话大意是：来日，。
shì liù yuè jiǎ wǔ dà jìn zhī rì
是六月甲午大尽之日，
这句话大意是：是六月甲午大尽之日，。
míng wéi huì rì
名为晦日，
这句话大意是：名为晦日，。
huì bù xíng bīng
晦不行兵，
这句话大意是：晦不行兵，。
jìn jūn bù zuò zhǔn bèi
晋军不做准备，
这句话大意是：晋军不做准备，。
wǔ gǔ lòu jǐn
五鼓漏尽，
这句话大意是：五鼓漏尽，。
tiān sè yóu wèi dà míng
天色犹未大明，
这句话大意是：天色犹未大明，。
hū rán zhài wài hǎn shēng dà zhèn
忽然寨外喊声大振，
这句话大意是：忽然寨外喊声大振，。
shǒu yíng jūn shì máng máng lái bào chu jūn zhí bī běn yíng
守营军士忙忙来报：“楚军直逼本营，
这句话大意是：守营军士忙忙来报：“楚军直逼本营，。
pái xià zhèn shì
排下阵势。
这句话大意是：排下阵势。
luán shū dà jīng yuē bǐ jì yā wǒ jūn ér zhèn wǒ jūn bù néng chéng liè jiāo bīng kǒng zhì bù lì qiě jiān shǒu yíng lěi dài cóng róng shè jì yǐ pò zhī
栾书大惊曰：“彼既压我军而阵，我军不能成列，交兵恐致不利，且坚守营垒，待从容设计以破之。
这句话大意是：栾书大惊曰：“彼既压我军而阵，我军不能成列，交兵恐致不利，且坚守营垒，待从容设计以破之。
zhū jiāng fēn fēn yì lùn yǒu yán xuǎn ruì tū zhèn zhě yǒu yán yí bīng tuì hòu zhě
”诸将纷纷议论，有言选锐突阵者，有言移兵退后者。
这句话大意是：”诸将纷纷议论，有言选锐突阵者，有言移兵退后者。
shí shì xiè zhī zǐ míng gài nián cái yī shí liù suì wén zhòng yì bù jué nǎi tū rù zhōng jūn bǐng yú luán shū yuē yuán shuài huàn wú zhàn de hu
时士燮之子名匄，年才一十六岁，闻众议不决，乃突入中军，禀于栾书曰：“元帅患无战地乎？
这句话大意是：时士燮之子名匄，年才一十六岁，闻众议不决，乃突入中军，禀于栾书曰：“元帅患无战地吗？
cǐ yì shì yě
此易事也。
这句话大意是：此易事也。
luán shū yuē zi yǒu hé jì
”栾书曰：“子有何计？
这句话大意是：”栾书曰：“子有何计？
shì gài yuē chuán lìng láo bǎ yíng mén jūn shì yú zhài nèi àn àn jiāng zào tǔ jìn jiē xuē píng jǐng yòng mù bǎn yǎn gài bù guò bàn ge shí chén jié zhèn yǒu yú de yǐ jì chéng liè yú jūn zhōng jué kāi yíng lěi yǐ wéi zhàn dào chu qí nài wǒ hé zāi
”士匄曰：“传令牢把营门，军士于寨内暗暗将灶土尽皆削平，井用木板掩盖，不过半个时辰结阵有余地矣，既成列于军中，决开营垒以为战道，楚其奈我何哉？
现代白话：”士匄曰：“传令牢把营门，军士于寨内暗暗将灶土尽皆削平，井用木板掩盖，不过半个时辰结阵有余地了，既成列于军中，决开营垒以为战道，楚其奈我何啊？
luán shū yuē jǐng zào nǎi jūn zhōng jí wù píng zào sāi jǐng hé yǐ wèi shí
”栾书曰：“井灶乃军中急务，平灶塞井何以为食？
现代白话：”栾书曰：“井灶乃军中急务，平灶塞井凭什么为食？
gài yuē xiān mìng gè jūn yù bèi gān liáng jìng shuǐ zú zhī yī èr rì sì bù zhèn yǐ dìng fēn bō lǎo ruò yú yíng hòu lìng zuò jǐng zào jiù zhī
”匄曰：“先命各军预备干粮净水足支一二日，俟布阵已定，分拨老弱于营后另作井灶就之。
这句话大意是：”匄曰：“先命各军预备干粮净水足支一二日，俟布阵已定，分拨老弱于营后另作井灶就之。
shì xiè běn bù yù zhàn jiàn qí zi jìn jì dà nù mà yuē bīng zhī shèng fù guān xì tiān mìng rǔ tóng zǐ yǒu hé zhī shí gǎn zài cǐ yáo chún gǔ shé
”士燮本不欲战，见其子进计，大怒，骂曰：“兵之胜负关系天命，汝童子有何知识，敢在此摇唇鼓舌？
现代白话：”士燮本不欲战，见其子进计，大怒，骂曰：“兵之胜负关系天命，你童子有何知识，敢在此摇唇鼓舌？
suì bá gē zhú zhī zhòng jiāng bǎ shì xiè bào zhù shì gài fāng néng zǒu tuō luán shū xiào yuē cǐ tóng zǐ zhī zhì shèng yú fàn mèng yě
”遂拔戈逐之，众将把士燮抱住，士匄方能走脱，栾书笑曰：“此童子之智，胜于范孟也。
这句话大意是：”遂拔戈逐之，众将把士燮抱住，士匄方能走脱，栾书笑曰：“此童子之智，胜于范孟也。
nǎi cóng shì gài zhī jì lìng gè zhài duō zào gān liáng rán hòu píng zào yǎn jǐng bǎi liè zhèn shì zhǔn bèi lái rì jiāo bīng
”乃从士匄之计令各寨多造干粮，然后平灶掩井摆列阵势，准备来日交兵。
这句话大意是：”乃从士匄之计令各寨多造干粮，然后平灶掩井摆列阵势，准备来日交兵。
hú céng yǒng shǐ shī yún
胡曾咏史诗云：
这句话大意是：胡曾咏史诗云：。
jūn zhōng liè zhèn běn qí móu shì xiè chōu gē ruò kòu chóu
军中列阵本奇谋，士燮抽戈若寇仇。
这句话大意是：军中列阵本奇谋，士燮抽戈若寇仇。
qǐ shì xīn jī xùn tóng zǐ lǎo chéng yōu guó yǒu shēn chóu
岂是心机逊童子，老成忧国有深筹。
这句话大意是：岂是心机逊童子，老成忧国有深筹。
què shuō chu gòng wáng zhí bī jìn yíng ér zhèn zì wèi chū qí bù yì jūn zhōng bì rán rǎo luàn què jì rán bú jiàn dòng jìng
却说楚共王直逼晋营而阵，自谓出其不意，军中必然扰乱，却寂然不见动静。
这句话大意是：却说楚共王直逼晋营而阵，自谓出其不意，军中必然扰乱，却寂然不见动静。
nǎi wèn yú tài zǎi bó zhōu lí yuē jìn bīng jiān lěi bù dòng zǐ jìn rén yě bì zhī qí qíng
乃问于太宰伯州犁曰：“晋兵坚垒不动，子晋人也，必知其情。
这句话大意是：乃问于太宰伯州犁曰：“晋兵坚垒不动，子晋人也，必知其情。
zhōu lí yuē qǐng wáng dēng chē cháo chē ér wàng zhī
”州犁曰：“请王登车巢车而望之。
这句话大意是：”州犁曰：“请王登车巢车而望之。
chǔ wáng dēng chē cháo chē shǐ zhōu lí lì yú qí cè wáng wèn yuē jìn bīng chí chěng huò zuǒ huò yòu zhě hé yě
”楚王登车巢车，使州犁立于其侧，王问曰：“晋兵驰骋，或左或右者何也？
这句话大意是：”楚王登车巢车，使州犁立于其侧，王问曰：“晋兵驰骋，或左或右者何也？
zhōu lí duì yuē zhào jūn lì yě
”州犁对曰：“召军吏也。
这句话大意是：”州犁对曰：“召军吏也。
wáng yuē jīn yòu qún jù yú zhōng jūn yǐ
”王曰：“今又群聚于中军矣。
现代白话：”王曰：“今又群聚于中军了。
zhōu lí yuē hé ér wèi móu yě
”州犁曰：“合而为谋也。
这句话大意是：”州犁曰：“合而为谋也。
yòu wàng yuē hū rán zhāng mù hé gù
”又望曰：“忽然张幕何故？
现代白话：”又望曰：“忽然张幕为什么？
zhōu lí yuē qián gào yú xiān jūn yě
”州犁曰：“虔告于先君也。
这句话大意是：”州犁曰：“虔告于先君也。
yòu wàng yuē jīn yòu chè mù yǐ
”又望曰：“今又撤幕矣。
现代白话：”又望曰：“今又撤幕了。
duì yuē jiāng fā jūn lìng yě
”对曰：“将发军令也。
这句话大意是：”对曰：“将发军令也。
yòu wàng yuē jūn zhōng wèi hé xuān huā fēi chén bù zhǐ
”又望曰：“军中为何暄哗，飞尘不止？
这句话大意是：”又望曰：“军中为何暄哗，飞尘不止？
duì yuē bǐ yīn bù dé chéng liè jiāng sāi jǐng píng zào wèi zhàn dì ěr
”对曰：“彼因不得成列，将塞井平灶，为战地耳。
这句话大意是：”对曰：“彼因不得成列，将塞井平灶，为战地耳。
yòu wàng yuē chē jiē jià mǎ yǐ jiàng shì shēng chē yǐ
”又望曰：“车皆驾马矣，将士升车矣。
现代白话：”又望曰：“车皆驾马了，将士升车了。
duì yuē jiāng jié zhèn yě
”对曰：“将结阵也。
这句话大意是：”对曰：“将结阵也。
yòu wàng yuē shēng chē zhě hé yǐ fù xià
”又望曰：“升车者何以复下？
现代白话：”又望曰：“升车者凭什么复下？
duì yuē jiāng zhàn ér dǎo shén yě
”对曰：“将战而祷神也。
这句话大意是：”对曰：“将战而祷神也。
yòu wàng yuē zhōng jūn shì shì shén shèng qí jūn zài hu
”又望曰：“中军势似甚盛，其君在乎？
这句话大意是：”又望曰：“中军势似甚盛，其君在吗？
duì yuē luán fàn zhī zú xié gōng ér zhèn bù kě qīng dí yě
”对曰：“栾、范之族，挟公而阵，不可轻敌也！
这句话大意是：”对曰：“栾、范之族，挟公而阵，不可轻敌也！
chǔ wáng jǐn zhī jìn guó zhī qíng nǎi jiè yù jūn zhōng dǎ diǎn lái rì jiāo fēng zhī shì
楚王尽知晋国之情，乃戒谕军中，打点来日交锋之事。
这句话大意是：楚王尽知晋国之情，乃戒谕军中，打点来日交锋之事。
chu zhī xiáng jiàng miáo bēn huáng yì shì yú jìn hóu zhī cè xiàn cè yuē zì lìng yǐn sūn shū zhī sǐ jūn zhèng wú cháng liǎng guǎng jīng bīng jiǔ bù xuǎn huàn lǎo bù kān zhàn zhě duō yǐ
楚之降将苗贲皇亦侍于晋侯之侧，献策曰：“自令尹孙叔之死，军政无常，两广精兵，久不选换，老不堪战者多矣。
现代白话：楚之降将苗贲皇亦侍于晋侯之侧，献策曰：“自令尹孙叔之死，军政无常，两广精兵，久不选换，老不堪战者多了。
qiě zuǒ yòu èr shuài bù xiāng hè mù cǐ yī zhàn chu kě bài yě
且左右二帅，不相和睦，此一战楚可败也！
这句话大意是：且左右二帅，不相和睦，此一战楚可败也！
rán wēng yǒu shī yún
”髯翁有诗云：
这句话大意是：”髯翁有诗云：。
chu yòng zhōu lí běn jìn liáng jìn rén yòng chu shì bēn huáng
楚用州犁本晋良，晋人用楚是贲皇。
这句话大意是：楚用州犁本晋良，晋人用楚是贲皇。
rén cái cái dé xū zhēn zhòng mò bǎ móu chén jiè wài bāng
人才难得须珍重，莫把谋臣借外邦！
这句话大意是：人才难得须珍重，莫把谋臣借外邦！
shì rì liǎng jūn gè jiān lěi xiāng chí wèi zhàn chu jiāng pān dǎng yú yíng hòu shì shè hóng xīn lián zhòng sān shǐ zhòng jiāng hōng rán zàn měi
是日，两军各坚垒相持，未战，楚将潘党于营后试射红心，连中三矢，众将哄然赞美。
这句话大意是：是日，两军各坚垒相持，未战，楚将潘党于营后试射红心，连中三矢，众将哄然赞美。
shì zhí yǎng yáo jī zhì zhòng jiāng yuē shén jiàn shǒu lái yǐ
适值养繇基至，众将曰：“神箭手来矣！
现代白话：适值养繇基至，众将曰：“神箭手来了！
pān dǎng nù yuē wǒ de jiàn hé wéi bù rú yǎng shū
”潘党怒曰：“我的箭何为不如养叔？
这句话大意是：”潘党怒曰：“我的箭何为不如养叔？
yǎng yáo jī yuē rǔ dàn néng shè zhòng hóng xīn wèi zú wèi qí
”养繇基曰：“汝但能射中红心，未足为奇；
现代白话：”养繇基曰：“你但能射中红心，未足为奇；。
wǒ zhī jiàn néng bǎi bù chuān yáng
我之箭能百步穿杨！
这句话大意是：我之箭能百步穿杨！
zhòng jiāng wèn yuē hé wéi bǎi bù chuān yáng
”众将问曰：“何为百步穿杨？
这句话大意是：”众将问曰：“何为百步穿杨？
yáo jī yuē céng yǒu rén jiāng yán sè rèn jì yáng shù yī yè wǒ yú bǎi bù wài shè zhī zhèng chuān cǐ xié zhōng xīn gù yuē bǎi bù chuān yáng
”繇基曰：“曾有人将颜色认记杨树一叶，我于百步外射之，正穿此叶中心，故曰百步穿杨。
这句话大意是：”繇基曰：“曾有人将颜色认记杨树一叶，我于百步外射之，正穿此叶中心，故曰百步穿杨。
zhòng jiāng yuē cǐ jiān yì yǒu yáng shù kě shì shè fǒu
”众将曰：“此间亦有杨树，可试射否？
这句话大意是：”众将曰：“此间亦有杨树，可试射否？
yáo jī yuē hé wéi bù kě
”繇基曰：“何为不可？
这句话大意是：”繇基曰：“何为不可？
zhòng jiāng dà xǐ yuē jīn rì nǎi de guān yǎng shū shén jiàn yě
”众将大喜曰：“今日乃得观养叔神箭也！
这句话大意是：”众将大喜曰：“今日乃得观养叔神箭也！
nǎi qǔ mò tu jì yáng zhī yī yè shǐ yáo jī yú bǎi bù wài shè zhī qí jiàn bú jiàn là xià
乃取墨涂记杨枝一叶，使繇基于百步外射之，其箭不见落下。
这句话大意是：乃取墨涂记杨枝一叶，使繇基于百步外射之，其箭不见落下。
zhòng jiāng wǎng chá zhī jiàn wèi yáng zhī guà zhù qí zú zhèng guàn yú xié xīn
众将往察之，箭为杨枝挂住，其镞正贯于叶心。
这句话大意是：众将往察之，箭为杨枝挂住，其镞正贯于叶心。
pān dǎng yuē yī jiàn ǒu zhōng ěr
潘党曰：“一箭偶中耳。
这句话大意是：潘党曰：“一箭偶中耳。
ruò yī wǒ shuō jiāng sān yè cì dì jì rèn nǐ cì dì shè zhòng fāng jiàn gāo shǒu
若依我说，将三叶次第记认，你次第射中，方见高手！
这句话大意是：若依我说，将三叶次第记认，你次第射中，方见高手！
yáo jī yuē kǒng wèi bì néng qiě shì wèi zhī
”繇基曰：“恐未必能，且试为之。
这句话大意是：”繇基曰：“恐未必能，且试为之。
pān dǎng yú yáng shù shàng gāo dī bù děng
潘党于杨树上高低不等，
这句话大意是：潘党于杨树上高低不等，。
tu jì le sān yè
涂记了三叶，
这句话大意是：涂记了三叶，。
xiě gè yī
写个“一”，
这句话大意是：写个“一”，。
èr
“二”，
这句话大意是：“二”，。
sān zì
“三”字，
这句话大意是：“三”字，。
yǎng yáo jī yě rèn guò le
养繇基也认过了，
这句话大意是：养繇基也认过了，。
tuì yú bǎi bù zhī wài
退于百步之外，
这句话大意是：退于百步之外，。
jiāng sān shǐ yě jì gè yī
将三矢也记个“一”，
这句话大意是：将三矢也记个“一”，。
èr
“二”，
这句话大意是：“二”，。
sān de hào shù
“三”的号数，
这句话大意是：“三”的号数，。
yǐ cì fā zhī
以次发之，
这句话大意是：以次发之，。
yī cì ér zhōng
依次而中，
这句话大意是：依次而中，。
bù chā háo lí
不差毫厘。
这句话大意是：不差毫厘。
zhòng jiāng jiē gǒng shǒu yuē yǎng shū zhēn shén rén yě
众将皆拱手曰：“养叔真神人也！
这句话大意是：众将皆拱手曰：“养叔真神人也！
pān dǎng suī rán àn àn chēng qí zhōng bù miǎn zì jiā yào xiǎn suǒ cháng nǎi wèi yáo jī yuē yǎng shū zhī shè kě wèi qiǎo yǐ
潘党虽然暗暗称奇，终不免自家要显所长，乃谓繇基曰：“养叔之射，可谓巧矣。
现代白话：潘党虽然暗暗称奇，终不免自家要显所长，乃谓繇基曰：“养叔之射，可谓巧了。
rán shā rén hái yǐ lì shèng wú zhī shè néng guàn shù céng jiān jiǎ yì dāng wèi zhū jūn shì zhī
然杀人还以力胜，吾之射能贯数层坚甲，亦当为诸君试之！
现代白话：然杀人还以力胜，我之射能贯数层坚甲，亦当为诸君试之！
zhòng jiāng jiē yuē yuàn guān
”众将皆曰：“愿观！
这句话大意是：”众将皆曰：“愿观！
pān dǎng jiào suí háng zǔ jiǎ zhī shì tuō xià jiǎ lái dié zhì wǔ céng
”潘党教随行组甲之士，脱下甲来，叠至五层。
这句话大意是：”潘党教随行组甲之士，脱下甲来，叠至五层。
zhòng jiāng yuē zú yǐ
众将曰：“足矣！
现代白话：众将曰：“足了！
pān dǎng mìng gēng dié èr céng gòng shì qī céng
”潘党命更迭二层，共是七层。
这句话大意是：”潘党命更迭二层，共是七层。
zhòng jiāng xiǎng dào qī céng jiǎ chà bù duō yǒu yī chǐ hòu rú hé shè dé guò
众将想道：“七层甲，差不多有一尺厚，如何射得过？
这句话大意是：众将想道：“七层甲，差不多有一尺厚，如何射得过？
pān dǎng jiào bǎ nà qī céng jiān jiǎ běng yú shè hú zhī shàng yě lì zài bǎi bù zhī wài wǎn qǐ hēi diāo gōng niān zhe láng yá jiàn zuǒ shǒu rú tuō tài shān yòu shǒu rú bào yīng ér qū de duān duān zhèng zhèng jìn lì fā qù
”潘党教把那七层坚甲，绷于射鹄之上，也立在百步之外，挽起黑雕弓，拈著狼牙箭，左手如托泰山，右手如抱婴儿，觑得端端正正，尽力发去。
这句话大意是：”潘党教把那七层坚甲，绷于射鹄之上，也立在百步之外，挽起黑雕弓，拈著狼牙箭，左手如托泰山，右手如抱婴儿，觑得端端正正，尽力发去。
pū de yī shēng jiào dào zhe le
扑的一声，叫道：“著了！
这句话大意是：扑的一声，叫道：“著了！
zhī jiàn jiàn shàng bú jiàn jiàn luò zhòng rén shàng qián kàn shí qí shēng hè cǎi qǐ lái dào hǎo jiàn hǎo jiàn
”只见箭上，不见箭落，众人上前看时，齐声喝采起来道：“好箭，好箭！
这句话大意是：”只见箭上，不见箭落，众人上前看时，齐声喝采起来道：“好箭，好箭！
yuán lái gōng jìn lì shēn zhè zhī jiàn zhí tòu guò qī céng jiān jiǎ rú dīng dīng wù chuān de jiān láo yáo yě yáo bù dòng
”原来弓劲力深，这枝箭直透过七层坚甲，如钉钉物，穿的坚牢，摇也摇不动。
这句话大意是：”原来弓劲力深，这枝箭直透过七层坚甲，如钉钉物，穿的坚牢，摇也摇不动。
pān dǎng miàn yǒu dé sè jiào jūn shì jiāng céng jiǎ lián jiàn qǔ xià yù yǐ biàn kuā yíng zhōng
潘党面有德色，叫军士将层甲连箭取下，欲以遍夸营中。
这句话大意是：潘党面有德色，叫军士将层甲连箭取下，欲以遍夸营中。
yǎng yáo jī qiě jiào mò dòng
养繇基且教“莫动！
这句话大意是：养繇基且教“莫动！
wú yì shì shè yī jiàn wèi zhī hé rú
吾亦试射一箭，未知何如？
现代白话：我亦试射一箭，未知怎么样？
zhòng jiāng yuē yě yào kàn yǎng shū shēn lì
”众将曰：“也要看养叔伸力！
这句话大意是：”众将曰：“也要看养叔伸力！
yáo jī niān gōng zài shǒu yù shè fù zhǐ zhòng jiāng yuē yǎng shū rú hé bù shè
”繇基拈弓在手，欲射复止，众将曰：“养叔如何不射？
这句话大意是：”繇基拈弓在手，欲射复止，众将曰：“养叔如何不射？
yáo jī yuē zhǐ yī yàng chuān zhá wèi wèi xī hǎn wǒ yǒu gè sòng jiàn zhī fǎ
”繇基曰：“只依样穿札，未为希罕，我有个送箭之法。
这句话大意是：”繇基曰：“只依样穿札，未为希罕，我有个送箭之法。
shuō ba dā shàng jiàn sōu de shè qù jiào shēng zhèng hǎo
”说罢，搭上箭，飕的射去，叫声：“正好！
这句话大意是：”说罢，搭上箭，飕的射去，叫声：“正好！
zhè zhī jiàn bù shàng bù xià bù zuǒ bù yòu qià qià de jiāng pān dǎng nà yī zhī jiàn dōu dǐ sòng chū bù gǔ nà biān qù le
”这枝箭不上不下，不左不右，恰恰的将潘党那一枝箭，兜底送出布鹄那边去了。
这句话大意是：”这枝箭不上不下，不左不右，恰恰的将潘党那一枝箭，兜底送出布鹄那边去了。
yáo jī zhè zhī jiàn yī jiù chuān yú céng jiǎ kǒng nèi
繇基这枝箭，依旧穿于层甲孔内。
这句话大意是：繇基这枝箭，依旧穿于层甲孔内。
zhòng jiāng kàn shí wú bù tǔ shé pān dǎng fāng cái xīn fú tàn yuē yǎng shū miào shǒu wú bù jí yě
众将看时，无不吐舌，潘党方才心服，叹曰：“养叔妙手，吾不及也！
现代白话：众将看时，无不吐舌，潘党方才心服，叹曰：“养叔妙手，我不及也！
shǐ chuán shàng zǎi chǔ wáng liè yú jīng shān shān shàng yǒu tōng bì yuán shàn néng jiē shǐ chu bīng wéi zhī shù zhòng wáng mìng zuǒ yòu fā shǐ jù wèi yuán suǒ jiē
史传上载楚王猎于荆山，山上有通臂猿，善能接矢，楚兵围之数重，王命左右发矢，俱为猿所接。
这句话大意是：史传上载楚王猎于荆山，山上有通臂猿，善能接矢，楚兵围之数重，王命左右发矢，俱为猿所接。
nǎi zhào yǎng yáo jī yuán wén yáo jī zhī míng jí biàn tí háo jí yáo jī dào yī fà ér zhōng yuán xīn qí wèi chūn qiū dì yī shè shǒu míng bù xū chuán yǐ
乃召养繇基，猿闻繇基之名，即便啼号，及繇基到，一发而中猿心，其为春秋第一射手，名不虚传矣。
现代白话：乃召养繇基，猿闻繇基之名，即便啼号，及繇基到，一发而中猿心，其为春秋第一射手，名不虚传了。
qián yuān yǒu shī yún
潜渊有诗云：
这句话大意是：潜渊有诗云：。
luò wū guàn shī míng wú ǒu bǎi bù chuān yáng gèng hǎn yǒu
落乌贯虱名无偶，百步穿杨更罕有。
这句话大意是：落乌贯虱名无偶，百步穿杨更罕有。
chuān zhá jiāng jūn wèi zú qí qiáng zhōng gèng yǒu qiáng zhōng shǒu
穿札将军未足奇，强中更有强中手。
这句话大意是：穿札将军未足奇，强中更有强中手。
zhòng jiāng yuē jìn chu xiāng chí wú wáng zhèng zài yòng rén zhī jì liǎng wèi jiāng jūn yǒu cǐ shén jiàn dāng zòu wén wú wáng měi yù bù kě yùn dú ér cáng
众将曰：“晋、楚相持，吾王正在用人之际，两位将军有此神箭，当奏闻吾王，美玉不可韫椟而藏！
现代白话：众将曰：“晋、楚相持，我王正在用人之际，两位将军有此神箭，当奏闻我王，美玉不可韫椟而藏！
nǎi mìng jūn shì jiāng jiàn chuān céng jiǎ tái dào chu gòng wáng miàn qián yǎng yáo jī hé pān dǎng yī tóng guò qù zhòng qiāng qiāng liǎng rén xiān hòu dǔ shè zhī shì xì xì bǐng zhī chǔ wáng wǒ guó yǒu shén jiàn rú cǐ hé chóu jìn bīng bǎi wàn
”乃命军士将箭穿层甲，抬到楚共王面前，养繇基和潘党一同过去，众将将两人先后赌射之事，细细禀知楚王：“我国有神箭如此，何愁晋兵百万？
这句话大意是：”乃命军士将箭穿层甲，抬到楚共王面前，养繇基和潘党一同过去，众将将两人先后赌射之事，细细禀知楚王：“我国有神箭如此，何愁晋兵百万？
chǔ wáng dà nù yuē jiāng yǐ móu shèng nài hé yǐ yī jiàn jiǎo xìng yé
楚王大怒曰：“将以谋胜，奈何以一箭侥幸耶？
现代白话：楚王大怒曰：“将以谋胜，奈凭什么一箭侥幸耶？
ěr zì shì rú cǐ yì rì bì yǐ yì sǐ
尔自恃如此，异日必以艺死！
现代白话：你自恃如此，异日必以艺死！
jǐn shōu yáo jī zhī jiàn bù xǔ fù shè yǎng yáo jī xiū cán ér tuì
”尽收繇基之箭，不许复射，养繇基羞惭而退。
这句话大意是：”尽收繇基之箭，不许复射，养繇基羞惭而退。
cì rì wǔ gǔ liǎng jūn zhōng gè míng gǔ jìn bīng jìn shàng jūn yuán shuài xì qí gōng chu zuǒ jūn yǔ gōng zǐ yīng qí duì dí
次日五鼓，两军中各鸣鼓进兵，晋上军元帅郤錡攻楚左军，与公子婴齐对敌；
这句话大意是：次日五鼓，两军中各鸣鼓进兵，晋上军元帅郤锜攻楚左军，与公子婴齐对敌；。
xià jūn yuán shuài hán jué gōng chu yòu jūn yǔ gōng zǐ rén fū duì dí
下军元帅韩厥攻楚右军，与公子壬夫对敌；
这句话大意是：下军元帅韩厥攻楚右军，与公子壬夫对敌；。
luán shū shì xiè gè shuài běn bù chē mǎ zhōng jūn hù jià yǔ chu gòng wáng hé gōng zǐ cè duì dí
栾书、士燮各帅本部车马，中军护驾，与楚共王和公子侧对敌。
这句话大意是：栾书、士燮各帅本部车马，中军护驾，与楚共王和公子侧对敌。
zhè biān jìn lì gōng shì xì yì wèi yù luán zhēn wèi chē yòu jiāng jūn xì zhì děng yǐn xīn jūn wèi hòu duì jiē yìng nà biān chu gòng wáng chū zhèn
这边晋厉公是郤毅为御，栾鍼为车右将军，郤至等引新军，为后队接应，那边楚共王出阵。
这句话大意是：这边晋厉公是郤毅为御，栾针为车右将军，郤至等引新军，为后队接应，那边楚共王出阵。
shàng wǔ běn gāi chéng yòu guǎng nà yòu guǎng què shì yǎng yáo jī wèi jiāng gòng wáng guài yáo jī shì shè kuā zuǐ bù yòng yòu guǎng fǎn chéng le zuǒ guǎng què shì péng míng wéi yù qū dàng wèi chē yòu jiāng jūn zhèng chéng gōng yǐn běn guó chē mǎ wèi hòu duì jiē yìng
上午本该乘右广，那右广却是养繇基为将，共王怪繇基恃射夸嘴，不用右广，反乘了左广，却是彭名为御，屈荡为车右将军，郑成公引本国车马为后队接应。
这句话大意是：上午本该乘右广，那右广却是养繇基为将，共王怪繇基恃射夸嘴，不用右广，反乘了左广，却是彭名为御，屈荡为车右将军，郑成公引本国车马为后队接应。
què shuō lì gōng tóu dài chōng tiān fèng chì kuī
却说厉公头带冲天凤翅盔，
这句话大意是：却说厉公头带冲天凤翅盔，。
shēn pī pán lóng hóng jǐn zhàn páo
身披蟠龙红锦战袍，
这句话大意是：身披蟠龙红锦战袍，。
yāo xuán bǎo jiàn
腰悬宝剑，
这句话大意是：腰悬宝剑，。
shǒu tí fāng tiān dà jǐ
手提方天大戟，
这句话大意是：手提方天大戟，。
chéng zhe jīn yè bāo guǒ de róng lù
乘著金叶包裹的戎辂，
这句话大意是：乘著金叶包裹的戎辂，。
yòu yǒu luán shū
右有栾书，
这句话大意是：右有栾书，。
zuǒ yǒu shì xiè
左有士燮，
这句话大意是：左有士燮，。
zhǎn kāi jūn mén
展开军门，
这句话大意是：展开军门，。
shā bēn chu zhèn lái
杀奔楚阵来，
这句话大意是：杀奔楚阵来，。
shéi zhī zhèn qián què yǒu yī wō ní nào
谁知阵前却有一窝泥淖，
这句话大意是：谁知阵前却有一窝泥淖，。
lí míng shí hòu
黎明时候，
这句话大意是：黎明时候，。
wèi zēng kàn de zǐ xì
未曾看得仔细，
这句话大意是：未曾看得仔细，。
xì yì yù chē yǒng měng
郤毅御车勇猛，
这句话大意是：郤毅御车勇猛，。
gāng gāng bǎ jìn hóu chē lún xiàn yú nào zhōng
刚刚把晋侯车轮陷于淖中，
这句话大意是：刚刚把晋侯车轮陷于淖中，。
mǎ bù néng zǒu
马不能走。
这句话大意是：马不能走。
chu gòng wáng zhī zǐ xióng fá tā shào nián hǎo yǒng lǐng zhe qián duì wàng jiàn jìn hóu chē xiàn qū chē fēi gǎn guò lái
楚共王之子熊茷，他少年好勇，领著前队，望见晋侯车陷，驱车飞赶过来。
这句话大意是：楚共王之子熊茷，他少年好勇，领著前队，望见晋侯车陷，驱车飞赶过来。
nà biān luán zhēn máng tiào xià chē lì yú ní nào zhī zhōng jǐn píng shēng qì lì shuāng shǒu jiāng liǎng lún fú qǐ chē fú mǎ dòng yí bù bù zhēng chū ní nào lái
那边栾鍼忙跳下车，立于泥淖之中，尽平生气力，双手将两轮扶起，车浮马动，一步步挣出泥淖来。
这句话大意是：那边栾针忙跳下车，立于泥淖之中，尽平生气力，双手将两轮扶起，车浮马动，一步步挣出泥淖来。
nà biān xióng fá jiāng cì gǎn dào zhè lǐ luán shū de jūn mǎ yì dào dà hē xiǎo jiàng bù dé wú lǐ
那边熊茷将次赶到，这里栾书的军马亦到，大喝：“小将不得无礼！
这句话大意是：那边熊茷将次赶到，这里栾书的军马亦到，大喝：“小将不得无礼！
xióng fá jiàn qí shàng yǒu zhōng jūn yuán shuài zì zhī shì dà jūn chī le yī jīng huí chē biàn zǒu bèi luán shū zhuī shàng huó zhuō guò lái
”熊茷见旗上有“中军元帅”字，知是大军，吃了一惊，回车便走，被栾书追上，活捉过来。
这句话大意是：”熊茷见旗上有“中军元帅”字，知是大军，吃了一惊，回车便走，被栾书追上，活捉过来。
chu jūn jiàn xióng fá yǒu shī yī qí lái jiù què de shì xiè yǐn bīng shā chū hòu duì xì zhì děng jù dào chu bīng kǒng duò mái fú shōu bīng huí yíng
楚军见熊茷有失，一齐来救，却得士燮引兵杀出，后队郤至等俱到，楚兵恐堕埋伏，收兵回营。
这句话大意是：楚军见熊茷有失，一齐来救，却得士燮引兵杀出，后队郤至等俱到，楚兵恐堕埋伏，收兵回营。
jìn bīng yì bù zhuī gǎn gè zì guī zhài
晋兵亦不追赶，各自归寨。
这句话大意是：晋兵亦不追赶，各自归寨。
shào mǎ tàn tīng chu zuǒ jūn chí zhòng
哨马探听楚左军持重，
这句话大意是：哨马探听楚左军持重，。
jìn shàng jūn bù céng jiāo zhàn
晋上军不曾交战，
这句话大意是：晋上军不曾交战，。
xià jūn zhàn èr shí yú hé
下军战二十余合，
这句话大意是：下军战二十余合，。
hù yǒu shā shāng
互有杀伤，
这句话大意是：互有杀伤，。
shèng fù wèi fēn
胜负未分，
这句话大意是：胜负未分，。
yuē dìng lái rì zài zhàn
约定来日再战，
这句话大意是：约定来日再战，。
luán shū jiāng xióng fá xiàn gōng
栾书将熊茷献功，
这句话大意是：栾书将熊茷献功，。
jìn hóu yù zhǎn zhī
晋侯欲斩之，
这句话大意是：晋侯欲斩之，。
miáo bēn huáng jìn yuē chǔ wáng wén qí zi bèi qín
苗贲皇进曰：“楚王闻其子被擒，
这句话大意是：苗贲皇进曰：“楚王闻其子被擒，。
míng rì bì lái qīn zì chū zhàn
明日必来亲自出战，
这句话大意是：明日必来亲自出战，。
kě qiú xióng fá yú jūn qián
可囚熊茷于军前，
这句话大意是：可囚熊茷于军前，。
wǎng lái yòu zhī
往来诱之。
这句话大意是：往来诱之。
jìn hóu yuē shàn
”晋侯曰：“善。
这句话大意是：”晋侯曰：“善。
yī yè ān xī wú huà
”一夜安息无话。
这句话大意是：”一夜安息无话。
lí míng luán shū mìng kāi yíng suǒ zhàn
黎明，栾书命开营索战。
这句话大意是：黎明，栾书命开营索战。
dà jiàng wèi qí gào shū yuē wú yè lái mèng jiàn tiān shàng yī lún míng yuè suì wān gōng shè zhī zhèng zhōng yuè xīn shè chū yuè zhōng yī gǔ jīn guāng zhí xiè xià lái huāng máng tuì bù bù jué shī jiǎo xiàn yú yíng qián ní nào zhī nèi měng rán jīng jué cǐ hé zhào yě
大将魏錡告书曰：“吾夜来梦见天上一轮明月，遂弯弓射之，正中月心，射出月中一股金光，直泻下来，慌忙退步，不觉失脚，陷于营前泥淖之内，猛然惊觉，此何兆也？
现代白话：大将魏锜告书曰：“我夜来梦见天上一轮明月，遂弯弓射之，正中月心，射出月中一股金光，直泻下来，慌忙退步，不觉失脚，陷于营前泥淖之内，猛然惊觉，此何兆也？
luán shū xiáng zhī yuē zhōu zhī tóng xìng wèi rì yì xìng wèi yuè shè yuè ér zhōng bì chu jūn yǐ rán ní nào nǎi quán rǎng zhī zhōng tuì rù yú ní yì fēi jí zhào jiāng jūn bì shèn zhī
”栾书详之曰：“周之同姓为日，异姓为月，射月而中，必楚君矣，然泥淖乃泉壤之中，退入于泥，亦非吉兆，将军必慎之！
现代白话：”栾书详之曰：“周之同姓为日，异姓为月，射月而中，必楚君了，然泥淖乃泉壤之中，退入于泥，亦非吉兆，将军必慎之！
wèi qí yuē gǒu néng pò chu suī sǐ hé hèn
魏錡曰：“苟能破楚，虽死何恨？
这句话大意是：魏锜曰：“苟能破楚，虽死何恨？
luán shū suì xǔ wèi qí dǎ zhèn
”栾书遂许魏錡打阵。
这句话大意是：”栾书遂许魏锜打阵。
chu jiāng gōng yǐn xiāng chū tóu
楚将工尹襄出头。
这句话大意是：楚将工尹襄出头。
zhàn bù shù hé jìn bīng tuī chū qiú chē zài zhèn shàng wǎng lái
战不数合，晋兵推出囚车，在阵上往来。
这句话大意是：战不数合，晋兵推出囚车，在阵上往来。
chu gòng wáng jiàn qí zi xióng fá bèi qiú yú zhèn jí dé xīn shēng yān huǒ máng jiào péng míng biān mǎ shàng qián lái qiǎng qiú chē
楚共王见其子熊茷被囚于阵，急得心生烟火，忙叫彭名鞭马上前，来抢囚车。
这句话大意是：楚共王见其子熊茷被囚于阵，急得心生烟火，忙叫彭名鞭马上前，来抢囚车。
wèi qí wàng jiàn piē le yǐn xiāng jìng zhuī chǔ wáng jià qǐ yī zhī jiàn sōu de shè qù zhèng zhōng chǔ wáng de zuǒ yǎn pān dǎng lì zhàn bǎo de chǔ wáng huí chē
魏錡望见，撇了尹襄，径追楚王，架起一枝箭，飕的射去，正中楚王的左眼，潘党力战，保得楚王回车。
这句话大意是：魏锜望见，撇了尹襄，径追楚王，架起一枝箭，飕的射去，正中楚王的左眼，潘党力战，保得楚王回车。
chǔ wáng fù tòng bá jiàn qí tóng zǐ suí zú ér chū zhì yú dì xià yǒu xiǎo zú shi ér xiàn yuē cǐ lóng jīng bù kě qīng qì
楚王负痛拔箭，其瞳子随镞而出，掷于地下，有小卒拾而献曰：“此龙睛，不可轻弃！
这句话大意是：楚王负痛拔箭，其瞳子随镞而出，掷于地下，有小卒拾而献曰：“此龙睛，不可轻弃！
chǔ wáng nǎi nà yú jiàn dài zhī zhōng
”楚王乃纳于箭袋之中。
这句话大意是：”楚王乃纳于箭袋之中。
jìn bīng jiàn wèi qí de lì yī qí shā shàng gōng zǐ cè yǐn bīng dǐ sǐ jù dí jiù tuō le chu gòng wáng
晋兵见魏錡得利，一齐杀上，公子侧引兵抵死拒敌，救脱了楚共王。
这句话大意是：晋兵见魏锜得利，一齐杀上，公子侧引兵抵死拒敌，救脱了楚共王。
qí zhì wéi zhù le zhèng chéng gōng lài yù zhě jiāng dà jīng cáng yú gōng yī zhī nèi chéng gōng yì zǒu tuō
錡至围住了郑成公，赖御者将大旌藏于弓衣之内，成公亦走脱。
这句话大意是：锜至围住了郑成公，赖御者将大旌藏于弓衣之内，成公亦走脱。
shí chǔ wáng nù shén jí huàn shén jiàn jiāng jūn yǎng yáo jī sù lái jiù jià yǎng yáo jī wén huàn huāng máng chí dào shēn biān bìng wú yī jiàn
时楚王怒甚，急唤神箭将军养繇基速来救驾，养繇基闻唤，慌忙驰到，身边并无一箭。
这句话大意是：时楚王怒甚，急唤神箭将军养繇基速来救驾，养繇基闻唤，慌忙驰到，身边并无一箭。
chǔ wáng nǎi chōu èr shǐ fù zhī yuē shè guǎ rén nǎi lǜ páo qiú rán zhě jiāng jūn wèi guǎ rén bào chóu jiāng jūn jué yì xiǎng bù fèi duō shǐ yě
楚王乃抽二矢付之曰：“射寡人乃绿袍虬髯者，将军为寡人报仇，将军绝艺，想不费多矢也！
这句话大意是：楚王乃抽二矢付之曰：“射寡人乃绿袍虬髯者，将军为寡人报仇，将军绝艺，想不费多矢也！
yáo jī lǐng jiàn fēi chē gǎn rù jìn zhèn zhèng zhuàng jiàn lǜ páo qiú rán zhě zhī shì wèi qí dà mà pǐ fū yǒu hé běn shì zhé gǎn shè shāng wú zhǔ
”繇基领箭，飞车赶入晋阵，正撞见绿袍虬髯者，知是魏錡，大骂：“匹夫有何本事，辄敢射伤吾主！
现代白话：”繇基领箭，飞车赶入晋阵，正撞见绿袍虬髯者，知是魏锜，大骂：“匹夫有何本事，辄敢射伤我主！
wèi qí fāng yù dá huà yáo jī fā jiàn yǐ dào zhèng shè zhòng wèi qí xiàng xià fú yú gōng yī ér sǐ
”魏錡方欲答话，繇基发箭已到，正射中魏錡项下，伏于弓衣而死。
这句话大意是：”魏锜方欲答话，繇基发箭已到，正射中魏锜项下，伏于弓衣而死。
luán shū yǐn jūn duó huí qí shī yáo jī yú xià yī shǐ jiǎo hái chǔ wáng zòu yuē zhàng dài wáng wēi líng yǐ shè shā lǜ páo qiú rán jiāng yǐ
栾书引军夺回其尸，繇基余下一矢，缴还楚王，奏曰：“仗大王威灵，已射杀绿袍虬髯将矣！
现代白话：栾书引军夺回其尸，繇基余下一矢，缴还楚王，奏曰：“仗大王威灵，已射杀绿袍虬髯将了！
gòng wáng dà xǐ zì jiě jǐn páo cì zhī bìng cì láng yá jiàn bǎi zhī jūn zhōng chēng wéi yǎng yī jiàn yán bù xiāo dì èr jiàn yě
共王大喜，自解锦袍赐之，并赐狼牙箭百枝，军中称为“养一箭”，言不消第二箭也。
这句话大意是：共王大喜，自解锦袍赐之，并赐狼牙箭百枝，军中称为“养一箭”，言不消第二箭也。
yǒu shī wèi zhèng
有诗为证：
这句话大意是：有诗为证：。
biān mǎ fēi chē hǔ xià shān jìn bīng yī jiàn dǎn shēng hán
鞭马飞车虎下山，晋兵一见胆生寒。
这句话大意是：鞭马飞车虎下山，晋兵一见胆生寒。
wàn rén cóng lǐ zhū míng jiāng yī shǐ chéng gōng zòu kǎi hái
万人丛里诛名将，一矢成功奏凯还。
这句话大意是：万人丛里诛名将，一矢成功奏凯还。
què shuō jìn bīng zhuī zhú chu bīng zhì jǐn yǎng yáo jī chōu shǐ kòng xián lì yú zhèn qián zhuī zhě zhé shè shā zhī jìn bīng nǎi bù gǎn bī
却说晋兵追逐楚兵至紧，养繇基抽矢控弦，立于阵前，追者辄射杀之，晋兵乃不敢逼。
这句话大意是：却说晋兵追逐楚兵至紧，养繇基抽矢控弦，立于阵前，追者辄射杀之，晋兵乃不敢逼。
chu jiāng yīng qí rén fū wén chǔ wáng zhōng jiàn gè lái jiē yìng hùn zhàn yì chǎng jìn bīng fāng tuì
楚将婴齐、壬夫闻楚王中箭，各来接应，混战一场，晋兵方退。
这句话大意是：楚将婴齐、壬夫闻楚王中箭，各来接应，混战一场，晋兵方退。
luán zhēn wàng jiàn lìng yǐn qí hào
栾鍼望见令尹旗号，
这句话大意是：栾针望见令尹旗号，。
zhī shì gōng zǐ yīng qí zhī jūn
知是公子婴齐之军，
这句话大意是：知是公子婴齐之军，。
qǐng yú jìn hóu yuē chén qián fèng shǐ yú chu
请于晋侯曰：“臣前奉使于楚，
这句话大意是：请于晋侯曰：“臣前奉使于楚，。
chu lìng yǐn zi zhòng wèn jìn guó yòng bīng zhī fǎ
楚令尹子重问晋国用兵之法，
这句话大意是：楚令尹子重问晋国用兵之法，。
chén yǐ zhěng xiá èr zì duì
臣以‘整暇'二字对，
这句话大意是：臣以‘整暇'二字对，。
jīn hùn zhàn wèi jiàn qí zhěng
今混战未见其整，
这句话大意是：今混战未见其整，。
gè tuì wèi jiàn qí xiá
各退未见其暇，
这句话大意是：各退未见其暇，。
chén yuàn shǐ xíng rén chí yǐn xiàn zhī
臣愿使行人持饮献之，
这句话大意是：臣愿使行人持饮献之，。
yǐ jiàn xī rì zhī yán
以践昔日之言。
这句话大意是：以践昔日之言。
jìn hóu yuē shàn
”晋侯曰：“善。
这句话大意是：”晋侯曰：“善。
luán zhēn nǎi shǐ xíng rén zhí jiǔ kē zào yú yīng qí zhī jūn yuē guǎ jūn fá rén mìng zhēn chí máo chē yòu gù bù dé qīn kào cóng zhě shǐ mǒu dài jìn yī shāng
栾鍼乃使行人执酒榼，造于婴齐之军，曰：“寡君乏人，命鍼持矛车右，故不得亲犒从者，使某代进一觞。
这句话大意是：栾针乃使行人执酒榼，造于婴齐之军，曰：“寡君乏人，命针持矛车右，故不得亲犒从者，使某代进一觞。
yīng qí wù xī rì zhěng xiá zhī yán nǎi tàn yuē xiǎo jiàng jūn kě wèi jì shì yǐ
”婴齐悟昔日“整暇”之言，乃叹曰：“小将军可谓记事矣。
现代白话：”婴齐悟昔日“整暇”之言，乃叹曰：“小将军可谓记事了。
shòu qí kē duì shǐ yǐn zhī wèi shǐ zhě yuē lái rì zhèn qián dāng miàn xiè yě
”受其榼，对使饮之，谓使者曰：“来日阵前，当面谢也！
这句话大意是：”受其榼，对使饮之，谓使者曰：“来日阵前，当面谢也！
xíng rén guī shù qí yǔ
行人归述其语。
这句话大意是：行人归述其语。
luán zhēn yuē chu jūn zhōng shǐ qí shī shàng wèi kěn tuì nài hé
栾鍼曰：“楚君中矢，其师尚未肯退，奈何！
这句话大意是：栾针曰：“楚君中矢，其师尚未肯退，奈何！
miáo bēn huáng yuē sōu yuè chē chéng bǔ yì shì zú mò mǎ lì bīng xiū zhèn gù liè jī míng bǎo shí jué yī sǐ zhàn hé wèi hu chu
”苗贲皇曰：“搜阅车乘，补益士卒，秣马厉兵，修阵固列，鸡鸣饱食，决一死战，何畏乎楚！
这句话大意是：”苗贲皇曰：“搜阅车乘，补益士卒，秣马厉兵，修阵固列，鸡鸣饱食，决一死战，何畏乎楚！
shí xì chōu luán yǎn cóng lǔ wèi qǐng bīng huí zhuǎn yán èr guó gè qǐ bīng lái zhù yǐ zài èr shí lǐ yuǎn jìn
时郤犨、栾黡从鲁、卫请兵回转，言二国各起兵来助，已在二十里远近。
这句话大意是：时郤犨、栾黡从鲁、卫请兵回转，言二国各起兵来助，已在二十里远近。
chu dié tàn zhī bào wén chǔ wáng chǔ wáng dà jīng yuē jìn bīng yǐ zhòng lǔ wèi yòu lái rú zhī nai hé
楚谍探知，报闻楚王，楚王大惊曰：“晋兵已众，鲁、卫又来，如之奈何？
这句话大意是：楚谍探知，报闻楚王，楚王大惊曰：“晋兵已众，鲁、卫又来，如之奈何？
jí shǐ zuǒ yòu zhào zhōng jūn yuán shuài gōng zǐ cè shāng yì
”即使左右召中军元帅公子侧商议。
这句话大意是：”即使左右召中军元帅公子侧商议。
bù zhī hòu shì rú hé
不知后事如何？
这句话大意是：不知后事如何？
qiě kàn xià huí fēn jiě
且看下回分解。
这句话大意是：且看下回分解。