guò shēng chén shòu jìn guī pó qì jiāo jiè yín lì jiàn xiǎo rén qíng
现代白话：过生辰受尽龟婆气 交借银立见品行较差的人情。
cí yuē
这句话大意是：词曰：。
qíng láng jì nǚ liǎng xīn xié háo shē àn jiǎn cái
这句话大意是：情郎妓女两心谐，豪奢暗减裁。
qián pó zhāo mù hèn wú cái yǒu qíng yě nǐ cāi
这句话大意是：虔婆朝暮恨无财，友情也拟猜。
yī guò shēng chén qíng tài jiàn bāng xián guī zǐ ba chūn tái
这句话大意是：一过生辰情态见，帮闲龟子罢春台。
dǒu yù sòng yín rén zhì xiǎo rén cè mù lái
现代白话：陡遇送银人至，品行较差的人侧目来。
yòu diào liàn shí tiān
这句话大意是：——右调《炼石天》。
qiě shuō wēn rú yù zài zhèng sān jiā piào de tóu hūn yǎn huā biàn bù chū zhòu míng yè àn zhǐ zhī dào mái tóu shàng qíng
这句话大意是：且说温如玉在郑三家嫖的头昏眼花，辨不出昼明夜暗，止知道埋头上情。
jīn zhōng ér jiào yǔ tā de fǎ ér suī rán zhī chēng le jǐ gè yuè shǎo huā le jǐ liǎng yín zi
这句话大意是：金钟儿教与他的法儿，虽然支撑了几个月，少花了几两银子；。
wú rú yuè hù rén jiā bǐ lǎo shǔ hái jiān zǎo yǐ shí pò tā men de diào dù
这句话大意是：无如乐户人家，比老鼠还奸，早已识破他们的调度。
zhèng sān hái niàn rú yù zài tā jiā huā guò jǐ gè dà qián zěn dāng zhèng pó zǐ tī jiān bá máo yī chǐ yī cùn dōu yào dǎ suàn zài rú yù shēn shàng
这句话大意是：郑三还念如玉在他家花过几个大钱，怎当郑婆子剔尖拔毛，一尺一寸，都要打算在如玉身上。
zhèi xiē shí jiàn rú yù yòng qián yǒu zhēn zhuó xiāo má zi sān liǎng wǔ liǎng dào tāo diǎn shí huì
这句话大意是：这些时，见如玉用钱有斟酌，萧麻子三两、五两到叨点实惠；。
zì jǐ tiē shàng ge nǚ ér yè yè péi shuì
这句话大意是：自己贴上个女儿，夜夜陪睡；。
yòu yào rì rì zhī yìng yǐn shí
这句话大意是：又要日日支应饮食；。
měi yè lián wǔ qián yín dōu hé bù lái xīn shàng shèn shì bù píng
这句话大意是：每夜连五钱银都合不来，心上甚是不平。
yòu jiàn jīn zhōng r yī wèi yǔ rú yù dǎ rè bù hé tā yī xīn yī yì de nòng qián zhè pó zǐ nà lǐ fàng dé guò qù
这句话大意是：又见金钟儿一味与如玉打热，不和他一心一意的弄钱，这婆子那里放得过去？
qǐ xiān bù guò zài fáng lǐ yuàn wài tǔ xiē diān jīn bō liǎng de huà shuō jī cì jǐ jù shǐ rú yù zhī dào
这句话大意是：起先不过在房里院外，吐些掂斤播两的话说，讥刺几句，使如玉知道；。
hòu lái jiàn rú yù zhuāng lóng tuī yǎ shì gè xīn lǐ yǒu le zhǔ jiàn jiù zhī shì tā nǚ ér zhǐ jiào de biàn rì rì mà qǐ jīn zhōng ér lái
这句话大意是：后来见如玉装聋推哑，是个心里有了主见，就知是他女儿指教的，便日日骂起金钟儿来。
bú shì xián qǐ de chí jiù shì xián shuì de zǎo
这句话大意是：不是嫌起的迟，就是嫌睡的早；。
zǒu yī bù yě yǒu gè bú shì zài nèi
这句话大意是：走一步，也有个不是在内；。
lián yǐn shí dōu xiāo jiǎn le
这句话大意是：连饮食都消减了。
jīn zhōng ér xīn ài rú yù zhǐ yào yǔ tā shěng jǐ gè qián rèn píng tā mā dà mà xiǎo mà zǒng fù zhī bú jiàn bù wén
这句话大意是：金钟儿心爱如玉，只要与他省几个钱，任凭他妈大骂小骂，总付之不见不闻。
rú yù yòu qì bù guò dào yào àn yī yè yī liǎng zhǎo hái tā
这句话大意是：如玉又气不过，到要按一夜一两找还他。
jīn zhōng ér yòu bù kěn
这句话大意是：金钟儿又不肯。
xī rì miáo tū zǐ piào qián tōng shì rú yù quán yǔ
这句话大意是：昔日苗秃子嫖钱，通是如玉全与；。
zài bù rán diàn yī bàn
这句话大意是：再不然，垫一半。
zì cóng jīn zhōng ér jiào suō hòu miáo tū zǐ lái lái wǎng wǎng hǎo jǐ huí rú yù yī liǎng bù bāng jiè yě bù yīng
这句话大意是：自从金钟儿教唆后，苗秃子来来往往好几回，如玉一两不帮，借也不应。
miáo tū suī rán bù rú yì zhī rú yù qián yì wú duō xīn shàng dào yě bà le
这句话大意是：苗秃虽然不如意，知如玉钱亦无多，心上到也罢了。
zhǐ shì zhè yù qìng r shēn nǎo rú yù dài tā liáng báo yòu hèn jīn zhōng ér nà yī fān tòng mà yuàn shēn qiè gǔ yīn cǐ shàng měi féng miáo tū zǐ lái jiù pī píng tā wú cái wú néng lián gè hān xiǎo sī yě láo lóng bú zhù
这句话大意是：只是这玉磬儿深恼如玉待他凉薄，又恨金钟儿那一番痛骂，怨深切骨，因此上每逢苗秃子来，就批评他无才无能，连个憨小厮也牢笼不住。
zì jǐ zài piáo dǔ chǎng zhōng yǎng dà de rén hái yào tāo shēng běn r dāng piáo kè nán dào nà xiāo má zi zhǎng zhe sān tóu liù bì bù chéng
这句话大意是：自己在嫖赌场中养大的人，还要掏生本儿当嫖客，难道那萧麻子长着三头六臂不成？
zěn me tā jiù huì yòng hān xiǎo sī de qián r
这句话大意是：怎么他就会用憨小厮的钱儿？
rì rì yòng zhèi xiē bàn tiáo suō bàn guān qiè de huà huài zào
这句话大意是：日日用这些半调唆、半关切的话咶唣。
miáo tū zǐ yě jiù yǒu xiē qì nǎo zài xīn xiǎng le xiē shí xiǎng chū gè zuì miào de dào lù měi féng zhèng pó zǐ yǔ jīn zhōng ér lán zuǐ huò jī cì rú yù tā biàn qiǎng zài tóu qián xū shuō xū xiào tì rú yù kū qióng
这句话大意是：苗秃子也就有些气恼在心，想了些时，想出个最妙的道路：每逢郑婆子与金钟儿拦嘴，或讥刺如玉，他便抢在头前，虚说虚笑，替如玉哭穷。
zhè què yǒu gè dà zuò yòng zài nèi
这句话大意是：这却有个大作用在内。
pì rú yī rén qiàn zhài yī rén yào qián cóng zhōng yǒu gè rén tì nà qiàn zhài de kū qióng shí fēn zhōng jiù yǒu qī bā fēn ān dùn de xià lái
这句话大意是：譬如一人欠债，一人要钱，从中有个人替那欠债的哭穷，十分中就有七八分安顿的下来。
zhè yuè hù rén jiā
这句话大意是：这乐户人家，。
jiǎng dào yín qián èr zì
这句话大意是：讲到“银钱”二字，。
bǐ cāng yíng jiàn xuě hái tián
这句话大意是：比苍蝇见血还甜，。
rèn píng tā nǚ ér jiē xià fēng zi xiā zi máo zéi qiáng dào
这句话大意是：任凭他女儿接下疯子、瞎子、毛贼、强盗，。
zài shèn zhì jiē le tā tóng háng wáng bā
这句话大意是：再甚至接了他同行亡八，。
zhǐ yào yǒu qián
这句话大意是：只要有钱，。
tōng bù yǐ cǐ wèi chǐ
这句话大意是：通不以此为耻，。
zhǐ shì jiàn bù dé zhè yí gè qióng zì tīng dào ěr duǒ lǐ
这句话大意是：只是见不得这一个“穷”字听到耳朵里，。
zhēn shì zhuī xīn cì gǔ
这句话大意是：真是锥心刺骨，。
shì bù liǎng lì de gòu dàng
这句话大意是：势不两立的勾当。
měi féng miáo tū zǐ tì rú yù kū yī biàn qióng biàn gèng yǔ rú yù jiā yī fān kǒu shé
这句话大意是：每逢苗秃子替如玉哭一遍穷，便更与如玉加一番口舌。
rú yù shí pò tā de zuò yòng bǐ cǐ jiāo qíng yuè fā dàn le
这句话大意是：如玉识破他的作用，彼此交情越发淡了。
dāng rì měi fàn bì yǒu jiǔ ròu bìng hǎo guǒ pǐn bú shì xiāo má zi xiāng péi jiù shì miáo tū zǐ dǎ qù
这句话大意是：当日每饭必有酒肉、并好果品，不是萧麻子相陪，就是苗秃子打趣；。
rú jīn shì gè chī gè fàn
这句话大意是：如今是各吃各饭；。
gè rén zài gè rén piào fáng nèi tóng zuò de shí hòu shén shǎo
这句话大意是：各人在各人嫖房内，同坐的时候甚少。
rú yù de chá fàn wǔ jiān zhǐ yǒu yí yàng ròu zhì duō yě bù guò sì liǎng
这句话大意是：如玉的茶饭，午间止有一样肉，至多也不过四两；。
zǎo jiān tōng shì dòu fǔ bái cài zhī lèi
这句话大意是：早间通是豆腐、白菜之类；。
yóu yán jiàng cù děng wù yě bù kěn duō jiā xiē fǎn bù rú miáo tū zǐ hé yù qìng r de yǐn shí hái jú miàn xiē
这句话大意是：油盐酱醋等物，也不肯多加些，反不如苗秃子和玉磬儿的饮食还局面些。
jīn zhōng ér zhī rú yù bù néng guò gān dàn bó cháng mǎi xiē ròu shí diǎn xīn àn zhōng tiē bǔ
这句话大意是：金钟儿知如玉不能过甘淡薄，常买些肉食点心，暗中贴补。
yě yǒu gē jīn féi ròu ná qù chú fáng zhōng shōu shí zhèng pó zǐ jiù mà qǐ dǎ zá de lái shuō tā luò de shì xiā máo bì zhe tā tiáo hé de méi yī diǎn zī wèi bàn shēng bù shú de fāng sòng shàng lái
这句话大意是：也有割斤肥肉，拿去厨房中收拾，郑婆子就骂起打杂的来，说他落的是瞎毛，必着他调和的没一点滋味，半生不熟的方送上来。
rú yù suī shuō shì xíng lè jiū jìng shì shòu zuì bù dàn cóng liáng de huà bù gǎn tí měi rì chú dà xiǎo biàn zhī wài lián yuàn zhōng yě bù gǎn duō zǒu dòng kǒng pà bèi zhèng pó zǐ huài zào
这句话大意是：如玉虽说是行乐，究竟是受罪，不但从良的话不敢题，每日除大小便之外，连院中也不敢多走动，恐怕被郑婆子咶唣。
xiāo má zi yě bù guǎn shuí hòu shuí báo zǒng shì yuè r qián dào yào cháng shǐ yòng sān wǔ liǎng
这句话大意是：萧麻子也不管谁厚谁薄，总是月儿钱，到要常使用三五两。
bù yǔ tā jiù yǒu rén lái nào shì fēi
这句话大意是：不与他，就有人来闹是非。
ráo zhè bān rěn qì jié yòng zhè jǐ gè yuè hái yòng qù liù qī shí liǎng
这句话大意是：饶这般忍气节用，这几个月还用去六七十两；。
yòu jiān yǒu zhāng huá hán sī jìng liǎng jiā lǎo xiǎo méi de yòng dù biàn zhe rú yù xiě tiě zǐ xiàng wáng zhǎng guì pù zhōng qù qǔ
这句话大意是：又兼有张华、韩思敬两家老小，没的用度，便着如玉写帖子，向王掌柜铺中去取。
qǔ de nà wáng zhǎng guì bù nài fán qǐ lái yòu zhī rú yù jīng nián jie zài shì mǎ pō piáo dǔ dà liào zhè jǐ bǎi yín zi yě bù guò shì yī èr nián de háng qíng méi yǒu shén me cháng shòu shù zài tā pù zǐ zhōng cún fàng hǎo jǐ cì xiàng zhāng huá shuō zhe huí bǐng rú yù jiāng yín zi shōu huí
这句话大意是：取的那王掌柜不耐烦起来，又知如玉经年家在试马坡嫖赌，大料这几百银子，也不过是一二年的行情，没有什么长寿数在他铺子中存放，好几次向张华说，着回禀如玉，将银子收回。
zhāng huá kǒng yín zi dào shǒu pà rú yù làng fèi qǐ lái zuò hé guò dù
这句话大意是：张华恐银子到手，怕如玉浪费起来，作何过度？
zì jǐ yòu bù gǎn guī jiàn
这句话大意是：自己又不敢规谏。
zhǐ cún le gè duō zhī jià yī nián shì yī nián de jiàn shi yīn cǐ zǒng bù kěn tì tā shuō
这句话大意是：止存了个多支架一年是一年的见识，因此总不肯替他说。
yī rì liù yuè chū sì rì shì rú yù de shòu rì zǎo jiān miáo tū zǐ hé xiāo má zi měi rén còu le èr qián bàn yín zi tā men yě zì jué lǐ báo bù hǎo yǔ rú yù sòng àn zhōng yǔ zhèng sān xiāng shāng jiāng zhè wǔ qián yín zi mǎi xiē jiǔ ròu suàn yǔ zhèng sān huǒ qǐng
这句话大意是：一日六月初四日，是如玉的寿日，早间苗秃子和萧麻子每人凑了二钱半银子，他们也自觉礼薄，不好与如玉送，暗中与郑三相商，将这五钱银子买些酒肉，算与郑三伙请；。
dì èr rì bù pà rú yù bù huán xí
这句话大意是：第二日不怕如玉不还席。
zhèng sān mǎn kǒu yīng yǔn shuō dào wēn dà yé zài wǒ men shēn shàng yě yòng guò qíng
这句话大意是：郑三满口应允，说道：“温大爷在我们身上，也用过情。
èr wèi ye jì yǒu cǐ jǔ dòng wǒ yòng cǐ yín mǎi xiē jiǔ ròu
这句话大意是：二位爷既有此举动，我用此银买些酒肉；。
bù gòu le wǒ zài tiān shàng xiē suàn èr wèi ye yǔ wēn dà yé bèi xí
这句话大意是：不够了，我再添上些，算二位爷与温大爷备席。
míng rì wǒ lìng bàn
这句话大意是：明日我另办。
huà wèi shuō wán zhèng pó zǐ cóng bàng wèn dào shì duō shǎo yín zi
这句话大意是：话未说完，郑婆子从傍问道：“是多少银子？
xiāo má zi dào gòng shì wǔ qián wěi qū nǐ men bàn bàn ba
这句话大意是：萧麻子道：“共是五钱，委曲你们办办罢。
zhèng pó zǐ dào nà wēn dà yé yě bú shì zhī dào shén me rén qíng shì gù de rén wǒ zhuō shǒu dùn jiǎo de yě zuò bù lái
这句话大意是：郑婆子道：“那温大爷也不是知道什么人情世故的人，我拙手钝脚的也做不来。
bù rú dà jiā zhuāng gè bù zhī dào qǐ bù shì liǎng biàn
这句话大意是：不如大家装个不知道，岂不是两便？
xiāo má zi dào shēng rì de huà sù cháng bǐ cǐ dōu wèn guò zhuāng bù zhī dào yě bà zhǐ shì kàn de lěng lěng de
这句话大意是：萧麻子道：“生日的话，素常彼此都问过，装不知道也罢，只是看的冷冷的。
shuō ba yòu kàn miáo tū zǐ
这句话大意是：”说罢，又看苗秃子。
miáo tū zǐ dào yǔ tā zuò shí mǒ shòu
这句话大意是：苗秃子道：“与他做什么寿？
lā dǎo ba
这句话大意是：拉倒罢。
yú shì liǎng rén jiāng yín zi gè fēn kāi chōu qǐ qù le
这句话大意是：于是两人将银子各分开，抽起去了。
jīn zhōng ér zhè rì jué zǎo de qǐ lái dào chú fáng zhōng dǎ tīng méi yǒu yǔ rú yù shōu shí zhe xí zì jǐ ná chū qián lái mǎi le xiē miàn yòu zhe dǎ zá de zuò le sì yàng cài chī zǎo fàn
这句话大意是：金钟儿这日绝早的起来，到厨房中打听，没有与如玉收拾着席，自己拿出钱来，买了些面，又着打杂的做了四样菜吃早饭。
wǔ jiān yòu tuō yǔ tā bèi bàn yī zhuō jiǔ xí
这句话大意是：午间又托与他备办一桌酒席。
huí fáng lǐ lái cóng xīn zhuāng shù chuān yī jiàn dà hóng chǎng r yín hóng shā chèn yī yīng gē lǜ biàn dì jǐn qún r yǔ rú yù shàng shòu
这句话大意是：回房里来，从新妆束，穿一件大红氅儿，银红纱衬衣，鹦哥绿遍地锦裙儿，与如玉上寿。
ruò shì sù cháng miáo tū zǐ kàn jiàn zhè yàng zhuāng shù jiù yǒu xǔ duō de huà shuō
这句话大意是：若是素常，苗秃子看见这样妆束，就有许多的话说；。
jīn rì kàn jiàn zhǐ zhuāng bù kàn jiàn
这句话大意是：今日看见，只装不看见。
dào le wǔ jiān jīn zhōng ér qù chú fáng lǐ kàn dǎ zá de zuò xí tā mā zǒu lái mà dào nǐ zhè chòu yín fù píng bái lǐ yòu bù fù xí yòu bù bài nián pī hóng guà lǜ shì wèi shén me
这句话大意是：到了午间，金钟儿去厨房里看打杂的做席，他妈走来骂道：“你这臭淫妇，平白里又不赴席，又不拜年，披红挂绿是为什么？
xián cháng jiā zhōng quē le qián hé nǐ jiè jiàn yī fú diǎn dàng qiān nán wàn nán
这句话大意是：闲常家中缺了钱，和你借件衣服典当，千难万难；。
jīn rì zěn me jiù shàng xià yī xīn le
这句话大意是：今日怎么就上下一新了？
zhēn shì sǐ bù zhī hǎo dǎi de làng huò
这句话大意是：真是死不知好歹的浪货！
jīn zhōng ér dào jīn rì shì wēn dà yé de shòu rì tā zì dào zhè xìng zhèng de jiā qián qián hòu hòu yě huā fèi bā jiǔ bǎi liǎng yín zi
这句话大意是：金钟儿道：“今日是温大爷的寿日，他自到这姓郑的家，前前后后也花费八九百两银子。
jiù shì zhè jǐ gè yuè shǒu tóu suǒ xiē yě wèi cháng qiàn xià yī bǎi wǔ shí
这句话大意是：就是这几个月，手头索些，也未尝欠下一百五十。
ruò jiāng jiè tā de bā shí liǎng yín zi běn běn lì lì xiáng suàn qǐ lái zhǐ pà chú le piào qián hái de dǎo zhǎo tā jǐ liǎng
这句话大意是：若将借他的八十两银子本本利利详算起来，只怕除了嫖钱，还得倒找他几两。
wǒ suī rán shì gè wáng bā gāo zǐ chāng fù yǎng de yě hái pō yǒu xiē rén xìng rén xīn bìng bù shì lǘ mǎ zhū gǒu ēn yuàn bù fēn yǐ qián wéi mìng de rén
这句话大意是：我虽然是个亡八羔子娼妇养的，也还颇有些人性、人心，并不是驴马猪狗，恩怨不分，以钱为命的人。
jiù shì zhè jǐ jiàn yī fú yě shì gū lǎo men tì wǒ zuò de yòu bú shì nǐ tì wǒ zuò de
这句话大意是：就是这几件衣服，也是姑老们替我做的，又不是你替我做的。
wǒ ài chuān jiù chuān bù ài chuān jiù shāo le shuí yě guǎn bù dé wǒ
这句话大意是：我爱穿就穿，不爱穿就烧了，谁也管不得我。
ruò hài yǎn qì yě xué wǒ bǎ hún shēn de gǔ tou hé ròu dōu shě chū lái jiào rén jiā yè yè róu cā zǒng nòng bù shàng chóu zi duàn zi cū bù yī fú yě piàn liǎng jiàn chī zhèi xiē dàn cù zěn me
这句话大意是：若害眼气，也学我把浑身的骨头和肉，都舍出来，教人家夜夜揉擦，总弄不上绸子、缎子，粗布衣服也骗两件，吃这些淡醋怎么？
zhèng pó zǐ tīng le qì de hún shēn luàn zhàn jiāng yá chǐ yǎo de guài xiǎng
这句话大意是：郑婆子听了，气的浑身乱战，将牙齿咬的怪响；。
ná qǐ gè wǎ pén lái zài kàng yán shàng yī dūn lì kè chéng le sān bàn ge kǒu lǐ shuō dào fǎn le
这句话大意是：拿起个瓦盆来在炕沿上一墩，立刻成了三半个，口里说道：“反了！
qì shā wǒ qì shā wǒ
这句话大意是：气杀我，气杀我！
jīn zhōng ér yě wō qǐ liǎng gè pán lái wǎng dì xià yī shuāi dǎ le gè fěn suì shuō dào qì shā nǐ
这句话大意是：金钟儿也挝起两个盘来往地下一摔，打了个粉碎，说道：“气杀你！
qì shā nǐ wǒ jiāng lái hái yǒu gè chū tóu de rì zi
这句话大意是：气杀你，我将来还有个出头的日子。
dǎ zá de hú liù dào fèi shàng qián zhì bàn shàng jiǔ xí rǎng nào de jiào wēn dà yé tīng jiàn yī zǒng shì gè bù lǐng qíng
这句话大意是：打杂的胡六道：“费上钱，治办上酒席，嚷闹的教温大爷听见，一总是个不领情。
zhèng pó zǐ dào shuí jiào tā lǐng qíng li
这句话大意是：郑婆子道：“谁教他领情哩？
jīn zhōng ér dào nǐ yī máo r bù bá tā wèi shén me lǐng nǐ de qíng
这句话大意是：金钟儿道：“你一毛儿不拔，他为什么领你的情？
hú liù dào ba yō lǎo nǎi nai lǎo fān le èr gū niáng yòu méi lǎo fān le xiū jiào yǒu kòng tīng jiàn xiào huà
这句话大意是：胡六道：“罢哟，老奶奶老翻了，二姑娘又没老翻了，休教有空听见笑话。
xí miàn wǒ zì shōu shí tuǒ dàng èr gū niáng yě bù yòng zài lái qǐng huí qù ba
这句话大意是：席面我自收拾妥当，二姑娘也不用再来，请回去罢。
niáng ér liǎng gè tīng le dōu bù yán yǔ
这句话大意是：娘儿两个听了，都不言语；。
sì zhī yǎn bǐ cǐ chǒu le yī huì
这句话大意是：四只眼彼此瞅了一会。
jīn zhōng ér wǎng qián biān qù le
这句话大意是：金钟儿往前边去了。
dào le wǔ jiān dǎ zá de zǒu rù jīn zhōng ér fáng nèi wèn dào cài fàng dào tīng shàng le kě yòng qǐng xiāo dà yé bù yòng
这句话大意是：到了午间，打杂的走入金钟儿房内，问道：“菜放到厅上了，可用请萧大爷不用？
jīn zhōng ér dào píng bái de yòu fàng dào tīng shàng zěn me
这句话大意是：金钟儿道：“平白的又放到厅上怎么？
hái zhào sù rì yí yàng dǎ fā jiù shì le
这句话大意是：还照素日一样打发就是了。
rú yù dào nǐ zhēn shì fèi xīn duō shì wǒ bù shuō me rú jīn shì shèn me guāng jǐng
这句话大意是：如玉道：“你真是费心多事，我不说么，如今是甚么光景？
hái guò shēng rì
这句话大意是：还过生日？
nǐ jì rán yù bèi xià miáo lǎo sān tā men xiǎng lái yě zhī dào hái shì zài yī chù zuò wéi shì
这句话大意是：你既然预备下，苗老三他们想来也知道，还是在一处坐为是。
jīn zhōng ér dào wǒ bù
这句话大意是：金钟儿道：“我不。
wǒ xián tā men tài liáng báo
这句话大意是：我嫌他们太凉薄。
nà yí gè méi shòu guò nǐ de hǎo chù
这句话大意是：那一个没受过你的好处？
jiù lái yǔ nǐ zuò gè yī yě shì rén qíng zěn me dōu zhuāng qǐ bù zhī dào lái le
这句话大意是：就来与你作个揖，也是人情，怎么都装起不知道来了？
xiāo má zi hái kě zhè miáo lǎo sān tā zěn me gāi shì zhè yàng dài nǐ
这句话大意是：萧麻子还可，这苗老三他怎么该是这样待你？
rú yù tīng le yě jiù bù yán yǔ le
这句话大意是：如玉听了，也就不言语了。
dǎ zá de bǎ xiǎo cài er bān rù lái fàng zài kàng zhuō shàng
这句话大意是：打杂的把小菜儿搬入来，放在炕桌上；。
yòu ná rù jiǔ lái
这句话大意是：又拿入酒来。
jīn zhōng ér mǎn zhēn qǐ yī bēi fèng yǔ rú yù xiào yíng yíng de shuō dào wǒ bài bài nǐ ba
这句话大意是：金钟儿满斟起一杯，奉与如玉，笑盈盈的说道：“我拜拜你罢。
rú yù lián máng zhàn qǐ lái lā zhù dào zhè dōu shì méi yào jǐn de xiǎng tou
这句话大意是：如玉连忙站起来，拉住道：“这都是没要紧的想头。
liǎng rén fāng cái duì miàn zuò xia gòng xù xīn tián
这句话大意是：两人方才对面坐下，共叙心田。
zhí chī dào wèi pái shí fēn fāng cái jiāng bēi pán shōu qù
这句话大意是：直吃到未牌时分，方才将杯盘收去。
méi yǒu liǎng bēi chá shí zhī jiàn dǎ zá de rù lái shuō dào yǒu tài ān zhōu yí gè xìng wáng de zuò zhe chē lái yào xún wēn dà yé shuō huà xiàn zài mén qián děng hòu
这句话大意是：没有两杯茶时，只见打杂的入来说道：“有泰安州一个姓王的坐着车来，要寻温大爷说话，现在门前等候。
rú yù dào tài ān yǒu shèn me xìng wáng de xún wǒ
这句话大意是：如玉道：“泰安有甚么姓王的寻我？
xiǎng shì tā cuò xún le
这句话大意是：想是他错寻了。
jīn zhōng ér dào shì bú shì nǐ chū qù kàn kàn hé fáng
这句话大意是：金钟儿道：“是不是，你出去看看何妨？
rú yù zǒu dào mén qián yī kàn yuán lái shì tā de jiù huǒ qì wáng guó shì
这句话大意是：如玉走到门前一看，原来是他的旧伙契王国士。
rú yù lián máng xiāng ràng
这句话大意是：如玉连忙相让。
jiàn guó shì cóng chē nèi qǔ chū gè dà pí dā lian lái gǎn chē de hòu shēng bào zài huái nèi gēn jiāng rù lái
这句话大意是：见国士从车内取出个大皮褡裢来，赶车的后生抱在怀内，跟将入来。
zhèng sān yíng zhe pán wèn
这句话大意是：郑三迎着盘问。
rú yù dào shì wǒ de yī wèi jiù péng yǒu dào zhè lǐ kàn wàng wǒ
这句话大意是：如玉道：“是我的一位旧朋友，到这里看望我。
zhèng sān jiàn nà hòu shēng huái zhōng bào de dā lian zǒu de yǒu xiē chén zhòng fèi lì xīn shàng bú zhù de cāi yí
这句话大意是：郑三见那后生怀中抱的褡裢，走的有些沉重费力，心上不住的猜疑。
rú yù jiāng wáng huǒ jì ràng zài jīn zhōng ér fáng nèi
这句话大意是：如玉将王伙计让在金钟儿房内。
jīn zhōng ér wèn míng fāng zhī shì rú yù de jiù huǒ jì shàng qián wàn fú
这句话大意是：金钟儿问明，方知是如玉的旧伙计，上前万福。
huāng de nà wáng huǒ jì huán lǐ bù dié
这句话大意是：慌的那王伙计还礼不迭。
bǐ cǐ yī ràng zuò xia
这句话大意是：彼此揖让坐下。
jīn zhōng ér kàn nà huǒ jì nián yuē wǔ shí duō suì shēng de féi féi pàng pàng chuān zhe yī jiàn jiǎn chóu dān dào páo nèi chèn zhe xì bái bù dà shān zuò xia dūn dūn dǔ dǔ xiàng gè zhōng hòu bù shǎo fàn chī de rén
这句话大意是：金钟儿看那伙计，年约五十多岁，生的肥肥胖胖，穿着一件茧绸单道袍，内衬着细白布大衫，坐下敦敦笃笃，像个忠厚不少饭吃的人。
nà hòu shēng jiāng pí dā lian wǎng kàng tóu shàng yī fàng bǎ yāo zhí le yī zhí chū le yī kǒu qì zhàn zài mén bàng biān yǎn shàng yǎn xià de kàn jīn zhōng ér
这句话大意是：那后生将皮褡裢往炕头上一放，把腰直了一直，出了一口气，站在门傍边，眼上眼下的看金钟儿。
jīn zhōng ér xiàng nà hòu shēng dào kè rén qiě qǐng dào wǒ zhè yuàn nèi nán fáng lǐ zuò
这句话大意是：金钟儿向那后生道：“客人且请到我这院内南房里坐。
nà hòu shēng zǒu jiāng chū lái zhèng sān jiē zhù wèn le yuán yóu cái zhī dào shì sòng yín zi lái huāng de lián máng ràng dào nán fáng lǐ zuò
这句话大意是：那后生走将出来，郑三接住，问了原由，才知道是送银子来，慌的连忙让到南房里坐。
zhèng pó zǐ cuī zhe sòng chá
这句话大意是：郑婆子催着送茶。
zài shuō wáng huǒ jì xiàng rú yù dào wǎn shēng qù nián lìn le zài ye de qī bǎi yín zi yuán yù tuō dà ye de hóng fú duō zhuàn jǐ gè qián bù yì xīn cái dōng shǒu jiǎo dà jiāng běn yín luàn yòng
这句话大意是：再说王伙计向如玉道：“晚生去年赁了在爷的七百银子，原欲托大爷的洪福，多赚几个钱，不意新财东手脚大，将本银乱用。
wǎn shēng kǒng pà tā huā yòng jǐn le jīn rì yǔ dà yé sòng lái
这句话大意是：晚生恐怕他花用尽了，今日与大爷送来。
chú dà yé líng suì shǐ yòng wài jìng cún běn yín wǔ bǎi èr shí liǎng
这句话大意是：除大爷零碎使用外，净存本银五百二十两。
shuō zhe cóng huái zhōng qǔ chū yī běn qīng zhàng lái lǐ miàn jiā zhe rú yù lǚ cì qǔ yín tiě zǐ shuāng shǒu dì yǔ rú yù kàn
这句话大意是：说着从怀中取出一本清账来，里面夹着如玉屡次取银帖子，双手递与如玉看。
rú yù dào nǐ tì wǒ shǐ zhe bà le hé kǔ yòu sòng lái
这句话大意是：如玉道：“你替我使着罢了，何苦又送来？
wáng huǒ jì dào wǎn shēng shì cái bù shuō me shí shí de bù gǎn zài pù zhōng cún fàng le
这句话大意是：王伙计道：“晚生适才不说么，实实的不敢在铺中存放了。
yě zēng hé zhāng zǒng guǎn shuō guò jǐ cì zǒng bú jiàn tā de huí xìn suǒ yǐ qīn zì lái jiāo
这句话大意是：也曾和张总管说过几次，总不见他的回信，所以亲自来交。
rú yù dào nǐ sòng lái bù dǎ jǐn wǒ yòu gāi hé chǔ ān fàng
这句话大意是：如玉道：“你送来不打紧，我又该何处安放？
wáng huǒ jì dào rèn píng dà yé
这句话大意是：王伙计道：“任凭大爷。
jīn zhōng ér qǔ le sì bǎi qián zǒu chū lái xiàng hú liù dào nǐ kuài mǎi xiē jiǔ ròu shōu shí qǐ lái hǎo dǎ fā kè rén chī fàn
这句话大意是：金钟儿取了四百钱，走出来向胡六道：“你快买些酒肉，收拾起来，好打发客人吃饭。
nà gè gǎn chē de yě yào yǔ tā xiē jiǔ ròu chī
这句话大意是：那个赶车的，也要与他些酒肉吃。
zhèng pó zǐ lián máng pǎo lái xiào shuō dào nǐ zhè hái zi hǎo hú nào
这句话大意是：郑婆子连忙跑来，笑说道：“你这孩子好胡闹！
wǒ jiā lǐ de kè rén hé nǐ ná chū qián
这句话大意是：我家里的客人，和你拿出钱？
kuài ná huí qù wǒ zì yǒu tuǒ dàng ān pái
这句话大意是：快拿回去，我自有妥当安排。
hú liù què dài jiāng qián dì huí jīn zhōng ér dào nǐ shǎo zài wǒ gēn qián làng mǎi nǐ de dōng xī qù ba
这句话大意是：胡六却待将钱递回，金钟儿道：“你少在我跟前浪，买你的东西去罢。
shuō bì huí fáng lǐ zuò xia
这句话大意是：”说毕，回房里坐下。
mà de hú liù bǎ shǒu yī pāi dào zhè shì nà lǐ de huì qì
这句话大意是：骂的胡六把手一拍道：“这是那里的晦气！
zhèng pó zǐ dào nǐ hái bù zhī dào tā de xìng ér cóng xiǎo r jiù shì gè yǒu huǒ xìng de hái zi
这句话大意是：郑婆子道：“你还不知道他的性儿，从小儿就是个有火性的孩子。
nǐ zhǐ kuài kuài de mǎi qù ba
这句话大意是：你只快快的买去罢。
wǒ zài chú fáng lǐ tì nǐ jià huǒ ān guō gǔn shuǐ děng nǐ
这句话大意是：我在厨房里，替你架火安锅滚水等你。
hú liù qù le
这句话大意是：胡六去了。
zhè biān wáng huǒ jì jiāng dā lian dǎ kāi jiāng yín zi yī fēng fēng bān chū lái bǎi zài kàng shàng zhe rú yù kàn chéng sè chēng fēn liǎng
这句话大意是：这边王伙计将褡裢打开，将银子一封封搬出来摆在炕上，着如玉看成色，称分两；。
yòu yào suàn pán yǔ rú yù dāng miàn qīng suàn
这句话大意是：又要算盘，与如玉当面清算。
rú yù xiào dào wǒ hái yǒu shén me bù píng xìn nǐ chù me
这句话大意是：如玉笑道：“我还有什么不凭信你处么？
hé yòng qīng suàn
这句话大意是：何用清算？
nǐ shuō gāi duō shǎo jiù shì le
这句话大意是：你说该多少就是了。
wáng huǒ jì dào dà yé ruò bù suàn suàn wǎn shēng yě bù fàng xīn
这句话大意是：王伙计道：“大爷若不算算，晚生也不放心。
jiǎng shuō le bàn shǎng cái bù suàn le
这句话大意是：讲说了半晌，才不算了。
yòu yí dìng zhe rú yù chēng chēng fēn liǎng
这句话大意是：又一定着如玉称称分两。
jīn zhōng ér dào zhè yín zi bù dàn wēn dà yé jiù shì wǒ yě xìn de guò shì sī háo bù cuò de
这句话大意是：金钟儿道：“这银子不但温大爷，就是我也信的过，是丝毫不错的。
jiù shì měi fēng duǎn shàng yī tóu bàn qián nán dào hái jiào tiān bǔ bù chéng
这句话大意是：就是每封短上一头半钱，难道还教添补不成？
wáng huǒ jì fú rán dào nǐ zhè biǎo jie jiù bú shì le kuī nǐ hái xiāng yǔ guò jǐ qiān bǎi gè rén lián wǒ wáng lǎo mào dōu bù xiǎo de
这句话大意是：王伙计拂然道：“你这婊姐就不是了，亏你还相与过几千百个人，连我王老茂都不晓得。
bù dàn yī qián èr qián biàn shì yī liǎng èr liǎng wǒ yě cóng bù duǎn rén jiā de zěn me cái shuō qǐ tiān bǔ de huà lái
这句话大意是：不但一钱二钱，便是一两二两，我也从不短人家的，怎么才说起添补的话来？
jīn zhōng ér xiào dào shì wǒ guò wū lǎo shí bú huì shuō huà
这句话大意是：金钟儿笑道：“是我过于老实，不会说话。
yòu xiàng rú yù nǐ jiù chēng chēng fēn liǎng ba
这句话大意是：”又向如玉：“你就称称分两罢。
shuō ba jiāng děng zǐ qǔ guò lái
这句话大意是：”说罢，将戥子取过来。
rú yù jiàn tā guò yú xiǎo xīn suí jí chēng duì le jǐ fēng dōu shì bái yín zi měi yī fēng bù guò duǎn wǔ liù fēn yě jiù suàn shì shēng yì rén zhōng de dà xián le
这句话大意是：如玉见他过于小心，随即称兑了几封，都是白银子，每一封不过短五六分，也就算是生意人中的大贤了。
duì wán yín zi biàn lì kè yào chōu jiè yuē
这句话大意是：兑完银子，便立刻要抽借约。
rú yù dào nǐ de jiè yuē hái zài jiā zhōng děng wǒ huí jiā shí jiǎn hái
这句话大意是：如玉道：“你的借约，还在家中，等我回家时拣还。
nǐ ruò xìn bù guò wǒ cǐ kè yǔ nǐ lì gè shōu tiè hé rú
现代白话：你若信不过，我此刻与你立个收帖怎么样？
wáng huǒ jì dào dà yé míng rì yǔ wǎn shēng tóng huí qù ba
这句话大意是：王伙计道：“大爷明日与晚生同回去罢。
wǔ liù bǎi yín zi bú shì wán de
这句话大意是：五六百银子，不是顽的。
rú yù dào wǒ qīn bǐ xiě shōu tiè jiù shì dà píng jù
这句话大意是：如玉道：“我亲笔写收帖，就是大凭据。
wǒ hé nǐ cái dōng huǒ jì yī chǎng nán dào huì jiāng lái lài nǐ wèi hái bù chéng
这句话大意是：我和你财东、伙计一场，难道会将来赖你未还不成？
wáng huǒ jì shèn shì zuò nán bù dé yǐ zhe rú yù xiě le shōu tiè zì jǐ kàn le yòu kàn yòng zhǐ bāo hǎo chuāi zài tiē ròu chù cái lüè fàng xīn xiē le jiù yào qǐ shēn cí qù
这句话大意是：王伙计甚是作难，不得已，着如玉写了收帖，自己看了又看，用纸包好，揣在贴肉处，才略放心些了，就要起身辞去。
rú yù dào nǐ hǎo róng yì dào cǐ wǒ hái yào liú nǐ xiē xī jǐ tiān
这句话大意是：如玉道：“你好容易到此，我还要留你歇息几天。
wáng huǒ jì dào wǎn shēng shǒu xià hái guǎn zhe xǔ duō xiǎo huǒ jì rú hé gǎn zài biǎo ér jiā tíng liú
这句话大意是：王伙计道：“晚生手下还管着许多小伙计，如何敢在婊儿家停留？
rú yù xiào dào zěn me nǐ zhè yàng fǔ bǎn
这句话大意是：如玉笑道：“怎么你这样腐板？
yě bà
这句话大意是：也罢。
zhè lǐ yě yǒu kè diàn nǐ chī le fàn wǒ sòng nǐ ān xiē
这句话大意是：这里也有客店，你吃了饭，我送你安歇。
wáng huǒ jì cái bù tuī cí le
这句话大意是：王伙计才不推辞了。
jīn zhōng ér jiāng yín zi dōu bān rù dì xià dà guì nèi
这句话大意是：金钟儿将银子都搬入地下大柜内。
hú liù duān rù cài lái
这句话大意是：胡六端入菜来。
liǎng rén duì miàn zuò xia
这句话大意是：两人对面坐下。
jīn zhōng ér zài xià miàn zhēn jiǔ zuò péi
这句话大意是：金钟儿在下面斟酒坐陪。
bù yì zhèng pó zǐ yòu tiān le xǔ duō cài shù
这句话大意是：不意郑婆子又添了许多菜数。
nà wáng huǒ jì dào hǎo bēi r jiǔ dào biàn gàn
这句话大意是：那王伙计到好杯儿，酒到便干。
rú yù jiàn tā yǒu jǐ fēn jiǔ tài zhǐ zhe jīn zhōng ér wèn dào nǐ kàn tā rén wù hǎo bù hǎo
这句话大意是：如玉见他有几分酒态，指着金钟儿问道：“你看他人物好不好？
wáng huǒ jì kàn le jīn zhōng ér yī yǎn jiù jiāng tóu dī xià le
这句话大意是：王伙计看了金钟儿一眼，就将头低下了。
shǎo kè chī wán jiǔ fàn wáng huǒ jì lián chá yě bù chī ná chū dā lian yòu dīng níng rú yù huí chéng shí chōu yuē rú yù sòng chū yuàn lái
这句话大意是：少刻，吃完酒饭，王伙计连茶也不吃，拿出褡裢，又叮咛如玉回城时抽约，如玉送出院来。
huāng de zhèng sān jí lái xiāng liú
这句话大意是：慌的郑三急来相留。
rú yù shuō míng jué yì bù zài de huà tóng zhèng sān lǐng tā dào diàn zhōng qù le
这句话大意是：如玉说明绝意不在的话，同郑三领他到店中去了；。
yòu yǔ le gǎn chē de jǐ qián yín zi
这句话大意是：又与了赶车的几钱银子。
xū yú rú yù huí lái xiǎo nǚ sī jiāng dēng sòng rù
这句话大意是：须臾如玉回来，小女厮将灯送入。
méi yǒu bàn dùn fàn shí hū tīng de hòu miàn gāo yī shēng dī yī shēng jiào chǎo dào xiàng yǒu rén bàn zuǐ de guāng jǐng
这句话大意是：没有半顿饭时，忽听得后面高一声，低一声叫吵，到像有人拌嘴的光景。
hū xiǎo nǚ sī pǎo lái shuō dào èr gū niáng hái bù kuài qù quàn jiě quàn jiě
这句话大意是：忽小女厮跑来说道：“二姑娘，还不快去劝解劝解！
lǎo nǎi nai hé lǎo yé zǐ dǎ jià li
这句话大意是：老奶奶和老爷子打架哩！
jīn zhōng ér dào wèi shén me
这句话大意是：金钟儿道：“为什么？
xiǎo nǚ sī dào lǎo yé zǐ tóng dà yé sòng le nà xìng wáng de kè rén huí lái cái dǎ tīng chū jīn rì shì wēn dà yé de shòu rì wǔ jiān méi yǒu yù bèi xià jiǔ xí shǔ shuō le lǎo nǎi nai jǐ jù
这句话大意是：小女厮道：“老爷子同大爷送了那姓王的客人回来，才打听出今日是温大爷的寿日，午间没有预备下酒席，数说了老奶奶几句。
lǎo nǎi nai shuō nǐ shì dāng jiā rén nǐ dān guǎn de shì shèn me
这句话大意是：老奶奶说：‘你是当家人，你单管的是甚么？
lǎo yé zǐ yòu bù fú zhè huà
这句话大意是：’老爷子又不服这话。
jiù yī dì yī jù de bàn qǐ kǒu lái
这句话大意是：就一递一句的拌起口来。
lǎo nǎi nai dǎ le lǎo yé zǐ yí gè zuǐ ba lǎo yé zǐ nǎo le
这句话大意是：老奶奶打了老爷子一个嘴巴，老爷子恼了。
rú jīn liǎng gè dōu dǎ li
这句话大意是：如今两个都打哩。
miáo sān ye hé dà gū niáng dōu qù le
这句话大意是：苗三爷和大姑娘都去了；。
èr gū niáng hái bù kuài qù
这句话大意是：二姑娘还不快去！
jīn zhōng ér bí zi lǐ xiào le yī shēng xiàng rú yù dào zhè bān jì liǎng kuī tā men yě xiǎng suàn de chū lái zhēn shì wú chǐ
这句话大意是：金钟儿鼻子里笑了一声，向如玉道：“这般伎俩，亏他们也想算的出来，真是无耻！
rú yù yě xiào le
这句话大意是：如玉也笑了。
xiǎo nǚ sī jí de liǎo bù dé yī dìng yào jīn zhōng ér qù
这句话大意是：小女厮急的了不得，一定要金钟儿去。
jīn zhōng ér dào wǒ méi gōng fū rèn píng tā men dǎ qù bù jū shuí dǎ shā yí gè dào hǎo
这句话大意是：金钟儿道：“我没功夫，任凭他们打去，不拘谁打杀一个到好。
xiǎo nǚ sī cuī le jǐ biàn jiàn jīn zhōng r bù qù yě jiù qù le
这句话大意是：小女厮催了几遍，见金钟儿不去，也就去了。
dài le bàn shǎng bù tīng de chǎo nào le měng jiàn miáo tū zǐ xiān lián rù lái wàng zhe rú yù lián yī dài tóu de jiù kòu bài xià qù
这句话大意是：待了半晌，不听得吵闹了，猛见苗秃子掀帘入来，望着如玉连揖带头的就叩拜下去。
rú yù huán lǐ bù dié
这句话大意是：如玉还礼不迭。
miáo tū zǐ bā qǐ lái shuō dào wǒ zhēn shì tiān dì jiān yào bù dé de rén
这句话大意是：苗秃子扒起来说道：“我真是天地间要不得的人！
bù zhī zěn me jiù sǐ hūn guò qù lián lǎo gē de shòu rì dōu wàng jì le
这句话大意是：不知怎么就死昏过去，连老哥的寿日都忘记了。
ruò bù shì quàn tā lǎo liǎng kǒu er dǎ jià hái xiǎng bù qǐ lái
这句话大意是：若不是劝他老两口儿打架，还想不起来。
yòu zhǐ zhe jīn zhōng ér dào nǐ hǎo rén ér yī jù r bù shuō pò
这句话大意是：又指着金钟儿道：“你好人儿，一句儿不说破。
jīn zhōng ér dào shuí lǐ lùn tā de shēng rì shòu rì li
这句话大意是：金钟儿道：“谁理论他的生日、寿日哩？
jīn rì ruò bù shì rén jiā sòng zhe jǐ liǎng yín zi lái lián wǒ yě xiǎng bù qǐ shì tā de shòu rì
这句话大意是：今日若不是人家送着几两银子来，连我也想不起是他的寿日。
miáo tū dào méi de shuō míng rì shì zhèng shēng rì wǒ men dà jiā bǔ zhù yě bù chí
这句话大意是：苗秃道：“没的说，明日是正生日，我们大家补祝也不迟。
rú yù dào wǒ de shēng rì shì wǔ yuè chū sì rì yǐ jīng guò le
这句话大意是：如玉道：“我的生日，是五月初四日，已经过了。
miáo tū zǐ xiào dào nǐ xiū hùn wǒ wǒ jì de qiān zhēn wàn zhēn shì zhè liǎng rì
这句话大意是：苗秃子笑道：“你休混我，我记得千真万真，是这两日。
zuó nián zài dōng shū fáng bú shì wǒ hé nǐ chī jiǔ me
这句话大意是：昨年在东书房，不是我和你吃酒么？
yú shì xū shuō xū dào qīn rè le bàn shǎng
这句话大意是：”于是虚说虚道，亲热了半晌；。
yòu jí lì de fèng cheng le jīn zhōng ér jǐ jù fāng cái guī fáng qù ān xiē
这句话大意是：又极力的奉承了金钟儿几句，方才归房去安歇。
cì rì zhèng sān jiā shā jī zǎi yā xiān yǔ rú yù shōu shí le yī zhuō chá shí
这句话大意是：次日郑三家杀鸡宰鸭，先与如玉收拾了一桌茶食；。
yòu zhěng bèi zhe jí hǎo de zǎo fàn
这句话大意是：又整备着极好的早饭。
miáo tū zǐ zhī huì le xiāo má zi zài tīng nèi zuò zhe děng hòu rú yù qǐ lái bǔ sòng shòu lǐ
这句话大意是：苗秃子知会了萧麻子，在厅内坐着，等候如玉起来补送寿礼。
děng dào sì pái shí fēn bái bú jiàn dòng jìng gè yǒu xiē è de huāng
这句话大意是：等到巳牌时分，白不见动静，各有些饿的慌；。
yòu bù kěn xiān chī xiē dōng xī dōu shì dǎ sǎo zhe kōng dǔ zi yào chī zhèng sān jiā de chá shí hé zǎo fàn zuò bǔ zhù de péi kè
这句话大意是：又不肯先吃些东西，都是打扫着空肚子，要吃郑三家的茶食和早饭，做补祝的陪客。
zhèng pó zǐ yú zuó rì yǐ wèn míng gǎn chē de hòu shēng shuō sòng lái wǔ liù bǎi liǎng yín zi zài zì jǐ nǚ ér fáng lǐ shōu zhe
这句话大意是：郑婆子于昨日已问明赶车的后生，说送来五六百两银子，在自己女儿房里收着。
zhè shì yī bǎi nián zài zǒu bù qù de cái bó
这句话大意是：这是一百年再走不去的财帛；。
bù guò yòng dān gē jǐ yuè gōng fū bù chóu bú dào zì jǐ shǒu nèi
这句话大意是：不过用耽搁几月功夫，不愁不到自己手内。
jīn rì hèn bù dé jiāng wēn rú yù fàng zài shuǐ jīng chá wǎn lǐ yī kǒu tūn zài fù zhōng
这句话大意是：今日恨不得将温如玉放在水晶茶碗里，一口吞在腹中。
ruò shì píng sù zhè shí hou bù qǐ lái zhè pó zǐ bù zhī dà hē xiǎo jiào dào zěn me gè tián dì
这句话大意是：若是平素，这时候不起来，这婆子不知大喝小叫到怎么个田地。
kān kān de dào wǔ pái shí fēn hái bú jiàn kāi mén
这句话大意是：堪堪的到午牌时分，还不见开门。
xiāo miáo èr rén děng de bù nài fán qǐ lái bú zhù de dào mén qián yuàn zhōng zǒu lái zǒu qù de ké sòu
这句话大意是：萧、苗二人，等的不耐烦起来，不住的到门前、院中走来走去的咳嗽；。
yòu gù yì gāo shēng shuō xiào
这句话大意是：又故意高声说笑。
zhèng pó zǐ rěn bu zhù dào tā nǚ ér chuāng wài tīng le tīng xiàng gè jī jī yóng yóng de shuō huà
这句话大意是：郑婆子忍不住到他女儿窗外听了听，像个唧唧喁喁的说话；。
chǒu zhe yuàn nèi wú rén qiāo qiāo de yòng zhǐ jia jiāng chuāng zhǐ qiā pò yí kuài wǎng lǐ yī qū jiàn liǎng rén jù guāng zhe shēn zi rú yù bǎ tā nǚ ér àn dào zài yī zhāng yǐ zi shàng hěn gàn
这句话大意是：瞅着院内无人，悄悄的用指甲将窗纸掐破一块，往里一觑，见两人俱光着身子，如玉把他女儿按倒在一张椅子上狠干；。
yòu jiàn tā nǚ ér fā sàn chāi héng ruǎn tān zài yǐ zi shàng nòng chéng gè yǒu qì wú lì de sǐ rén yì bān lián máng tuì huí qù xīn lǐ shuō dào yuán lái zhè wēn rú yù yǒu zhè bān běn shì guài bù dé xiǎo yín fù r hé tā yī xīn
这句话大意是：又见他女儿发散钗横，软瘫在椅子上，弄成个有气无力的死人一般，连忙退回去，心里说道：“原来这温如玉有这般本事，怪不得小淫妇儿和他一心。
yòu xiǎng dào zì jǐ shēn shàng
这句话大意是：又想到自己身上；。
yòu nián shí yě zēng mán zhe zhèng sān tōu guò wǔ liù gè rén cóng méi jiào rén jiā nòng dé shī hún sàng pò dào zhè yàng kuài huó shí hòu zhēn shì kōng huó le yī shì
这句话大意是：幼年时也曾瞒着郑三偷过五六个人，从没教人家弄得失魂丧魄，到这样快活时候，真是空活了一世。
tàn shǎng le yī huì xiān guò gè bǎn dèng lái zuò zài chuāng tái jiē xià tōng bù xǔ rén zài tái jiē shàng zǒu
这句话大意是：叹赏了一会，掀过个板凳来，坐在窗台阶下，通不许人在台阶上走。
shǎo kè tīng de tā nǚ ér shuō huà tā zhǐ dāng shì shì wán le
这句话大意是：少刻，听的他女儿说话，他只当是事完了。
zài yī xì tīng kǒu zhōng jué niàn de dōu shì chī kuī huà méi yī jù r tǎo pián yí
这句话大意是：再一细听，口中嚼念的都是吃亏话，没一句儿讨便宜。
yòu tīng de chōu sòng zhī shēng bǐ sān sì gè rén xǐ yī fú hái xiǎng
这句话大意是：又听得抽送之声，比三四个人洗衣服还响。
zhèng pó zǐ bù yóu de xīn shàng jīng jù qǐ lái shuō dào zhè hái zi de xìng mìng zhǐ pà jiù zài cǐ kè zhè xìng wēn de xiǎo sī hǎo hěn lì hài
这句话大意是：郑婆子不由的心上惊惧起来，说道：“这孩子的性命只怕就在此刻，这姓温的小厮好狠利害。
xū yú bō píng làng jìng zhèng pó zǐ cái zhī dào ráo le tā nǚ ér lián máng yù bèi jìng miàn shuǐ qù le
这句话大意是：须臾波平浪静，郑婆子才知道饶了他女儿，连忙预备净面水去了。
yòu dài yī huì jiàng mén r fàng kāi xiǎo nǚ sī sòng rù shuǐ lái liǎng rén shū xǐ ba
这句话大意是：又待一会，将门儿放开，小女厮送入水来，两人梳洗罢。
hú liù qǐng tīng shàng chī chá jīn zhōng ér dào ǎn men bù chū qù
这句话大意是：胡六请厅上吃茶，金钟儿道：“俺们不出去。
bù jū shén me bái cài dòu fǔ ná lái chī le jiù shì
这句话大意是：不拘什么白菜、豆腐，拿来吃了就是。
hú liù qù le zhuǎn kè yòu rù lái xiāng qǐng
这句话大意是：胡六去了，转刻又入来相请。
yòu tīng de miáo tū zǐ shuō dào wēn dà yé qǐ lái le méi yǒu
这句话大意是：又听得苗秃子说道：“温大爷起来了没有？
xiāo dà gē děng hòu le bàn tiān le
这句话大意是：萧大哥等候了半天了。
rú yù zhǐ de chū qù
这句话大意是：如玉只得出去。
xiāo má zi yī jiàn xiào de yǎn lián fèng r dōu méi yǒu dà yuǎn de jiù wān zhe yāo qiǎng dào gēn qián xià bài yě bù pà pèng pò le tóu pí
这句话大意是：萧麻子一见，笑的眼连缝儿都没有，大远的就湾着腰，抢到跟前下拜，也不怕碰破了头皮。
miáo tū zǐ yě guì zài xiāo má zi jiān xià bāng zhe xíng lǐ
这句话大意是：苗秃子也跪在萧麻子肩下，帮着行礼。
rú yù huán lǐ bì xiāo má zi dào zuó rì shì dà yé qiān qiū wǒ xiāng jiāo bù guò nián yú shí bù zhī dào
这句话大意是：如玉还礼毕，萧麻子道：“昨日是大爷千秋，我相交不过年余，实不知道。
yòu zhǐ zhe miáo tū dào zhè gè tiān shā de bù zhī zhěng rì jiā suǒ gàn hé shì zì jǐ wàng jì le yě ba hái bù hé wǒ shuō shēng
这句话大意是：又指着苗秃道：“这个天杀的不知整日家所干何事，自己忘记了也罢，还不和我说声。
miáo tū zǐ jiāng shé yī shēn dào hǎo miào huà r
这句话大意是：苗秃子将舌一伸道：“好妙话儿！
wǒ jì rán wàng jì le hái nà lǐ xiǎng de qǐ hé nǐ shuō
这句话大意是：我既然忘记了，还那里想的起和你说？
rú yù dào wǒ de shēng rì yǐ guò le jiù suàn shàng shì wǒ de shēng rì wǒ rú jīn yě bú shì láo dùn péng yǒu zuò shēng rì de rén
这句话大意是：如玉道：“我的生日已过了，就算上是我的生日，我如今也不是劳顿朋友做生日的人。
xiāo má zi cóng xiù nèi qǔ chū gè fēng ér lái shàng xiě zhe shòu jìng èr liǎng xià xiě zhe tā hé miáo tū míng zì shuāng shǒu sòng yǔ rú yù
这句话大意是：萧麻子从袖内取出个封儿来，上写着“寿敬二两”，下写着他和苗秃名字，双手送与如玉。
rú yù nà lǐ kěn shōu
这句话大意是：如玉那里肯收？
tuī ràng le hǎo yī huì xiāo má xiàng miáo tū dào hé rú
现代白话：推让了好一会，萧麻向苗秃道：“怎么样？
wǒ yù xiān jiù zhī dào dà yé bù kěn shōu nǐ hái shuō shì zài wú bù shōu zhī lǐ
这句话大意是：我预先就知道，大爷不肯收，你还说是再无不收之理。
rú jīn wǒ yǒu dào li
这句话大意是：如今我有道理。
nǐ zài míng rì wǒ zài hòu rì gè shè yī xí
这句话大意是：你在明日，我在后日，各设一席。
jīn rì ràng yǔ zhèng sān zhè jǐ yuè shū kuò de liǎo bù dé yě gāi zhěng lǐ qǐ jiù rì jiā fēng lái le
这句话大意是：今日让与郑三，这几月疏阔的了不得，也该整理起旧日家风来了。
miáo tū zǐ dào shuō de shì
这句话大意是：苗秃子道：“说的是。
dà jiā yuán gāi rì rì kuài jù cái xiàng gè péng yǒu li
这句话大意是：大家原该日日快聚，才像个朋友哩。
yòu jiàn yù qìng r cóng xi fáng nèi màn màn de zǒu lái xiào dào wǒ yě wú wù fèng xiàn zhǐ kē gè tóu ba
这句话大意是：又见玉磬儿从西房内慢慢的走来，笑道：“我也无物奉献，止磕个头罢。
rú yù lián máng fú zhù
这句话大意是：如玉连忙扶住。
hú liù bǎi fàng bēi pán shì shí liù yàng chá shí hóng hóng lǜ lǜ shèn shì fēng mǎn
这句话大意是：胡六摆放杯盘，是十六样茶食，红红绿绿，甚是丰满。
suí jí zhèng sān rù lái shuō dào zuó rì shì dà yé qiān qiū wǎn shàng cái xiǎo de hái hé lǎo pó zǐ shēng le huì qì
这句话大意是：随即郑三入来说道：“昨日是大爷千秋，晚上才晓得，还和老婆子生了会气。
zhèng shuō zhe zhèng pó zǐ cóng mén wài qiǎng rù lái shuō dào dà yé bú shì wài rén jiù shì zuó rì shì céng zhěng bèi jiǔ xí shí shì wú xīn zhī guò
这句话大意是：正说着，郑婆子从门外抢入来，说道：“大爷不是外人，就是昨日示曾整备酒席，实是无心之过。
zhǐ shì méi yǒu zǎo kē gè tóu xiǎng qi lai dào jiào rén hòu huǐ sǐ
这句话大意是：只是没有早磕个头，想起来到教人后悔死。
shuō zhe liǎng kǒu zi méi mìng de kē xià tou qù
这句话大意是：说着两口子没命的磕下头去。
rú yù lā le bàn shǎng fāng lā qǐ lái
这句话大意是：如玉拉了半晌，方拉起来。
rú yù dào wǒ zhè bàn nián lái shǒu nèi kōng xū méi yǒu duō de xiāng sòng xīn shàng shí shí bào kuì
这句话大意是：如玉道：“我这半年来手内空虚，没有多的相送，心上时时抱愧。
chéng nǐ lǎo fū qī qíng dài wǒ shǐ zhōng rú yī bù dàn yǐn shí chá shuǐ chǔ chù guān qiè jiù shì bèi miàn hòu yě méi bàn jù shāng chù wǒ
这句话大意是：承你老夫妻情待我始终如一，不但饮食茶水处处关切，就是背面后也没半句伤触我。
jīn zǎo yòu chéng zhè yàng shèng shè dào jiào wǒ yòu gǎn yòu kuì
这句话大意是：今早又承这样盛设，到教我又感又愧！
zhèng pó zǐ dào dà yé bù bì shuō qián duō qián shǎo de huà zhǐ yào yé men qíng zhǎng zhī dào ǎn men yuè hù rén jiā de gān kǔ jiù shì dà ēn diǎn le
这句话大意是：郑婆子道：“大爷不必说钱多钱少的话，只要爷们情长，知道俺们乐户人家的甘苦，就是大恩典了。
xiāo má zi lěng yǎn kàn jiàn zhèng pó zǐ chuān zhe yī shuāng máo qīng xùn xīn xié shàng miàn yě xiù zhe hóng hóng bái bái huā cǎo yīn zhèng sān zài miàn qián bù hǎo dǎ qù
这句话大意是：萧麻子冷眼看见郑婆子穿着一双毛青梭新鞋，上面也绣着红红白白花草，因郑三在面前，不好打趣。
shǎo kè liǎng kǒu zi dōu chū qù le
这句话大意是：少刻，两口子都出去了。
xiāo má zi xiàng yù qìng r dào nǐ sān shěn zi jīn rì chuān shang zhè yī shuāng xīn huā xié dào chuān de wǒ xīn shàng luàn luàn de
这句话大意是：萧麻子向玉磬儿道：“你三婶子今日穿上这一双新花鞋，到穿的我心上乱乱的。
nǐ kě àn zhōng dào dá zhe tā sòng wǒ yī zhī
这句话大意是：你可暗中道达，着他送我一只。
yù qìng r dào nǐ yào tā shàng gòng me
这句话大意是：玉磬儿道：“你要他上供么？
xiāo má zi dào shuí jiā shàng gòng yòng nà yàng bù jié zhī wù
这句话大意是：萧麻子道：“谁家上供用那样不洁之物？
bù guò jiè tā dǎ dǎ shǒu chòng jué de fèn wài yòu gāo xìng xiē
这句话大意是：不过藉他打打手铳，觉得分外又高兴些。
zhòng rén dōu xiào le
这句话大意是：众人都笑了。
miáo tū zǐ jīn jie hái shū tóu me
这句话大意是：苗秃子：“金姐还梳头么？
hú liù dào èr gū niáng shuō lái jīn rì bù chī fàn hài dù li bù shòu yòng li
这句话大意是：胡六道：“二姑娘说来，今日不吃饭，害肚哩，不受用哩。
miáo tū zǐ dào zhè yòu shì gè xì fǎ r
这句话大意是：苗秃子道：“这又是个戏法儿。
tā bù chī fàn wǒ men hái yào zhè zuǐ zuò shèn me
这句话大意是：他不吃饭，我们还要这嘴做甚么？
xiāo má wǒ lā tā qù
这句话大意是：萧麻：“我拉他去。
yú shì bù róng fēn shuō jiāng jīn zhōng ér lā chū wǔ rén tóng zuò
这句话大意是：于是不容分说，将金钟儿拉出，五人同坐。
zhèng shì
这句话大意是：正是：。
yī rì wú qián shì shì nán yǒu qián qǐng kè lìng rén huan
这句话大意是：一日无钱事事难，有钱顷刻令人欢。
xiū yán yuè hù cún xīn xiǎn shì tài yán liáng zǒng yī bān
这句话大意是：休言乐户存心险，世态炎凉总一般。