zhào xiā zi piàn qián yú hé shì qí huì niang bēi jiǔ shā tóng rén
这句话大意是：赵瞎子骗钱愚何氏 齐蕙娘杯酒杀同人。
cí yuē
这句话大意是：词曰：。
chūn guāng bù fù dào hán zhī luò huā yù hé yī
这句话大意是：春光不复到寒枝，落花欲何依。
ān pái bēi jiǔ qiàn máng r cǐ fù hǎo chī mí
这句话大意是：安排杯酒倩盲儿，此妇好痴迷。
jīn fēng qǐ tóng yè zhuì míng chán xiān zhī
这句话大意是：金风起，桐叶坠，鸣蝉先知。
piàn yán rù ěr shā qián qī shāng zāi huǐ hòu chí
现代白话：片言入耳杀前妻，伤啊悔后迟。
yòu diào zuì táo yuán
这句话大意是：——右调《醉桃园》。
qiě shuō hé shì yǔ huì niang rǎng nào hòu
这句话大意是：且说何氏与蕙娘嚷闹后；。
guò le liǎng tiān bú jiàn zhōu liǎn dòng jìng fāng cái bǎ xīn luò zài dù nèi
这句话大意是：过了两天，不见周琏动静，方才把心落在肚内。
zhè rì wǔ hòu dú zì zhèng zài fáng zhōng nà mèn zhǐ tīng de chuāng wài bù lǚ yǒu shēng
这句话大意是：这日午后，独自正在房中纳闷，只听得窗外步履有声。
dà yā tou shùn huá dào zhào shī fū lái le
这句话大意是：大丫头舜华道：“赵师傅来了。
dàn jiàn
这句话大意是：但见：。
mǎn miàn hēi bā bō li yǎn gǔn shàng gǔn xià
这句话大意是：满面黑疤，玻璃眼滚上滚下；。
yī chún huáng chǐ péng hāo xū shū duǎn shū zhǎng
这句话大意是：一唇黄齿，蓬蒿须倏短倏长。
zú jiāng jìn ér qiě tíng jì guān chá yú liǎng ěr
这句话大意是：足将进而且停，寄观察于两耳；。
yán wèi fā ér xiān xiào chuán jué zhà yú shuāng méi
这句话大意是：言未发而先笑，传谲诈于双眉。
yōu xǐ wú cháng měi jiàn cí sè lǚ yì
这句话大意是：忧喜无常，每见词色屡易；。
gē yín bù yǐ xuán wén yù jiē suí lái
这句话大意是：歌吟不已，旋闻吁嗟随来。
suàn mìng yě lùn wǔ xíng rèn tā shēng kè shī dù
这句话大意是：算命也论五行，任他生克失度；。
qǐ kè yì shù dān chāi hé xián zhèng biàn bù fēn
这句话大意是：起课亦数单拆，何嫌正变不分。
xián zǐ bào huái zhōng dìng yào mō suo cháng duǎn fāng xià zhǐ
这句话大意是：弦子抱怀中，定要摸索长短方下指；。
pí pá cún shǒu nèi bì xū qiāo dǎ hòu bó shǐ chéng dàn
这句话大意是：琵琶存手内，必须敲打厚薄始成弹。
zhāng xìng nǚ hǎo rén cái néng shǐ li xìng láng jūn tiān wàng xiǎng
这句话大意是：张姓女，好人才，能使李姓郎君添妄想；。
zhào jiā fu duō guò fàn guǎn jiào wáng jiā fù bì zuò qí tán
这句话大意是：赵家夫，多过犯，管教王家妇婢作奇谈。
fù hù sú r xīn jiè ruò bèi shū cí kāi shí jiàn
这句话大意是：富户俗儿，欣藉若辈书词开识见；。
cái mén shào nǚ lè tīng yī děng qǔ zi hài xiāng sī
这句话大意是：财门少女，乐听伊等曲子害相思。
jì míng sǔn duō yì shǎo yi zhī jīn shì zuó fēi
这句话大意是：既明损多益少，宜知今是昨非。
rú kěn duàn jué wǎng lái sù shě yǒu yú zhī chāo
这句话大意是：如肯断绝往来，速舍有余之钞。
ruò bì róng liú chū rù xū fáng wú wàng zhī zāi
这句话大意是：若必容留出入，须防无妄之灾。
hé shì jiàn zhào xiā rù lái xiào shuō dào wǒ men zhè méi shí yùn de fáng wū jīn rì shì shén me fēng r guā nǐ lái guāng jiàng
这句话大意是：何氏见赵瞎入来，笑说道：“我们这没时运的房屋，今日是什么风儿刮你来光降？
zhào xiā jiāng bō li yǎn yī dèng xiào shuō dào zhè wèi dà nǎi nai tè duō xīn jiù shì nà biān xīn nǎi nai fáng zhōng wǒ yě bù cháng qù
这句话大意是：赵瞎将玻璃眼一瞪，笑说道：“这位大奶奶忒多心，就是那边新奶奶房中，我也不常去。
shùn huá yǔ tā fàng le yǐ r zhào xiā mō suo zhe zuò xia
这句话大意是：舜华与他放了椅儿，赵瞎摸索着坐下。
hé shì dào zěn me lián rì bú jiàn nǐ
这句话大意是：何氏道：“怎么连日不见你？
zhào xiā cù zhe méi tóu dào shàng yuè chū liù rì bǎ wǒ dì èr gè nǚ ér jià chū qù jiù jià le wǒ gè jiā chǎn jìn jué
这句话大意是：赵瞎蹙着眉头道：“上月初六日，把我第二个女儿嫁出去，就嫁了我个家产尽绝。
běn yuè yòu shì dà nǚ r gōng gōng liù shí zhěng shòu piān zhèi xiē shí méi qián piān yòu yǒu zhèi xiē lǐ wǎng
这句话大意是：本月又是大女儿公公六十整寿，偏这些时没钱，偏又有这些礼往。
hāi
这句话大意是：咳！
huó chóu shā rén
这句话大意是：活愁杀人。
shuō ba yòu bǎ zuǐ yī liè xiào le
这句话大意是：”说罢，又把嘴一裂笑了。
hé shì dào nǐ zhī dào me
这句话大意是：何氏道：“你知道么？
wǒ rì qián hé nà biān zéi yín fù dà nào le yī chǎng
这句话大意是：我日前和那边贼淫妇大闹了一场。
bǎ wǒ yí gè xiǎo yā tou bèi yín fù de luò hóng wàn sǐ nú cái yī hú gǔn shuǐ jī hū shāo shā
这句话大意是：把我一个小丫头被淫妇的落红万死奴才，一壶滚水，几乎烧杀。
bèi wǒ bǎ tā zhǔ pú mà le gè gǒu xuè pēn tóu
这句话大意是：被我把他主仆骂了个狗血喷头。
wǒ zhǐ shuō jiǔ wěi hú jiào hàn zi shā le wǒ bù xiǎng yě jiù bà le
这句话大意是：我只说九尾狐教汉子杀了我，不想也就罢了。
shùn huá dào nà rì ruò bù shì wǒ qiǎng tā huí lái nà bàn hú gǔn shuǐ bù xiāo shuō yě quán jiāo zài tā liǎn shàng le
这句话大意是：舜华道：“那日若不是我抢他回来，那半壶滚水，不消说，也全浇在他脸上了。
shùn huá r shì zuì hěn bù guò de rén hé shì dào nǐ lǐng tā zhe zhào xiā mō mō kàn shāo de hái xiàng gè rén yàng
这句话大意是：舜华儿是最狠不过的人，何氏道：“你领他着赵瞎摸摸看，烧的还像个人样？
shùn huá biàn jiāng yù lán lā zài zhào xiā huái qián zhào xiā mō le mō dào kě xī wǒ qián rì méi lái jiào zhè wá zǐ duō téng le liǎng tiān
这句话大意是：舜华便将玉兰拉在赵瞎怀前，赵瞎摸了摸道：“可惜我前日没来，教这娃子多疼了两天。
shuō zhe biàn cù méi dèng yǎn kǒu zhōng jué niàn qǐ lái
这句话大意是：说着，便蹙眉瞪眼，口中嚼念起来。
zài xiǎo yā tou tóu liǎn shàng chuī tuò le jǐ kǒu yòu yòng shǒu yī pāi dào hǎo le
这句话大意是：在小丫头头脸上吹唾了几口，又用手一拍道：“好了。
hé shì dào nǐ men yě bù yǔ zhào xiā chá chī
这句话大意是：何氏道：“你们也不与赵瞎茶吃。
zhào xiā dào chá dào bù chī
这句话大意是：赵瞎道：“茶到不吃。
què dài shuō yòu xiào le xiào hé shì dào nǐ yào chī shén me
这句话大意是：却待说，又笑了笑，何氏道：“你要吃什么？
zhào xiā dào yǒu jiǔ gěi diǎn chī chī cái hǎo
这句话大意是：赵瞎道：“有酒，给点吃吃才好。
hé shì xiào dào nǐ bù wéi chī jiǔ hái bù kěn lái li
这句话大意是：何氏笑道：“你不为吃酒，还不肯来哩。
xiàng shùn huá dào nǐ bǎ nà mù guā jiǔ yǔ tā guàn shàng yī hú
这句话大意是：向舜华道：“你把那木瓜酒与他灌上一壶。
zhào xiā dào dà nǎi nai shǎng jiǔ chī dào shì bái shāo jiǔ zuì hǎo
这句话大意是：赵瞎道：“大奶奶赏酒吃，到是白烧酒最好。
nà mù guā jiǔ shǎo chī bù jì shì duō chī wù gōng fū
这句话大意是：那木瓜酒，少吃不济事，多吃误功夫。
hé shì dào wǒ zhè biān méi shāo jiǔ
这句话大意是：何氏道：“我这边没烧酒。
shùn huá dào wǒ chū qù zhe mǎi bàn dǎ bàn jīn lái ba
这句话大意是：舜华道：“我出去着买办打半斤来罢。
zhào xiā dào hái shì zhè wèi shùn gū niáng tǐ tiē rén qíng
这句话大意是：赵瞎道：“还是这位舜姑娘体贴人情。
hé shì dào hǎo huà r tā shì tǐ tiē rén qíng de wǒ zì rán shì bù tǐ tiē rén qíng de le
这句话大意是：何氏道：“好话儿，他是体贴人情的，我自然是不体贴人情的了。
zhào xiā máng fēn biàn dào hǎo dà nǎi nai bù dé dà nǎi nai tǔ le huà zhè shùn gū niáng yī wàn nián yě bù kěn fā cí bēi
这句话大意是：赵瞎忙分辨道：“好大奶奶，不得大奶奶吐了话，这舜姑娘一万年也不肯发慈悲。
hé shì dào nǐ jīn rì dào tài tài fáng zhōng qù lái méi yǒu
这句话大意是：何氏道：“你今日到太太房中去来没有？
zhào xiā dào qù lái
这句话大意是：赵瞎道：“去来。
hé shì dào kě xiàng nǐ shuō wǒ hé nà yín fù de huà méi yǒu
这句话大意是：何氏道：“可向你说我和那淫妇的话没有？
zhào xiā dào wǒ qù shí jiàn tài tài máng de hěn yǔ zhái zhōng zhòng wèi dà sǎo gū niáng men fēn sǎn qiū jì bù pǐ wǒ jiù dào nǎi nai zhè biān lái
这句话大意是：赵瞎道：“我去时，见太太忙的狠，与宅中众位大嫂姑娘们分散秋季布疋，我就到奶奶这边来。
zhèng yán jiān shùn huá yǐ dào xiào shuō dào zhào shī fū de hǎo kǒu fú wǒ yǐ jīng yǔ nǐ dùn nuǎn zài cǐ
这句话大意是：正言间，舜华已到，笑说道：“赵师傅的好口福，我已经与你顿暖在此。
zhào xiā mǎn miàn xiào róng dào hǎo hǎo
这句话大意是：赵瞎满面笑容道：“好，好。
wǒ rì qián kàn nǐ de bā zì bù cuò guǎn qíng jiāng lái yào zuò gè cái zhǔ niáng zǐ li
这句话大意是：我日前看你的八字不错，管情将来要做个财主娘子哩。
hé shì dào yòu shuō qǐ kàn bā zì nǐ kàn wǒ bā zì nèi dào jǐ shí cái jiāo hǎo yùn
这句话大意是：何氏道：“又说起看八字，你看我八字内到几时才交好运？
zhào xiā dào jīn nián zhēng yuè jiān wǒ yǔ dà nǎi nai céng kàn guò
这句话大意是：赵瞎道：“今年正月间，我与大奶奶曾看过。
zì zuó nián shí èr yuè èr shí yī rì chóu xīng rù dù zhù yī bǎi jiǔ shí liù tiān fāng tuì
这句话大意是：自昨年十二月二十一日仇星入度，住一百九十六天方退。
hé shì dào rú jīn zhè yín fù jiù shì wǒ de chóu xīng nǐ zhè huà shì shuō zài zhēng yuè wèi qǔ tā yǐ qián guǒ rán yìng yàn le
这句话大意是：何氏道：“如今这淫妇就是我的仇星，你这话，是说在正月未娶他以前，果然应验了。
zhào xiā dī xiào dào nà yī cì suàn mìng bù yīng yàn lái
这句话大意是：赵瞎低笑道：“那一次算命不应验来？
shùn huá yǔ tā dì xià fàng le yī zhāng xiǎo zhuō yòu fàng xià yí gè xiǎo bǎn dèng lǐng tā zuò le
这句话大意是：舜华与他地下放了一张小桌，又放下一个小板凳，领他坐了。
bǎ jiǔ hú jiǔ bēi dōu jiāo zài tā shǒu nèi shuō dào hái yǒu liǎng dié cài
这句话大意是：把酒壶、酒杯都交在他手内，说道：“还有两碟菜。
yī dié shì xián yā dàn yī dié shì huǒ tuǐ ròu nǐ shòu xiǎng ba
这句话大意是：一碟是咸鸭蛋，一碟是火腿肉，你受享罢。
zhào xiā dào hǎo hǎo
这句话大意是：赵瞎道：“好，好。
lián máng jiāng jiǔ xiān xī le liǎng bēi rù dù xún qǔ cài chī
这句话大意是：连忙将酒先吸了两杯入肚，寻取菜吃。
hé shì dào nǐ men kàn tā chī shàng jiǔ jiù gù bu de le
这句话大意是：何氏道：“你们看他吃上酒，就顾不得了。
zhào xiā dào dà nǎi nai shì jiǎ wǔ nián jǐ sì yuè rén zǐ rì guǐ mǎo shí liù suì xíng yùn chū yùn wù chén jiāo guò wù chén jiù rù mǎo yùn
这句话大意是：赵瞎道：“大奶奶是甲午年己巳月壬子日癸卯时六岁行运，初运戊辰，交过戊辰，就入卯运。
shàng wǔ nián rù dīng zì dīng yǔ rén hé pō jiāo tōng shùn
这句话大意是：上五年入丁字，丁与壬合，颇交通顺。
jīn nián rù mǎo zì yùn zǐ mǎo xiāng xíng zhǔ liù qīn bù mù
这句话大意是：今年入卯字运，子卯相刑，主六亲不睦。
yòu chōng dòng rì gàn bù dàn yǒu xiē suǒ suì qiě kǒng yú dà nǎi nai shēn shàng yǒu xiē bù lì
这句话大意是：又冲动日干，不但有些琐碎，且恐于大奶奶身上有些不利。
hé shì dào shì zěn me gè bù lì
这句话大意是：何氏道：“是怎么个不利？
zhào xiā dào bù guò bǐ jiān bù hé xiǎo rén zuò suì bà le
现代白话：赵瞎道：“不过比肩不和、品行较差的人作祟罢了。
yòu jiān bái hǔ rù dù
这句话大意是：又兼白虎入度。
hé shì dào bù pà sǐ me
这句话大意是：何氏道：“不怕死么？
zhào xiā dào nǐ lǎo rén jiā zhǐ dǎ guò jīn nián qī bā yuè jiān jiāng lái fú shòu dà zhe lǐ
这句话大意是：赵瞎道：“你老人家只打过今年七八月间，将来福寿大着哩。
dào qī shí liù suì shàng wǒ jiù bù gǎn xǔ le
这句话大意是：到七十六岁上，我就不敢许了。
hé shì dào nǐ kàn wǒ yùn qì hái de jǐ nián cái hǎo
这句话大意是：何氏道：“你看我运气还得几年才好？
zhào xiā lūn zhe zhǐ tou qiā suàn dào yāo hǎo xū de jiāo le bǐng yín
这句话大意是：赵瞎抡着指头掐算道：“要好，须得交了丙寅。
bǐng yín shǔ huǒ dà nǎi nai běn mìng yòu shì huǒ
这句话大意是：丙寅属火，大奶奶本命又是火。
zhè liǎng chóng huǒ tòu chū zhèng shì shuǐ huǒ jì jì
这句话大意是：这两重火透出，正是水火既济。
zhǐ yòng děng hou sì wǔ nián biàn shì tǔ qì yáng méi de shí hòu le
这句话大意是：只用等候四五年，便是吐气扬眉的时候了。
hé shì dào kàn mù xià zhè guāng jǐng biàn shì sì wǔ gè yuè yě lìng rén āi bù guò
这句话大意是：何氏道：“看目下这光景，便是四五个月，也令人挨不过。
yòu dào nǐ kàn wǒ jǐ shí shēng ér zi
这句话大意是：”又道：“你看我几时生儿子？
zhào xiā yòu jiāng zhǐ tóu lūn le yī huì xiào shuō dào dà nǎi nai gōng xǐ
这句话大意是：赵瞎又将指头抡了一会，笑说道：“大奶奶恭喜！
shēng zǐ nián tóu què zài jiāo yùn zhè nián
这句话大意是：生子年头，却在交运这年。
zhè nián shì bǐng yín yùn liú nián yòu shì jiǎ chén
这句话大意是：这年是丙寅运，流年又是甲辰。
nǚ qǔ gàn shēng wèi zi zhè nián bì dìng jiàn xǐ
这句话大意是：女取干生为子，这年必定见喜。
hé shì dào nǐ kàn zài nà yī yuè
这句话大意是：何氏道：“你看在那一月？
zhào xiā dào dìng zài zhè nián bā yuè
这句话大意是：赵瞎道：“定在这年八月。
bā yuè xì jīn shuǐ xiāng wàng zhī shí tǔ néng shēng jīn jīn yòu néng shēng shuǐ shuǐ néng shēng mù
这句话大意是：八月系金水相旺之时，土能生金，金又能生水，水能生木。
cóng zhè nián dà nǎi nai shēng qǐ zhì shǎo shēng yī shǒu xiàng gōng
这句话大意是：从这年大奶奶生起，至少生一手相公。
hé shì dào zěn me gè yī shǒu
这句话大意是：何氏道：“怎么个一手？
zhào xiā dào yī shǒu shì wǔ gè
这句话大意是：赵瞎道：“一手是五个。
hé shì dào wǒ yě bù gǎn wàng xiǎng wǔ gè zhǐ liǎng gè yě jiù yǒu yǐ kào le
这句话大意是：何氏道：“我也不敢妄想五个，只两个，也就有倚靠了。
zhào xiā dào cóng jīn nián èr shí yī suì zhì èr shí liù suì zhè jǐ nián dà nǎi nai yào shì shì cún xīn rěn nài zhū chǔ ràng rén yī bù wèi tuǒ
这句话大意是：赵瞎道：“从今年二十一岁至二十六岁，这几年大奶奶要事事存心忍耐，诸处让人一步为妥。
hé shì dào jià jī suí jī jià gǒu suí gǒu
这句话大意是：何氏道：“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。
nǚ rén yī shēng bù guò yǐ zhàng zhe gè hàn zi
这句话大意是：女人一生，不过倚仗着个汉子。
nǐ yě shì duō nián mén xià bù pà nǐ xiào huà wǒ bǎ gè hàn zi yǐ jīng quán ràng yǔ nà yín fù nǐ jiào wǒ hái zěn ràng rén
这句话大意是：你也是多年门下，不怕你笑话，我把个汉子已经全让与那淫妇，你教我还怎让人？
zhào xiā yī biān chī de jiǔ yī biān yòu xiào shuō dào wǒ bù pà dé zuì dà nǎi nai wǒ què shì yī piàn wèi dà nǎi nai de xīn cháng
这句话大意是：赵瞎一边吃的酒，一边又笑说道：“我不怕得罪大奶奶，我却是一片为大奶奶的心肠。
zì gǔ dào qiáng yǒu fēng bì yǒu ěr
这句话大意是：自古道：墙有风，壁有耳。
xiàng dà nǎi nai zhè yàng zhāng kǒu yín fù cháng duǎn zhè biàn shì dé zuì rén chù
这句话大意是：像大奶奶这样张口淫妇长短，这便是得罪人处。
hé shì dào wǒ dé zuì le nà yín fù biàn zěn me
这句话大意是：何氏道：“我得罪了那淫妇便怎么？
shǎo kè yòu xiào dào nǐ yě quàn de wǒ shì wǒ jīn hòu yě bù liǎo
这句话大意是：”少刻，又笑道：“你也劝的我是，我今后也不了。
wǒ hái yǒu jù huà wèn nǐ wǒ cháng tīng dé rén shuō fū qī fǎn mù hé wèi fū qī fǎn mù
这句话大意是：我还有句话问你：我常听得人说‘夫妻反目’，何谓‘夫妻反目’？
zhào xiā dào fū qī bù hé jiù shì gè fǎn mù
这句话大意是：赵瞎道：“夫妻不和，就是个反目。
hé shì dào kě yǒu fǎ ér zhì guò zhè fǎn mù lái bù néng
这句话大意是：何氏道：“可有法儿治过这反目来不能？
zhào xiā dào zěn me bù néng
这句话大意是：赵瞎道：“怎么不能？
zhǐ yòng dà nǎi nai duō pò fèi jǐ gè qián
这句话大意是：只用大奶奶多破费几个钱。
hé shì dào duō fèi qián jiù kě yǐ zhì de me
现代白话：何氏道：“多费钱就能够治得么？
zhào xiā dào zhè qián bú shì wǒ yào lǐ miàn yào mǎi bàn xǔ duō fǎ wù
这句话大意是：赵瞎道：“这钱不是我要，里面要买办许多法物。
qián shǎo le rú hé bàn de
这句话大意是：钱少了，如何办得？
hé shì dào nǐ zěn me gè bàn fǎ
这句话大意是：何氏道：“你怎么个办法？
zhào xiā dào zì yǒu miào yòng guǎn bǎo fū qī hé měi
这句话大意是：赵瞎道：“自有妙用，管保夫妻和美。
dà nǎi nai ruò xìn zhè huà dào lín qī biàn zhī wǒ xìng zhào de guǒ yǒu huí tiān shǒu duàn
这句话大意是：大奶奶若信这话，到临期，便知我姓赵的果有回天手段；。
ruò bù xìn wǒ yě bù xiāng qiáng
这句话大意是：若不信，我也不相强。
hé shì dào nǐ yào duō shǎo
这句话大意是：何氏道：“你要多少？
zhào xiā dào rú jīn bù hé dà nǎi nai duō yào qiě yǔ wǒ shí liǎng bái yín děng yìng yàn le wǒ zhǐ yào wǔ shí liǎng
这句话大意是：赵瞎道：“如今不和大奶奶多要，且与我十两白银，等应验了，我只要五十两。
nǐ lǎo shì jiù zhǔ rén jiā yòu qiě dài wǒ hǎo
这句话大意是：你老是旧主人家，又且待我好。
ruò shì bié jiā zhè gè gōng láo zuì dà sān gè wǔ shí liǎng wǒ hái wèi kěn yī tā
这句话大意是：若是别家这个功劳，最大三个五十两，我还未肯依他。
hé shì dào ruò guǒ rán néng zhì de fū qī cóng xīn hé měi wǒ yǔ nǐ liǎng gè yuán bǎo
这句话大意是：何氏道：“若果然能治得夫妻从新和美，我与你两个元宝；。
jiǎ rú bù líng yàn gāi zěn me
这句话大意是：假如不灵验，该怎么？
zhào xiā dào wǒ xiān ná shí liǎng qù ruò bù líng yàn yí bèi fá wǒ shí bèi
这句话大意是：赵瞎道：“我先拿十两去，若不灵验，一倍罚我十倍。
shùn gū niáng jiù zuò zhèng jiàn zuò bǎo rén liàng zhè shí liǎng yín zi yě fù bù liǎo wǒ yī shì
这句话大意是：舜姑娘就做证见，做保人，量这十两银子，也富不了我一世。
wǒ ruò méi zhè běn lǐng yě bù gǎn zài zhǔ gù jiā shuō zhè bān dà huà
这句话大意是：我若没这本领，也不敢在主顾家说这般大话。
dà nǎi nai zài xì fǎng wǒ zhào xiā zi yě bú shì shuō dà huà de rén
这句话大意是：大奶奶再细访，我赵瞎子也不是说大话的人。
hé shì dào jì rú cǐ wǒ de shì jiù quán jiè zhòng nǐ le
这句话大意是：何氏道：“既如此，我的事就全藉重你了。
zhào xiā yě gù bu de chī jiǔ cè zhe ěr duǒ tīng dòng jìng
这句话大意是：赵瞎也顾不得吃酒，侧着耳朵听动静。
hé shì dào nǐ zhǐ gù shuō huà dào zhǐ pà jiǔ yě lěng le
这句话大意是：何氏道：“你只顾说话，到只怕酒也冷了。
zhào xiā dào bù lěng bù lěng
这句话大意是：赵瞎道：“不冷，不冷。
yòu dào dà nǎi nai jì tuō wǒ zuò shì zhè liǎng wèi dà xiǎo gū niáng hái de fēn fù tā men jǐn yán
这句话大意是：”又道：“大奶奶既托我做事，这两位大小姑娘还得吩咐他们谨言。
wǒ xiā xiǎo sī dāng bù qǐ zǒu lù le fēng shēng
这句话大意是：我瞎小厮当不起走露了风声。
hé shì dào nǐ xiū duō xīn tā liǎng gè hé wǒ de guī nǚ yí yàng
这句话大意是：何氏道：“你休多心，他两个和我的闺女一样。
yòu dào yín zi jǐ shí yòng
这句话大意是：又道：“银子几时用？
zhào xiā dào yào zuò cǐ kè jiù ná lái
这句话大意是：赵瞎道：“要做，此刻就拿来。
hé shì máng jiào shùn huá kāi le yín xiāng gāo gāo de chèng le shí liǎng bái yín zhe shùn huá bāo le dì zài zhào xiā shǒu nèi
这句话大意是：何氏忙教舜华开了银箱，高高的秤了十两白银，着舜华包了，递在赵瞎手内。
zhào xiā jiē zhe yín zi qǐng kè shén sè biàn yì xǐ huan de liǎng zhǐ bō li yǎn shàng xià luàn dòng zuǐ biān de hú zǐ dōu zhí zhǎi qǐ lái
这句话大意是：赵瞎接着银子，顷刻神色变异，喜欢的两只玻璃眼上下乱动，嘴边的胡子都直窄起来。
xiàng hé shì dào wǒ jiù qù sān rì hòu wǒ jué zǎo lái dà nǎi nai dào nà rì qǐ zǎo xiē
这句话大意是：向何氏道：“我就去，三日后我绝早来，大奶奶到那日起早些。
shuō bì tí le míng zhàng chū le hé shì mén biàn dà yī bù xiǎo yī bù bù gù shēn qiǎn de qù le
这句话大意是：说毕，提了明杖，出了何氏门，便大一步、小一步不顾深浅的去了。
dào dì sān rì nèi wài mén hù cái kāi zhè zhào xiā biàn dào hé shì chuāng wài wèn dào dà nǎi nai qǐ lái le méi yǒu
这句话大意是：到第三日，内外门户才开，这赵瞎便到何氏窗外问道：“大奶奶起来了没有？
hé shì yě xuán jì zhe cǐ rì què bù yì tā lái de shén zǎo lián máng jiào qǐ shùn huá kāi mén jiāng zhào xiā fàng rù lái
这句话大意是：何氏也悬计着此日，却不意他来的甚早，连忙叫起舜华开门，将赵瞎放入来。
zhào xiā wèn dào dōu shì shuí zài wū nèi
这句话大意是：赵瞎问道：“都是谁在屋内？
hé shì dào méi wài rén zhǐ wǒ de liǎng gè yā tou
这句话大意是：何氏道：“没外人，止我的两个丫头。
shì tǐ kě bàn le me
这句话大意是：事体可办了么？
zhào xiā dào bàn le
这句话大意是：赵瞎道：“办了。
yú shì shén tóu guǐ liǎn de cóng huái zhōng tāo chū gè xiǎo mù rén ér lái yuē yǒu qī bā cùn cháng zhe shùn huá dì yǔ hé shì
这句话大意是：于是神头鬼脸的从怀中掏出个小木人儿来，约有七八寸长，着舜华递与何氏。
shùn huá dào zhè shì xiǎo wá zi wán shuǎ de dōng xī nǐ ná lái hé yòng
这句话大意是：舜华道：“这是小娃子顽耍的东西，你拿来何用？
zhào xiā lěng xiào dào nǐ nà lǐ xiǎo de
这句话大意是：赵瞎冷笑道：“你那里晓得？
hé shì jiē zài shǒu nèi xì kàn jiàn nà mù rén r wǔ guān sì tǐ jù bèi bèi shàng xiě yī xíng hóng zì yǎn shàng zhào zhe yí kuài qīng shā xiōng qián tiē zhe yī zhāng gāo yào
这句话大意是：何氏接在手内，细看见那木人儿，五官四体俱备，背上写一行红字，眼上罩着一块青纱，胸前贴着一张膏药。
hé shì jí máng jiāng mù rén r fàng zài bèi nèi wèn dào zhè shì zěn me gè zuò yòng
这句话大意是：何氏急忙将木人儿放在被内，问道：“这是怎么个作用？
zhào xiā qiāo yǔ dī shēng dào zhè mù rén r biàn shì dà yé
这句话大意是：赵瞎悄语低声道：“这木人儿，便是大爷。
shēn shàng hóng zì shì yòng zhū bǐ xiě dà yé de shēng nián yuè rì yǎn shàng zhào qīng shā yí kuài zhe dà yé mù guāng bù míng kàn bu chū shuí chǒu shuí jùn xiōng qián tiē gāo yào yī zhāng zhe dà yé xīn nèi hú tú biàn kě qì xīn xiǎng jiù
这句话大意是：身上红字，是用朱笔写大爷的生年月日，眼上罩青纱一块，着大爷目光不明，看不出谁丑谁俊，胸前贴膏药一张，着大爷心内糊涂，便可弃新想旧。
dà nǎi nai yú méi rén de shí hòu jiāng mù rén r sāi rù zhěn tou nèi yòng zhēn xiàn fèng le měi wǎn zhěn zài zì jǐ tóu xià dào lín shuì shí jiào dà yé míng huì sān shēng shuō zhōu liǎn nǐ hái bù lái me
这句话大意是：大奶奶于没人的时候，将木人儿塞入枕头内，用针线缝了，每晚枕在自己头下，到临睡时，叫大爷名讳三声，说：周琏，你还不来么？
rú cǐ zhǐ yòng shí tiān dìng yǒu yìng yàn
这句话大意是：如此，只用十天，定有应验。
ruò hái bù yīng shuō zhe yòu cóng xiù nèi qǔ chū gāo yào èr zhāng dì yǔ shùn huá dào kě jiāng zhěn tou zài xíng chāi kāi jiāng mù rén xīn shàng yòu jiā yī zhāng gāo yào
这句话大意是：若还不应——”，说着，又从袖内取出膏药二张，递与舜华，道：“可将枕头再行拆开，将木人心上又加一张膏药。
kàn lái yě bù yòng tiē dì sān zhāng guǎn bǎo dà yé zǎo wǎn bù lí zhè jiān fáng le
这句话大意是：看来也不用贴第三张，管保大爷早晚不离这间房了。
cǐ shì guān xì de liǎo bù dé nà zhěn tou yāo hǎo shēng jǐn shǒu nìng kě bái tiān suǒ zài guì nèi dào shuì shí qǔ chū wèi tuǒ
这句话大意是：此事关系的了不得，那枕头要好生紧手，宁可白天锁在柜内，到睡时取出为妥。
yī yuè hòu wǒ hái yào hé dà nǎi nai yào nà yī bǎi yín zi li
这句话大意是：一月后，我还要和大奶奶要那一百银子哩。
cóng jīn hòu bù dàn fū qī hé měi lián bù hǎo de yùn qì dōu zhì guò lái le
这句话大意是：从今后，不但夫妻和美，连不好的运气都治过来了。
cǐ kè tiān sè shén zǎo wǒ yě bù gǎn jiǔ tíng wǒ qù ba
这句话大意是：此刻天色甚早，我也不敢久停，我去罢。
shuō ba tí le zhú zhàng hé guǐ yì bān de qù le
这句话大意是：说罢，提了竹杖和鬼一般的去了。
hé shì yī tā zhǐ jiào rú fǎ zuò yòng zhè huà bù biǎo
这句话大意是：何氏依他指教如法作用，这话不表。
zài shuō sū shì zì yǔ zhōu liǎn zuò chéng le huì niáng qīn shì zhōu liǎn shǎng le tā yī bǎi yín zi wǔ shí qiān qián
这句话大意是：再说苏氏自与周琏作成了蕙娘亲事，周琏赏了他一百银子，五十千钱。
yòu jiāng tā zhàng fū zhōu zhī fā pài guǎn zhuāng tián èr chù bìng tǎo gè xiāng zhèn fáng qián yī nián bù xià qī bǎi liǎng lào tou
这句话大意是：又将他丈夫周之发派管庄田二处，并讨各乡镇房钱，一年不下七百两落头。
fū qī liǎng gè yě wú kě bào dá zhǔ rén zhǐ yǒu yī xīn yī yì fèng cheng huì niang tǎo zhōu liǎn huān xǐ
这句话大意是：夫妻两个也无可报答主人，只有一心一意奉承蕙娘，讨周琏欢喜。
bié de pú fù zhǐ zhī jǐn shàng tiān huā zài huì niang gēn qián xià gōng fū
这句话大意是：别的仆妇止知锦上添花，在蕙娘跟前下功夫。
wéi sū shì tā què rè nào chù lěng dàn chù dōu yǒu dǎ zhào
这句话大意是：惟苏氏他却热闹处、冷淡处都有打照。
xián cháng dào hé shì qián sòng diǎn chī shí dōng xī huò xiē xiǎo yìng yòng wù jiàn bù téng bù yǎng de huà yě tōu shuō huì niang jǐ jù
这句话大意是：闲常到何氏前送点吃食东西，或些小应用物件，不疼不痒的话，也偷说蕙娘几句。
hé shì běn shì fù rén yǒu hé gāo jiàn
这句话大意是：何氏本是妇人，有何高见？
kuàng zài pǐ yùn shí hòu zhǐ yǒu rén dǎ zhào tā biàn xīn shàng gǎn jī
这句话大意是：况在否运时候，只有人打照他，便心上感激。
qǐ chū yě fáng bèi sū shì zhī tā shì huì niang méi rén
这句话大意是：起初也防备苏氏，知他是蕙娘媒人。
dào hòu lái zhǐ yī liǎng gè yuè bèi tā tián yán nuǎn yǔ biàn rèn tā zuò hǎo rén
这句话大意是：到后来，只一两个月，被他甜言暖语，便认他做好人。
sū shì yòu jiāng dà yā tou shùn huá rèn zuò qián nǚ ér bù shí yǔ xiē wù shì yòu cháng jiào qù chī diǎn dōng xī lián xiǎo yā tou yù lán yě zhān diǎn yóu shuǐ
这句话大意是：苏氏又将大丫头舜华认做干女儿，不时与些物事，又常叫去吃点东西，连小丫头玉兰也沾点油水。
yīn cǐ hé shì fàng gè pì sū shì jù zhī sū shì zhī dào huì niang jiù zhī dào le
这句话大意是：因此何氏放个屁，苏氏俱知：苏氏知道，蕙娘就知道了。
rán měi rì chuán dì bù guò shì fù rén shé tou huì niang tīng le huò mà hé shì jǐ jù huò fù zhī bù yán suǒ yǐ wú shì tǐ chū lái
这句话大意是：然每日传递，不过是妇人舌头，蕙娘听了，或骂何氏几句，或付之不言，所以无事体出来。
zhè rì zhào xiā jué zǎo zǒu lái zhòng jiā rén pú fù duō wèi qǐ jí yǒu kàn jiàn wèn tā de dōu bèi tā zhī wú guò qù
现代白话：这日赵瞎绝早走来，众家人仆妇多未起，即有看见问他的，都被他支我过去。
què bù fáng sū shì de nán rén zhōu zhī fā yīn huì niang yǔ hé shì bù mù tā fū qī yě biàn yǔ hé shì zuò chóu dí jiè cǐ qǔ chǒng
这句话大意是：却不防苏氏的男人周之发因蕙娘与何氏不睦，他夫妻也便与何氏做仇敌，借此取宠。
zhè rì zhōu zhī fā zài běn xiàn chéng huáng miào xiàn xì huán yuàn
这句话大意是：这日，周之发在本县城隍庙献戏还愿。
zhèng shì dì èr tiān shàng gòng jí qī lǐng le tā shí lái suì liǎng gè ér zi gè chuān dài le xīn yī qù cān shén
这句话大意是：正是第二天上供吉期，领了他十来岁两个儿子，各穿戴了新衣去参神。
yě shì yuān jiā lù zhǎi biàn yǔ zhào xiā zài èr mén qián xiāng yù
这句话大意是：也是冤家路窄，便与赵瞎在二门前相遇。
tā shì zhōu jiā jiā rén nèi dì yí gè xì xīn rén bǐ dà dìng r hái shèng jǐ bèi
这句话大意是：他是周家家人内第一个细心人，比大定儿还胜几倍。
yī jiàn shí tā biàn dà dòng yí xīn qiāo qiāo de gēn tā dào nèi yuàn zhe liǎng gè ér zi zài èr mén qián děng hòu
这句话大意是：一见时，他便大动疑心，悄悄的跟他到内院，着两个儿子在二门前等候。
zǎo jiàn zhào xiā rén hé shì fáng zhōng qù le tā biàn jí jí huí fáng gào zhī sū shì rán hòu lǐng shàng ér zi chū mén
这句话大意是：早见赵瞎人何氏房中去了，他便急急回房，告知苏氏，然后领上儿子出门。
sū shì chuān yī dào nèi yuàn jiàn zhào xiā zǒu lái biàn yíng zhe wèn dào zhào shī fū zǎo lái zuò shí mǒ
这句话大意是：苏氏穿衣到内院，见赵瞎走来，便迎着问道：“赵师傅，早来做什么？
zhào xiā dào wǒ de yí kuài shǒu bù zǐ zuó rì diū zài tài tài wū nèi bù xiǎng shàng biān hái wèi kāi mén zhuǎn kè wǒ zài lái ba
这句话大意是：赵瞎道：“我的一块手布子昨日丢在太太屋内，不想上边还未开门，转刻我再来罢。
shuō zhe chū qù le
这句话大意是：说着，出去了。
sū shì cóng zhè rì fèi le bàn tiān shuǐ mó gōng fū cóng dà yā tou shùn huá kǒu nèi tào nòng chū lái xīn zhōng dà xǐ kàn de zhè jiàn gōng láo bǐ tiān hái dà
这句话大意是：苏氏从这日费了半天水磨功夫，从大丫头舜华口内套弄出来，心中大喜，看的这件功劳比天还大。
zhǐ gé le liǎng tiān yú wú rén chǔ zǐ wǔ mǎo yǒu gào zhī huì niang
这句话大意是：止隔了两天，于无人处子午卯酉，告知蕙娘。
huì niang tīng le yǎo zhe yá guān lěng xiào dào zhè pō fù tiān tiān mà rén bù xiǎng yě yǒu tóu cháo xià de rì zi
这句话大意是：蕙娘听了，咬着牙关冷笑道：“这泼妇天天骂人，不想也有头朝下的日子。
yòu kǒng pà bù zhēn zài sān pán wèn sū shì
这句话大意是：”又恐怕不真，再三盘问苏氏。
sū shì dào zhè shì guān tiān guān de de gòu dàng wǒ gǎn xì nòng nǎi nai
这句话大意是：苏氏道：“这是关天关地的勾当，我敢戏弄奶奶？
jiāng lái ruò bù zhēn shí zhǐ hé wǒ shuō huà
这句话大意是：将来若不真实，只和我说话。
huì niang biàn bù zài wèn le
这句话大意是：蕙娘便不再问了。
zhōu liǎn hé chén xiāng jiǎng lùn wén zhāng zhì qǐ gēng shí dào huì niang fáng nèi liǎng rén shuō xiào wán shuǎ
这句话大意是：周琏和沈襄讲论文章，至起更时，到蕙娘房内，两人说笑顽耍。
huì niang dào nǐ chī jiǔ bù chī
这句话大意是：蕙娘道：“你吃酒不吃？
zhōu liǎn xiào dào wǒ péi nǐ bà le
这句话大意是：周琏笑道：“我陪你罢了。
suí fēn fù yā tou shōu shí jiǔ
这句话大意是：”随吩咐丫头收拾酒。
shǎo kè nán běi zhēn pǐn bǎi mǎn yī zhuō
这句话大意是：少刻，南北珍品摆满一桌。
yā tou men huí bì zài wài fáng liǎng rén bìng jiān dié gǔ ér yǐn
这句话大意是：丫头们回避在外房，两人并肩叠股而饮。
huì niang jiàn zhōu liǎn chī le shù bēi hòu fāng shuō dào nǐ zhè jǐ tiān shēn shàng xīn shàng bù jué zěn me
这句话大意是：蕙娘见周琏吃了数杯后，方说道：“你这几天身上心上不觉怎么？
zhōu liǎn dào wǒ bù jué zěn me nǐ wèi hé wèn zhè yàng huà
这句话大意是：周琏道：“我不觉怎么，你为何问这样话？
huì niang dào wǒ yǒu yī jié shì ruò bù hé nǐ shuō zhōng shēn yǐ kào zhe shì shuí
这句话大意是：蕙娘道：“我有一节事，若不和你说，终身倚靠着是谁？
kuàng yòu guān xì zhe nǐ de xìng mìng
这句话大意是：况又关系着你的性命。
shuō le yòu pà jīng xià zhe nǐ yīn cǐ cái hé nǐ chī jǐ bēi jiǔ zhuàng zhuàng nǐ de dǎn qì
这句话大意是：说了，又怕惊吓着你，因此才和你吃几杯酒，壮壮你的胆气。
zhōu liǎn dà jīng dào cǐ fēi xì yán bì yǒu yuán gù nǐ kuài shuō
这句话大意是：周琏大惊道：“此非戏言，必有原故，你快说！
huì niang jiāng mǒu rì zhào xiā tiān jiàng míng jí lái nèi yuàn bèi zhōu zhī fā kàn jiàn rù hé jiā fáng nèi hǎo dà bàn shǎng fāng chū lái
这句话大意是：蕙娘将某日赵瞎天将明即来内院，被周之发看见，入何家房内，好大半晌方出来。
zhōu liǎn dào kuài shuō shì jǐ shí yǒu jiān de
这句话大意是：周琏道：“快说是几时有奸的？
huì niang xiào zhōu zhī fā bù guò kàn jiàn zhào xiā rù qù yǒu jiān wú jiān tā nà lǐ zhī dào
这句话大意是：蕙娘笑：“周之发不过看见赵瞎入去，有奸无奸，他那里知道？
nǐ tīng wǒ shuō hái yǒu xià shā rén de diǎn gù li
这句话大意是：你听我说，还有吓杀人的典故哩。
bà le zhè yě shì shàng tiān kě lián nǐ jīn rì yǒu wǒ zhī dào zhōu mén bù zhì duàn jué hòu rén
这句话大意是：罢了，这也是上天可怜你，今日有我知道，周门不至断绝后人。
yòu jiāng sū shì rú hé tào nòng shùn huá
这句话大意是：又将苏氏如何套弄舜华，。
cái dé le è fù zéi xiā móu hài nǐ de shǒu wěi
这句话大意是：才得了恶妇贼瞎谋害你的首尾，。
jiāng mù tou rén r dìng le nǐ de bā zì
这句话大意是：将木头人儿定了你的八字，。
zhào yǎn shā
这句话大意是：罩眼纱，。
tiē gāo yào
这句话大意是：贴膏药，。
zhèn yā zhe
这句话大意是：镇压着，。
jiào nǐ shuāng mù jù xiā
这句话大意是：教你双目俱瞎，。
xīn qì bù tōng
这句话大意是：心气不通，。
yī yuè nèi shēn sǐ
这句话大意是：一月内身死，。
tā men hái yǒu yī fān zuò yòng
这句话大意是：他们还有一番作用，。
kě xī sū shì méi dǎ tīng chū lái
这句话大意是：可惜苏氏没打听出来。
zhōu liǎn yī biān tīng yī biān hán zhàn qǐ lái zhǐ xià de miàn qīng chún bái
这句话大意是：周琏一边听，一边寒战起来，只吓的面青唇白。
huì niang jiàn zhōu liǎn hài pà yǎn zhōng jí pū shù shù là xià lèi lái lā zhù zhōu liǎn de shǒu r dào zhè dōu shì yīn wǒ zhè huài huò jiào rén jiā àn hài nǐ de xìng mìng
这句话大意是：蕙娘见周琏害怕，眼中即扑漱漱落下泪来，拉住周琏的手儿道：“这都是因我这坏货，教人家暗害你的性命。
dào bù rú hài le wǒ liú zhe nǐ hái kě zài qǔ zài yǎng jiē xù liǎng wèi lǎo rén jiā de xiāng huǒ
这句话大意是：到不如害了我，留着你，还可再娶再养，接续两位老人家的香火。
zhōu liǎn dāi zhēng zhe liǎng yǎn yī jù huà yě shuō bu chū
这句话大意是：周琏呆睁着两眼，一句话也说不出。
huì niang yòu dào wǒ tīng de shuō tā yǐ jiāng mù rén r fèng zài zhěn tou nèi měi wǎn dào shuì shí hái yào tí zhe nǐ de míng huì jiào nǐ de hún pò
这句话大意是：蕙娘又道：“我听得说，他已将木人儿缝在枕头内，每晚到睡时，还要题着你的名讳，叫你的魂魄。
shuō ba liǎng lèi fēn fēn
这句话大意是：说罢，两泪纷纷。
zhe zhōu liǎn sù xiǎng táo shēng dào lù
这句话大意是：着周琏速想逃生道路。
zhōu liǎn zǒng bù huí dá fǎn yòng dà bēi hěn mìng de chī jiǔ
这句话大意是：周琏总不回答，反用大杯，狠命的吃酒。
yī lián chī le qī bā dà bēi jí hē jiào nǚ sī men diǎn dēng lóng cóng chuáng shàng tiào xià dì jiù zǒu
这句话大意是：一连吃了七八大杯，即喝叫女厮们点灯笼，从床上跳下地就走。
huì niang máng jiāng zhōu liǎn lā zhù wèn dào nǐ cǐ shí yào zěn me
这句话大意是：蕙娘忙将周琏拉住，问道：“你此时要怎么？
nǐ hé wǒ shuō
这句话大意是：你和我说。
zhōu liǎn dào wǒ cǐ kè dào zéi fù fáng nèi kàn gè zhēn jiǎ
这句话大意是：周琏道：“我此刻到贼妇房内看个真假。
huì niang dào nǐ kě shì gè zuò shì tǐ de rén
这句话大意是：蕙娘道：“你可是个做事体的人？
tā měi wǎn dào shuì shì cái jiāng zhěn tou qǔ chū cǐ shí bù guò yī gēng duō tiān tā hái wèi shuì
这句话大意是：他每晚到睡是才将枕头取出，此时不过一更多天，他还未睡。
shè huò nǐ sōu jiǎn bù chū qǐ bù bèi tā chǐ xiào qiě qiǎn hèn yú wǒ
这句话大意是：设或你搜捡不出，岂不被他耻笑，且遣恨于我。
zhōu liǎn dào nǐ zhēn shì bǎ wǒ dāng mù tou rén zi xiāng dài
这句话大意是：周琏道：“你真是把我当木头人子相待。
zhè shì hé děng shì
这句话大意是：这是何等事？
wǒ hái pà tā chǐ xiào
这句话大意是：我还怕他耻笑？
bù dàn zhěn tou biàn shì tā de shuǐ yuè bù zǐ wǒ hái yào kàn dào li
这句话大意是：不但枕头，便是他的水月布子，我还要看到哩。
huì niang dào chí zǎo zǒng shì yào qù hé zhēng zhè yī kè
这句话大意是：蕙娘道：“迟早总是要去，何争这一刻？
wǒ quàn nǐ dào sān gǔ shí qù ba
这句话大意是：我劝你到三鼓时去罢。
zhōu liǎn bèi huì niang zǔ liú zhǐ de rěn nài yě méi xīn qíng shuō huà wéi fàng liàng de chī jiǔ
这句话大意是：周琏被蕙娘阻留，只得忍耐，也没心情说话，惟放量的吃酒。
huì niang yòu pà tā zuì le chá bù chū zhēn wěi lì zhǔ zhe jiào nǚ sī men jiāng jiǔ shōu qù
这句话大意是：蕙娘又怕他醉了，查不出真伪，立主着教女厮们将酒收去。
zhōu liǎn biàn dào zài zhěn tou shàng jiǎ shuì děng hòu shí kè
这句话大意是：周琏便倒在枕头上假睡，等候时刻。
zhòng yā tou yě tīng bù míng bái shì wèi hé shì zhǐ de zhī yìng zhe
这句话大意是：众丫头也听不明白是为何事，只得支应着。
dào èr gēng yǐ hòu zhōu liǎn zhe liǎng gè yā tou dǎ dēng lóng dào hé shì zhè biān lái
这句话大意是：到二更以后，周琏着两个丫头打灯笼到何氏这边来。
zǒu dào mén qián jiàn mén ér jǐn bì dēng shàng wèi xi
这句话大意是：走到门前，见门儿紧闭，灯尚未息。
liǎng gè yā tou dào dà yé lái le
这句话大意是：两个丫头道：“大爷来了。
hé shì tīng de shuō dà yé lái le xīn shàng yòu jīng yòu xǐ
这句话大意是：何氏听得说大爷来了，心上又惊又喜。
jīng de shì xīn yǒu duǎn bì xǐ de shì zhào xiā zuò yòng líng yàn
这句话大意是：惊的是心有短弊，喜的是赵瞎作用灵验。
yī biān zì qǐ yī biān máng jiào shùn huá kāi mén
这句话大意是：一边自起，一边忙教舜华开门。
shùn huá chuān le yī fú jiàng mén r kāi fàng
这句话大意是：舜华穿了衣服，将门儿开放。
zhōu liǎn dài zuì rù lái biàn zuò mǎn miàn xiào róng xiàng hé shì dào nǐ hǎo zì zài cǐ kè jiù shuì le
这句话大意是：周琏带醉入来，变做满面笑容，向何氏道：“你好自在，此刻就睡了？
hé shì xǔ jiǔ bú jiàn zhàng fū jīn wǎn xiào miàn rù lái yuè fā xìn fú zhào xiā zhī zhì
这句话大意是：何氏许久不见丈夫今晚笑面入来，越发信服赵瞎之至。
yě jí máng péi zhe xiào liǎn dào shuí liào nǐ cǐ shí kěn lái
这句话大意是：也急忙陪着笑脸，道：“谁料你此时肯来？
rú fēi de yào xià chuáng xiāng yíng
这句话大意是：如飞的要下床相迎。
zhōu liǎn yòng shǒu tuī zhù dào wǒ yě jiù shuì nǐ qǐ lái zěn me
这句话大意是：周琏用手推住道：“我也就睡，你起来怎么？
yòu fēn fù sòng lái de liǎng gè yā tou dào nǐ men huí qù ba
这句话大意是：又吩咐送来的两个丫头道：“你们回去罢。
liǎng gè yā tou qù le
这句话大意是：两个丫头去了。
shùn huá tì zhōu liǎn lā qù xié wà bì le mén hé xiǎo nǚ sī qù tào fáng ān xiē
这句话大意是：舜华替周琏拉去鞋袜，闭了门，和小女厮去套房安歇。
zhōu liǎn tuō qù yī fú shuì zài hé shì bèi nèi jiāng zhěn tou wǎng zhōng jiān yī lā zhěn le biàn shuì
这句话大意是：周琏脱去衣服，睡在何氏被内，将枕头往中间一拉，枕了便睡。
hé shì lián máng jiāng yī fú tuō jǐn tóng sù
这句话大意是：何氏连忙将衣服脱尽同宿。
jiàn zhōu liǎn miàn cháo shàng shuì zháo hǎo yī huì bù dòng zuò yě bù shuō huà rěn bu zhù zì jǐ zhāo lǎn dào nǐ hǎo hěn xīn
这句话大意是：见周琏面朝上睡着，好一会不动作，也不说话，忍不住自己招揽道：“你好狠心！
wǒ bù guò róng mào bù rú xīn rén nǐ biàn zěn me dài wǒ liáng báo
这句话大意是：我不过容貌不如新人，你便怎么待我凉薄？
wǒ xīn shàng shí méi yī kè fàng de xià nǐ
这句话大意是：我心上实没一刻放得下你。
nǐ jiù bù niàn jīn rì yě gāi niàn niàn xī rì
这句话大意是：你就不念今日，也该念念昔日。
wǒ yǒu guò fàn nǐ bù fáng dǎ wǒ mà wǒ shǐ wǒ gè zhī dào
这句话大意是：我有过犯，你不妨打我、骂我，使我个知道。
zěn me liǎng sān yuè bù lái
这句话大意是：怎么两三月不来？
lái le yòu shì zhè yàng
这句话大意是：来了又是这样。
shuō zhe biàn fēn fēn lèi luò
这句话大意是：”说着，便纷纷泪落。
zhōu liǎn dào wǒ jīn rì yǒu le jiǔ nǐ ràng wǒ lüè shuì yī shuì chí zǎo ráo nǐ bù guò
这句话大意是：周琏道：“我今日有了酒，你让我略睡一睡，迟早饶你不过。
hé shì jiàn rú cǐ shuō yě jiù bù gǎn zài shuō le
这句话大意是：何氏见如此说，也就不敢再说了。
zhōu liǎn shuì le piàn kè yī jué liè bā qǐ zài zhěn tou shàng yòng shǒu luàn niǎn
这句话大意是：周琏睡了片刻，一蹶劣扒起，在枕头上用手乱捻。
hé shì dà jīng yě máng máng zuò qǐ wèn dào nǐ nǐ niǎn shén shèn me
这句话大意是：何氏大惊，也忙忙坐起，问道：“你……你捻甚甚么？
zhōu liǎn dào hǎo guài yì ya wǒ shì cái shuì zháo mèng jiàn gè xiǎo rén er zài zhěn tou nèi hé wǒ shuō dào wǒ jiù shì nǐ nǐ jiù shì wǒ nǐ hái bù kuài jiù wǒ chū qù
现代白话：周琏道：“好怪异呀，我适才睡着，梦见个品行较差的人儿在枕头内，和我说道：我就是你，你就是我，你还不快救我出去！
hé shì tīng le xīn dǎn jù suì yóu qiáng xíng jiě shuō dào yí gè mèng lǐ de huà yě zhí de rú cǐ jīng jù
这句话大意是：何氏听了，心胆惧碎，犹强行解说道：“一个梦里的话，也值得如此惊惧？
shuō zhe fǎn xiào le xiào
这句话大意是：”说着，反笑了笑。
zhōu liǎn dào cǐ mèng yǔ bié mèng dà bù xiāng tóng wǒ dào yào kàn kàn zhè zhěn tou
这句话大意是：周琏道：“此梦与别梦大不相同，我到要看看这枕头。
suí jiāng zhěn tou tí qǐ fàng zài xī shàng gāng shǒu lái huí xì chuāi
这句话大意是：”随将枕头提起，放在膝上，刚手来回细揣。
hé shì xià de hún shēn hán zhàn miàn ruò sǐ huī
这句话大意是：何氏吓的浑身寒战，面若死灰。
zhōu liǎn chuǎi mō le yī huì bú jiàn yǒu dōng xī zài nèi xīn zhōng yí xiǎng kǒu nèi zuò niàn dào nán dào shì jiǎ de me
这句话大意是：周琏揣摸了一会，不见有东西在内，心中疑想，口内作念道：“难道是假的么？
hé shì jiàn zhōu liǎn chén yín xīn dǎn yòu shǎo fàng kāi xiē fù qiǎng xiào dào yí gè hǎo duān duān de zhěn tou píng bái lǐ yǒu shèn me
这句话大意是：何氏见周琏沉吟，心胆又少放开些，复强笑道：“一个好端端的枕头，平白里有甚么？
zhōu liǎn měng xiǎng qǐ yī fú shàng dài yǒu pèi dāo suí shǒu bá chū jiāng zhěn tou yī dāo cì rù yòng lì yī huà hé shì cǐ shí hún fēi qiān lǐ
这句话大意是：周琏猛想起衣服上带有佩刀，随手拔出，将枕头一刀刺入，用力一划，何氏此时魂飞千里。
zhǐ jué de ěr nèi xiǎng le yī shēng biàn tǐ jiē sū jiù mí mi hū hū qǐ lái zhōu liǎn jiāng shǒu rù zài lǐ miàn xiān lā chū xiē suì mián xù lái cì hòu yòu lā chū yī juàn mián xù
这句话大意是：只觉得耳内响了一声，遍体皆苏，就迷迷糊糊起来：周琏将手入在里面，先拉出些碎棉絮来，次后又拉出一卷棉絮。
jiāng mián xù dǎ kāi zǎo jiàn yī mù rén r zài nèi
这句话大意是：将棉絮打开，早见一木人儿在内。
jí xiàng dēng qián yī kàn guǒ yǒu yǎn shā gāo yào zài kàn bèi miàn zhū bǐ xiě zhe xiàn xué shēng yuán zhōu liǎn nián èr shí yī suì sì yuè chū sì rì yín shí shēng zhōu liǎn niǔ huí tóu lái yòng shǒu pāi zhe mù rén zi xiàng hé shì lěng xiào dào shǐ de shǐ bù dé
这句话大意是：疾向灯前一看，果有眼纱、膏药，再看背面，朱笔写着，“县学生员周琏年二十一岁四月初四日寅时生”，周琏扭回头来，用手拍着木人子向何氏冷笑道：“使得使不得？
wō le kù zi dēng rù liǎng tuǐ yě gù bu de chuān yī fú chì zhe jiǎo ná shàng mù rén kāi le fáng mén biàn yāo he dào hòu yuàn qù le
这句话大意是：挝了裤子，登入两腿，也顾不得穿衣服，赤着脚，拿上木人开了房门，便吆喝到后院去了。
zhōu tōng fū fù ān xiē yǐ jiǔ tīng de shì zhōu liǎn jiào hǎn xīn xià dà jīng
这句话大意是：周通夫妇安歇已久，听得是周琏叫喊，心下大惊。
yòu tīng de zǎo dào chuāng wài chuǎn xū xū dào diē mā kuài kāi mén
这句话大意是：又听得早到窗外，喘吁吁道：“爹妈快开门！
zhōu tōng fu xià de méi zuò lǐ huì kǒu zhōng zhǐ shuō le gè shì zěn me
这句话大意是：周通夫吓的没作理会，口中只说了个“是怎么？
yā tou men jiàng mén kāi fàng zhōu liǎn chì zhe shēn zi rù lái
这句话大意是：丫头们将门开放，周琏赤着身子入来。
zhōu tōng fū fù yī biān chuān yī yī biān yòu wèn dào nǐ shì zěn me
这句话大意是：周通夫妇一边穿衣，一边又问道：“你是怎么？
zhōu liǎn jiāng mù rén r dì yǔ zhōu tōng shuō dào kàn kàn zhè shì zéi fù hé shì zuò de shì
这句话大意是：周琏将木人儿递与周通，说道：“看看，这是贼妇何氏做的事！
zhōu tōng zài dēng xià kàn ba shén sè jù shī lěng shì jí wèn dào zhè mù rén r shì nà lǐ lái de
这句话大意是：周通在灯下看罢，神色俱失，冷氏急问道：“这木人儿是那里来的？
zhōu liǎn jiāng qián qián hòu hòu sù shuō le yī biàn
这句话大意是：周琏将前前后后诉说了一遍。
zhōu tōng yáo tóu dào zhè gè xí fù ér zhēn liǎo bù dé le
这句话大意是：周通摇头道：“这个媳妇儿真了不得了！
hòu biān rǎng nào zǎo jīng dòng le hé jiā nán fù dōu lái tàn tīng
这句话大意是：后边嚷闹，早惊动了阖家男妇，都来探听。
xū yú dēng huǒ mǎn yuàn huì niang zì zhōu liǎn qù hé shì fáng nèi jí zhe yā tou men àn zhōng qiè tīng dòng jìng zǎo yǐ zhī dào hé shì shì pò
这句话大意是：须臾，灯火满院，蕙娘自周琏去何氏房内，即着丫头们暗中窃听动静，早已知道何氏事破。
cǐ kè yě lái gōng pó fáng nèi
这句话大意是：此刻也来公婆房内。
yā tou men jiāng zhōu liǎn yī fú xié wà yòu cóng huì niang nà biān qǔ le lái chuān le
这句话大意是：丫头们将周琏衣服鞋袜又从蕙娘那边取了来，穿了。
zhōu liǎn ná zhe mù rén zi zǒu dào yuàn zhōng zhe zhòng rén tóng kàn
这句话大意是：周琏拿着木人子走到院中，着众人同看。
dà rǎng dào nǐ men yě jiàn guò lǎo pó zhèn yā hàn zi yòng zhè bān wù jiàn me
这句话大意是：大嚷道：“你们也见过老婆镇压汉子用这般物件么？
yòu xiàng zhòng rén dào zhe jǐ gè qù jiāng hé shì nà liǎng gè zéi nǚ sī ná lái wǒ shěn wèn tā
这句话大意是：”又向众人道：“着几个去将何氏那两个贼女厮拿来，我审问他。
zhòng jiā rén nà yí gè bú shì yán liáng de
这句话大意是：众家人那一个不是炎凉的？
jīn rì yòu jiàn hé shì zuò chū zhè bān shì lái zǎo pǎo qù wǔ liù gè chuǎng rù hé shì fáng nèi jiāng liǎng gè yā tou héng tuō dào zhuāi ná dào hòu yuàn qù le
这句话大意是：今日又见何氏做出这般事来，早跑去五六个，闯入何氏房内，将两个丫头横拖倒拽，拿到后院去了。
hé shì zhè bàn shǎng zuò zài chuáng shàng hé mù diāo ní sù de yì bān xīn shén sǎn luàn zhī zhì
这句话大意是：何氏这半晌坐在床上，和木雕泥塑的一般，心神散乱之至。
jīn jiàn jiāng liǎng gè yā tou ná qù bù zhī zěn yàng líng bī
这句话大意是：今见将两个丫头拿去，不知怎样凌逼。
xiǎng le xiǎng cǐ hòu hái yǒu shén me liǎn miàn jiàn jiā zhōng dà xiǎo nán nǚ
这句话大意是：想了想，此后还有什么脸面见家中大小男女？
sù cháng zuì hǎo kū cǐ shí què yì diǎn yǎn lèi bù là jiāng nà dāo gē pò dì zhěn tou lā guò lái yòng lì wǎng dì xià yī zhì kǒu lǐ shuō dào zhào xiā zi nǐ hài shā wǒ le
这句话大意是：素常最好哭，此时却一点眼泪不落，将那刀割破的枕头拉过来，用力往地下一掷，口里说道：“赵瞎子，你害杀我了！
jí jí de chuān le suí shēn xiǎo yī jiāng yī tiáo tuǐ dài er wǎn zài chuāng gé shàng miàn cháo zhe mén wài diǎn le liǎng xià tou er biàn zì yì shēn sǐ
这句话大意是：急急的穿了随身小衣，将一条腿带儿挽在窗槅上，面朝着门外，点了两下头儿，便自缢身死。
zhòng jiā rén jiāng liǎng gè yā tou diū zài hòu yuàn cǐ shí zhōu tōng fū fù tóng huì niang jù zài yuàn zhōng
这句话大意是：众家人将两个丫头丢在后院，此时周通夫妇同蕙娘俱在院中。
zhōu liǎn xiàng dà yā tou shùn huá dào nǐ kuài shí shuō zhào xiā zi hé nǐ zéi zhǔ shì zěn me xiāng shāng de zhèn yā wǒ
这句话大意是：周琏向大丫头舜华道：“你快实说，赵瞎子和你贼主是怎么相商的镇压我？
liǎng gè yā tou zǎo xià de ruǎn tān zài yī biān nà lǐ hái shuō de chū bàn jù huà
这句话大意是：两个丫头早吓的软瘫在一边，那里还说得出半句话？
zhōu liǎn jiàn bù shuō pǎo qù bǎ shùn huá tī le liǎng jiǎo tī de yuè fā shuō bu chū le
这句话大意是：周琏见不说，跑去把舜华踢了两脚，踢的越发说不出了。
lěng shì dào nǐ bù bì tī tā tā shì hài pà le kě màn màn de zhe tā shuō
这句话大意是：冷氏道：“你不必踢他，他是害怕了，可慢慢的着他说。
sū shì jiāng shùn huá fú qǐ shuō dào wǒ de r nǐ bù bì hài pà zhè shì zhǔ rén zuò de shì yǔ nǐ hé gān
这句话大意是：苏氏将舜华扶起，说道：“我的儿，你不必害怕，这是主人做的事，与你何干？
nǐ zhǐ yào jù jù cóng tóu zhì wěi shí shuō jiù wán le nǐ de shì
这句话大意是：你只要句句从头至尾实说，就完了你的事。
nǐ ruò shì pà tā jiāng lái dǎ nǐ nǐ xiǎng tā rú jīn zuò chū zhè yàng shì lái nán dào hái zhe nǐ cì hou tā me
这句话大意是：你若是怕他将来打你，你想他如今做出这样事来，难道还着你伺候他么？
shùn huá tīng le rěn zhe tuǐ téng cóng zhào xiā chī jiǔ suàn mìng bìng hé shì lái huí wèn dá de huà yī zhí shuō dào jiāng mù rén r zhuāng zài zhěn tou nèi jīn rì bèi dà yé shí pò yī biān kū yī biān shuō dào yě shuō de shèn shì míng bái xiáng xì
这句话大意是：舜华听了，忍着腿疼，从赵瞎吃酒算命，并何氏来回问答的话，一直说到将木人儿装在枕头内，今日被大爷识破，一边哭，一边说，到也说的甚是明白详细。
lěng shì tīng ba shuō dào zhè jiù shì le
这句话大意是：冷氏听罢，说道：“这就是了。
wǒ shuō hé shì xí fù sù cháng bú shì zhè yàng gè dú duǎn rén zhè shì shòu le zhào xiā zi de yú nòng le
这句话大意是：我说何氏媳妇素常不是这样个毒短人，这是受了赵瞎子的愚弄了。
zǒng zhī shào nián fù rén méi yǒu shén me yuǎn jiàn hèn bù dé zhàng fū yī kè huí xīn zhuǎn yì biàn tīng xìn zhè wàn guǎ de nú cái
这句话大意是：总之少年妇人，没有什么远见，恨不得丈夫一刻回心转意，便听信这万剐的奴才。
yòu xiàng zhōu liǎn dào nǐ zuò shì tè de měng làng
这句话大意是：又向周琏道：“你做事忒得猛浪。
xiàng zhèi xiē huà chuán dào nǐ ěr nèi nǐ yě gāi hé wǒ shuō shēng zěn me tiān fān dì fù dào zhè bù tián dì
这句话大意是：像这些话传到你耳内，你也该和我说声，怎么天翻地覆到这步田地。
tā yí gè zuò fù nǚ de rú hé dāng de qǐ
这句话大意是：他一个做妇女的，如何当得起？
wǒ hái de ān dùn tā qù
这句话大意是：我还得安顿他去。
zhè hái zi xīn shàng kǔ le
这句话大意是：这孩子心上苦了。
yòu xiàng zhōu liǎn dào xiàng nǐ hé shì xí fù zǒng shì yī piàn shēn xīn wèi nǐ nǐ gāi zhū chǔ tǐ liàng tā kě lián tā cái shì
这句话大意是：又向周琏道：“像你何氏媳妇，总是一片深心为你，你该诸处体谅他，可怜他才是。
nǐ ruò nǎo tā biàn shì pǔ tiān xià dì yī méi rén xīn de zhū gǒu le
这句话大意是：你若恼他，便是普天下第一没人心的猪狗了。
zhōu liǎn dào dào de bú shì zhèng qì nǚ rén nà yǒu gè bǎ zhàng fū míng huì bā zì zhe zhào xiā zi nòng de
这句话大意是：周琏道：“到的不是正气女人，那有个把丈夫名讳八字着赵瞎子弄的？
zhōu tōng dà nù nǐ hái gǎn bù shòu jiào
这句话大意是：周通大怒：“你还敢不受教！
nǐ ruò shè shēn chǔ de shì gè hé shì xí fù zhe tā yě rú cǐ dài nǐ nǐ xīn shàng hé rú
现代白话：你若涉身处地，是个何氏媳妇，着他也如此待你，你心上怎么样。
lěng shì shuài lǐng zhòng pú fù dào hé shì fáng zhōng lái yī rù mén zǎo kàn jiàn hé shì gāo guà zài chuāng gé shàng
这句话大意是：冷氏率领众仆妇到何氏房中来，一入门，早看见何氏高挂在窗槅上。
zhǐ xià de xīn jīng dǎn liè zhòng fù nǚ jiào chǎo bù yǐ
这句话大意是：只吓的心惊胆裂，众妇女叫吵不已。
zhōu tōng zhōu liǎn jù pǎo lái kàn shì
这句话大意是：周通、周琏俱跑来看视。
zhōu tōng lián lián dùn zú xiàng zhōu liǎn dào gǒu zǐ nǐ zhēn shì zào niè wú qióng
这句话大意是：周通连连顿足，向周琏道：“狗子，你真是造孽无穷！
jiā rén men jiě jiù xià lái tōng shēn bīng lěng bù zhī shén me shí hòu jiù tíng dāng le
这句话大意是：家人们解救下来，通身冰冷，不知什么时候就停当了。
lěng shì dà kū
这句话大意是：冷氏大哭。
zhōu liǎn jiàn hé shì cǎn sǐ yě shì èr nián duō ēn ài fū qī zhǐ bú zhù pū dào gēn qián fǔ shī dà tòng
这句话大意是：周琏见何氏惨死，也是二年多恩爱夫妻，止不住扑到跟前，抚尸大痛。
hé shì liǎng gè nǚ sī jiàn zhǔ rén diào sǐ bēi qiè gèng shén
这句话大意是：何氏两个女厮见主人吊死，悲切更甚。
zhòng fù nǚ jù bāng kū
这句话大意是：众妇女俱帮哭。
huì niang jiàn hé shì yǐ sǐ shēn huǐ hé zhōu liǎn shuō de yǔ yán tài zhòng yě zhǐ de suí zhòng yī kū
这句话大意是：蕙娘见何氏已死，深悔和周琏说的语言太重，也只得随众一哭。
shǎo kè zhōu tōng zhe rén jiāng zhōu liǎn jiào qù fù zǐ shāng zhuó qù le
这句话大意是：少刻，周通着人将周琏叫去，父子商酌去了。
zhèng shì
这句话大意是：正是：。
xiū jiāng gǔ zhě děng xián kuī zéi dào jiān yín wú bù wèi
这句话大意是：休将瞽者等闲窥，贼盗奸淫无不为。
shì kàn jīn xiāo hé shì sǐ jiào rén pāi àn hèn máng r
这句话大意是：试看今宵何氏死，教人拍案恨盲儿。