jiǔ móu duì yú jiāo sì è guǐ duì àn yáng huà jiè shī
酒谋对于郊肆恶 鬼对案杨化借尸
这句话大意是：酒谋对于郊肆恶 鬼对案杨化借尸。
shī yuē
诗曰：
这句话大意是：诗曰：。
cóng lái rén sǐ hún bù sàn kuàng fù shēng qián yǒu sù yuān
从来人死魂不散，况复生前有宿冤！
这句话大意是：从来人死魂不散，况复生前有宿冤！
shì kàn guǐ néng wéi huó zhèng shǐ zhī míng huì yì bān tiān
试看鬼能为活证，始知明晦一般天。
这句话大意是：试看鬼能为活证，始知明晦一般天。
huà shuō shān dōng yǒu yí gè gēng fū bù jì xìng míng
话说山东有一个耕夫，不记姓名。
这句话大意是：话说山东有一个耕夫，不记姓名。
yīn gēng zì jǐ tián dì qīn fàn le lín rén mù dào
因耕自己田地，侵犯了邻人墓道。
这句话大意是：因耕自己田地，侵犯了邻人墓道。
lín rén yǔ tā zhēng lùn tā chū yán bù xùn jiù bǎ tā dú dǎ bù xiū xū yú shēn sǐ
邻人与他争论，他出言不逊，就把他毒打不休，须臾身死。
这句话大意是：邻人与他争论，他出言不逊，就把他毒打不休，须臾身死。
jiā jiān qīn rén bǎ lín rén gào guān
家间亲人把邻人告官。
这句话大意是：家间亲人把邻人告官。
jiǎn shī yǒu zhì mìng zhòng shāng wèn chéng sǐ zuì yǐ shì yī nián
检尸有致命重伤，问成死罪，已是一年。
这句话大意是：检尸有致命重伤，问成死罪，已是一年。
hū yī rì yòu shǒu lín jiā suǒ shēng yī zi kǒu lǐ cái néng shuō huà biàn huà de qián shēng shì tǐ chū lái
忽一日，右首邻家所生一子，口里才能说话，便话得前生事体出来。
这句话大意是：忽一日，右首邻家所生一子，口里才能说话，便话得前生事体出来。
dào wǒ shì gēng zhě mǒu rén wèi lín rén dǎ sǐ
道：“我是耕者某人，为邻人打死。
这句话大意是：道：“我是耕者某人，为邻人打死。
sǐ hòu jiàn yīn sī yīn sī lián wǒ wú zuì wù sǐ mìng wǒ fù shēng shuō wǒ shī shǒu yǐ huài jiù jìn tuō shēng wèi yòu lín zhī zǐ
死后见阴司，阴司怜我无罪误死，命我复生，说我尸首已坏，就近托生为右邻之子。
这句话大意是：死后见阴司，阴司怜我无罪误死，命我复生，说我尸首已坏，就近托生为右邻之子。
jí mìng èr guǐ sòng wǒ dào yòu lín fáng lóng wài jiàn yī fù rén jù chuáng jiāng chǎn èr guǐ dào cǐ jí rǔ mǔ rǔ cóng cōng mén rù
即命二鬼送我到右邻房栊外，见一妇人踞床将产，二鬼道：‘此即汝母，汝从囱门入！
现代白话：即命二鬼送我到右邻房栊外，见一妇人踞床将产，二鬼道：‘此即你母，你从囱门入！
shuō ba èr guǐ jí chū
’说罢，二鬼即出。
这句话大意是：’说罢，二鬼即出。
èr guǐ zài wài bù tīng jiàn lǐ tou hái zi kū shēng èr guǐ huí shēn jìn lái kàn shuō dào zǒu le zǒu le
二鬼在外，不听见里头孩子哭声，二鬼回身进来看，说道：‘走了，走了。
这句话大意是：二鬼在外，不听见里头孩子哭声，二鬼回身进来看，说道：‘走了，走了。
qí shí wú duǒ zài yī jià zhī xià bèi èr guǐ xún chū fù sòng rù cōng mén
’其时吾躲在衣架之下，被二鬼寻出，复送入囱门。
现代白话：’其时我躲在衣架之下，被二鬼寻出，复送入囱门。
yī huì jiù shēng xià lái
一会就生下来。
这句话大意是：一会就生下来。
lì lì shù shuō píng shēng shì wú yī bù jì
”历历述说平生事，无一不记。
这句话大意是：”历历述说平生事，无一不记。
yòu dào qián suǒ gēng dì jiè chù zài sān biàn xī
又到前所耕地界处，再三辨悉。
这句话大意是：又到前所耕地界处，再三辨悉。
nèi xiē kàn de rén jí tā fù mǔ míng zhī shì gēng zhě zài shì tàn wèi yì shì
那些看的人及他父母，明知是耕者再世，叹为异事。
这句话大意是：那些看的人及他父母，明知是耕者再世，叹为异事。
xuān chuán cǐ huà dào yù zhōng nà qián rì dǐ zuì de lín rén biàn dāng guān sù zhuàng dào wú shā le gēng zhě gù wèn sǐ zuì
喧传此话到狱中，那前日抵罪的邻人便当官诉状道：“吾杀了耕者，故问死罪。
现代白话：喧传此话到狱中，那前日抵罪的邻人便当官诉状道：“我杀了耕者，故问死罪。
jīn gēng zhě yǐ de zài shēng wú yì gāi fàng tiáo huó lù
今耕者已得再生，吾亦该放条活路。
现代白话：今耕者已得再生，我亦该放条活路。
ruò bù rán sǐ zhě dào de shēng le shēng zhě dào yào sǐ le wú zhè yī sǐ hái shì dǐ shéi de
若不然，死者到得生了，生者到要死了，吾这一死还是抵谁的？
现代白话：若不然，死者到得生了，生者到要死了，我这一死还是抵谁的？
guān fǔ kàn jiàn sù yǔ xī qí diào qǔ qián rì yī gān yuán bèi fàn zhèng lǐ lín wèn tā tā men zhòng kǒu rú yī shuō dào guǒ shì chóng shēng
”官府看见诉语希奇，吊取前日一干原被犯证里邻问他，他们众口如一，说道：“果是重生。
这句话大意是：”官府看见诉语希奇，吊取前日一干原被犯证里邻问他，他们众口如一，说道：“果是重生。
bìng qǔ xiǎo hái ér wèn tā tā yán yǔ míng míng bái bái yī xiē bù wù
”并取小孩儿问他，他言语明明白白，一些不误。
这句话大意是：”并取小孩儿问他，他言语明明白白，一些不误。
guān fǔ suī zé duàn dào yī sǐ zì dǐ qián shēng qǐ yǐ zài shì xìng miǎn
官府虽则断道：“一死自抵前生，岂以再世幸免？
这句话大意是：官府虽则断道：“一死自抵前生，岂以再世幸免？
bù zhǔn qí su
”不准其诉。
这句话大意是：”不准其诉。
rán què xīn lǐ dà shì jīng guài
然却心里大是惊怪。
这句话大意是：然却心里大是惊怪。
yīn xiǎo de rén shēn sì dà nǎi shì jiǎ hé
因晓得：人身四大，乃是假合。
这句话大意是：因晓得：人身四大，乃是假合。
xíng yǒu shí jǐn shén zé cháng cún
形有时尽，神则常存。
这句话大意是：形有时尽，神则常存。
hé kuàng qū sǐ yuān hún qǐ néng jù sàn
何况屈死冤魂，岂能遽散。
这句话大意是：何况屈死冤魂，岂能遽散。
suǒ yǐ guó cháo jiā jìng nián jiān yǒu yī zhuāng yì shì nǎi shì yí gè shān dōng rén huàn míng dīng shù
所以国朝嘉靖年间，有一桩异事：乃是一个山东人，唤名丁戍。
这句话大意是：所以国朝嘉靖年间，有一桩异事：乃是一个山东人，唤名丁戍。
kè yóu běi jīng tú zhōng yù yī zhuàng shì míng huàn lú jiāng jiàn tā yì qì kāng kǎi xìng gé xuān áng liǎng rén jué dào shuō de zháo jié wèi xiōng dì
客游北京，途中遇一壮士，名唤卢疆，见他意气慷慨，性格轩昂，两人觉道说得着，结为兄弟。
这句话大意是：客游北京，途中遇一壮士，名唤卢疆，见他意气慷慨，性格轩昂，两人觉道说得着，结为兄弟。
bù duō shí lú jiāng dào qíng shì fàn xì zài fǔ yù
不多时，卢疆盗情事犯，系在府狱。
这句话大意是：不多时，卢疆盗情事犯，系在府狱。
dīng shù dào yù zhōng tàn wàng lú jiāng duì tā dào mǒu bù xìng fàn zuì wú rén jiù dá
丁戍到狱中探望，卢疆对他道：“某不幸犯罪，无人救答。
这句话大意是：丁戍到狱中探望，卢疆对他道：“某不幸犯罪，无人救答。
chéng xiōng píng rì xiāng ài yǒu jù xīn fù huà yào yǔ xiōng shuō
承兄平日相爱，有句心腹话，要与兄说。
这句话大意是：承兄平日相爱，有句心腹话，要与兄说。
dīng shù dào gǎn méng bù qì ruò yǒu jiàn tuō bì dāng jìn xīn
”丁戍道：“感蒙不弃，若有见托，必当尽心。
这句话大意是：”丁戍道：“感蒙不弃，若有见托，必当尽心。
lú jiāng dào de xiōng yīng yǔn sǐ yì míng mù
”卢疆道：“得兄应允，死亦暝目。
这句话大意是：”卢疆道：“得兄应允，死亦暝目。
wú yǒu bái jīn qiān yú cáng zài mǒu chù xiōng kě qù qǔ le yòng xiē shǒu jiǎo yíng jiù wǒ chū yù
吾有白金千余，藏在某处，兄可去取了，用些手脚，营救我出狱。
现代白话：我有白金千余，藏在某处，兄可去取了，用些手脚，营救我出狱。
wàn yī bù néng gōu tuō zhǐ qiú xiōng zhào guǎn wǒ yù zhōng yī shí bù shǐ quē fá
万一不能勾脱，只求兄照管我狱中衣食，不使缺乏。
这句话大意是：万一不能勾脱，只求兄照管我狱中衣食，不使缺乏。
tā rì sǐ hòu zhǐ yào xiōng zàng mái le wǒ yú duō de dōng xī rèn píng xiōng qǔ le ba
他日死后，只要兄葬埋了我，余多的东西，任凭兄取了罢。
这句话大意是：他日死后，只要兄葬埋了我，余多的东西，任凭兄取了罢。
zhī cǐ xiāng tuō zài wú yú yán
只此相托，再无余言。
这句话大意是：只此相托，再无余言。
shuō ba lèi rú yǔ xià
”说罢，泪如雨下。
这句话大意是：”说罢，泪如雨下。
dīng shù dào qiě qǐng kuān xīn
丁戍道：“且请宽心！
这句话大意是：丁戍道：“且请宽心！
zì dāng jìn lì xiāng jiù
自当尽力相救。
这句话大意是：自当尽力相救。
zhēn zhòng ér bié
”珍重而别。
这句话大意是：”珍重而别。
yuán lái rén xīn běn hǎo jiàn cái jí biàn
元来人心本好，见财即变。
这句话大意是：元来人心本好，见财即变。
zì gǔ dào de hǎo bái jiǔ hóng rén miàn huáng jīn hēi shì xīn
自古道得好：“白酒红人面，黄金黑世心！
这句话大意是：自古道得好：“白酒红人面，黄金黑世心！
dīng shù jiàn lú jiāng qīng xīn fù tuō shí yě shì shí xīn yìng chéng wú yǒu xū miù
”丁戍见卢疆倾心付托时，也是实心应承，无有虚谬。
这句话大意是：”丁戍见卢疆倾心付托时，也是实心应承，无有虚谬。
jí yī tā dào suǒ shuō de mǒu chù qǔ de qiān jīn zài shǒu què jiù zhuǎn le niàn tou dào bù xiǎng tā guǒ rán wèi dào jī de xǔ duō dōng xī zài cǐ
及依他到所说的某处取得千金在手，却就转了念头道：“不想他果然为盗，积得许多东西在此。
这句话大意是：及依他到所说的某处取得千金在手，却就转了念头道：“不想他果然为盗，积得许多东西在此。
zào huà luò zài wǒ shǒu lǐ shì wǒ yī chǎng xiǎo fù guì yě gōu xià bàn shì shòu yòng le
造化落在我手里，是我一场小富贵，也勾下半世受用了。
这句话大意是：造化落在我手里，是我一场小富贵，也勾下半世受用了。
zǒng shì bú yì zhī wù tā qǔ de wǒ yě qǔ de bù wéi zuì guò
总是不义之物，他取得，我也取得，不为罪过。
这句话大意是：总是不义之物，他取得，我也取得，不为罪过。
jì dào le shǒu hái yào jiù tā zé shèn
既到了手，还要救他则甚？
这句话大意是：既到了手，还要救他则甚？
yòu xiǎng yī xiǎng dào ruò bù jiù tā tā ruò jiào rén wèn wǒ wú kě tuī tuō de
”又想一想道：“若不救他，他若教人问我，无可推托得。
这句话大意是：”又想一想道：“若不救他，他若教人问我，无可推托得。
rě de dú le tā wàn yī pān chě chū lái de yě dé bù wěn
惹得毒了，他万一攀扯出来，得也得不稳。
这句话大意是：惹得毒了，他万一攀扯出来，得也得不稳。
hé bù liǎo dàng le tā
何不了当了他？
这句话大意是：何不了当了他？
dào shì kǒu jìng
到是口净。
这句话大意是：到是口净。
zhèng shì zhuǎn yī niàn hěn yī niàn
”正是转一念，狠一念。
这句话大意是：”正是转一念，狠一念。
cóng cǐ suì yǔ yù lì liǎng gè tōng yòng sòng le tā sān shí liǎng yín zi bǎi bù shā le lú jiāng
从此遂与狱吏两个通用，送了他三十两银子，摆布杀了卢疆。
这句话大意是：从此遂与狱吏两个通用，送了他三十两银子，摆布杀了卢疆。
zì cǐ dīng shù bái bái de dé le qiān jīn yòu wú rén zhī tā lái lì yáo yáo bǎi bǎi zài běi jīng shòu yòng le sān nián
自此丁戍白白地得了千金，又无人知他来历，摇摇摆摆，在北京受用了三年。
这句话大意是：自此丁戍白白地得了千金，又无人知他来历，摇摇摆摆，在北京受用了三年。
yòng guò qī bā le yīn xià le lù hé dā chuán guī jiā
用过七八了，因下了潞河，搭船归家。
这句话大意是：用过七八了，因下了潞河，搭船归家。
dīng shù dào le chuán zhōng yǔ tóng chuán zhī rén zhèng zài cāng lǐ dà jiā shuō xiē xián huà nǐ yī jù wǒ yī jù zhī jiàn dīng shù hū rán diē dǎo le
丁戍到了船中，与同船之人正在舱里大家说些闲话，你一句，我一句，只见丁戍忽然跌倒了。
这句话大意是：丁戍到了船中，与同船之人正在舱里大家说些闲话，你一句，我一句，只见丁戍忽然跌倒了。
yī huì er pá qǐ lái zhēng qǐ shuāng móu dà hè dào wǒ nǎi běi jīng dà dào lú jiāng yě
一会儿爬起来，睁起双眸，大喝道：“我乃北京大盗卢疆也。
这句话大意是：一会儿爬起来，睁起双眸，大喝道：“我乃北京大盗卢疆也。
dīng shù tiān shā de
丁戍天杀的！
这句话大意是：丁戍天杀的！
de wǒ qiān jīn fǎn hài wǒ mìng ér jīn xū suǒ tián hái wǒ lái
得我千金，反害我命，而今须索填还我来！
这句话大意是：得我千金，反害我命，而今须索填还我来！
tóng chuán zhī rén jiàn tā shēng kǒu yǔ xiān qián bù tóng yòu shuō chū zhè huà lái xiǎo de le shù yǒu fù xīn zhī shì yuān hún lái suǒ mìng le gè gè xīn jīng gòng xiāng guì bài qiú gào tā dào dīng shù zì zuò chà liǎo shì hài le hǎo hàn xū yǔ wú bèi wú gān
”同船之人，见他声口与先前不同，又说出这话来，晓得了戍有负心之事，冤魂来索命了，各各心惊，共相跪拜，求告他道：“丁戍自做差了事，害了好汉，须与吾辈无干。
现代白话：”同船之人，见他声口与先前不同，又说出这话来，晓得了戍有负心之事，冤魂来索命了，各各心惊，共相跪拜，求告他道：“丁戍自做差了事，害了好汉，须与我辈无干。
jīn hǎo hàn ruò shì zài zhè chuán zhōng suǒ mìng shā le dīng shù xū hài wǒ tóng chuán zhī rén bù dé gān jìng yào chī méi tóu guān sī le
今好汉若是在这船中索命，杀了丁戍，须害我同船之人不得干净，要吃没头官司了。
这句话大意是：今好汉若是在这船中索命，杀了丁戍，须害我同船之人不得干净，要吃没头官司了。
wàn wàng hǎo hàn xī nù
万望好汉息怒！
这句话大意是：万望好汉息怒！
lüè tíng jǐ shí děng wǒ zhòng rén shàng le àn píng hǎo hàn chǔ zhì tā ba
略停几时，等我众人上了岸，凭好汉处置他罢。
这句话大意是：略停几时，等我众人上了岸，凭好汉处置他罢。
zhī jiàn dīng shù kǒu zhōng zuò guǐ yǔ dào ba ba
”只见丁戍口中作鬼语道：“罢，罢。
这句话大意是：”只见丁戍口中作鬼语道：“罢，罢。
wǒ xiān dào tā jiā děng tā ba
我先到他家等他罢。
这句话大意是：我先到他家等他罢。
shuō bì fù yòu dǎo dì
”说毕，复又倒地。
这句话大意是：”说毕，复又倒地。
xū yú dīng shù xǐng zhuǎn zhòng rén wèn tā shì cái de shì yī xiē yě bù zhī jué zhòng rén suì jù bù dào pò suí lù fēn bié shàng àn qù le
须臾，丁戍醒转，众人问他适才的事，一些也不知觉，众人遂俱不道破，随路分别上岸去了。
这句话大意是：须臾，丁戍醒转，众人问他适才的事，一些也不知觉，众人遂俱不道破，随路分别上岸去了。
dīng shù dào jiā sān rì hū rán dà jiào yòu shuō qǐ chuán lǐ de shuō huà lái
丁戍到家三日，忽然大叫，又说起船里的说话来。
这句话大意是：丁戍到家三日，忽然大叫，又说起船里的说话来。
jiā rén zhèng zài hài yì zhī jiàn tā zǒu qù qǔ le yí gè tiě chuí wàng kǒu zhōng luàn dǎ yá chǐ
家人正在骇异，只见他走去，取了一个铁锤，望口中乱打牙齿。
这句话大意是：家人正在骇异，只见他走去，取了一个铁锤，望口中乱打牙齿。
jiā rén huāng máng bào zhù le duó le tā de tiě chuí
家人慌忙抱住了，夺了他的铁锤。
这句话大意是：家人慌忙抱住了，夺了他的铁锤。
yòu zǒu qù ná bǎ chú dāo zài shǒu bǎ xiōng qián luàn kǎn jiā rén yòu lái duó zhù le
又走去拿把厨刀在手，把胸前乱砍，家人又来夺住了。
这句话大意是：又走去拿把厨刀在手，把胸前乱砍，家人又来夺住了。
tā shǒu zhōng wú le qì mǐn jiù bǎ zhǐ tou zì wā shuāng yǎn yǎn zhū jǐn chū xuè liú mǎn miàn
他手中无了器皿，就把指头自挖双眼，眼珠尽出，血流满面。
这句话大意是：他手中无了器皿，就把指头自挖双眼，眼珠尽出，血流满面。
jiā rén huāng zhāng jīng hǎn jiē shàng rén tīng jiàn yī qí pǎo jìn lái kàn
家人慌张惊喊，街上人听见，一齐跑进来看。
这句话大意是：家人慌张惊喊，街上人听见，一齐跑进来看。
dì chuán chū qù nòng de kàn de rén tián jiē sāi xiàng
递传出去，弄得看的人填街塞巷。
这句话大意是：递传出去，弄得看的人填街塞巷。
yòu yǒu rì qián tóng zhōu huí lái zhī rén yǒu hǎo shì de lái jū tīng xiāo xī qià hǎo qiáo zhe
又有日前同舟回来之人，有好事的来拘听消息，恰好瞧着。
这句话大意是：又有日前同舟回来之人，有好事的来拘听消息，恰好瞧着。
zhī jiàn dīng shù yī tóu zì dǎ yī tóu shuō lú jiāng de huà dà shēng jià mà
只见丁戍一头自打，一头说卢疆的话，大声价骂。
这句话大意是：只见丁戍一头自打，一头说卢疆的话，大声价骂。
yǒu dà dǎn de zǒu xiàng qián wèn tā dào zhè shì yǒu jǐ nián le
有大胆的走向前问他道：“这事有几年了？
这句话大意是：有大胆的走向前问他道：“这事有几年了？
fù dīng shù de guǐ dào sān nián le
”附丁戍的鬼道：“三年了。
这句话大意是：”附丁戍的鬼道：“三年了。
wèn de dào nǐ jì yǒu yuān yù bào rú cǐ yǒu líng wèi hé zhí děng dào sān nián
”问的道：“你既有冤欲报，如此有灵，为何直等到三年？
这句话大意是：”问的道：“你既有冤欲报，如此有灵，为何直等到三年？
fù dīng shù de guǐ dào xiàng wǒ guān zài yù zhōng bù dé bào chóu
”附丁戍的鬼道：“向我关在狱中，不得报仇；
这句话大意是：”附丁戍的鬼道：“向我关在狱中，不得报仇；。
jìn lái yù shè fāng chū de zài wài lái le
近来遇赦，方出得在外来了。
这句话大意是：近来遇赦，方出得在外来了。
shuō ba yòu dǎ zhí dǎ dào dīng shù qì jué suì wú yǐng xiǎng
”说罢又打，直打到丁戍气绝，遂无影响。
这句话大意是：”说罢又打，直打到丁戍气绝，遂无影响。
yú shí lóng qìng gǎi yuán dà shè yào zhī yù guǐ yě suí yáng jiān lì fàng le chū lái fāng de bào chóu
于时隆庆改元大赦，要知狱鬼也随阳间例，放了出来，方得报仇。
这句话大意是：于时隆庆改元大赦，要知狱鬼也随阳间例，放了出来，方得报仇。
nǎi xìn yīn yáng yī lǐ yě
乃信阴阳一理也。
这句话大意是：乃信阴阳一理也。
zhèng shì
正是：
这句话大意是：正是：。
míng bù dú zài rén yōu bù dú zài guǐ
明不独在人，幽不独在鬼。
这句话大意是：明不独在人，幽不独在鬼。
yáng shì yǔ yīn jiān yǐ gé yī céng zhǐ
阳世与阴间，以隔一层纸。
这句话大意是：阳世与阴间，以隔一层纸。
ruò hái xiǎn bào shí lián zhǐ dōu chè qǐ
若还显报时，连纸都彻起。
这句话大意是：若还显报时，连纸都彻起。
kàn guān nǐ dào zài xià wèi hé shuō chū zhè liǎng duàn shuō huà
看官，你道在下为何说出这两段说话？
这句话大意是：看官，你道在下为何说出这两段说话？
zhǐ yīn shì shàng de rén mán xīn mèi jǐ zuò liǎo shì zhī dào àn zhōng hēi qī qī bìng wú rén zhī jué de
只因世上的人，瞒心昧己做了事，只道暗中黑漆漆，并无人知觉的；
这句话大意是：只因世上的人，瞒心昧己做了事，只道暗中黑漆漆，并无人知觉的；。
yòu dào shì sǐ wú duì zhèng jiàn gè rén sǐ le jiù dào tiān dà de shì yě wán le
又道是死无对证，见个人死了，就道天大的事也完了。
这句话大意是：又道是死无对证，见个人死了，就道天大的事也完了。
shéi zhī dào míng míng zhī zhōng què rú cǐ zhāo rán bù shuǎng
谁知道冥冥之中，却如此昭然不爽！
这句话大意是：谁知道冥冥之中，却如此昭然不爽！
shuō dào le zhè yàng zhuǎn shì shuō chū qián shēng fù shēn huó xiàn huā bào qià xiàng rén yuán bù céng sǐ zhī zài miàn qián yì bān
说到了这样转世说出前生，附身活现花报，恰象人原不曾死，只在面前一般。
这句话大意是：说到了这样转世说出前生，附身活现花报，恰象人原不曾死，只在面前一般。
suí nǐ qī xīn de yìng dǎn de rén sī zhī yě yào máo gǔ sǒng rán
随你欺心的硬胆的人，思之也要毛骨悚然。
这句话大意是：随你欺心的硬胆的人，思之也要毛骨悚然。
què shì sǐ hòu tuō shēng yě shì cháng shì fù shēn suǒ mìng yě shì cháng shì gǔ wǎng jīn lái shuō bù jìn xǔ duō
却是死后托生，也是常事，附身索命，也是常事，古往今来，说不尽许多。
这句话大意是：却是死后托生，也是常事，附身索命，也是常事，古往今来，说不尽许多。
ér jīn gèng yǒu yí gè xī qí zuò guài de nǎi shì bèi rén hài mìng fù shī sù yuān jìng zuò le huó rén huó zhèng zhí dào chán guò duō shǎo shí jié jīng guò duō shǎo yá mén chéng yù fāng xiū shí wèi hǎn jiàn
而今更有一个希奇作怪的，乃是被人害命，附尸诉冤，竟做了活人活证，直到缠过多少时节，经过多少衙门，成狱方休，实为罕见！
这句话大意是：而今更有一个希奇作怪的，乃是被人害命，附尸诉冤，竟做了活人活证，直到缠过多少时节，经过多少衙门，成狱方休，实为罕见！
zhè duàn huà zài shān dōng jí mò xiàn gàn jiā zhuāng
这段话，在山东即墨县干家庄。
这句话大意是：这段话，在山东即墨县干家庄。
yǒu yī rén huàn míng yú dà jiāo nǎi shì gè jūn jiè chū shēn
有一人唤名于大郊，乃是个军藉出身。
这句话大意是：有一人唤名于大郊，乃是个军藉出身。
zhè gàn jiā běn hù yǒu xīng zhōu yòu tún wèi dǐng dāng zǔ jūn yī míng
这干家本户，有兴州右屯卫顶当祖军一名。
这句话大意是：这干家本户，有兴州右屯卫顶当祖军一名。
nà jiàn zài bǐ chǔ dāng jūn de jiào zuò yú shǒu zōng
那见在彼处当军的，叫做于守宗。
这句话大意是：那见在彼处当军的，叫做于守宗。
yuán lái zhè míng jūn shì zǔ shàng hóng wǔ nián jiān chuán liú xià lái de suī zé shì dí zhī dí pài chéng dāng chōng wu què shì tōng zú yào bāng tā yín liǎng jiào zuò jūn zhuāng pán chán yuē dìng jǐ nián lái qǔ yí dù shì gè jiù guī
元来这名军是祖上洪武年间传留下来的，虽则是嫡支嫡派承当充伍，却是通族要帮他银两，叫做“军装盘缠”，约定几年来取一度，是个旧规。
这句话大意是：元来这名军是祖上洪武年间传留下来的，虽则是嫡支嫡派承当充伍，却是通族要帮他银两，叫做“军装盘缠”，约定几年来取一度，是个旧规。
qí shí nǎi wàn lì èr shí yī nián shǒu zōng zài wèi yào rén dào zǔ jiè tǎo zhè yī xiàng qián liáng
其时乃万历二十一年，守宗在卫，要人到祖藉讨这一项钱粮。
这句话大意是：其时乃万历二十一年，守宗在卫，要人到祖藉讨这一项钱粮。
yǒu gè jiā dīng jiào zuò yáng huà jiù shì jì zhèn rén tā xīn xìng zuì gěng zhí duō zēng dào jí mò xiàn zǒu guò zāo bǎ de shǒu zōng jiù chà tā qián lái
有个家丁叫做杨化，就是蓟镇人，他心性最梗直，多曾到即墨县走过遭把的，守宗就差他前来。
这句话大意是：有个家丁叫做杨化，就是蓟镇人，他心性最梗直，多曾到即墨县走过遭把的，守宗就差他前来。
yáng huà yǔ qī zǐ bié le qí le yī zhī zì wèi yǎng de jiǎn lǘ bù zé yī rì xíng dào jí mò yī jìng dào yú dà jiāo wū lǐ jū zhù sù xiē le
杨化与妻子别了，骑了一只自喂养的蹇驴，不则一日，行到即墨，一径到于大郊屋里居住宿歇了。
这句话大意是：杨化与妻子别了，骑了一只自喂养的蹇驴，不则一日，行到即墨，一径到于大郊屋里居住宿歇了。
gè jiā qù pài qǔ jiē zhe zhī xì pài qù yě yǒu jǐ fēn de yě yǒu shàng qián de lù xù líng xīng tǎo jiāng lái
各家去派取，接着支系派去，也有几分的，也有上钱的，陆续零星讨将来。
这句话大意是：各家去派取，接着支系派去，也有几分的，也有上钱的，陆续零星讨将来。
xiān còu dé èr liǎng bā qián zài shēn biān cáng zhe
先凑得二两八钱，在身边藏着。
这句话大意是：先凑得二两八钱，在身边藏着。
shì yuè zhēng yuè èr shí liù rì dà jiāo zǒu lái duì yáng huà dào jīn rì áo shān wèi jí hǎo bù rè nào wǒ yào qù chèn gǎn tóng nǐ qù shuǎ shuǎ lái
是月正月二十六日，大郊走来对杨化道：“今日鳌山卫集，好不热闹，我要去趁赶，同你去耍耍来。
这句话大意是：是月正月二十六日，大郊走来对杨化道：“今日鳌山卫集，好不热闹，我要去趁赶，同你去耍耍来。
yáng huà dào zá jiā yě zuò bù guò yào qù zǒu zǒu
”杨化道：“咱家也坐不过，要去走走。
这句话大意是：”杨化道：“咱家也坐不过，要去走走。
bǎ gè chán dài shù zài yāo lǐ le qí le lǘ tóng dà jiāo dào áo shān wèi lái
”把个缠袋束在腰里了，骑了驴同大郊到鳌山卫来。
这句话大意是：”把个缠袋束在腰里了，骑了驴同大郊到鳌山卫来。
zhǐ yīn cǐ yī qù yǒu fèn jiào xióng biān zhuàng shì qiáng zuò le yī shì yuān hún
只因此一去，有分教：雄边壮士，强做了一世冤魂；
这句话大意是：只因此一去，有分教：雄边壮士，强做了一世冤魂；。
hán shè cūn gū yìng dāng le jǐ fān guǐ yì
寒舍村姑，硬当了几番鬼役。
这句话大意是：寒舍村姑，硬当了几番鬼役。
zhèng shì
正是：
这句话大意是：正是：。
zhū yáng rù tú hù zhī jiā yí bù bù lái xín sǐ lù
猪羊入屠户之家，一步步来寻死路。
这句话大意是：猪羊入屠户之家，一步步来寻死路。
què shuō yáng huà yǔ yú dà jiāo dào áo shān jí shàng kàn le yī huí jué de yǒu xiē dù jī le duì dà jiāo dào zán men dào jiǔ diàn shàng xiā wǎn shāo dāo zi qù
却说杨化与于大郊到鳌山集上，看了一回，觉得有些肚饥了，对大郊道：“咱们到酒店上呷碗烧刀子去。
这句话大意是：却说杨化与于大郊到鳌山集上，看了一回，觉得有些肚饥了，对大郊道：“咱们到酒店上呷碗烧刀子去。
dà jiāo jiàn shuō jiù lā tā dào wèi chéng nèi yí gè jiǔ jiā yǐn sān jiā lái yǐn jiǔ
”大郊见说，就拉他到卫城内一个酒家尹三家来饮酒。
这句话大意是：”大郊见说，就拉他到卫城内一个酒家尹三家来饮酒。
shān dōng jiǔ diàn méi shén gā fàn xià jiǔ wú fēi shì liǎng dié dà suàn jǐ gè mó mó
山东酒店，没甚嘎饭下酒，无非是两碟大蒜、几个馍馍。
这句话大意是：山东酒店，没甚嘎饭下酒，无非是两碟大蒜、几个馍馍。
yáng huà shì gè běi biān qióng jūn hǎo de shì shāo dāo zi
杨化是个北边穷军，好的是烧刀子。
这句话大意是：杨化是个北边穷军，好的是烧刀子。
zhè yǐn sān diàn zhōng shì yǒu míng zuì hěn de huáng shāo jiǔ zhèng zhōng qí yì dà wǎn jià shāi lái chī
这尹三店中是有名最狠的黄烧酒，正中其意，大碗价筛来吃。
这句话大意是：这尹三店中是有名最狠的黄烧酒，正中其意，大碗价筛来吃。
yú dà jiāo yòu zài páng xiāng quàn guàn de làn zuì
于大郊又在旁相劝，灌得烂醉。
这句话大意是：于大郊又在旁相劝，灌得烂醉。
dào tiān wǎn le yáng huà shǒu chuí jiǎo ruǎn xíng zǒu bù dé
到天晚了，杨化手垂脚软，行走不得。
这句话大意是：到天晚了，杨化手垂脚软，行走不得。
dà jiāo miǎn qiǎng fú tā shàng le lǘ yòng shǒu chān zhe tā zǒu lù
大郊勉强扶他上了驴，用手搀着他走路。
这句话大意是：大郊勉强扶他上了驴，用手搀着他走路。
yáng huà qí yī bù zhuàng yī zhuàng jǐ fān yào diān xià lái
杨化骑一步，撞一撞，几番要颠下来。
这句话大意是：杨化骑一步，撞一撞，几番要颠下来。
dào le wèi běi shí qiáo zi gōu yáng huà yí gè dǔn jiào shēng ā ya
到了卫北石桥子沟，杨化一个盹，叫声“呵呀！
这句话大意是：到了卫北石桥子沟，杨化一个盹，叫声“呵呀！
yī jiāo fān xià lǘ lái
”一交翻下驴来。
这句话大意是：”一交翻下驴来。
yú dà jiāo dào qí bù dé lǘ le qiě zài cǐ dì xià shuì shuì zài zǒu
于大郊道：“骑不得驴了，且在此地下睡睡再走。
这句话大意是：于大郊道：“骑不得驴了，且在此地下睡睡再走。
yáng huà zài cǎo pō shàng yī jiāo fàng fān shēn zi bù zhī yí gè tiān gāo dì xià hān shēng rú léi yī jiào shuì qù le
”杨化在草坡上一交放翻身子，不知一个天高地下，鼾声如雷，一觉睡去了。
这句话大意是：”杨化在草坡上一交放翻身子，不知一个天高地下，鼾声如雷，一觉睡去了。
yuán lái yú dà jiāo jiàn yáng huà líng líng xīng xīng shōu xià hǎo xiē bāo shù yín zi què bù zhī yǒu duō shǎo xīn zhōng dòng le huǒ sī xiǎng yào móu tā de
元来于大郊见杨化零零星星收下好些包数银子，却不知有多少，心中动了火，思想要谋他的。
这句话大意是：元来于大郊见杨化零零星星收下好些包数银子，却不知有多少，心中动了火，思想要谋他的。
qī tā shì gè dān shēn qióng jūn rén shēng lù bù shú liào méi yǒu rén xiǎo de tā lái zōng qù jì
欺他是个单身穷军，人生路不熟，料没有人晓得他来踪去迹。
这句话大意是：欺他是个单身穷军，人生路不熟，料没有人晓得他来踪去迹。
yì qiě zhèi xiē zú zhōng rén pà tā hāo nǎo bā bù dé tā qù de ruò bù jiàn le tā dà jiā gān jìng bì wú rén tí qǐ
亦且这些族中人，怕他蒿恼，巴不得他去的，若不见了他，大家干净，必无人提起。
这句话大意是：亦且这些族中人，怕他蒿恼，巴不得他去的，若不见了他，大家干净，必无人提起。
què bù zhè xiàng yín zi luò de yào le
却不这项银子落得要了？
这句话大意是：却不这项银子落得要了？
suǒ yǐ gù yì bǎ zhè yàng hěn jiǔ guàn zuì le tā
所以故意把这样狠酒灌醉了他。
这句话大意是：所以故意把这样狠酒灌醉了他。
yáng huà shuì zhì yī gè gēng cì yú dà jiāo dāi dāi zài páng biān hóu zhe
杨化睡至一个更次，于大郊呆呆在旁边侯着。
这句话大意是：杨化睡至一个更次，于大郊呆呆在旁边侯着。
nǐ dào píng rì ruò shì ruǎn xīn de rén cǐ shí zòng yào móu tā yín liǎng chéng tā jiǔ zuì yāo lǐ mó le tā de zǒu le qù míng rì yáng huà jiǔ xǐng yě zhī dào zuì hòu shī le jiù shì yí xīn dà jiāo méi gè shí jù kě yǐ dǐ lài shì yě yì chù
你道平日若是软心的人，此时纵要谋他银两，乘他酒醉，腰里模了他的，走了去，明日杨化酒醒，也只道醉后失了，就是疑心大郊，没个实据，可以抵赖，事也易处。
现代白话：你道平日若是软心的人，此时纵要谋他银两，乘他酒醉，腰里模了他的，走了去，明日杨化酒醒，也只道醉后失了，就是疑心大郊，没个实据，能够抵赖，事也易处。
hé zhì dìng yào hài tā xìng mìng
何致定要害他性命？
这句话大意是：何致定要害他性命？
shéi zhī běi rén shǒu là xīn yìng yī bū zuò èr bù xiū jiào de xiān dǎ hòu shāng liáng
谁知北人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打后商量。
这句话大意是：谁知北人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打后商量。
bù lùn yín qián duō shǎo zhǐ shì nà duàn lù qiǎng yī mào de xiǎo xiǎo qiǎng rén yě bì liǎo liǎo xìng mìng rán hòu dòng shǒu de
不论银钱多少，只是那断路抢衣帽的小小强人，也必了了性命，然后动手的。
这句话大意是：不论银钱多少，只是那断路抢衣帽的小小强人，也必了了性命，然后动手的。
fēng sú rú cǐ xīn xìng rú cǐ
风俗如此，心性如此。
这句话大意是：风俗如此，心性如此。
kàn zhe yī gè rén xìng mìng zhǐ dāng qiā gè shī zi bù zài xīn shàng
看着一个人性命，只当掐个虱子，不在心上。
这句话大意是：看着一个人性命，只当掐个虱子，不在心上。
dāng rì jiàn yáng huà bù xǐng sì páng wú rén biàn jiāng yáng huà lǘ zǐ shàng jiāng shéng jiě jiāng xià lái dǎ le gè kòu ér jiāng yáng huà de bó xiàng tào hǎo le
当日见杨化不醒，四旁无人，便将杨化驴子上缰绳解将下来，打了个扣儿，将杨化的脖项套好了。
这句话大意是：当日见杨化不醒，四旁无人，便将杨化驴子上缰绳解将下来，打了个扣儿，将杨化的脖项套好了。
jiù chú xià yáng huà de mào r sāi zhù qí kǒu bǎ yī zhī jiǎo tà zhù qí miàn liǎng shǒu yòng lì jiāng jiāng shéng chě qǐ lái yī lēi kě lián yáng huà yí gè qióng jūn néng yǒu duō shǎo yín zi
就除下杨化的帽儿，塞住其口，把一只脚踏住其面，两手用力将缰绳扯起来一勒，可怜杨化一个穷军，能有多少银子？
这句话大意是：就除下杨化的帽儿，塞住其口，把一只脚踏住其面，两手用力将缰绳扯起来一勒，可怜杨化一个穷军，能有多少银子？
jīn rì sǐ yú fēi mìng
今日死于非命！
这句话大意是：今日死于非命！
yú dà jiāo jiāng shǒu qù àn yáng huà bí zi dǐ xià yǐ wú qì le
于大郊将手去按杨化鼻子底下，已无气了。
这句话大意是：于大郊将手去按杨化鼻子底下，已无气了。
jiù yú yāo jiān sōu dòng qián yín lián chán dài qǔ lái chán zài zì jǐ yāo nèi
就于腰间搜动前银，连缠袋取来，缠在自己腰内。
这句话大意是：就于腰间搜动前银，连缠袋取来，缠在自己腰内。
yòu xiǎng dào shī shǒu zài cǐ tiān míng shí yǒu rén kàn jiàn xū shì bù biàn
又想道：“尸首在此，天明时有人看见，须是不便。
这句话大意是：又想道：“尸首在此，天明时有人看见，须是不便。
suí bào qǐ yáng huà shī shǒu tuó zài lǘ bèi shàng gǎn zhì hǎi biān lí yú jiā zhuāng yǒu sān lǐ de yuǎn le pū tōng yī shēng cuān rù hǎi nèi
”随抱起杨化尸首，驮在驴背上，赶至海边，离于家庄有三里地远了，扑通一声，撺入海内。
这句话大意是：”随抱起杨化尸首，驮在驴背上，赶至海边，离于家庄有三里地远了，扑通一声，撺入海内。
qiān le lǘ r zhuǎn huí lái yòu xiǎng yī xiǎng dào cǐ shì yáng huà de lǘ yǒu rén rèn de
牵了驴儿转回来，又想一想道：“此是杨化的驴，有人认得。
这句话大意是：牵了驴儿转回来，又想一想道：“此是杨化的驴，有人认得。
wǒ shōu zài jiā lǐ bì yǒu rén wèn qǐ nán yǐ zhē gài qì le tā ba
我收在家里，必有人问起，难以遮盖，弃了他罢。
这句话大意是：我收在家里，必有人问起，难以遮盖，弃了他罢。
dāng jiāng cǐ lǘ gǎn zhì huáng pù shè màn pō sàn fàng le rèn tā zì qù
”当将此驴赶至黄铺舍漫坡散放了，任他自去。
这句话大意是：”当将此驴赶至黄铺舍漫坡散放了，任他自去。
nà lǘ sàn le jiāng pèi suí tā dǎ gǔn hǎo bù zì zài
那驴散了缰辔，随他打滚，好不自在。
这句话大意是：那驴散了缰辔，随他打滚，好不自在。
cì rì bù zhī nà gè shōu qù le
次日不知那个收去了。
这句话大意是：次日不知那个收去了。
shì yè yú dà jiāo qiāo qiāo de huí jiā wú rén zhī dào
是夜于大郊悄悄地回家，无人知道。
这句话大意是：是夜于大郊悄悄地回家，无人知道。
zhì èr yuè chū bā rì yǐ sǐ guò shí èr rì le
至二月初八日，已死过十二日了。
这句话大意是：至二月初八日，已死过十二日了。
yú dà jiāo hún mèng lǐ yě dào cǐ shí sǐ shī bù zhī piào qù jǐ qiān wàn lǐ le
于大郊魂梦里也道此时死尸，不知漂去几千万里了。
这句话大意是：于大郊魂梦里也道此时死尸，不知漂去几千万里了。
nǐ dào kě shā zuò guài
你道可杀作怪！
这句话大意是：你道可杀作怪！
nà sǐ shī cháo shàng cháo xià tuì le duō rì yī yè chéng cháo nì liú shàng lái qià qià dào yú jiā zhuāng běn shè hǎi biān tíng zhe bù qù
那死尸潮上潮下，退了多日，一夜乘潮逆流上来，恰恰到于家庄本社海边，停着不去。
这句话大意是：那死尸潮上潮下，退了多日，一夜乘潮逆流上来，恰恰到于家庄本社海边，停着不去。
běn shè bǎo zhèng yú liáng děng kàn jiàn jiāng qíng bào zhī jí mò xiàn
本社保正于良等看见，将情报知即墨县。
这句话大意是：本社保正于良等看见，将情报知即墨县。
nà jí mò xiàn li zhī xiàn chá de hǎi cháo sǐ shī bù zhī hé chǔ rén shì hé yóu luò shuǐ qí gù nán míng yì qiě jǐng yǒu shéng hén zhōng jiān bì yǒu yuān yǎng
那即墨县李知县查得海潮死尸，不知何处人氏，何由落水，其故难明，亦且颈有绳痕，中间必有冤仰。
这句话大意是：那即墨县李知县查得海潮死尸，不知何处人氏，何由落水，其故难明，亦且颈有绳痕，中间必有冤仰。
chú zé lìng dì fāng yī miàn shōu zhù yī miàn fǎng ná wài li zhī xiàn zhāi jiè le dào chéng huáng miào qián chéng qí dǎo wù qī bào yìng yǐ xiǎn líng yòu bù tí
除责令地方一面收贮，一面访拿外，李知县斋戒了到城隍庙虔诚祈祷，务期报应，以显灵佑不题。
这句话大意是：除责令地方一面收贮，一面访拿外，李知县斋戒了到城隍庙虔诚祈祷，务期报应，以显灵佑不题。
běn yuè shí sān rì yǒu yú dà jiāo běn hù jū mín yú de shuǐ qī lǐ shì zhèng yǔ zhàng fū niǎn mǐ hū rán diē dǎo zài dì
本月十三日有于大郊本户居民于得水妻李氏，正与丈夫碾米，忽然跌倒在地。
这句话大意是：本月十三日有于大郊本户居民于得水妻李氏，正与丈夫碾米，忽然跌倒在地。
de shuǐ huāng máng fú zhù jiào huàn
得水慌忙扶住叫唤。
这句话大意是：得水慌忙扶住叫唤。
jiāng jí bàn ge shí chén měng kě zhàn jiāng qǐ lái jǐn bì shuāng móu kǒu zhōng xià dào yú dà jiāo hái wǒ mìng lái
将及半个时辰，猛可站将起来，紧闭双眸，口中吓道：“于大郊，还我命来！
这句话大意是：将及半个时辰，猛可站将起来，紧闭双眸，口中吓道：“于大郊，还我命来！
hái wǒ mìng lái
还我命来！
这句话大意是：还我命来！
yú de shuǐ jīng chà wèn dào nǐ shì hé chǔ shén guǐ zhé lái zuò guài
”于得水惊诧问道：“你是何处神鬼，辄来作怪？
这句话大意是：”于得水惊诧问道：“你是何处神鬼，辄来作怪？
lǐ shì kǒu lǐ dào wǒ shì tǎo jūn zhuāng yáng huà zài áo shān jí bèi yú dà jiāo jiāng huáng shāo jiǔ guàn zuì fú zhì shí qiáo zi gōu jiāng jiāng shéng bǎ wǒ lēi sǐ pāo shī hǎi zhōng
”李氏口里道：“我是讨军装杨化，在鳌山集被于大郊将黄烧酒灌醉，扶至石桥子沟，将缰绳把我勒死，抛尸海中。
这句话大意是：”李氏口里道：“我是讨军装杨化，在鳌山集被于大郊将黄烧酒灌醉，扶至石桥子沟，将缰绳把我勒死，抛尸海中。
wǒ kǒng dà jiāo táo zǒu guān fǔ lián lěi wú gān yǐ cǐ qián lái gào sù
我恐大郊逃走，官府连累无干，以此前来告诉。
这句话大意是：我恐大郊逃走，官府连累无干，以此前来告诉。
wǒ jiā zhōng hái yǒu qīn xiōng yáng dà yòu yǒu qī zhāng shì yǒu èr nán èr nǚ jù yuǎn zài jì zhōu bù jí qián lái zhí mìng kě lián
我家中还有亲兄杨大，又有妻张氏，有二男二女，俱远在蓟州，不及前来执命，可怜！
这句话大意是：我家中还有亲兄杨大，又有妻张氏，有二男二女，俱远在蓟州，不及前来执命，可怜！
kě lián
可怜！
这句话大意是：可怜！
gù cǐ zì lái yào yǔ dà jiāo zhì duì wù yào dāng guān bào chóu
故此自来，要与大郊质对，务要当官报仇。
这句话大意是：故此自来，要与大郊质对，务要当官报仇。
yú de shuǐ dào cǐ yuān chóu shí yǔ wǒ wú gān rú hé chán rǎo zhe wǒ jiā lǐ
”于得水道：“此冤仇实与我无干，如何缠扰着我家里？
这句话大意是：”于得水道：“此冤仇实与我无干，如何缠扰着我家里？
lǐ shì kǒu lǐ dào zàn jiè xián qī guì tǐ yǔ wǒ zuò gè píng yī hǎo de zhì duì
”李氏口里道：“暂借贤妻贵体，与我做个凭依，好得质对。
这句话大意是：”李氏口里道：“暂借贤妻贵体，与我做个凭依，好得质对。
dài wán chéng liǎo shì wǒ zì dāng qù bù lái xiāng rǎo
待完成了事，我自当去，不来相扰。
这句话大意是：待完成了事，我自当去，不来相扰。
fán nǐ yǔ wǒ bào zhī dì fāng zé gè
烦你与我报知地方则个。
这句话大意是：烦你与我报知地方则个。
nǐ ruò bù kěn wǒ yě bù chū nǐ de mén
你若不肯，我也不出你的门。
这句话大意是：你若不肯，我也不出你的门。
yú de shuǐ dāng shí wú nài zhǐ de zǒu qù tōng zhī le bǎo zhèng yú liáng
”于得水当时无奈，只得走去通知了保正于良。
这句话大意是：”于得水当时无奈，只得走去通知了保正于良。
yú liáng bù xìn dào de shuǐ jiā zhōng kàn gè dí què zhī jiàn lǐ shì zài shuō nà yáng huà yī fān shuō huà míng míng bái bái yī xiē bù chà
于良不信，到得水家中看个的确，只见李氏再说那杨化一番说话，明明白白，一些不差。
这句话大意是：于良不信，到得水家中看个的确，只见李氏再说那杨化一番说话，明明白白，一些不差。
yú liáng zǒu qù bào zhī lǎo rén shào qiáng yǔ dì fāng pái tóu xiǎo jiǎ děng dōu lái kàn le
于良走去报知老人邵强与地方牌头小甲等，都来看了。
这句话大意是：于良走去报知老人邵强与地方牌头小甲等，都来看了。
qián hòu shuō huà dōu shì yí yàng
前后说话，都是一样。
这句话大意是：前后说话，都是一样。
yú liáng shào qiáng suì tóng dì fāng rén děng yī yōng lái dào yú dà jiāo jiā lǐ jiào chū dà jiāo lái dào nǐ gàn de hǎo shì
于良、邵强遂同地方人等，一拥来到于大郊家里，叫出大郊来道：“你干得好事！
这句话大意是：于良、邵强遂同地方人等，一拥来到于大郊家里，叫出大郊来道：“你干得好事！
jīn yǒu yuān hún zài yú de shuǐ jiā zhōng nǐ kě kuài qù miàn duì
今有冤魂在于得水家中，你可快去面对。
这句话大意是：今有冤魂在于得水家中，你可快去面对。
dà jiāo xīn lǐ yǒu bìng jiàn shuō zhe zhè huà hǎo bù xīn jīng
”大郊心里有病，见说着这话，好不心惊！
这句话大意是：”大郊心里有病，见说着这话，好不心惊！
què yòu dào yǒu shèn me yuān hún zài de shuǐ jiā lǐ
却又道：“有甚么冤魂在得水家里？
这句话大意是：却又道：“有甚么冤魂在得水家里？
kě yòu zuò guài qiě qù kàn yī kàn pà zuò shèn me
可又作怪，且去看一看，怕做甚么！
这句话大意是：可又作怪，且去看一看，怕做甚么！
wéi bù dé zhòng rén zhǐ de ruǎn ruǎn suí le qù
”违不得众人，只得软软随了去。
这句话大意是：”违不得众人，只得软软随了去。
dào de shuǐ jiā zhī jiàn lǐ shì dà hè dào yú dà jiāo nǐ lái le me
到得水家，只见李氏大喝道：“于大郊，你来了么？
这句话大意是：到得水家，只见李氏大喝道：“于大郊，你来了么？
wǒ yǔ nǐ yǒu shèn me yuān chóu
我与你有甚么冤仇？
这句话大意是：我与你有甚么冤仇？
nǐ què móu wǒ dōng xī xià cǐ dú shǒu
你却谋我东西，下此毒手！
这句话大意是：你却谋我东西，下此毒手！
hài de wǒ hǎo kǔ
害得我好苦！
这句话大意是：害得我好苦！
dà jiāo yóu wū zì dào wú rén zhī zhèng kǒu qiáng dào pēi
”大郊犹兀自道无人知证，口强道：“呸！
这句话大意是：”大郊犹兀自道无人知证，口强道：“呸！
nà gè móu nǐ shèn me
那个谋你甚么？
这句话大意是：那个谋你甚么？
jiàn guǐ le
见鬼了！
这句话大意是：见鬼了！
lǐ shì kǒu lǐ dào hái yào dǐ lài
”李氏口里道：“还要抵赖？
这句话大意是：”李氏口里道：“还要抵赖？
nǐ jiāng lǘ jiāng lè sǐ le wǒ yòu lǘ tuó wǒ hǎi biān diū shī hǎi zhōng le
你将驴缰勒死了我，又驴驮我海边，丢尸海中了。
这句话大意是：你将驴缰勒死了我，又驴驮我海边，丢尸海中了。
cáng zhe wǒ yín zi èr liǎng bā qián dǎ diǎn zì jiā kuài huó
藏着我银子二两八钱，打点自家快活。
这句话大意是：藏着我银子二两八钱，打点自家快活。
kuài ná chū wǒ de yín zi lái bù rán wǒ jiù dǎ nǐ yǎo nǐ de ròu xiè wǒ de hèn
快拿出我的银子来，不然，我就打你，咬你的肉，泄我的恨！
这句话大意是：快拿出我的银子来，不然，我就打你，咬你的肉，泄我的恨！
dà jiāo jiàn tā shuō chū yín zi shù mù xiāng duì yǐ zhī guǒ shì yáng huà fù hún bù gǎn yǐn nì suì duì zhòng tǔ jī qián qíng shì shí
”大郊见他说出银子数目相对，已知果是杨化附魂，不敢隐匿，遂对众吐机“前情是实。
这句话大意是：”大郊见他说出银子数目相对，已知果是杨化附魂，不敢隐匿，遂对众吐机“前情是实。
què bù liào yīn hún fù rén rú cǐ xiǎn míng zhǐ suǒ sǐ qù xiū
却不料阴魂附人，如此显明，只索死去休！
这句话大意是：却不料阴魂附人，如此显明，只索死去休！
yú liáng děng tīng ba dāng jí yā le dà jiāo huí jiā jiāng yuán jié yáng huà chán dài yī tiáo nèi shèng jūn zhuāng yín èr liǎng bā qián yú běn jiā zào guō yān lóng lǐ qǔ chū
于良等听罢，当即押了大郊回家，将原劫杨化缠袋一条，内盛军装银二两八钱，于本家灶锅烟笼里取出。
这句话大意是：于良等听罢，当即押了大郊回家，将原劫杨化缠袋一条，内盛军装银二两八钱，于本家灶锅烟笼里取出。
yú liáng děng dào hǎo le
于良等道：“好了。
这句话大意是：于良等道：“好了。
hǎo le
好了。
这句话大意是：好了。
yǒu cǐ zāng wù biàn kě bào guān dìng zuì le zhè hǎi shàng fú shī de gōng àn
有此赃物，便可报官定罪，了这海上浮尸的公案。
这句话大意是：有此赃物，便可报官定罪，了这海上浮尸的公案。
ruò zhǐ shì yīn hún guǐ huà wàn yī hòu biān běn rén xǐng le yīn hún qù le wǒ men nán tì tā dān cuò
若只是阴魂鬼话，万一后边本人醒了，阴魂去了，我们难替他担错。
这句话大意是：若只是阴魂鬼话，万一后边本人醒了，阴魂去了，我们难替他担错。
jiù jí jí yā le yú dà jiāo lián zāng sòng xiàn
”就急急押了于大郊，连赃送县。
这句话大意是：”就急急押了于大郊，连赃送县。
dà jiāo xiǎng dào zuì wú kě táo le
大郊想道：“罪无可逃了。
这句话大意是：大郊想道：“罪无可逃了。
zuò zài jiān zhōng wú rén sòng fàn xū suǒ duō pān běn hù liǎng gè dà jiā bù dé ān xián
坐在监中，无人送饭，须索多攀本户两个，大家不得安闲。
这句话大意是：坐在监中，无人送饭，须索多攀本户两个，大家不得安闲。
děng tā men sòng fàn shí xū hǎo dǎi yě yǒu xiē jí wǒ
等他们送饭时，须好歹也有些及我。
这句话大意是：等他们送饭时，须好歹也有些及我。
jiù duì yú liáng dào zhè shì xū yǒu běn hù yú dà bào yú dà áo yú dà jié sān rén yǔ wǒ tóng móu de rú hé zhǐ zuò wǒ yī rén bù zháo
”就对于良道：“这事须有本户于大豹、于大敖、于大节三人与我同谋的，如何只做我一人不着？
这句话大意是：”就对于良道：“这事须有本户于大豹、于大敖、于大节三人与我同谋的，如何只做我一人不着？
yú liáng děng bìng jiāng sān rén jū jí
”于良等并将三人拘集。
这句话大意是：”于良等并将三人拘集。
sān rén kǒu chēng wú gān zhè lǐ yě bù tīng tā yī tóng sòng dào xiàn lái shǒu míng
三人口称无干，这里也不听他，一同送到县来首明。
这句话大意是：三人口称无干，这里也不听他，一同送到县来首明。
zhī xiàn zhǔn le shǒu cí pī dào qíng shì zhēn ér shì zé guǐ
知县准了首词，批道：“情似真而事则鬼。
这句话大意是：知县准了首词，批道：“情似真而事则鬼。
bì lǐ shì dāng guān zhèng zhī
必李氏当官证之！
这句话大意是：必李氏当官证之！
suí jū lǐ shì dào guān
”随拘李氏到官。
这句话大意是：”随拘李氏到官。
lǐ shì yǔ dà jiāo miàn zhì jù jù shì yáng huà kǒu tán yǎo dìng dà jiāo móu sǐ zhēn qíng
李氏与大郊面质，句句是杨化口谈，咬定大郊谋死真情。
这句话大意是：李氏与大郊面质，句句是杨化口谈，咬定大郊谋死真情。
zhī xiàn kàn nà sù cí shàng miàn hái yǒu jǐ gè míng zì wèn zhè yú dà bào děng jǐ rén què shì zěn de
知县看那诉词上面，还有几个名字，问：“这于大豹等几人，却是怎的？
这句话大意是：知县看那诉词上面，还有几个名字，问：“这于大豹等几人，却是怎的？
lǐ shì dào zhǐ shì dà jiāo yí gè yú rén bìng bù xiāng gān
”李氏道：“止是大郊一个，余人并不相干。
这句话大意是：”李氏道：“止是大郊一个，余人并不相干。
zhèng kǒng lěi jí píng rén gù bù bì yōu míng tè lái gào chén
正恐累及平人，故不避幽明，特来告陈。
这句话大意是：正恐累及平人，故不避幽明，特来告陈。
zhī xiàn lì shēng wèn dà jiāo dào nǐ zěn me shuō
”知县厉声问大郊道：“你怎么说？
这句话大意是：”知县厉声问大郊道：“你怎么说？
dà jiāo cǐ shí yǐ bèi lǐ shì fù hún huó líng huó xiàn de shuō huà jīng de sān hún jù bù zài tǐ le zhǐ de kòu tóu dào yé ye jīn rì cái xiǎo de guǐ shén nán mèi wěi xì zì jǐ jiāng yáng huà lēi sǐ tú cái shì shí bìng yǔ tā rén wú gān
”大郊此时已被李氏附魂活灵活现的说话，惊得三魂俱不在体了，只得叩头道：“爷爷，今日才晓得鬼神难昧，委系自己将杨化勒死，图财是实，并与他人无干。
这句话大意是：”大郊此时已被李氏附魂活灵活现的说话，惊得三魂俱不在体了，只得叩头道：“爷爷，今日才晓得鬼神难昧，委系自己将杨化勒死，图财是实，并与他人无干。
xiǎo de gāi sǐ
小的该死！
这句话大意是：小的该死！
zhī xiàn kàn xì móu shā rén mìng zhòng qíng wèi jīng jiǎn yàn dāng rì qīn yā dà jiāo děng dào hǎi biān cháo shàng yáng huà shī suǒ xiāng yàn
知县看系谋杀人命重情，未经检验，当日亲押大郊等到海边潮上杨化尸所相验。
这句话大意是：知县看系谋杀人命重情，未经检验，当日亲押大郊等到海边潮上杨化尸所相验。
jū qǔ yī bān wǔ zuò xiāng de yáng huà shēn shī jǐng zǐ shàng yǒu shéng zi jiāo zā zhī shāng de xì shēng qián bèi rén lēi sǐ
拘取一班仵作，相得杨化身尸，颈子上有绳子交匝之伤，的系生前被人勒死。
这句话大意是：拘取一班仵作，相得杨化身尸，颈子上有绳子交匝之伤，的系生前被人勒死。
qǔ le shāng dān huí dào xiàn zhōng jiāng yī gān rén fàn kǒu cí qǔ le wèn chéng yú dà jiāo sǐ zuì
取了伤单，回到县中，将一干人犯口词取了，问成于大郊死罪。
这句话大意是：取了伤单，回到县中，将一干人犯口词取了，问成于大郊死罪。
zhòng rén zài guān de duō huà le gōng lián lǐ shì yě huà le yí gè gōng
众人在官的多画了供，连李氏也画了一个供。
这句话大意是：众人在官的多画了供，连李氏也画了一个供。
yòu fēn fù tā dào cǐ shì xū jiě shàng sī nǐ gǎi bù dé kǒu
又分付他道：“此事须解上司，你改不得口！
这句话大意是：又分付他道：“此事须解上司，你改不得口！
lǐ shì dào xiǎo de bù gǎi kǒu zhǐ shì yí yàng shuō huà
李氏道：“小的不改口，只是一样说话。
这句话大意是：李氏道：“小的不改口，只是一样说话。
yuán lái zhī xiàn zhǐ pà yáng huà hún líng sàn le gù rú cǐ duì lǐ shì shuō
”元来知县只怕杨化魂灵散了，故如此对李氏说。
这句话大意是：”元来知县只怕杨化魂灵散了，故如此对李氏说。
bù zhī yáng huà zhēn hún zhǐ shuō zì jiā de shuō huà què rú cǐ dá
不知杨化真魂，只说自家的说话，却如此答。
这句话大意是：不知杨化真魂，只说自家的说话，却如此答。
zhī xiàn jiù bǎ wén àn dié chéng lián rù jiě fǔ
知县就把文案叠成，连入解府。
这句话大意是：知县就把文案叠成，连入解府。
zhī fǔ kàn le zhāo juàn dào shì xī qí xīn xià yǒu xiē yí huò dāng táng qīn shěn qián qíng wú yì
知府看了招卷，道是希奇，心下有些疑惑，当堂亲审，前情无异。
这句话大意是：知府看了招卷，道是希奇，心下有些疑惑，当堂亲审，前情无异。
tí bǐ pàn yún
题笔判云：
这句话大意是：题笔判云：。
kàn de yáng huà yǐ biān sài pín jūn bá shè qiān lǐ yín bù mǎn sān liǎng
看得杨化以边塞贫军，跋涉千里，银不满三两。
这句话大意是：看得杨化以边塞贫军，跋涉千里，银不满三两。
yú dà jiāo zhé qǐ dú xīn xiān zhī jiǔ zuì jì zhī shéng lè yòu jì zhī lǘ tuó diū shī hǎi nèi
于大郊辄起毒心，先之酒醉，继之绳勒，又继之驴驮，丢尸海内。
这句话大意是：于大郊辄起毒心，先之酒醉，继之绳勒，又继之驴驮，丢尸海内。
bǐ yǐ wéi zàng yú fù qiú zhī wú shī zhì zhī wú zhèng
彼以为葬鱼腹，求之无尸，质之无证。
这句话大意是：彼以为葬鱼腹，求之无尸，质之无证。
jǐ kě sī xiǎng qián yín yàn rán wú shì
己可私享前银，宴然无事。
这句话大意是：己可私享前银，宴然无事。
shú yì tiān dào zhāo zhāng guǐ shén bù mèi
孰意天道昭彰，鬼神不昧！
这句话大意是：孰意天道昭彰，鬼神不昧！
shī rù hǎi ér bù chén hún fù rén ér zì yǔ
尸入海而不沉，魂附人而自语。
这句话大意是：尸入海而不沉，魂附人而自语。
fā wēi shùn zhī hǎo xún xiōng rén zhī pò
发微瞬之好，循凶人之魄。
这句话大意是：发微瞬之好，循凶人之魄。
zhì yú yǎo ròu xiè hèn yī yǔ lǐn rán fǔ yuè
至于‘咬肉泄恨’一语，凛然斧钺；
这句话大意是：至于‘咬肉泄恨’一语，凛然斧钺；。
kǒng lián lěi wú gān shù yán hè rán gōng píng
‘恐连累无干’数言，赫然公平。
这句话大意是：‘恐连累无干’数言，赫然公平。
huà kě wèi sǐ ér líng líng ér zhèng zhí bù yǐ sǐ ér suì mǐn zhě
化可谓死而灵，灵而正直，不以死而遂泯者。
这句话大意是：化可谓死而灵，灵而正直，不以死而遂泯者。
shú wèi rén kě móu shā yòu kě lòu wǎng zāi
孰谓人可谋杀，又可漏网哉？
现代白话：孰谓人可谋杀，又可漏网啊？
gāi xiàn dǎo shén yǒu yīng yì zhèng zú lù
该县祷神有应，异政足录。
这句话大意是：该县祷神有应，异政足录。
nǐ zhǎn qíng yǐ bù wang yuán xì miàn jū shā jié hún fù qíng zhēn lǐ hé jiě shěn
拟斩情已不枉，缘系面鞠，杀劫魂附情真，理合解审。
这句话大意是：拟斩情已不枉，缘系面鞠，杀劫魂附情真，理合解审。
fǔ àn dìng duó
抚按定夺。
这句话大意是：抚按定夺。
fǔ zhōng qǐ liǎo jiě pī lián rén lián juàn jiě zhì dū fǔ sūn jūn mén àn xià gào tóu
府中起了解批，连人连卷，解至督抚孙军门案下告投。
这句话大意是：府中起了解批，连人连卷，解至督抚孙军门案下告投。
sūn jūn mén kàn le lái yīn hǎo xiē bù rán
孙军门看了来因，好些不然。
这句话大意是：孙军门看了来因，好些不然。
yí dào lǐ shì yí gè fù rén yòu shì rén zuò guǐ yǔ rú hé zuò de shā rén dìng àn
疑道：“李氏一个妇人，又是人作鬼语，如何做得杀人定案？
这句话大意是：疑道：“李氏一个妇人，又是人作鬼语，如何做得杀人定案？
ān zhī bù yǒu guǐ zhà
安知不有诡诈？
这句话大意是：安知不有诡诈？
jiù dāng táng zhú yī diǎn guò miàn shěn
”就当堂逐一点过面审。
这句话大意是：”就当堂逐一点过面审。
diǎn dào lǐ shì biàn zhù le bǐ wèn dào nǐ shì nà lǐ rén
点到李氏，便住了笔，问道：“你是那里人？
这句话大意是：点到李氏，便住了笔，问道：“你是那里人？
lǐ shì dào shì jì zhōu rén
”李氏道：“是蓟州人。
这句话大意是：”李氏道：“是蓟州人。
yòu jiào dì fāng shàng lái wèn lǐ shì shì nà lǐ rén
”又叫地方上来，问：“李氏是那里人？
这句话大意是：”又叫地方上来，问：“李氏是那里人？
dì fāng dào shì jí mò rén
”地方道：“是即墨人。
这句话大意是：”地方道：“是即墨人。
sūn jūn mén dào tā rú hé shuō shì jì zhōu rén
”孙军门道：“他如何说是蓟州人？
这句话大意是：”孙军门道：“他如何说是蓟州人？
dì fāng dào lǐ shì shì jí mò rén fù shī de yáng huà shì jì zhōu rén
”地方道：“李氏是即墨人，附尸的杨化是蓟州人。
这句话大意是：”地方道：“李氏是即墨人，附尸的杨化是蓟州人。
sūn jūn mén yòu huàn lǐ shì wèn dào nǐ jiào shèn me míng zì
”孙军门又唤李氏问道：“你叫甚么名字？
这句话大意是：”孙军门又唤李氏问道：“你叫甚么名字？
lǐ shì dào xiǎo de yáng huà shì xìng zhōu yòu tún wèi yú shǒu zōng míng xià yú dīng
”李氏道：“小的杨化，是兴州右屯卫于守宗名下余丁。
这句话大意是：”李氏道：“小的杨化，是兴州右屯卫于守宗名下余丁。
suì bǎ tǎo jūn zhuāng bèi móu sǐ shì cháng shì duǎn shuō le yī biàn
”遂把讨军装被谋死，是长是短，说了一遍。
这句话大意是：”遂把讨军装被谋死，是长是短，说了一遍。
wǎn rán shì gè běi biān nán zǐ shēng kǒu bìng bù xiàng fù nǚ shuō huà yì bú shì shān dōng shuō huà
宛然是个北边男子声口，并不象妇女说话，亦不是山东说话。
这句话大意是：宛然是个北边男子声口，并不象妇女说话，亦不是山东说话。
sūn jūn mén wèn de míng bái diǎn yì diǎn tóu xiào dào guǒ yǒu cǐ děng yì shì
孙军门问得明白，点一点头，笑道：“果有此等异事！
这句话大意是：孙军门问得明白，点一点头，笑道：“果有此等异事！
suì pī juàn shàng dào
”遂批卷上道：
这句话大意是：”遂批卷上道：。
yáng huà hún fù sù yuān miàn shěn jù jì zhèn rén yǔ chéng wéi shèn yì
扬化魂附诉冤，面审惧蓟镇人语，诚为甚异。
这句话大意是：扬化魂附诉冤，面审惧蓟镇人语，诚为甚异。
yǎng àn chá sī fù shěn xiáng bào
仰按察司复审详报！
这句话大意是：仰按察司复审详报！
àn chá sī zhuǎn fā běn fǔ dài guǎn lǐ xíng tīng liú tóng zhī fù shěn
按察司转发本府带管理刑厅刘同知复审。
这句话大意是：按察司转发本府带管理刑厅刘同知复审。
jiě guān jiāng yī gān rén fàn réng dài zhì fǔ zhōng dāng táng huí xiāo jiě pī
解官将一干人犯仍带至府中，当堂回销解批。
这句话大意是：解官将一干人犯仍带至府中，当堂回销解批。
zhī jiàn lǐ shì zhī fu yú de shuǐ kū bǐng zhī fǔ dào xiǎo de qī zǐ lǐ shì jiǔ wèi yáng huà yuān hún suǒ fù zhēn xìng mí shī
只见李氏之夫于得水哭禀知府道：“小的妻子李氏久为杨化冤魂所附，真性迷失。
这句话大意是：只见李氏之夫于得水哭禀知府道：“小的妻子李氏久为杨化冤魂所附，真性迷失。
yòu qiě shēn xì zài guān zhǎn zhuǎn kān wèn dòng zhé jīng xún lěi yuè yǒu zi shī rǔ mǔ zǐ bù miǎn liǎng shāng
又且身系在官，展转勘问，动辄经旬累月，有子失乳，母子不免两伤。
这句话大意是：又且身系在官，展转勘问，动辄经旬累月，有子失乳，母子不免两伤。
wàng qǐ yé tái zuò zhǔ jiù mìng chāo shēng
望乞爷台做主，救命超生！
这句话大意是：望乞爷台做主，救命超生！
zhī fǔ jiàn tā shuō de kě lián diǎn tóu dào cǐ yuán bú shì cháng lǐ rú hé kě jiǔ jiǎ bù guī
”知府见他说得可怜，点头道：“此原不是常理，如何可久假不归？
这句话大意是：”知府见他说得可怜，点头道：“此原不是常理，如何可久假不归？
què shì guǐ shén zhī shì wǒ yì nán chǔ
却是鬼神之事，我亦难处。
这句话大意是：却是鬼神之事，我亦难处。
biàn huàn lǐ shì dào àn qián dào nǐ shì lǐ shì hái shì yáng huà
”便唤李氏到案前道：“你是李氏，还是杨化？
这句话大意是：”便唤李氏到案前道：“你是李氏，还是杨化？
lǐ shì dào xiǎo de shì yáng huà
”李氏道：“小的是杨化。
这句话大意是：”李氏道：“小的是杨化。
zhī fǔ dào nǐ de yuān yǐ xuě le
”知府道：“你的冤已雪了。
这句话大意是：”知府道：“你的冤已雪了。
lǐ shì dào duō xiè lǎo yé tiān ēn
”李氏道：“多谢老爷天恩！
这句话大意是：”李氏道：“多谢老爷天恩！
zhī fǔ dào nǐ suī shì yáng huà nǐ shēn què shì lǐ shì nǐ xiǎo de me
”知府道：“你虽是杨化，你身却是李氏，你晓得么？
这句话大意是：”知府道：“你虽是杨化，你身却是李氏，你晓得么？
lǐ shì dào xiǎo de xiǎo de
”李氏道：“小的晓得。
这句话大意是：”李氏道：“小的晓得。
què shì xiǎo de yuān suī yǐ bào wú jiā kě guī zhù zài cǐ ba
却是小的冤虽已报，无家可归，住在此罢。
这句话大意是：却是小的冤虽已报，无家可归，住在此罢。
zhī fǔ dà nù dào hú shuō
”知府大怒道：“胡说！
这句话大意是：”知府大怒道：“胡说！
nǐ yuān jì xuě zhī gāi yī nǐ tǐ gǔ qù wèi hé dān gé rén qī zǐ
你冤既雪，只该依你体骨去，为何耽阁人妻子？
这句话大意是：你冤既雪，只该依你体骨去，为何耽阁人妻子？
nǐ kě sù qù bù rán tòng dǎ nǐ yī dùn
你可速去，不然痛打你一顿。
这句话大意是：你可速去，不然痛打你一顿。
lǐ shì jiàn shuō yào dǎ què xiàng yǒu xiē pà de yì bān lián lián kòu tóu dào xiǎo de qù le jiù shì
”李氏见说要打，却象有些怕的一般，连连叩头道：“小的去了就是。
这句话大意是：”李氏见说要打，却象有些怕的一般，连连叩头道：“小的去了就是。
shuō ba lǐ shì zhàn qǐ jiù zǒu
”说罢，李氏站起就走。
这句话大意是：”说罢，李氏站起就走。
zhī fǔ yòu jiào rén lā tā zhuàn lái dào wǒ zì jiào yáng huà qù lǐ shì dài dào nà lǐ qù
知府又叫人拉他转来道：“我自叫杨化去，李氏待到那里去？
这句话大意是：知府又叫人拉他转来道：“我自叫杨化去，李氏待到那里去？
lǐ shì réng zuò yáng huà de shēng kǒu kòu tóu dào xiǎo rén zì qù
”李氏仍做杨化的声口，叩头道：“小人自去。
现代白话：”李氏仍做杨化的声口，叩头道：“品行较差的人自去。
qǐ shēn yòu zǒu
”起身又走。
这句话大意是：”起身又走。
zhī fǔ pāi zhuō dà hē jiào tā zhuàn lái dào zhè yàng hú tú kě wù
知府拍桌大喝，叫他转来道：“这样糊涂可恶！
这句话大意是：知府拍桌大喝，叫他转来道：“这样糊涂可恶！
yáng huà zì qù xū liú xià lǐ shì shēn zi
杨化自去，须留下李氏身子。
这句话大意是：杨化自去，须留下李氏身子。
rú hé sān huí liǎng zhuǎn wéi wǒ yán yǔ
如何三回两转，违我言语？
这句话大意是：如何三回两转，违我言语？
zào lì yǔ wǒ zhuó shí dǎ
皂隶与我着实打！
这句话大意是：皂隶与我着实打！
zào lì fā yī shēng hǎn bǎ mǎn táng zhú piàn jǐn piē zài dì zhèn dé yī piàn jià xiǎng
”皂隶发一声喊，把满堂竹片尽撇在地，震得一片价响。
这句话大意是：”皂隶发一声喊，把满堂竹片尽撇在地，震得一片价响。
zhī jiàn lǐ shì yī jiāo diē dǎo jiào zào lì huàn tā bù yīng zài jiào tā yáng huà
只见李氏一交跌倒，叫皂隶唤他，不应，再叫他杨化！
这句话大意是：只见李氏一交跌倒，叫皂隶唤他，不应，再叫他杨化！
yě bù yīng yǎn jīng jǐn bì miàn sè rú huī
也不应，眼睛紧闭，面色如灰。
这句话大意是：也不应，眼睛紧闭，面色如灰。
yú de shuǐ huāng le shǒu jiǎo fù zhuó ěr duǒ lián shēng hū zhī zhǐ shì bù yīng
于得水慌了手脚，附着耳朵连声呼之，只是不应。
这句话大意是：于得水慌了手脚，附着耳朵连声呼之，只是不应。
yě bù guǎn gōng táng zhī shàng dà shēng tòng kū
也不管公堂之上，大声痛哭。
这句话大意是：也不管公堂之上，大声痛哭。
zhī fǔ yě méi fǎ chù de
知府也没法处得。
这句话大意是：知府也没法处得。
de shuǐ zhēn zhe lǐ shì zhī jiàn sì jiǎo yáo zhàn hàn xià rú yǔ
得水榛着李氏，只见四脚摇战，汗下如雨。
这句话大意是：得水榛着李氏，只见四脚摇战，汗下如雨。
yǒu yí gè duō shí chén hū rán zhāng kāi yǎn jīng kàn jiàn gōng táng xū chǎng mǎn qián miàn shēng rén zhòng dǎ bàn yì yàng dà jīng dào wú lǐ shì nǚ hé gù zài cǐ
有一个多时辰，忽然张开眼睛，看见公堂虚敞，满前面生人众，打扮异样，大惊道：“吾李氏女，何故在此？
现代白话：有一个多时辰，忽然张开眼睛，看见公堂虚敞，满前面生人众，打扮异样，大惊道：“我李氏女，为什么在此？
jiù bǎ liǎng xiù jǐn zhē qí miàn
”就把两袖紧遮其面。
这句话大意是：”就把两袖紧遮其面。
zhī fǔ xiǎo de qí zhēn xìng yǐ huí wèn tā yī xiàng zhī dào shèn me shuō dào zài jiā niǎn mǐ bù zhī hé gù zài cǐ
知府晓得其真性已回，问他一向知道甚么，说道：“在家碾米，不知何故在此。
现代白话：知府晓得其真性已回，问他一向知道甚么，说道：“在家碾米，不知为什么在此。
bìng guò le xǔ duō shí rì yě bù zhī dào
”并过了许多时日也不知道。
这句话大意是：”并过了许多时日也不知道。
zhī fǔ biàn jiāng zhū bǐ dà shū lǐ shì yuán shēn sì zì zhèn zhī qǔ yìn yìn qí bèi lìng de shuǐ fú guī tiáo yǎng
知府便将朱笔大书“李氏元身”四字镇之，取印印其背，令得水扶归调养。
这句话大意是：知府便将朱笔大书“李氏元身”四字镇之，取印印其背，令得水扶归调养。
cì rì liú tóng zhī tí shěn lǐ shì míng shàng wèi xiāo
次日，刘同知提审，李氏名尚未销。
这句话大意是：次日，刘同知提审，李氏名尚未销。
de shuǐ jiàn qī zǐ chū guàn le guān de bù yǐ wéi yì shéi zhī lǐ shì zhè huí zhuó shí xiū qiè bù kěn dào yá mén lái
得水见妻子出惯了官的，不以为意，谁知李氏这回着实羞怯，不肯到衙门来。
这句话大意是：得水见妻子出惯了官的，不以为意，谁知李氏这回着实羞怯，不肯到衙门来。
de shuǐ bǎ cóng qián huà yī yī bèi xì shuō yǔ lǐ shì zhī dào lǐ shì kū dào shì shuì mèng lǐ bù zhī zuò cǐ chū chǒu gòu dàng yī xiàng méi chù zhuī huǐ le jīn jì yǐ xǐng wǒ zì shì nǚ rén qǐ kě fù dào gōng tíng
得水把从前话一一备细说与李氏知道，李氏哭道：“是睡梦里，不知做此出丑勾当，一向没处追悔了，今既已醒，我自是女人，岂可复到公庭？
这句话大意是：得水把从前话一一备细说与李氏知道，李氏哭道：“是睡梦里，不知做此出丑勾当，一向没处追悔了，今既已醒，我自是女人，岂可复到公庭？
de shuǐ dào zuì àn yǐ chéng tài yé zuó rì yǐ jīng bǎ nǐ fā fàng guò le
得水道：“罪案已成，太爷昨日已经把你发放过了。
这句话大意是：得水道：“罪案已成，太爷昨日已经把你发放过了。
jīn rì zhǐ de fù shěn yī cì biàn kě liǎo shì
今日只得复审一次，便可了事。
这句话大意是：今日只得复审一次，便可了事。
lǐ shì dào fù shěn bù fù shěn yǔ wǒ hé gān
”李氏道：“复审不复审与我何干？
这句话大意是：”李氏道：“复审不复审与我何干？
de shuǐ dào ruò bù qù shí xū lěi jí wǒ
”得水道：“若不去时，须累及我。
这句话大意是：”得水道：“若不去时，须累及我。
lǐ shì mò nài hé zhǐ de tóng dào yá mén lǐ lái
”李氏没奈何，只得同到衙门里来。
这句话大意是：”李氏没奈何，只得同到衙门里来。
bǐ jí liú tóng zhī wèn shí zhǐ shì kū qì bìng bù xiǎo de shuō yī jù shuō huà
比及刘同知问时，只是哭泣，并不晓得说一句说话。
这句话大意是：比及刘同知问时，只是哭泣，并不晓得说一句说话。
tóng zhī huàn qí fu de shuǐ wèn tā de shuǐ bǎ xiàng lái yáng huà fù hún zhèng yù zuó rì tài yé fā fàng yáng huà yǐ qù jīn shì yuán shēn lǐ shì yǔ qián rì bù tóng yuán gù shuō le
同知唤其夫得水问他，得水把向来杨化附魂证狱，昨日太爷发放，杨化已去，今是元身李氏，与前日不同缘故说了。
这句话大意是：同知唤其夫得水问他，得水把向来杨化附魂证狱，昨日太爷发放，杨化已去，今是元身李氏，与前日不同缘故说了。
jiù jiāng tài yé zhū bǐ qīn shū bìng bèi shàng yìn wén yàn guò
就将太爷朱笔亲书并背上印文验过。
这句话大意是：就将太爷朱笔亲书并背上印文验过。
liú tóng zhī shēn tàn qí yì bǎ wén shū shēn xiáng shàng sī dào yáng huà yuān hún yǐ sàn lǐ hé shì fàng lǐ shì níng jiā miǎn qí zài tí
刘同知深叹其异，把文书申详上司道：“杨化冤魂已散，理合释放李氏宁家，免其再提。
这句话大意是：刘同知深叹其异，把文书申详上司道：“杨化冤魂已散，理合释放李氏宁家，免其再提。
yú dà jiāo zì yǒu zhēn zāng bù bì bié zhèng
于大郊自有真赃，不必别证。
这句话大意是：于大郊自有真赃，不必别证。
qiū hòu chǔ jué
秋后处决。
这句话大意是：秋后处决。
yī rì wǎn jiān yú de shuǐ mèng jiàn yáng huà lái xiè dào jiǔ láo xián shì wú kě wèi bào
一日晚间，于得水梦见杨化来谢道：“久劳贤室，无可为报。
这句话大意是：一日晚间，于得水梦见杨化来谢道：“久劳贤室，无可为报。
zhǐ yǒu jiào lǘ yī tóu yī xiàng sàn jiāng zǒu shī bèi rén shōu qù
止有叫驴一头，一向散缰走失，被人收去。
这句话大意是：止有叫驴一头，一向散缰走失，被人收去。
jīn wǒ yǐn tā dào nǐ jiā mén shǒu nǐ kě shōu yòng quán wèi xiè yì
今我引他到你家门首，你可收用，权为谢意。
这句话大意是：今我引他到你家门首，你可收用，权为谢意。
de shuǐ cì rì kāi mén chū qù guǒ yù yī lǘ zài mén jiāng tā shuān jū qǐ lái qí yòng fāng zhī yáng huà líng shàng wèi mǐn
”得水次日开门出去，果遇一驴在门，将他拴鞠起来骑用，方知杨化灵尚未泯。
这句话大意是：”得水次日开门出去，果遇一驴在门，将他拴鞠起来骑用，方知杨化灵尚未泯。
cóng lái shuō guǐ shén nán qī wú rú cǐ yī duàn huà běn zuì wéi zhēn shí hài tīng
从来说鬼神难欺，无如此一段话本，最为真实骇听。
这句话大意是：从来说鬼神难欺，无如此一段话本，最为真实骇听。
rén shā rén ér chéng guǐ guǐ jiè rén yǐ zhèng rén
人杀人而成鬼，鬼借人以证人。
这句话大意是：人杀人而成鬼，鬼借人以证人。
rén guǐ gōng rán xiāng bào yuān jiā yi jié yi fēn
人鬼公然相报，冤家宜结宜分。
这句话大意是：人鬼公然相报，冤家宜结宜分。