huá yīn dào dú féng yì kè jiāng líng jùn sān chāi xiān shū
这句话大意是：华阴道独逢异客 江陵郡三拆仙书。
shī yún
这句话大意是：诗云：。
rén shēng fán shì yǒu qián qī yóu shì gōng míng nán qiáng wèi
这句话大意是：人生凡事有前期，尤是功名难强为。
duō shǎo yīng xióng mái mò shā zhǐ yīn mò yǔ zhǐ tú mí
这句话大意是：多少英雄埋没杀，只因莫与指途迷。
huà shuō rén shēng zhǐ yǒu kē dì yī shì zuì shì hēi àn méi yǒu shén dìng zhǔn de
这句话大意是：话说人生只有科第一事，最是黑暗，没有甚定准的。
zì gǔ dào wén qí fú bù qí suí nǐ xiōng zhōng jǐn xiù bǐ xià lóng shé ruò shì mìng yùn bú duì dào bù rú rǔ xiù xiǎo ér mài cài yōng zǎo dēng kē jiǎ qù le
这句话大意是：自古道“文齐福不齐”，随你胸中锦绣，笔下龙蛇，若是命运不对，到不如乳臭小儿、卖菜佣早登科甲去了。
jiù rú táng shí yǐ shī qǔ shì nà li dù wáng mèng bú shì wàn shì tuī zūn de shī zǔ
这句话大意是：就如唐时以诗取士，那李、杜、王、孟不是万世推尊的诗祖？
què shì lǐ dù jù bù dé chéng jìn shì mèng hào rán lián guān duō méi yǒu zhǐ bǎi wáng mó jié yī rén yǒu kē dì yòu hái kuī de qí wáng bāng cūn bǎ yù lún páo dǎ le jiǔ gōng zhǔ fu jié cái duó de jiě tóu
这句话大意是：却是李杜俱不得成进士，孟浩然连官多没有，止百王摩诘一人有科第，又还亏得岐王帮村，把《郁轮袍》打了九公主夫节，才夺得解头。
ruò bù huì yín yuán zuàn cì yě shì bù wěn de
这句话大意是：若不会夤缘钻刺，也是不稳的。
zhǐ zhè sì dà jiā shàng qiě rú cǐ hé kuàng tā rén
这句话大意是：只这四大家尚且如此，何况他人？
jí zhì shī bù chéng shī ér jīn shì shàng bù chuán yī shǒu de dāng shí dēng dì de yuán bù shǎo
这句话大意是：及至诗不成诗，而今世上不传一首的，当时登第的元不少。
kàn guān nǐ dào yǒu shén me qīng tóu zài nà lǐ
这句话大意是：看官，你道有什么清头在那里？
suǒ yǐ shuō
这句话大意是：所以说：。
wén zhāng zì gǔ wú píng jù wéi yuàn zhū yī yì diǎn tóu
这句话大意是：文章自古无凭据，惟愿朱衣一点头。
shuō huà de yī nǐ zhè yàng shuō qǐ lái rén duō bù xiāo de dú shū qín xué zhǐ kào zhe mìng zhòng fú fēn bà le
这句话大意是：说话的，依你这样说起来，人多不消得读书勤学，只靠着命中福分罢了。
kàn guān bú shì zhè huà
这句话大意是：看官，不是这话。
yòu dào shì jìn qí zài wǒ tīng qí zài tiān
这句话大意是：又道是：“尽其在我，听其在天。
zhǐ zhèi xiē fú fēn yòu gǎn zhe xìng tou zǒu de nà fèn fā bù guò de rén zhōng jiǔ róng yì de xiē yě shì cháng lǐ
这句话大意是：”只这些福分又赶着兴头走的，那奋发不过的人终久容易得些，也是常理。
gù cǐ shuō huáng tiān bù fù kǔ xīn rén
这句话大意是：故此说：“皇天不负苦心人。
bì jìng shuǐ dào qú chéng yīng de de duō
这句话大意是：”毕竟水到渠成，应得的多。
dàn shì kē chǎng zhōng guǐ shén nòng rén zhǐ yǒu nà gāi jiǎo xìng de shí lái fú còu gāi zhūn zhān de qī diān bā dǎo zhè liǎng xiàng xià sǐ rén
这句话大意是：但是科场中鬼神弄人，只有那该侥幸的时来福凑、该迍邅的七颠八倒这两项吓死人！
xiān tīng xiǎo zi shuō jǐ jiàn kē chǎng zhōng shì tǐ zuò gè qǐ tóu
这句话大意是：先听小子说几件科场中事体做个起头。
yǒu gè gāi zhōng le zhuàng zhe rén lái bāng cūn de
这句话大意是：有个该中了，撞着人来帮村的。
hú guǎng yǒu gè jǔ rén xìng hé zài jīng shī zhōng huì shì ǒu rù jiǔ sì jiàn yī huǒ qīng yī dà mào rén zài sì zhōng yǐn jiǔ
这句话大意是：湖广有个举人姓何，在京师中会试，偶入酒肆，见一伙青衣大帽人在肆中饮酒。
tīng tā shuō huà bàn wén bàn sú kàn tā qì zhì jiǎ sī wén dài xiē guāng gùn qiāng
这句话大意是：听他说话半文半俗，看他气质假斯文带些光棍腔。
hé jǔ rén lìng zài yī zuò zì zhēn zì zhuó
这句话大意是：何举人另在一座，自斟自酌。
zhèi xiē rén jiàn tā dú zì yí gè jì mò biàn lái yāo tā tóng zuò
这句话大意是：这些人见他独自一个寂寞，便来邀他同坐。
hé jǔ rén bù cí jiù biàn suí hé huān chàng
这句话大意是：何举人不辞，就便随和欢畅。
zhèi xiē rén dào shì bù zuò qiāng kěn rù duì qiě yòu hǎo xiāng yǔ jǐn duō kuài huó
这句话大意是：这些人道是不做腔，肯入队，且又好相与，尽多快活。
chī bà sàn qù
这句话大意是：吃罢散去。
gé le ér rì hé jǔ rén zài cháng ān jiē guò zhī jiàn yī rén zuì wò lù páng yī mào duō bèi chén tǔ rǎn wū
这句话大意是：隔了儿日，何举人在长安街过，只见一人醉卧路旁，衣帽多被尘土染污。
zǐ xì yī kàn què rèn de shì qián rì jiǔ sì lǐ tóng chī jiǔ de nèi zhōng yī rén yě shì hé jǔ rén zhōng hòu chù jiàn tā zuì hòu láng jí bù xiàng yàng zǒu jìn shēn fú qǐ tā lái
这句话大意是：仔细一看，却认得是前日酒肆里同吃酒的内中一人，也是何举人忠厚处，见他醉后狼藉不象样，走近身扶起他来。
qí rén yě yǒu xiē xǐng le zhāng mù yī kàn jiàn shì hé jǔ rén fú tā bǎ shǒu pāi yī pāi bì bó hā hā xiào dào xiàng gōng zào huà dào le
这句话大意是：其人也有些醒了，张目一看，见是何举人扶他，把手拍一拍臂膊，哈哈笑道：“相公造化到了。
jiù shēn shǒu xiù zhōng jiě chū yī tiáo hàn jīn lái hàn zhōng jié lǐ guǒ zhe yí gè liǎng zhǐ dà de xiǎo fēng ér duì hé jǔ rén dào kě ná dào xià chǔ zì kàn
这句话大意是：”就伸手袖中解出一条汗巾来，汗中结里裹着一个两指大的小封儿，对何举人道：“可拿到下处自看。
hé jǔ rén bù zhī qí yì xiù le dào xià chǔ qù
这句话大意是：”何举人不知其意，袖了到下处去。
xià chǔ yǒu hǎo jǐ wèi tóng huì shì de zài nà lǐ hé jǔ rén yě bù dào shì shén me jī mì gòu dàng bù yǐ wéi yì jìng zài zhòng rén miàn qián chāi kāi kàn shí nǎi shì liù gè sì shū tí mù bā gè jīng tí mù gòng shí sì gè
这句话大意是：下处有好几位同会试的在那里，何举人也不道是什么机密勾当，不以为意，竟在众人面前拆开看时，乃是六个《四书》题目，八个经题目，共十四个。
tóng yù rén jiàn le wèn dào cǐ zì hé lái
这句话大意是：同寓人见了，问道：“此自何来？
hé jǔ rén bǎ qián rì jiǔ sì tóng yǐn jīn rì diē dǎo jiē shàng de huà shuō le yī biàn dào shì zhè gè rén yǔ wǒ de wǒ yě bù zhī hé lái
这句话大意是：”何举人把前日酒肆同饮，今日跌倒街上的话，说了一遍，道：“是这个人与我的，我也不知何来。
tóng yù rén dào zhè shì guāng gùn men jiǎ zuò cǐ děng hǒng rén de bú yào xìn tā
这句话大意是：”同寓人道：“这是光棍们假作此等哄人的，不要信他。
dú yǒu yí gè xìng ān de xīn lǐ dào biàn shì jiǎ de hé fáng
这句话大意是：”独有一个姓安的心里道：“便是假的何妨？
wǒ men luò de zuò zuò shú yě hǎo
这句话大意是：我们落得做做熟也好。
jiù yǔ hé jǔ rén yuē le měi tí gè zuò yī piān yòu zài shū fāng zhōng xún kè de hǎo wén cān zhuó gǎi dìng
这句话大意是：”就与何举人约了，每题各做一篇，又在书坊中寻刻的好文，参酌改定。
hòu lái rù chǎng liù gè tí mù dōu zài zhè lǐ miàn dī èr rén duō shì yù xiān zuò xià de wén zì jiē de dēng dì
这句话大意是：后来入场，六个题目都在这里面的，二人多是预先做下的文字，皆得登第。
yuán lái zhè gè zuì wò de rén nǎi shì dà zhǔ kǎo de shū bàn zài tā shū fáng zhōng chāo de zhè zhāng tí mù nǎi shì yī zhèng yī fù zài nèi
这句话大意是：元来这个醉卧的人乃是大主考的书办，在他书房中抄得这张题目，乃是一正一副在内。
méng lóng zuì zhōng jiàn le hé jǔ rén fú tā xǐ huan yǔ le tā
这句话大意是：朦胧醉中，见了何举人扶他，喜欢，与了他。
yě shì tā jī yuán fú zòu yòu qiè dài le yí gè xìng ān de
这句话大意是：也是他机缘辐揍，又挈带了一个姓安的。
zhèi xiē tóng yù bù xìn de rén kě bú shì mìng lǐ bù gāi dāng miàn cuò guò
这句话大意是：这些同寓不信的人，可不是命里不该，当面错过？
zuì wò zhě rén tǔ lù zhě shén
这句话大意是：醉卧者人，吐露者神。
xìn yǔ bù xìn mìng cóng cǐ fēn
这句话大意是：信与不信，命从此分。
yǒu gè gāi zhōng le zhuàng zhe guǐ lái bāng cūn de
这句话大意是：有个该中了，撞着鬼来帮村的。
yáng zhōu xīng huà xiàn jǔ zǐ yīng yìng tiān xiāng shì tóu chǎng rì hōu hān shuì yī rì bù xǐng hào jūn jiào tā qǐ lái rì yǐ wǎn le zhèng zì xīn huāng qiě dào hào dǐ cè shàng zǒu zǒu
这句话大意是：扬州兴化县举子，应应天乡试，头场日齁酣睡一日不醒，号军叫他起来，日已晚了，正自心慌，且到号底厕上走走。
zhī jiàn cè zhōng yǐ yǒu yí gè jǔ zǐ zài lǐ tou wèn xīng huà jǔ zǐ dào xiōng wén chéng wèi
这句话大意是：只见厕中已有一个举子在里头，问兴化举子道：“兄文成未？
dá dào zhèng yīn shuì le shī jué yī zì wèi chéng liǎo bù dé zài zhè lǐ
这句话大意是：”答道：“正因睡了失觉，一字未成，了不得在这里。
cè zhòng jǔ zǐ dào wú wén jiē chéng xiě zài wáng huì zhǐ shàng jīn jí zuò yù bù dé le xiōng wén jì wèi yǒu wú dāng zèng xiōng ba
现代白话：”厕中举子道：“我文皆成，写在王讳纸上，今疾作誉不得了，兄文既未有，我当赠兄罢。
tā rì zhōng le kě xiè wǒ bǎi jīn
这句话大意是：他日中了，可谢我百金。
xīng huà jǔ zǐ bù shèng zhī xǐ
这句话大意是：”兴化举子不胜之喜。
cè zhòng jǔ zi jiù bǎ yī zhāng wáng huì zhǐ dì guò lái guǒ rán liù piān duō míng míng bái bái xiě wán zài shàng miàn shuō dào xiǎo dì xìng mǒu míng mǒu shì yìng tiān fǔ xué
这句话大意是：厕中举子就把一张王讳纸递过来，果然六篇多明明白白写完在上面，说道：“小弟姓某名某，是应天府学。
jiā zài pì xiāng chéng zhōng yǒu mài chái yá rén mǒu rén shì wǒ zhí kě yī fǎng zhī biàn kě xún wǒ jiā le
这句话大意是：家在僻乡，城中有卖柴牙人某人，是我侄，可一访之，便可寻我家了。
xīng huà jǔ zǐ lǐng nuò ná dào hào fáng zhào tā xiě de yù le dé yǐ wán juàn
这句话大意是：”兴化举子领诺，拿到号房照他写的誉了，得以完卷。
jìn guò sān chǎng jiē xiǎo guǒ zhōng
这句话大意是：进过三场，揭晓果中。
jí chí bǎi jīn wǎng xún mài chái yá rén wèn tā shū zǐ jiā lǐ
这句话大意是：急持百金，往寻卖柴牙人，问他叔子家里。
nà yá rén dào yǒu gè shū zǐ shàng kē zhèng huàn lì jí jìn chǎng sǐ zài chǎng zhōng le
这句话大意是：那牙人道：“有个叔子，上科正患痢疾进场，死在场中了。
jīn kē nà de hái yǒu yí gè shū zǐ
这句话大意是：今科那得还有一个叔子？
jǔ zǐ dà hài xiǎo de shì guǐ lái bāng tā zhōng de tóng le yá rén zhí dào tā jiā jiāng bǎi jīn wèi xiè
这句话大意是：”举子大骇，晓得是鬼来帮他中的，同了牙人直到他家，将百金为谢。
qí jiā shén pín mèng lǐ yě bù liào yǒu cǐ bǎi jīn zhī de hé jiā dà xǐ
这句话大意是：其家甚贫，梦里也不料有此百金之得，阖家大喜。
zhè jǔ zǐ zhǐ dāng bǎi jīn mǎi le yí gè chūn yuán
这句话大意是：这举子只当百金买了一个春元。
yì diǎn wén xīn zhì sǐ bù mó
这句话大意是：一点文心，至死不磨。
shàng kē zhī guǐ néng zhù jīn kē
这句话大意是：上科之鬼，能助今科。
yǒu gè gāi zhōng le zhuàng zhe shén jiè rén lái bāng cūn de
这句话大意是：有个该中了，撞着神借人来帮村的。
níng bō yǒu liǎng shēng tóng zài jiàn hú yù wáng sì dú shū
这句话大意是：宁波有两生，同在鉴湖育王寺读书。
yī shēng xuān qiǎo yī shēng zhuō chéng
这句话大意是：一生儇巧，一生拙诚。
nà zhuō de xìn fú měi zǎo wǎn bì fén xiāng zài dà shì zuò qián dǎo gào yuàn qiú míng shì chǎng zhōng qī tí
这句话大意是：那拙的信佛，每早晚必焚香在大士座前祷告：愿求明示场中七题。
nà qiǎo de jiàn tā pú fú bù xiū xīn zhōng xiào tā chī dāi
这句话大意是：那巧的见他匍匐不休，心中笑他痴呆。
sī liang yào shuǎ tā yī shuǎ suì jiāng yī zhāng dà zhǐ zì nǐ le liù tí bǎ fú xiāng shāo chéng zì fàng zài xiāng jī xià
这句话大意是：思量要耍他一耍，遂将一张大纸自拟了六题，把佛香烧成字，放在香几下。
zhuō de míng rì zǎo qǐ bài shén kàn jiàn le dà xìn dào shì dà shì yǒu líng guǒ rán mì shòu mì miào
这句话大意是：拙的明日早起拜神，看见了，大信，道是大士有灵，果然密授秘妙。
yī tí biàn cǎi fāng kè jiā wén
这句话大意是：依题遍采坊刻佳文。
míng yǒu chuāng kè mó nǐ chéng qī piān hǎo wén shú jì bù wàng
这句话大意是：名友窗课，模拟成七篇好文，熟记不忘。
qiǎo de jiàn tā xìn yǐ wéi shí rú cǐ jǔ dòng dào shì bèi zuō nòng zhe le bèi dì àn xiào tā zhe guǐ
这句话大意是：巧的见他信以为实，如此举动，道是被作弄着了，背地暗笑他着鬼。
qǐ zhī jìn dào chǎng zhōng qī tí yí gè yě bù chà yī huī ér chū jìng dé zhōng shì
这句话大意是：岂知进到场中，七题一个也不差，一挥而出，竟得中式。
zhè bu shì dà shì jiè nà xuān qiǎo de shǒu míng bǎ tí mù yǔ tā de
这句话大意是：这不是大士借那儇巧的手，明把题目与他的？
zhuō yǐ chéng qiú qiǎo zhě wèi yòng
这句话大意是：拙以诚求，巧者为用。
guǐ shén jī quán miào yú bǒ nòng
这句话大意是：鬼神机权，妙于簸弄。
yǒu gè gāi zhōng le zì jǐ jīng líng xiàn chū bāng cūn de
这句话大意是：有个该中了，自己精灵现出帮村的。
hú guǎng xiāng shì rì mǒu gōng zài chǎng yuè juàn juàn le méng lóng dǎ dǔn
这句话大意是：湖广乡试日，某公在场阅卷倦了，朦胧打盹。
zhǐ tīng de ěr pàn tàn xī dào qióng sǐ qióng sǐ
这句话大意是：只听得耳畔叹息道：“穷死穷死！
jiù qióng jiù qióng
这句话大意是：救穷救穷！
jīng xǐng lái xiǎng yī xiǎng dào cǐ bì shì yǒu shì zǐ yào zhōng de zuò guài le
这句话大意是：”惊醒来想一想道：“此必是有士子要中的作怪了。
zǐ xì tīng tīng shēng zài yī xiāng zhōng chū shēn shǒu qǔ juǎn měi shi qǐ yī juàn ěr biān dī dī dào bú shì
这句话大意是：”仔细听听，声在一箱中出，伸手取卷，每拾起一卷，耳边低低道：“不是。
rú cǐ lǚ lǚ luò hòu yī juàn tīng de ěr biān dào zhèng shì
这句话大意是：”如此屡屡，落后一卷，听得耳边道：“正是。
mǒu gōng kàn kàn wén zì guǒ hǎo qǔ zhōng zhī qí shēng jiù zhǐ
这句话大意是：”某公看看，文字果好，取中之，其声就止。
chū bǎng hòu běn shēng lái jiàn
这句话大意是：出榜后，本生来见。
mǒu gōng wèn dào chǎng hòu yǒu hé yì jìng
这句话大意是：某公问道：“场后有何异境？
běn shēng dào méi yǒu
这句话大意是：”本生道：“没有。
mǒu gōng dào chǎng zhōng shén yǒu yǐng xiǎng shēng píng hǎo jiǎng shén me huà
这句话大意是：”某公道：“场中甚有影响，生平好讲什么话？
běn shēng dào mén shēng jiā hán bù kān zài chuāng xià měi zuò yī wén chéng zhǐ hū qióng sǐ jiù qióng yǐ cǐ wéi cháng bié wú tā huà
这句话大意是：”本生道：“门生家寒不堪，在窗下每作一文成，只呼‘穷死救穷’，以此为常，别无他话。
mǒu gōng nǎi yán jiān juǎn shí ěr zhōng suǒ wén rú cǐ shuō le gòng xiāng tàn yì lián běn shēng yě bù zhī dào zěn dì qǐ de
这句话大意是：”某公乃言间卷时耳中所闻如此，说了共相叹异，连本生也不知道怎地起的。
zhè bu shì zì jǐ yī niàn jiān qiè jīng líng huó xiàn me
这句话大意是：这不是自己一念坚切，精灵活现么！
jīng chéng suǒ zhì jīn shí wèi kāi
这句话大意是：精诚所至，金石为开。
guǒ rán yǒng měng zì yǒu shén lái
这句话大意是：果然勇猛，自有神来。
yǒu gè gāi zhōng le rén yǔ guǐ shén liǎng xiāng còu qiǎo bāng cūn de
这句话大意是：有个该中了，人与鬼神两相凑巧帮村的。
zhè chǎng yǒu gè shì zǐ yuán shì shào nián bǎo xué zǒu guò le hǎo jǐ kē duō bù dé zhōng
这句话大意是：浙场有个士子，原是少年饱学，走过了好几科，多不得中。
luò hòu yī kē nián jì yǐ zhǎng yě bù zuò zhǐ wàng le
这句话大意是：落后一科，年纪已长，也不做指望了。
xìng de yǒu le kē jǔ tú jìn chǎng wán gù shì ér yǐ
这句话大意是：幸得有了科举，图进场完故事而已。
jìn chǎng zhī yè hū mèng jiàn yǒu rén duì tā dào nǐ jīn nián bì zhōng dàn bù kě xiě yí gè zì zài juǎn shàng ruò xiě le jiù bù zhōng le zhǐ kě jiāo bái juàn
这句话大意是：进场之夜，忽梦见有人对他道：“你今年必中，但不可写一个字在卷上，若写了，就不中了，只可交白卷。
shì zǐ xǐng lái dào zhè yàng mèng yě zuò de qí tiān xià yǒu zhè shì me
这句话大意是：”士子醒来道：“这样梦也做得奇，天下有这事么？
bù yǐ wéi yì
这句话大意是：”不以为意。
jìn chǎng lǐng juǎn zhèng yào gòu sī xià bǐ zhǐ tīng de ěr biān xiāng yòu rú cǐ shuō dào jué xiě bù dé de
这句话大意是：进场领卷，正要构思下笔，只听得耳边厢又如此说道：“决写不得的。
tā xīn lǐ yí dào hǎo bù zuò guài
这句话大意是：”他心里疑道：“好不作怪？
bǎ tí mù xiǎng le yī xiǎng tóu hóng miàn rè yī zì yě fù bù lái jiù bào zào qǐ lái dào dōu guǎn shì yòu bù gāi zhōng le suǒ yǐ rú cǐ
这句话大意是：”把题目想了一想，头红面热，一字也付不来，就暴躁起来道：“都管是又不该中了，所以如此。
mèn mèn shuì qù
这句话大意是：”闷闷睡去。
zhī jiàn zǔ fù jù lái fēn fù dào nǐ wàn wàn bù kě xiě yī zì bāo nǐ dé zhōng biàn liǎo
这句话大意是：只见祖、父俱来分付道：“你万万不可写一字，包你得中便了。
xǐng lái tàn dào zhè zěn me jiě
这句话大意是：”醒来叹道：“这怎么解？
rú cǐ mèng hún chán rǎo liào wú jiā sī chī kǔ zuò shí mǒ
这句话大意是：如此梦魂缠扰，料无佳思，吃苦做什么？
luò de bù zuò tóu le bái juàn chū qù ba
这句话大意是：落得不做，投了白卷出去罢！
chū le chǎng lái
这句话大意是：”出了场来。
zì dào tóu yí gè jiù shì tā tiē chū bù xǔ jìn èr chǎng le
这句话大意是：自道头一个就是他贴出，不许进二场了。
zhī jiàn shì yuàn kāi mén tiē chū xǔ duō bù hé shì de lái yǒu bù wán piān de yǒu tuō le gǎo de yǒu chà xiě tí mù de fēn fēn bù jì qí shù
这句话大意是：只见试院开门，贴出许多不合式的来：有不完篇的，有脱了稿的，有差写题目的，纷纷不计其数。
zhèng jiǎn tā yī zì méi yǒu de bù zài qí nèi dào hā hā dà xiào dào zhèi xiē mí fēng duì dú de duō shī le hún le
这句话大意是：正拣他一字没有的，不在其内，倒哈哈大笑道：“这些弥封对读的，多失了魂了！
gé le liǎng rì bú jiàn dòng jìng suí zhòng yòu jìn èr chǎng yě zhǐ shì jiàn bù tiē chū mán shēng rén yǎn jìn qù xì shuǎ bà le
这句话大意是：”隔了两日不见动静，随众又进二场，也只是见不贴出，瞒生人眼，进去戏耍罢了。
cái niē de bǐ ěr biān yòu rú cǐ shuō
这句话大意是：才捏得笔，耳边又如此说。
tā zì xiào dào bù láo fēn fù tóu chǎng bái juàn èr chǎng xiě tā zé shèn
这句话大意是：他自笑道：“不劳分付，头场白卷，二场写他则甚？
shì jiān yě méi zhè yàng dāi zi
这句话大意是：世间也没这样呆子。
yóu yǎn le bàn rì jiāo juàn ér chū
这句话大意是：”游衍了半日，交卷而出。
dào zhè fān jué nán táo le
这句话大意是：道：“这番决难逃了！
zhī jiàn dì èr chǎng yòu tiē chū xǔ duō réng fù méi yǒu jǐ míng zì jiā yě hǎo shēng zhà yì
这句话大意是：”只见第二场又贴出许多，仍复没有己名，自家也好生咤异。
yòu suí zhòng jìn le sān chǎng yòu jiāo le bái juàn zì bù bì shuō
这句话大意是：又随众进了三场，又交了白卷，自不必说。
péng yǒu men jiàn tā jìn guò sān chǎng duō lái qǐng jiào wén zì tā zhǐ hǎo bèi dì àn xiào bù hǎo shuō de
这句话大意是：朋友们见他进过三场，多来请教文字，他只好背地暗笑，不好说得。
dào de bǎng fā gōng rán bǎng shàng yǒu míng gāo zhōng le
这句话大意是：到得榜发，公然榜上有名高中了。
tā zhǐ dāng shì gè mèng quán bù zhī shì nà lǐ lái de
这句话大意是：他只当是个梦，全不知是那里来的。
suí zhe fù lù míng yàn fēng sāo zhēn shì shí fēn jiǎo xìng
这句话大意是：随着赴鹿鸣宴风骚，真是十分侥幸。
lǐng chū juǎn lái kàn sān chǎng jù wán hǎo qiě shì jǐn xiù mǎn zhǐ jīng de mù zhēng kǒu dāi bù zhī qí gù
这句话大意是：领出卷来看，三场俱完好，且是锦绣满纸，惊得目睁口呆，不知其故？
yuán lái mí fēng suǒ liǎng gè jìn shì zhī xiàn duō shì shào nián kē dì yǒu yì sī de dào shì bù jìn de nèi lián xīn zhōng bù fú qì
这句话大意是：元来弥封所两个进士知县，多是少年科第，有意思的，道是不进得内廉，心中不伏气。
jiàn le tí mù yǒu xiē jì yǎng yào zuò yī juàn shì shì shǒu duàn kàn hái zhōng de yǔ fǒu
这句话大意是：见了题目，有些技痒，要做一卷，试试手段，看还中得与否？
zhǐ kǔ méi gè yòng yìn juǎn zi suī yǒu gè bǎ bù wán juàn de dì jiāng shàng lái què yě yǒu yī piān bàn piān xiān xiě zài shàng le yòng bu zháo de
这句话大意是：只苦没个用印卷子，虽有个把不完卷的，递将上来，却也有一篇半篇，先写在上了，用不着的。
yǐ hòu dé le cǐ bái juàn xīn zhōng dà xǐ tā liǎng gè jì zhě xìng míng biàn nǐ yī piān wǒ yī piān gòng xiāng zhēn zhuó gǎi dìng còu chéng hǎo juǎn mí fēng le fā qù yù lù
这句话大意是：已后得了此白卷，心中大喜，他两个记者姓名，便你一篇我一篇，共相斟酌改订，凑成好卷，弥封了发去誉录。
sān chǎng jiē rú cǐ guǒ rán zhōng le chū lái
这句话大意是：三场皆如此，果然中了出来。
liǎng gè jìn shì àn dì dé yì dào shì zhè rén yǒu tiān shēng zào huà
这句话大意是：两个进士暗地得意，道是这人有天生造化。
fǎn zhe rén xún jiāng tā lái wèn qí bái juàn zhī gù
这句话大意是：反着人寻将他来，问其白卷之故。
cǐ shēng bǎ mèng mèi dīng zhǔ zhī shì chǎng zhōng ěr pàn zhī yán yī yī shuō le
这句话大意是：此生把梦寐叮瞩之事，场中耳畔之言，一一说了。
liǎng gè jìn shì dào wǒ liǎng rén ǒu rán zhī xìng jiē shì tiān jiào dài zú xià zhí bǐ de
这句话大意是：两个进士道：“我两人偶然之兴，皆是天教代足下执笔的。
cǐ shēng gǎn jī wú jìn rèn zuò le xiāng zhī mén shēng
这句话大意是：”此生感激无尽，认做了相知门生。
zhāng gōng chī jiǔ li gōng què zuì
这句话大意是：张公吃酒，李公却醉。
mìng ruò gāi shí yī zì bù fèi
这句话大意是：命若该时，一字不费。
zhè duō shì gāi zhōng de huà le
这句话大意是：这多是该中的话了。
ruò shì bù gāi zhōng yě huì qiān qí wàn guài qǐ lái
这句话大意是：若是不该中，也会千奇万怪起来。
yǒu yí gè bù gāi zhōng guǐ shén fǎn lái shuǎ tā de
这句话大意是：有一个不该中，鬼神反来耍他的。
wàn lì guǐ wèi nián yǒu gè jǔ rén guǎn jiǔ gāo fù huì shì
这句话大意是：万历癸未年，有个举人管九皋赴会试。
chǎng qián mèng jiàn shén rén chuán shì qī gè tí mù xǐng lái gè gè jì de dì èr rì xún fāng jiān wén jiǎn hǎo de shú jì le
这句话大意是：场前梦见神人传示七个题目，醒来个个记得，第二日寻坊间文，拣好的熟记了。
rù chǎng qī tí jiē hé xǐ bù zì shèng
这句话大意是：入场，七题皆合，喜不自胜。
xìn bǐ jiāng suǒ shú wén zì xiě wán bù láo sī suǒ zì dào shì de le shén zhù xīn zhōng wú yí
这句话大意是：信笔将所熟文字写完，不劳思索，自道是得了神助，心中无疑。
shéi zhī shì nián zhǔ kǎo yàn bó shí wén jǐn sōu guā fāng jiān tóng tí wén zì rù nèi mó duì yǒu shì juàn xiāng tóng de biàn tu huài le
这句话大意是：谁知是年主考厌薄时文，尽搜括坊间同题文字入内磨对，有试卷相同的，便涂坏了。
guǎn jūn wèi cǐ jìng bù dé zhōng zhǐ de xuǎn le guān qù
这句话大意是：管君为此竟不得中，只得选了官去。
ruò fēi xiān mèng qī tí zì jiā chū shǒu qù zuò hái wèi jiàn de bù hǎo zhè bu shì guǐ shén míng míng shuǎ tā
这句话大意是：若非先梦七题，自家出手去做，还未见得不好，这不是鬼神明明耍他？
mèng shì xiān jī fān chéng huǐ qì
这句话大意是：梦是先机，番成悔气。
guǐ shàn yē yú zhí tóng ér xì
这句话大意是：鬼善椰榆，直同儿戏。
yǒu yí gè bù gāi zhōng qiáng zhōng le guǐ shén lái bǎi bù tā de
这句话大意是：有一个不该中强中了，鬼神来摆布他的。
zhè jiāng shān yīn shì rén zhū gě yī míng zài běn chǔ shān zhōng fā fèn dú shū bù huí guò suì
这句话大意是：浙江山阴士人诸葛一鸣，在本处山中发愤读书，不回过岁。
lóng qìng gēng wǔ nián yuán dàn wèi xiǎo qǐ shēn shū xǐ jiāng wǎng shén cí zhōng dǎo qí tú wèn yù yī qún rén hè dào ér lái
这句话大意是：隆庆庚午年元旦未晓，起身梳洗，将往神祠中祷祈，途问遇一群人喝道而来。
xīn lǐ yí dào shān zhōng ān dé yǒu cǐ
这句话大意是：心里疑道：“山中安得有此？
zhù lì zài páng xì kàn zhī jiàn gǔ chuī qián dǎo mǎ shàng cù yōng zhe yī jiàn dōng xī
这句话大意是：”伫立在旁细看，只见鼓吹前导，马上簇拥着一件东西。
luò hòu guì rén dào nǎi yī jīn jiǎ shén yě
这句话大意是：落后贵人到，乃一金甲神也。
yī míng míng zhī shì yīn jiān shén dào yíng shàng qián lái bài wèn dào zūn shén qián qū suǒ yíng hé wù
这句话大意是：一鸣明知是阴间神道，迎上前来拜问道：“尊神前驱所迎何物？
shén dào jīn kē jǔ zi bǎng
这句话大意是：”神道：“今科举子榜。
yī míng dào xiǎo shēng mǒu rén zhèng shì xiù cái bǎng shàng yǒu míng fǒu
这句话大意是：”一鸣道：“小生某人，正是秀才，榜上有名否？
shén dào méi yǒu
这句话大意是：”神道：“没有。
jūn míng zài xià kē bǎng shàng
这句话大意是：君名在下科榜上。
yī míng dào xiǎo shēng jiā pín děng bù dé zūn shén kě yí zǎo yī kē fǒu
这句话大意是：”一鸣道：“小生家贫等不得，尊神可移早一科否？
shén dào shì shén nán
这句话大意是：”神道：“事甚难。
rán yǔ jūn xiāng yù yì yǒu yuán
这句话大意是：然与君相遇，亦有缘。
shì wèi jūn tú zhī
这句话大意是：试为君图之。
ruò dé zhōng xū duō fén chūn qián wǒ yào qù shǐ yòng cái ān wěn
这句话大意是：若得中，须多焚椿钱，我要去使用，才安稳。
bù rán wǒ yì yǒu zuì fàn
这句话大意是：不然，我亦有罪犯。
yī míng xǔ nuò
这句话大意是：”一鸣许诺。
jí hòu biān bǎng fā yī míng míng zài mò xíng shàng yǒu dān yìn
这句话大意是：及后边榜发，一鸣名在末行，上有丹印。
yuán shì shù yǐ tián mǎn yí gè jiào guān jiāng zhe yī míng juǎn jié lì lái jiàn zhì jiàn zhū shēng sè
这句话大意是：缘是数已填满，一个教官将着一鸣卷竭力来荐，至见诸声色。
zhǔ zhě bù dé yǐ gē qù bǎng wèi yī míng jiāng yī míng tián bǔ
这句话大意是：主者不得已，割去榜未一名，将一鸣填补。
cǐ shì guǐ shén zài àn zhōng zuò yòng
这句话大意是：此是鬼神在暗中作用。
yī míng dé zhōng shén xǐ cōng cōng wàng le shāo chūn qián
这句话大意是：一鸣得中，甚喜，匆匆忘了烧椿钱。
fù yàn guī yù jiàn yī guǐ pī fà zài mǎ qián kū dào wǒ wèi nǐ shòu huò le
这句话大意是：赴宴归寓，见一鬼披发在马前哭道：“我为你受祸了。
yī míng rèn kàn zhèng shì xiān qián jīn jiǎ shén shén bù guò yì dào bù zhī hái kě fén qián xiāng jiù fǒu
这句话大意是：”一鸣认看，正是先前金甲神，甚不过意道：“不知还可焚钱相救否？
guǐ dào shì yǐ chí le hái kě xiāng zhù
这句话大意是：”鬼道：“事已迟了，还可相助。
yī míng mǎi xiē chūn qián shāo le
这句话大意是：”一鸣买些椿钱烧了。
jí dào huì shì guǐ fù lái dào wǒ néng zhù gōng dēng dì yù bào qī tí
这句话大意是：及到会试，鬼复来道：“我能助公登第，预报七题。
yī míng dǎ diǎn le jìn qù guǒ rán bù chà
这句话大意是：”一鸣打点了进去，果然不差。
yī míng dà xǐ
这句话大意是：一鸣大喜。
dào dì èr chǎng jiāng dào jìn qù le guǐ cái lái bào tí
这句话大意是：到第二场，将到进去了，鬼才来报题。
yī míng dào lái bù jí le
这句话大意是：一鸣道：“来不及了。
guǐ dào jiāng wén zì fàng zài tóu jīn nèi dài le jìn qù wǒ zhē hù nǐ biàn liǎo
这句话大意是：”鬼道：“将文字放在头巾内带了进去，我遮护你便了。
yī míng yī le tā
这句话大意是：”一鸣依了他。
dào de jiān shì miàn qián bù xiāo sōu de jīn zhōng wén zǎo yǐ zhuì xià suàn gè huái jiā zuò bì dāng shí dǎ le jiā hào shì zhòng qián chéng xuē duó
这句话大意是：到得监试面前，不消搜得，巾中文早已坠下，算个怀挟作弊，当时打了枷号示众，前程削夺。
cǐ nǎi guǐ lái bào qián yuàn zuō nòng tā de kě jiàn mìng wèi gāi zhōng zhǐ zǎo yī kē yě shì qiáng bù dé de
这句话大意是：此乃鬼来报前怨作弄他的，可见命未该中，只早一科也是强不得的。
zào yú qiú shòu bìng sàng jué yǒu
这句话大意是：躁于求售，并丧厥有。
rén yé guǐ yé
这句话大意是：人耶鬼耶？
gè rèn qí jiù
这句话大意是：各任其咎。
kàn guān zhǐ kàn xiǎo zi shuō zhè jǐ duān kě jiàn gōng gāo dìng shù háo bù kě qiáng
这句话大意是：看官只看小子说这几端，可见功高定数，毫不可强。
suǒ yǐ dàn
这句话大意是：所以但：。
chuāng xià mò yán mìng chǎng zhōng bù lùn wén
这句话大意是：窗下莫言命，场中不论文。
shì jiān rén zǒng zài zhè dìng shù nèi bèi tā hōng de hūn tóu hūn nǎo de
这句话大意是：世间人总在这定数内被他哄得昏头昏脑的。
xiǎo zi ér jīn shuō yī duàn zhǐ pò gōng gāo dìng shù de gù shì lái wán zhè huí zhèng huà
这句话大意是：小子而今说一段指破功高定数的故事，来完这回正话。
táng shí yǒu gè jiāng líng fù shǐ li jūn tā shào nián wèi dì shí zì luò yáng fù cháng ān jìn shì jǔ jīng guò huá yīn dào zhōng xià diàn xiē sù
这句话大意是：唐时有个江陵副使李君，他少年未第时，自洛阳赴长安进士举，经过华阴道中，下店歇宿。
zhī jiàn xiān yǒu yí gè bái yī rén zài diàn
这句话大意是：只见先有一个白衣人在店。
suī rán hún shēn bù sù què shì gǔ xiù shén qīng fēng gé chū zhòng
这句话大意是：虽然浑身布素，却是骨秀神清，丰格出众。
diàn zhōng rén shén duō yě bù bǎ tā fàng zài xīn shàng
这句话大意是：店中人甚多，也不把他放在心上。
li jūn shì gè cōng míng yǒu cái sī de rén biàn qiáo kē zài yǎn lǐ dào cǐ rén jué rán fēi fán
这句话大意是：李君是个聪明有才思的人，便瞧科在眼里道：“此人决然非凡。
jiù bǎ zuò lái yí jìn le bǎ liǎng jù huà lái qǐng wèn tā
这句话大意是：”就把坐来移近了，把两句话来请问他。
zhī jiàn tán tǔ rú liú bǎi kòu bǎi yīng
这句话大意是：只见谈吐如流，百叩百应。
li jūn yù jiā jìng zhòng yǔ tā wéi lú tóng yǐn kuǎn zhì bèi cháng
这句话大意是：李君愈加敬重，与他围炉同饮，款治倍常。
míng rì yí lù tóng háng zhì zhāo yìng li jūn dào xiǎo dì mù zú xià chén wài gāo zōng yì yù jié wèi xiōng dì tǎng méng bù qì fú qǐ jiàn jiào xìng míng nián suì yǐ biàn chēng hū
这句话大意是：明日一路同行，至昭应，李君道：“小弟慕足下尘外高踪，意欲结为兄弟，倘蒙不弃，伏乞见教姓名年岁，以便称呼。
bái yī rén dào wǒ wú xìng míng yì wú nián suì nǐ yǐ xiōng chēng wǒ yǐ xiōng lǐ shì wǒ kě yě
这句话大意是：”白衣人道：“我无姓名，亦无年岁，你以兄称我，以兄礼事我可也。
li jūn yī yán dāng xià jié bài wèi xiōng
这句话大意是：”李君依言，当下结拜为兄。
zhì wǎn duì li jūn dào wǒ yǐn jū xī yuè ǒu chū yóu xíng shén hé láng jūn xiāng hòu zhī yì wǒ yǒu shì gù míng dàn xiān yào wǎng chéng bù dé fèng péi rú hé
这句话大意是：至晚对李君道：“我隐居西岳，偶出游行，甚荷郎君相厚之意，我有事故，明旦先要往城，不得奉陪，如何？
li jūn dào xiè hòu xìng yǔ gāo xián jié qì jīn jù xiāng bié bù shí yǒu shèn yán yǔ zhǐ jiào xiǎo dì fǒu
这句话大意是：”李君道：“邂逅幸与高贤结契，今遽相别，不识有甚言语指教小弟否？
bái yī rén dào láng jūn mò bù yào zhī hòu lái shì fǒu
这句话大意是：”白衣人道：“郎君莫不要知后来事否？
li jūn zài bài kěn qǐng dào ruò de yù zhī hòu lái shì zú kě qū bì shěng de zài hēi àn zhōng xíng bù shèng zhì yuàn
这句话大意是：”李君再拜，恳请道：“若得预知后来事，足可趋避，省得在黑暗中行，不胜至愿。
bái yī rén dào xiān jī bù kě xiè lòu wú dāng jiān fēng sān shū yǔ láng jūn rì hòu zì yǒu yìng yàn
现代白话：”白衣人道：“仙机不可泄漏，我当缄封三书与郎君，日后自有应验。
li jūn dào suǒ yǐ fèng kěn zhuān guì zài xiān zhī hòu shì ruò zhí dài shì hòu yǒu yàn yào xiǎo de tā zěn de
这句话大意是：”李君道：“所以奉恳，专贵在先知后事，若直待事后有验，要晓得他怎的？
bái yī rén dào bù rú cǐ shuō
这句话大意是：”白衣人道：“不如此说。
fán rén gōng míng fù guì suī zì yǒu dìng shù dàn wú néng qián zhī biàn kě wèi láng jūn zhǐ yǐn
现代白话：凡人功名富贵，虽自有定数，但我能前知，便可为郎君指引。
ruò dào qí jiān kāi tā zì shēn yòng chǔ kě yǐ zhōu quán láng jūn fù guì
现代白话：若到其间开他，自身用处，能够周全郎君富贵。
li jūn jiàn shuō xīn rán qǐng jiào
这句话大意是：”李君见说，欣然请教。
bái yī rén nǎi qǔ zhǐ bǐ
这句话大意是：白衣人乃取纸笔，。
zài yuè xià bù zhī xiě xiē shén me
这句话大意是：在月下不知写些什么，。
zhé zuò sān gè jiǎn
这句话大意是：折做三个柬，。
wài yòng sān gè fēng fēng le
这句话大意是：外用三个封封了，。
ná lái jiāo yǔ li jūn
这句话大意是：拿来交与李君，。
dào cǐ sān fēng
这句话大意是：道：“此三封，。
láng jūn yī shēng yào jǐn shì tǐ zài nèi
这句话大意是：郎君一生要紧事体在内，。
fēng yǒu cì dì
这句话大意是：封有次第，。
nèi zhōng yǒu mì yǔ
这句话大意是：内中有秘语，。
zhí dào zhì jí shí fāng kě yī cì ér kāi
这句话大意是：直到至急时方可依次而开，。
kāi hòu zì yǒu yìng yàn
这句话大意是：开后自有应验。
yī zhe zuò qù dāng de pián yí
这句话大意是：依着做去，当得便宜。
ruò wú jí shì màn zì kāi tā yī háo wú yì de
这句话大意是：若无急事，漫自开他，一毫无益的。
qiè jì qiè jì
这句话大意是：切记，切记。
li jūn zài bài lǐng shòu zhēn cáng qiè zhōng
这句话大意是：”李君再拜领受，珍藏箧中。
cì rì gè xiāng bié qù
这句话大意是：次日，各相别去。
li jūn dào le cháng ān yīng guò jìn shì jǔ bù dé zhōng dì
这句话大意是：李君到了长安，应过进士举，不得中第。
li jūn fù qīn zài shí shì sōng zī lìng jiā shì pō ráo zhǐ yīn dài le huàn náng dào jīng yíng qiú shēng qiān bìng sǐ kè dǐ huàn náng yī kōng
这句话大意是：李君父亲在时，是松滋令，家事颇饶，只因带了宦囊，到京营求升迁，病死客邸，宦囊一空。
li jūn tòng fù lún sàng mén hù xiāo tiáo yì yù zhōng dì cái guī chóng zhěng mén fá
这句话大意是：李君痛父沦丧，门户萧条，意欲中第才归，重整门阀。
jiā zhōng duō dài pán chán biàn zhù jīng shī bù zhōng bù xiū
这句话大意是：家中多带盘缠，拚住京师，不中不休。
zì shì cái gāo dào shì jǔ shǒu kě de rú shí jiè zhī yì
这句话大意是：自恃才高，道是举手可得，如拾芥之易。
zěn zhī mìng yùn bú duì lián yīng guò wǔ liù jǔ zhǐ shì xià dì pán chán duō yòng jǐn le
这句话大意是：怎知命运不对，连应过五六举，只是下第，盘缠多用尽了。
yù dài guī qù wú yǒu lù fèi
这句话大意是：欲待归去，无有路费；。
yù dài zhù xià yǐ hóu zài jǔ méi le lìn fáng zhī zī qiú róng zú zhī de yě wú
这句话大意是：欲待住下，以侯再举，没了赁房之资，求容足之地也无。
zuǒ nán yòu nán méi gè shì chù
这句话大意是：左难右难，没个是处。
zhèng zài jiāo jí tóu shàng měng rán xiǎng dào xian xiōng yǒu shū fēn fù dào yǒu jí fāng kāi
这句话大意是：正在焦急头上，猛然想道：“仙兄有书，分付道：‘有急方开。
jīn rì yǐ shì qióng jí wú liáo cǐ bù wéi jí hái yào jí dào nà lǐ qù
这句话大意是：’今日已是穷极无聊，此不为急，还要急到那里去？
bù miǎn kāi tā tóu yī fēng kàn shì rú hé
这句话大意是：不免开他头一封，看是如何？
rán shì xiān shū bù kě zào cì
这句话大意是：”然是仙书，不可造次。
shì yè mù yù zhāi sù dào dì èr rì qīng dàn fén xiāng yī lú zài bài dǎo gào dào dì zǐ zhǐ yīn qióng yīn gǎn kāi xian xiōng dì yī fēng shū zhǐ wàng míng zhǐ mí tú zé gè
这句话大意是：是夜沐浴斋素，到第二日清旦，焚香一炉，再拜祷告道：“弟子只因穷因，敢开仙兄第一封书，只望明指迷途则个。
gào ba chāi kāi wài fēng lǐ miàn yòu yǒu yī xiǎo fēng miàn shàng xiě zhe dào mǒu nián yuè rì yǐ yīn pò wú zī yòng kāi dì yī fēng
这句话大意是：”告罢，拆开外封，里面又有一小封，面上写着道：“某年月日，以因迫无资用，开第一封。
li jūn dà jīng dào zhēn shén xian yě
这句话大意是：”李君大惊道：“真神仙也！
rú hé jiù xiǎo de jīn rì mù qián guāng jǐng
这句话大意是：如何就晓得今日目前光景？
qiě kāi fēng de yuè rì jù bù chà yī háo kě jiàn zhèng gāi kāi de nèi zhōng bì yǒu jī chù
这句话大意是：且开封的月日俱不差一毫，可见正该开的，内中必有奇处。
jiù chāi kāi xiǎo fēng lái kàn fēng nèi lìng yǒu yī zhǐ xiě zhe bù duō jǐ gè zì kě qīng lóng sì mén qián zuò
这句话大意是：”就拆开小封来看，封内另有一纸，写着不多几个字：“可青龙寺门前坐。
kàn ba xiǎo de yǒu xiē qí guài zěn gǎn bù yī
这句话大意是：”看罢，晓得有些奇怪，怎敢不依？
zhǐ shì yí xīn dào dào nà lǐ qù hé gān
这句话大意是：只是疑心道：“到那里去何干？
wèn wèn qīng lóng sì yuǎn jìn yuán lái lí zhù chù yǒu wǔ shí xiāng lǐ lù
这句话大意是：”问问青龙寺远近，元来离住处有五十乡里路。
li jūn zhǐ de qí le yī tóu jiǎn lǘ sù sù zǒu dào sì qián rì sè yǐ jiāng wǎn le
这句话大意是：李君只得骑了一头蹇驴，速速走到寺前，日色已将晚了。
guǒ rán yī zhe shū zhōng yán yǔ zài mén kǎn shàng dāi dāi de zuò le yī huí bú jiàn shén me dòng jìng
这句话大意是：果然依着书中言语，在门槛上呆呆地坐了一回，不见什么动静。
tiān hūn hēi xià lái xīn lǐ yǒu xiē zháo jí yòu xiǎng le xiān shū zì jiā hǎo xiào dào hǎo chī zǐ zhè lǐ zuò kě shì yǒu de qián lái de me
这句话大意是：天昏黑下来，心里有些着急，又想了仙书，自家好笑道：“好痴子，这里坐，可是有得钱来的么？
bù xiāng wàng qián jīn yè qiě méi tǎo sù chù le
这句话大意是：不相望钱，今夜且没讨宿处了。
zěn me chù
这句话大意是：怎么处？
zhèng chí yí wèn zhī jiàn sì zhōng yǒu rén xíng zǒu xiǎng kàn kàn zhì jìn què shì sì zhōng zhǔ sēng hé gè xíng zhě lái fu qián mén jiàn le li jūn wèn dào kè shì hé rén zuò zài cǐ jiān
这句话大意是：正迟疑问，只见寺中有人行走响，看看至近，却是寺中主僧和个行者来夫前门，见了李君问道：“客是何人，坐在此间？
li jūn dào lǘ ruò jū yuǎn tiān sè yǐ wǎn qián qù bù dé jiāng jì sù yú cǐ
这句话大意是：”李君道：“驴弱居远，天色已晚，前去不得，将寄宿于此。
zhǔ sēng dào mén wài fēng hán qǐ shì sù chù
这句话大意是：”主僧道：“门外风寒，岂是宿处？
qiě qǐng dào yuàn zhōng lái
这句话大意是：且请到院中来。
li jūn tuī tuō dào zào cì bù gǎn jīng dòng
这句话大意是：”李君推托道：“造次不敢惊动。
zhǔ sēng zài sān yāo jìn zhǐ de qiān le jiǎn lǘ suí zhe jìn lái
这句话大意是：”主僧再三邀进，只得牵了蹇驴，随着进来。
zhǔ sēng jiàn shì shì rén jù zhuàn pēng chá bù gǎn dài màn
这句话大意是：主僧见是士人，具馔烹茶，不敢怠慢。
yǐn jiān zhǔ sēng shú shì li jūn shàng shàng xià xià gū zhe kàn le yī huí jiù zhuǎn tóu qù yǔ xíng tóng shuō yī fān xiào yī fān
这句话大意是：饮间，主僧熟视李君，上上下下估着，看了一回，就转头去与行童说一番，笑一番。
li jūn bù jiě qí yì yòu bù hǎo wèn de
这句话大意是：李君不解其意，又不好问得。
zhī jiàn zhǔ sēng nài le yī huí tū rán wèn dào láng jūn hé xìng
这句话大意是：只见主僧耐了一回，突然问道：“郎君何姓？
li jūn dào xìng li
这句话大意是：”李君道：“姓李。
zhǔ sēng jīng dào guǒ rán xìng li
这句话大意是：”主僧惊道：“果然姓李！
li jūn dào jiàn shuō jiàn xìng rú cǐ zhe jīng hé gù
现代白话：”李君道：“见说贱姓，如此着惊，为什么？
zhǔ sēng dào sōng zī li zhǎng guān shì láng jūn shèng jīng xiāng shí fǒu
这句话大意是：”主僧道：“松滋李长官是郎君盛旌，相识否？
li jūn zhàn qǐ shēn pín cù dào zhèng shì mǒu xiān rén yě
这句话大意是：”李君站起身，颦蹙道：“正是某先人也。
zhǔ sēng bù jué chuí lèi bù yǐ shuō dào lǎo sēng yǔ lìng xiān wēng cháng guān jiǔ tuō gù jiù wǎng huán bù báo
这句话大意是：”主僧不觉垂泪不已，说道：“老僧与令先翁长官久托故旧，往还不薄。
shì jiàn láng jūn fēng yí kù sì zhǎng guān suǒ yǐ jīng yí
这句话大意是：适见郎君丰仪酷似长官，所以惊疑。
bù liào guǒ shì
这句话大意是：不料果是。
lǎo sēng fèng qiú yǐ duō rì jīn rì de yù shí wèi wàn xìng
这句话大意是：老僧奉求已多日，今日得遇，实为万幸。
li jūn jiàn shuō zhe fù qīn xīn xià gǎn shāng tì liú bèi miàn dào bù xiǎo de lǎo shī yǔ xiān rén jiù shí qǐng jiān zào cì shī lǐ
这句话大意是：李君见说着父亲，心下感伤，涕流被面道：“不晓得老师与先人旧识，顷间造次失礼。
rán shì wén xiāng qiú dì zǐ yǐ jiǔ bù jiě hé gù
现代白话：然适闻相求弟子已久，不解为什么？
zhǔ sēng dào zhǎng guān xī nián jiāng qián wù dào cǐ qiú guān de jí láng bèi yǒu qián èr qiān guàn jì zài lǎo sēng cháng zhù kù zhōng
这句话大意是：”主僧道：“长官昔年将钱物到此求官，得疾狼狈，有钱二千贯，寄在老僧常住库中。
hòu lái yī bìng bù qǐ cǐ qián wú chǔ fā fù
这句话大意是：后来一病不起，此钱无处发付。
lǎo sēng zì shì yǐ lái xīn zhōng cháng rú yǒu zhòng fù bù néng shì rán
这句话大意是：老僧自是以来，心中常如有重负，不能释然。
jīn de láng jūn dào cǐ wán cǐ gōng àn lǎo sēng cǐ shēng wú shì yǐ
现代白话：今得郎君到此，完此公案，老僧此生无事了。
li jūn dào xiàng lái dàn zhī xiān rén kè sǐ huàn náng wú jì bù zhī què jì zài lǎo shī zhè lǐ
这句话大意是：”李君道：“向来但知先人客死，宦囊无迹，不知却寄在老师这里。
rán cǐ shì wú gè zhèng jiàn fēi lǎo shī gāo yì zài gǔ rén zhī shàng zěn kěn bù mèi qí shì fǎn jiā yì xún fǎng
这句话大意是：然此事无个证见，非老师高谊在古人之上，怎肯不昧其事，反加意寻访？
zhòng láo jì niàn cǐ dé nán wàng
这句话大意是：重劳记念，此德难忘。
zhǔ sēng dào lǎo sēng shì wài zhī rén yào qián hé yòng
这句话大意是：”主僧道：“老僧世外之人，要钱何用？
hé kuàng tā rén zhī cái qǐ kě méi wèi jǐ yǒu zì zēng zuì yè
这句话大意是：何况他人之财，岂可没为己有，自增罪业？
lǎo sēng zhǐ pà shòu tuō bù zhōng zhì fù sù zhài lù lèi lái shēng jīn xìng de le cǐ xīn shì hún mèng jiē ān
这句话大意是：老僧只怕受托不终，致负夙债，赂累来生，今幸得了此心事，魂梦皆安。
lǎo sēng kàn láng jūn xíng kuàng xiāo tiáo míng rì dàn liú xià wén shū yī zhǐ zuò gè zhí zhào jìn shù niǎn qù wèi lǚ dǐ zhī zī jǐn kě yíng shēng zūn wēng zhǎng guān zhī mù yě míng le
这句话大意是：老僧看郎君行况萧条，明日但留下文书一纸，做个执照，尽数辇去为旅邸之资，尽可营生，尊翁长官之目也瞑了。
li jūn bēi xǐ jiāo jí bēi zé bēi zhe fù qīn yí niàn xǐ zé xǐ zhe dùn de duō qián
这句话大意是：”李君悲喜交集，悲则悲着父亲遗念，喜则喜着顿得多钱。
chēng xiè zhǔ sēng bù jìn yòu zì niàn xiān shū zhī yàn rú cǐ zhēn xī yǒu shì yě
这句话大意是：称谢主僧不尽，又自念仙书之验如此，真希有事也。
qīng lóng sì zhǔ gǔ rén tú shòu tuō qián cái yì bù wū
这句话大意是：青龙寺主古人徒，受托钱财谊不诬。
pín zǐ yī zhū suī gù zài ruò fēi xiān jué kě néng fú
这句话大意是：贫子衣珠虽故在，若非仙诀可能符。
shì wǎn zhǔ sēng liú zhù ān xiù yīn qín xiāng dài
这句话大意是：是晚主僧留住安宿，殷勤相待。
cì rì jǐn jiāng yuán qiāng èr qiān guàn fā chū jiāo míng yǔ li jūn
这句话大意是：次日尽将原镪二千贯发出，交明与李君。
li jūn xiě gè shōu lǐng wén zì suì gù luó tuó zài zhēn zhòng ér bié
这句话大意是：李君写个收领文字，遂雇骡驮载，珍重而别。
li jūn cóng cǐ mǎi zhái cháng ān dùn chéng fù jiā
这句话大意是：李君从此买宅长安，顿成富家。
li jūn yī xiàng mén fá qīng guì zhǐ yīn shēng jì wú dìng lián qī zǐ yě bù qǔ de
这句话大意是：李君一向门阀清贵，只因生计无定，连妻子也不娶得。
jīn cháng ān zhōng dà jiā jiàn tā fù shèng qǐ lái yòu shì jiù jiā mén wàng jiù yǒu méi rén lái shuō qīn yǔ tā
这句话大意是：今长安中大家见他富盛起来，又是旧家门望，就有媒人来说亲与他。
tā qǔ xià chéng hūn zuò jiǔ zhù zhī jì
这句话大意是：他娶下成婚，作久住之计。
yòu yīng guò liǎng cì jǔ zhǐ shì bù dì nián jì kàn kàn zhǎng le
这句话大意是：又应过两次举，只是不第，年纪看看长了。
qīn wēi péng yǒu pú cóng děng duō quàn tā qiě tú yī guān yǐ wéi zhōng shēn zhī jì rú hé bèi kē míng piàn lǎo le
这句话大意是：亲威朋友仆从等多劝他：“且图一官，以为终身之计，如何被科名骗老了？
li jūn zì shì cái gāo qiě jiā yǒu yú zī bù chóu yī shí zì dào zhǐ zhēng de cǐ yī bù chà hǎo duō guāng jǐng zěn kěn gān xīn jiù zhù ràng nà cái bù rú wǒ de dé yì le zuò jǐn tiān qì
这句话大意是：”李君自恃才高，且家有余资，不愁衣食，自道：“只争得此一步，差好多光景，怎肯甘心就住，让那才不如我的得意了，做尽天气？
qiě suǒ zài shǒu tā cì bǎ zuò chù
这句话大意是：且索再守他次把做处。
běn nián yòu yīng yī jǔ réng fù bù dì lián qián què mǎn shí cì le
这句话大意是：”本年又应一举，仍复不第，连前却满十次了。
xīn lǐ suī shì bù fú qì què shì dì nián dǎ mào sào yě jué de bù nài fán le
这句话大意是：心里虽是不伏气，却是递年“打毷氉”，也觉得不耐烦了。
shuō huà de rú hé jiào de dǎ mào sào
这句话大意是：说话的，如何叫得“打毷氉”？
kàn guān tīng shuō táng shí bǎng fā hòu yǔ bù dì de jǔ zǐ chī jiě mèn jiǔ hùn míng dǎ mào sào
这句话大意是：看官听说：唐时榜发后，与不第的举子吃解闷酒，浑名“打毷氉”。
cǐ yàng jiǔ xí kě shì chī de shí lái fān qǐ de
这句话大意是：此样酒席，可是吃得十来番起的。
li jūn yào wǎng zhù shǒu yòu gē shè bù dé
这句话大意是：李君要往住手，又割舍不得；。
yào kuān xīn zài děng bù dàn cuān duō de rén duō zì jiā yě jué zhēng qì bù chū le
这句话大意是：要宽心再等，不但撺掇的人多，自家也觉争气不出了。
kuàng qiě qī zǐ yòu wèi miǎn tú tā yī guān bàn zhí róng guì ěr biān rì cháng bǎ xiē bù rù jī de huà lái jī guō yī fà bù zhī zěn dì hǎo jìng zì méi le shēng yì hán zhe yī kuàng yǎn lèi dào yī xiē le shǒu zhōng shēn shì gè bù dì jǔ zǐ
这句话大意是：况且妻子又未免图他一官半职荣贵，耳边日常把些不入机的话来激聒，一发不知怎地好，竟自没了生意，含着一眶眼泪道：“一歇了手，终身是个不第举子。
jiù jiǎo xìng guān zhí gāo guì yě shuō bù xiǎng le
这句话大意是：就侥幸官职高贵，也说不响了。
chóu chú bù dìng jǐ shí měng rán xiǎng dào wǒ xian xiōng yǒu shū dào jí shí kě kāi cǐ shí suī wú fēi cháng jí shì què shì zhù yǔ bú zhù shì wǒ yī shēng liǎo dàng de shì guān tóu suǒ chà bù xiǎo hé bù kāi tā dì èr fēng yī kàn yǐ wéi xíng zhǐ
这句话大意是：”踌躇不定几时，猛然想道：“我仙兄有书道‘急时可开’，此时虽无非常急事，却是住与不住，是我一生了当的事，关头所差不小，何不开他第二封一看，以为行止？
shēng yì dìng le yòu zhāi jiè mù yù
这句话大意是：”生意定了，又斋戒沐浴。
cì rì qīng dàn qǐ kāi wài fēng zhī jiàn lǐ miàn xiě dào mǒu nián yuè rì yǐ jiāng ba jǔ kāi dì èr fēng
这句话大意是：次日清旦，启开外封，只见里面写道：“某年月日，以将罢举，开第二封。
li jūn dà xǐ dào yuán lái yuán gāi shì jīn rì kāi de jì rán kāi dé bù chà lǐ miàn bì yǒu jué duàn wú zhōng shēn kě dìng le
现代白话：”李君大喜道：“元来原该是今日开的，既然开得不差，里面必有决断，我终身可定了。
máng yòu kāi le xiǎo fēng kàn shí yě bù duō r gè zì xiě zhe kě xī shì xuē pèi xíng tou zuò
这句话大意是：”忙又开了小封看时，也不多儿个字，写着：“可西市靴辔行头坐。
li jūn kàn le dào zhè yòu zěn me jiě
这句话大意是：”李君看了道：“这又怎么解？
wǒ zhī dào míng míng shuō gè hái gāi yìng jǔ bù yīng jǔ què yòu shì yǎ mí
这句话大意是：我只道明明说个还该应举不应举，却又是哑谜。
dāng rì qīng lóng sì xū yǒu gè sì sēng qiàn qián
这句话大意是：当日青龙寺，须有个寺僧欠钱；。
zhè gè xī shì xuē pèi xíng tou nán dào yǒu rén qiàn wǒ jí dì de zhài bù chéng
这句话大意是：这个西市靴辔行头，难道有人欠我及第的债不成？
dàn shì xian xiōng shuō huà bù céng chà le yī xiē zhǐ suǒ yī tā zǒu qù kàn shì shèn me yuán gù
这句话大意是：但是仙兄说话不曾差了一些，只索依他走去，看是甚么缘故。
què qí shí yǒu xiē hǎo xiào
这句话大意是：却其实有些好笑。
zì yán zì yǔ le yī huí zhǐ de yī yán yì zhí zǒu qù
这句话大意是：”自言自语了一回，只得依言一直走去。
zǒu dào nà lǐ zì xiǎng dào kě zài nà chù zuò hǎo
这句话大意是：走到那里，自想道：“可在那处坐好？
yī yǎn wàng qù yí gè qù chù dàn jiàn
这句话大意是：”一眼望去一个去处，但见：。
wàng zǐ gāo tiǎo chéng tóu guǎng jià
这句话大意是：望子高挑，埕头广架。
mén qián duì yú qiáng sī wén dài zuì wāi tí
这句话大意是：门前对于，强斯文带醉歪题；。
bì shàng shī piān cūn guò kè chéng máng zhōu xià
这句话大意是：壁上诗篇，村过客乘忙诌下。
rù mén yī zhèn xīng shān qì àn shàng yuán shǎo jiā yáo
这句话大意是：入门一阵腥膻气，案上原少佳肴；。
dào zuò r fān yāo he shēng miàn qián wèi lái gòng zhuàn
这句话大意是：到坐儿番吆喝声，面前未来供馔。
màn shuō wén xiāng xū xià mǎ wang kuā zhī wèi qiě tíng cān
这句话大意是：漫说闻香须下马，枉夸知味且停骖。
wú fēi xíng lù jiù jī huò shì yāo rén yì shì
这句话大意是：无非行路救饥，或是邀人议事。
yuán lái shì yí gè dà jiǔ diàn
这句话大意是：元来是一个大酒店。
li jūn dú zuò wú liáo xiǎng dào wǒ qiě gū yī hú chī zhe zuò kàn
这句话大意是：李君独坐无聊，想道：“我且沽一壶，吃着坐看。
bù jìn diàn lái
这句话大意是：”步进店来。
diàn zhǔ rén jiàn shì gè shì rén biàn gǒng dào lóu shàng yǒu jié jìng zuò tóu qǐng guān rén shàng lóu qù
这句话大意是：店主人见是个士人，便拱道：“楼上有洁净坐头，请官人上楼去。
li jūn shàng lóu zuò dìng kàn nà lóu shàng de dōng shǒu jǐn chù yǒu jiàn jié jìng xiǎo gé zǐ mén ér yǎn zhe xiàng yǒu rén zài lǐ biān zuò xia de jì jì mò mò zài lǐ tou
这句话大意是：”李君上楼坐定，看那楼上的东首尽处，有间洁净小阁子，门儿掩着，象有人在里边坐下的，寂寂默默在里头。
li jūn zhè fù zuò dǐ xià què shì diàn zhǔ rén de fáng lóu bǎn shàng yǒu gè chuān yǎn yǎn lǐ tōu kuī xià qù shì zhí jiàn de
这句话大意是：李君这付座底下，却是店主人的房，楼板上有个穿眼，眼里偷窥下去，是直见的。
li jūn yí gè zài lóu shàng hái wèi jiàn xiǎo èr sòng jiǔ lái shàng lái dú zuò zhe xián bù guò tīng de jiǎo dǐ xià fáng lǐ tou dī dī shuō huà tā què zài dì bǎn yǎn lǐ zhāng kàn
这句话大意是：李君一个在楼上，还未见小二送酒莱上来，独坐着闲不过，听得脚底下房里头低低说话，他却在地板眼里张看。
zhī jiàn yī gè rén jiāng yào zǒu dòng shēn yí gè pāi zhe jiān dīng zhǔ tīng de luò wěi liǎng jù shuō dào jiào tā jiā láng jūn míng rì píng míng bì yào dào cǐ xiāng huì
这句话大意是：只见一个人将要走动身，一个拍着肩叮瞩，听得落尾两句说道：“教他家郎君明日平明必要到此相会。
ruò shì kǔ méi yǒu qián jí shuō yuán shì qiě wèi yào qián de bú yào cuò guò
这句话大意是：若是苦没有钱，即说元是且未要钱的，不要挫过。
chí yī rì jiù wú jí le
这句话大意是：迟一日就无及了。
qù de nà rén dào tā hái yí xīn bù de què wèi kěn jiù lái zěn hǎo
这句话大意是：”去的那人道：“他还疑心不的确，未肯就来怎好？
li jūn tīng de zhè r jù huà yǒu xiē gǔ guài biàn xiǎng dào xian xiōng zhī yán mò fēi yīng zhe cǐ jiān rén de shì tǐ shàng
这句话大意是：”李君听得这儿句话，有些古怪，便想道：“仙兄之言莫非应着此间人的事体上？
jí máng bēn xià lóu lái què hǎo yǔ nà liǎng gè rén zhuàng gè pī miàn nǎi shì diàn zhǔ rén yǔ yí gè mò shēng rén
这句话大意是：”即忙奔下楼来，却好与那两个人撞个劈面，乃是店主人与一个陌生人。
li jūn chě zhù diàn zhǔ rén jiān dào nǐ men shì cái jiǎng de shì shén me huà
这句话大意是：李君扯住店主人间道：“你们适才讲的是什么话？
diàn zhǔ rén dào shì láng de láng jūn yǒu jiàn jǐn yào shì yú yào yī qiān guàn qián lái yòng tuō mǒu děng xún mì gù cǐ shāng liáng xún gè tóu zhǔ
这句话大意是：”店主人道：“侍郎的郎君有件紧要事于，要一千贯钱来用，托某等寻觅，故此商量寻个头主。
li jūn dào yī qiān guàn qián bú shì xiǎo shì nà lǐ lái zhè gè dà cái zhǔ hǎo jiè yòng
这句话大意是：”李君道：“一千贯钱不是小事，那里来这个大财主好借用？
diàn zhǔ dào bú shì jiè yòng shuō de shì chéng shí jìng yào le tā zhè yī qiān guàn qián yě hái suàn shì xiāng yìng de
这句话大意是：”店主道：“不是借用，说得事成时，竟要了他这一千贯钱也还算是相应的。
li jūn zài sān yào wèn qí shì bèi xì
这句话大意是：”李君再三要问其事备细。
diàn zhǔ rén dào yǔ nǐ hé gān
这句话大意是：店主人道：“与你何干！
hé bì dìng yào shuō pò
这句话大意是：何必定要说破？
zhī jiàn nà yào qù de rén lì dìng le jiǎo kàn tā wèn de jí qiè huí shēn lái dào hé bù bǎ shí huà duì tā shuō
这句话大意是：”只见那要去的人，立定了脚，看他问得急切，回身来道：“何不把实话对他说？
zǒng shì nà biān wèi jiàn de chéng huò zhě lìng bàn de tóu zhǔ dà jiā shāng liáng shāng liáng yě hǎo
这句话大意是：总是那边未见得成，或者另绊得头主，大家商量商量也好。
diàn zhǔ rén fāng cái fu zhe li jūn ěr duǒ shuō dào shì yíng móu lái suì jí dì de shì
这句话大意是：”店主人方才咐着李君耳朵说道：“是营谋来岁及第的事。
li jūn zhèng dòu zhe dǔ zi lǐ shì yòu hé zhe xian xiōng zhī jī chī le yī jīng máng wèn dào cǐ shì xū shí hé rú
现代白话：”李君正斗着肚子里事，又合着仙兄之机，吃了一惊，忙问道：“此事虚实怎么样？
diàn zhǔ rén dào shì láng láng jūn jiàn zài lóu shàng fáng nèi zěn de bù shí
这句话大意是：”店主人道：“侍郎郎君见在楼上房内，怎的不实？
li jūn dào fāng cái tīng jiàn nǐ men shuō huà hái shì yào qù xún nà gè de shì
这句话大意是：”李君道：“方才听见你们说话，还是要去寻那个的是？
diàn zhǔ rén dào yǒu gè jǔ rén yào zuò cǐ shì yuē dìng zuó rì lái chéng de zhí děng dào wǎn jìng bú jiàn lái
这句话大意是：”店主人道：“有个举人要做此事，约定昨日来成的，直等到晚，竟不见来。
bù zhī wèi còu qián bù qǐ bù zhī wèi yí xīn bù zhēn
这句话大意是：不知为凑钱不起，不知为疑心不真？
què shì láng jūn wú wèi yào qián zhí děng jí dì le cái jiāo zú zhǐ pà tā wèi wú qián bù lái gù cǐ yòu yào zhè wèi zuò shì de péng yǒu qù yuē tā
这句话大意是：却是郎君无未要钱，直等及第了才交足，只怕他为无钱不来，故此又要这位做事的朋友去约他。
ruò míng rì bù lái láng jūn biàn zì qù le zhǐ kě xī le zhè hǎo jī huì
这句话大意是：若明日不来，郎君便自去了，只可惜了这好机会。
li jūn dào hǎo jiào liǎng wèi dé zhī mǒu yě shì jǔ rén
这句话大意是：”李君道：“好教两位得知，某也是举人。
yào qián shí mǒu yě yǒu biàn jiù děng mǒu jiàn yī jiàn láng jūn zuò le cǐ shì kě shǐ de fǒu
这句话大意是：要钱时某也有，便就等某见一见郎君，做了此事，可使得否？
diàn zhǔ rén dào guān rén shì shí huà me
这句话大意是：”店主人道：“官人是实话么？
li jūn dào zěn me bù shí
这句话大意是：”李君道：“怎么不实？
diàn zhǔ rén dào zhè shì yuán bù jiǎn rén de
这句话大意是：”店主人道：“这事原不拣人的。
ruò shí shí yào zuò yǒu hé bù kě
这句话大意是：若实实要做，有何不可！
nà gè rén dào cóng gǔ dào yǒu nǎi biàn wèi niang wǒ men jiàn zhōng bù dǎ dào qù liǎn tóng
这句话大意是：”那个人道：“从古道‘有奶便为娘’，我们见钟不打，倒去敛铜？
guān rén ruò guǒ yào zuò wǒ yě bú dào nà biān qù zài zǒu huài zhè yàng xián bù le
这句话大意是：官人若果要做，我也不到那边去，再走坏这样闲步了。
diàn zhǔ rén dào jì rú cǐ kě jiù qǐng shàng lóu yǔ láng jūn xiāng jiàn miàn yì hé rú
现代白话：”店主人道：“既如此，可就请上楼与郎君相见面议，怎么样？
liǎng gè rén lā le li jūn yī tóng zǒu dào lóu shàng lái
这句话大意是：两个人拉了李君一同走到楼上来。
nà gè rén zǒu qù dōng shǒu gé zǐ lǐ shuō le yī huì huà zhī jiàn yī gè rén duó jiāng chū lái kàn tā zěn shēng mú yàng
这句话大意是：那个人走去东首阁子里，说了一会话，只见一个人踱将出来，看他怎生模样：。
bái pàng miàn páng chī féi shēn tǐ
这句话大意是：白胖面庞，痴肥身体。
xíng dòng xǔ duō zhēn zhòng zhōu xuán pō shǎo qiān gōng
这句话大意是：行动许多珍重，周旋颇少谦恭。
tái yǎn kàn rén cháng dài jǐ fēn méng mèi
这句话大意是：抬眼看人，常带几分蒙昧；。
chū yán duì zhòng shí qiān shù zì hán hu
这句话大意是：出言对众，时牵数字含糊。
dǐng zhe zǔ fù xiàn chéng jiā xiǎng zhè ér sūn zì zài fú
这句话大意是：顶着祖父现成家，享这儿孙自在福。
zhè rén zǒu chū gé lái diàn zhǔ rén máng yǐn li jūn shàng qián zhǐ yǔ li jūn dào cǐ shì láng láng jūn yě kě xiǎo xīn bài jiàn
这句话大意是：这人走出阁来，店主人忙引李君上前，指与李君道：“此侍郎郎君也，可小心拜见。
li jūn shī lǐ yǐ bì xù zuò le
这句话大意是：”李君施礼已毕，叙坐了。
láng jūn jǔ shǒu dào gōng shì jǔ zǐ me
这句话大意是：郎君举手道：“公是举子么？
li jūn tōng le xìng míng dào shì cái diàn zhǔ rén suǒ shuō lái suì zhī shì wàn wàng fú chí
这句话大意是：”李君通了姓名，道：“适才店主人所说来岁之事，万望扶持。
láng jūn diǎn tóu wèi dá qiě mù shì diàn zhǔ rén yǔ nà gè rén zuò gè shǒu shì dào cǐ huà rú hé
这句话大意是：”郎君点头未答，且目视店主人与那个人，做个手势道：“此话如何？
diàn zhǔ rén dào shù mù yǐ jīng jiǎng guò zuó yǒu gè rén yuē zhe bù lái tuī dào wú qián
这句话大意是：”店主人道：“数目已经讲过，昨有个人约着不来，推道无钱。
jīn cǐ jiān lǐ guān rén yǒu qián qíng yuàn chéng yuē
这句话大意是：今此间李官人有钱，情愿成约。
gù cǐ tè dì yǐn tā yè jiàn láng jūn
这句话大意是：故此，特地引他谒见郎君。
láng jūn dào zán yào qián bù duō rú hé jīn rì cái yǒu zhǔ
这句话大意是：”郎君道：“咱要钱不多，如何今日才有主？
diàn zhǔ rén dào jǔ zǐ duō pín yī shí jiān dòu bù zháo
这句话大意是：”店主人道：“举子多贫，一时间斗不着。
láng jūn dào jiǎn nà fù de lā yí gè lái bà le
这句话大意是：”郎君道：“拣那富的拉一个来罢了。
diàn zhǔ rén dào fù de yào shì yào yòu zhuàng bú jiàn zhè yàng fāng biàn
这句话大意是：”店主人道：“富的要是要，又撞不见这样方便。
láng jūn yòu gǒng zhe li jūn wèn diàn zhǔ rén dào cǐ jiān rú hé
这句话大意是：”郎君又拱着李君问店主人道：“此间如何？
li jūn bù děng diàn zhǔ rén huí huà biàn dào mǒu jì jiè cháng ān jiā yè duō zài cǐ zhǐ qiú shì chéng qiān guàn yì chù bù gǎn xiāng fù
这句话大意是：”李君不等店主人回话，便道：“某寄藉长安，家业多在此，只求事成，千贯易处，不敢相负。
láng jūn dào shén miào shén miào
这句话大意是：”郎君道：“甚妙，甚妙！
míng nián zhǔ sī shì láng nǎi wú qīn shū fù yě yě bù wù xiān bèi zhī shì
现代白话：明年主司侍郎乃我亲叔父也，也不误先辈之事。
jīn rì yě wèi jiù yào jiāo qián zhī lì yī yuē dài jí dì zhī hòu jí mìng zhè biān zhǔ rén zǒu lǐng liào yě bù pà shǎo le de
这句话大意是：今日也未就要交钱，只立一约，待及第之后，即命这边主人走领，料也不怕少了的。
li jūn jiàn shuō de yǒu gēn yīn yòu qiě shì yīng zhe xiān shū xiǎo de qí shì bì chéng fàng dǎn zuò zhe zài wú yí lǜ
这句话大意是：”李君见说得有根因，又且是应着仙书，晓得其事必成，放胆做着，再无疑虑。
jí xiù zhōng qǔ chū liǎng guàn qián lái yāng diàn zhǔ rén bèi jiǔ lái chī
这句话大意是：即袖中取出两贯钱来，央店主人备酒来吃。
yī miàn yǐn jiǔ yī miàn lì yuē zhǐ děng lái nián chéng shì jiāo yín
这句话大意是：一面饮酒，一面立约，只等来年成事交银。
dāng xià li jūn yòu jiāng liǎng guàn qián xiè le diàn zhǔ rén yǔ nà yī gè rén gè gè huān xǐ ér bié
这句话大意是：当下李君又将两贯钱谢了店主人与那一个人，各各欢喜而别。
dào míng nián yìng jǔ li jūn guǒ de zhè gè fu jié zhī lì bǎng xià jí dì
这句话大意是：到明年应举，李君果得这个夫节之力，榜下及第。
jí dì hòu jiāng zhe yī qiān guàn wán nà qián yuē zì bù bì shuō
这句话大意是：及第后，将着一千贯完那前约，自不必说。
yǎn jiàn de xian xiōng dì èr fēng shū zhǐ diǎn chéng le tā yī shēng zhī shì
这句话大意是：眼见得仙兄第二封书，指点成了他一生之事。
zhēn cái lǚ cuò wù qián chéng bù ruò huáng jīn lì kě chéng
这句话大意是：真才屡挫误前程，不若黄金立可成。
jīn kàn xiān shū néng zhǐ yǐn fāng zhī tóng xiù yì tiān shēng
这句话大意是：今看仙书能指引，方知铜臭亦天生。
li jūn de dì shòu guān zì niàn fù guì gōng míng jiē chū xian xiōng mì shòu mèi jué zhī lì sī yù huì jiàn yī miàn yǐ xiè ēn dé yòu yào xì wèn zhōng shēn zhī shì
这句话大意是：李君得第授官，自念富贵功名皆出仙兄秘授谜诀之力，思欲会见一面以谢恩德，又要细问终身之事。
chāi rén dào le huá yīn xī yuè gè chù tàn fǎng bìng wú yí gè xiǎo de zhè bái yī rén de xià luò
这句话大意是：差人到了华阴西岳，各处探访，并无一个晓得这白衣人的下落。
zhǐ de bà le
这句话大意是：只得罢了。
yǐ hòu shì huàn dé yì bìng wú shén me jí shì kě wèn zhè dì sān fēng shū wú yīn de kāi
这句话大意是：以后仕宦得意，并无什么急事可问，这第三封书无因得开。
guān zhì jiāng líng fù shǐ zài rèn shí yī rì hū huàn xīn tòng shǎo qǐng zhī jiān yūn jué le shù cì wēi pò tè shèn fāng zhuǎn niàn qǐ dì sān fēng shū lái duì qī zǐ dào jīn rì xìng mìng é qǐng kě wèi zhì jí
这句话大意是：官至江陵副使，在任时，一日忽患心痛，少顷之间晕绝了数次，危迫特甚，方转念起第三封书来，对妻子道：“今日性命俄顷，可谓至急。
xian xiōng dì sān fēng shū kě yǐ kāi kàn bì rán yǒu jiù fǎ zài nèi le
现代白话：仙兄第三封书能够开看，必然有救法在内了。
zì jǐ qǐ chuáng bù dé jiù jiào qī zǐ guàn xǐ le qián chéng dài kāi
这句话大意是：”自己起床不得，就叫妻子灌洗了，虔诚代开。
kāi le wài fēng yě shì yǔ qián liǎng fān yí yàng de jiā shù xiě zài lǐ miàn dào mǒu nián yuè rì jiāng líng fù shǐ hū huàn xīn tòng kāi dì sān fēng
这句话大意是：开了外封，也是与前两番一样的家数，写在里面道：“某年月日，江陵副使忽患心痛，开第三封。
qī zǐ yě xǐ dào bú yào shuō shí rì xiāng hé lián bìng duō xiǎo de zài xiān le bì jìng yǒu jiě jiù zhī fǎ
这句话大意是：”妻子也喜道：“不要说时日相合，连病多晓得在先了，毕竟有解救之法。
lián máng kāi le xiǎo fēng jí jí kàn shí zhǐ jiào de kǔ
这句话大意是：”连忙开了小封，急急看时，只叫得苦。
yuán lái bǐ xiān qián liǎng fēng de zì yuè shǎo le gāng gāng zhǐ de wǔ zì dào kě chǔ zhì jiā shì
这句话大意是：元来比先前两封的字越少了，刚刚止得五字道：“可处置家事。
qī zǐ kàn ba xiǎo de bù jì shì le fàng shēng dà kū
这句话大意是：”妻子看罢，晓得不济事了，放声大哭。
li jūn xiào dào xian xiōng shù yǐ dìng yǐ kū tā hé gān
现代白话：李君笑道：“仙兄数已定了，哭他何干？
wú pín xian xiōng néng zhǐ diǎn fù wú
现代白话：我贫，仙兄能指点富我；。
wú jiàn xian xiōng néng zhǐ diǎn guì wú
现代白话：我贱，仙兄能指点贵我；。
jīn wú sǐ xian xiōng qǐ bù néng zhǐ diǎn huó wú
现代白话：今我死，仙兄岂不能指点活我？
gài yīn shì shù qù bù dé le
这句话大意是：盖因是数去不得了。
jiù shì dāng chū fù wú guì wú yě yuán shì wú mìng zhòng suǒ yǒu zhī wù
现代白话：就是当初富我、贵我，也元是我命中所有之物。
qián shù fēn míng zhǐ shì xian xiōng qián zhī fèi dé yī fān yǐn lù
这句话大意是：前数分明，止是仙兄前知，费得一番引路。
wǒ jīn sī zhī yī shēng yìng jǔ zhēn cái què bù néng yī dì zhí dài shí jié dào lái hái yào yù qiǎo jiǎ shǒu yú rén fāng de chéng míng kě bú shì shù yǐ qián dìng
这句话大意是：我今思之：一生应举，真才却不能一第，直待时节到来，还要遇巧，假手于人，方得成名，可不是数已前定？
tiān xià shì dà yuē qiǎng qiú bù dé de
这句话大意是：天下事大约强求不得的。
ér jīn guān wèi zhì cǐ xian xiōng pàn duàn yǐ jué wǒ qǐ fù bù zhī zhǐ zú shàng huái yí hèn zāi
现代白话：而今官位至此，仙兄判断已决，我岂复不知止足，尚怀遗恨啊？
suì jiāng jiā shì yī miàn chǔ zhì liǎo dàng gé liǎng rì hán xiào ér zú
这句话大意是：”遂将家事一面处置了当，隔两日，含笑而卒。
zhè huí shū jiào zuò sān chāi xiān shū fèng quàn shì rén kàn qǔ shù jiē qián dìng rú cǐ bù bì duō shēng wàng xiǎng
这句话大意是：这回书叫做《三拆仙书》，奉劝世人看取：数皆前定如此，不必多生妄想。
nà yǒu cái bù yù shí zhī rén yě zhǐ suǒ yǐn mìng zì ān bù bì yù yù bù kuài le
这句话大意是：那有才不遇时之人，也只索引命自安，不必郁郁不快了。
rén shēng zì hé yǒu qióng shí zòng shì xiān jiā jù de sī
这句话大意是：人生自合有穷时，纵是仙家讵得私？
fù guì zhī yuán chéng qiǎo còu yīng zhī nán gǎi gài guān qī
这句话大意是：富贵只缘承巧凑，应知难改盖棺期。