金史 · 脱脱 · Chapter 59 of 136

表·卷一

PinyinModern Translation
Size

zōng shì biǎo

这句话大意是:◎宗室表。

gǔ zhě tài shǐ zhǎng xù bāng guó zhī shì cì biàn qí xìng shì bié qí zhāo mù shàng shī

这句话大意是:古者太史掌叙邦国之世次,辨其姓氏,别其昭穆,尚失。

jīn rén chū qǐ wán yì shí èr bù qí hòu jiē yǐ bù wèi shì shǐ chén jì lù yǒu chēng zōng shì zhě yǒu chēng wán yán zhě

这句话大意是:金人初起完毅十二部,其后皆以部为氏,史臣记录有称“宗室”者,有称完颜者。

chēng wán yán zhě

这句话大意是:称完颜者。

chēng wán yán zhě yì yǒu èr yān yǒu tóng xìng wán yán gài shū zú ruò shí tǔ mén dí gǔ nǎi shì yě

现代白话:称完颜者亦有二呢,有同姓完颜,盖疏族,若石土门、迪古乃是也;。

yǒu yì xìng wán yán gài bù rén ruò huan dōu shì yě

这句话大意是:有异姓完颜,盖部人,若欢都是也。

dà dìng yǐ qián chēng zōng shì míng chāng yǐ hòu bì ruì zōng huì chēng nèi zú qí shí yī ér yǐ shū míng bù shū shì qí zhì rú cǐ

这句话大意是:大定以前称“宗室”,明昌以后避睿宗讳称“内族”,其实一而已,书名不书氏,其制如此。

xuān zōng zhào zōng shì jiē chēng wán yán bù fù shí bié yān

现代白话:宣宗诏宗室皆称完颜,不复识别呢。

dà dìng tài hé zhī jiān tǎn miǎn yǐ shàng qīn jiē yǒu shǔ jí yǐ xù shòu guān dà gōng yǐ shàng hōng zú chuò cháo qīn qīn zhī dào héng yān

现代白话:大定、泰和之间,袒免以上亲皆有属籍,以叙授官,大功以上,薨卒辍朝,亲亲之道行呢。

zhēn yòu yǐ hòu pǔ dié sàn shī dà gài jǐn cún bù kě dān xī jīn duó qí kě cì dì zhě zhe yú piān

这句话大意是:贞祐以后,谱牒散失,大概仅存,不可殚悉,今掇其可次第者著于篇。

qí shàng wú suǒ xì xià wú suǒ chéng zhě bù néng jǐn lù yě

这句话大意是:其上无所系、下无所承者,不能尽录也。

biǎo lüè

这句话大意是:(表略)。

yòu zhū zōng shì kě pǔ zhě fán shí yī zú suī chēng xì chū mǒu dì ér bù néng shì cì bù pǔ yú gè dì zhī xià suǒ yǐ shèn yě

这句话大意是:右诸宗室可谱者凡十一族,虽称系出某帝,而不能世次,不谱于各帝之下,所以慎也。

✦ You read 表·卷一

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.