列女传 · 刘向 · Chapter 98 of 104

孽嬖传·陈女夏姬

PinyinModern Translation
Size

chén nǚ xià jī zhě chén dài fū xià zhēng shū zhī mǔ yù shū zhī qī yě

这句话大意是:陈女夏姬者,陈大夫夏征舒之母,御叔之妻也。

qí zhuàng měi hǎo wú pǐ nèi xié jì shù gě lǎo ér fù zhuàng zhě

这句话大意是:其状美好无匹,内挟伎术,盖老而复壮者。

sān wèi wáng hòu qī wèi fū rén

这句话大意是:三为王后,七为夫人。

gōng hóu zhēng zhī mò bù mí huò shī yì

这句话大意是:公侯争之,莫不迷惑失意。

xià jī zhī zǐ zhēng shū wèi dài fū gōng sūn níng yí xíng fù yǔ chén líng gōng jiē tōng yú xià jī huò yī qí yī huò péi qí fān yǐ xì yú cháo

这句话大意是:夏姬之子征舒为大夫,公孙宁仪、行父与陈灵公皆通于夏姬,或衣其衣,或裴其幡,以戏于朝。

xiè yě jiàn zhī wèi yuē jūn yǒu bù shàn zi yi yǎn zhī

这句话大意是:泄冶见之,谓曰:“君有不善,子宜掩之。

jīn zì zi lǜ jūn ér wèi zhī bù dài yōu xián yú cháo tíng yǐ xì shì mín qí wèi ěr hé

现代白话:今自子率君而为之,不待幽闲于朝廷,以戏士民,其谓你何?

èr rén yǐ gào líng gōng líng gōng yuē zhòng rén zhī zhī wú bù shàn wú hài yě

现代白话:”二人以告灵公,灵公曰:“众人知之,我不善无害也。

xiè yě zhī zhī guǎ rén chǐ yān

现代白话:泄冶知之,寡人耻呢。

nǎi shǐ rén zhēng zéi xiè yě ér shā zhī

这句话大意是:”乃使人征贼泄冶而杀之。

líng gōng yǔ èr zi yǐn yú xià shì zhào zhēng shū yě gōng xì èr zǐ yuē zhēng shū shì rǔ

现代白话:灵公与二子饮于夏氏召征舒也,公戏二孔子说:“征舒似你。

èr zi yì yuē bù ruò qí shì gōng yě

这句话大意是:”二子亦曰:“不若其似公也。

zhēng shū jí cǐ yán

这句话大意是:”征舒疾此言。

líng gōng ba jiǔ chū zhēng shū fú nǔ jiù mén shè shā líng gōng

这句话大意是:灵公罢酒出,征舒伏弩厩门,射杀灵公。

gōng sūn níng yí xíng fù jiē bēn chu líng gōng tài zǐ wǔ bēn jìn

这句话大意是:公孙宁仪、行父皆奔楚,灵公太子午奔晋。

qí míng nián chǔ zhuāng wáng jǔ bīng zhū zhēng shū dìng chén guó lì wǔ shì wèi chéng gōng

这句话大意是:其明年,楚庄王举兵诛征舒,定陈国,立午,是为成公。

zhuāng wáng jiàn xià jī měi hǎo jiāng nà zhī shēn gōng wū chén jiàn yuē bù kě

这句话大意是:庄王见夏姬美好,将纳之,申公巫臣谏曰:“不可。

wáng tǎo zuì yě ér nà xià jī shì tān sè yě

这句话大意是:王讨罪也,而纳夏姬,是贪色也。

tān sè wèi yín yín wèi dà fá

这句话大意是:贪色为淫,淫为大罚。

yuàn wáng tú zhī

这句话大意是:愿王图之。

wáng cóng zhī shǐ huài hòu yuán ér chū zhī

这句话大意是:”王从之,使坏后垣而出之。

jiāng jūn zi fǎn jiàn měi yòu yù qǔ zhī

这句话大意是:将军子反见美,又欲取之。

wū chén jiàn yuē shì bù xiáng rén yě

这句话大意是:巫臣谏曰:“是不祥人也。

shā yù shū shì líng gōng lù xià nán chū kǒng yí sàng chén guó

这句话大意是:杀御叔,弑灵公,戮夏南,出孔仪,丧陈国。

tiān xià duō měi fù rén hé bì qǔ shì

这句话大意是:天下多美妇人,何必取是!

zi fǎn nǎi zhǐ

这句话大意是:”子反乃止。

zhuāng wáng yǐ xià jī yǔ lián yǐn xiāng lǎo xiāng lǎo sǐ yú bì wáng qí shī qí zi hēi yào yòu tōng yú xià jī

这句话大意是:庄王以夏姬与连尹襄老,襄老死于邲,亡其尸,其子黑要又通于夏姬。

wū chén jiàn xià jī wèi yuē zi guī wǒ jiāng pìn rǔ

现代白话:巫臣见夏姬,谓曰:“子归,我将聘你。

jí gōng wáng jí wèi wū chén pìn yú qí jǐn yǔ qí shì jù zhì zhèng shǐ rén zhào xià jī yuē shī kě de yě

这句话大意是:”及恭王即位,巫臣聘于齐,尽与其室俱,至郑,使人召夏姬曰:“尸可得也。

xià jī cóng zhī wū chén shǐ jiè guī bì yú chu ér yǔ xià jī bēn jìn

这句话大意是:”夏姬从之,巫臣使介归币于楚,而与夏姬奔晋。

dài fū zi fǎn yuàn zhī suì yǔ zi zhòng miè wū chén zhī zú ér fēn qí shì

现代白话:大孔子反怨之,遂与子重灭巫臣之族而分其室。

shī yún nǎi rú zhī rén xī huái hūn yīn yě dà wú xìn yě bù zhī mìng yě

这句话大意是:诗云:“乃如之人兮,怀昏姻也,大无信也,不知命也。

yán bì sè yǔn mìng yě

这句话大意是:”言嬖色殒命也。

sòng yuē xià jī hǎo měi miè guó pò chén zǒu èr dài fū shā zi zhī shēn dài wù chu zhuāng bài luàn wū chén zi fǎn huǐ jù shēn gōng zú fēn

这句话大意是:颂曰:夏姬好美,灭国破陈,走二大夫,杀子之身,殆误楚庄,败乱巫臣,子反悔惧,申公族分。

✦ You read 孽嬖传·陈女夏姬

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.