神方·撮气散

zhì liáng yào shāng fèi yǐn shí bù xià xiōng gé bǎo mèn tūn suān qì nì jiǔ sou bù zhǐ

治凉药伤肺，饮食不下，胸膈饱闷，吞酸气逆，久嗽不止。

这句话大意是：治凉药伤肺，饮食不下，胸膈饱闷，吞酸气逆，久嗽不止。

bái zhú gān jiāng gè èr liǎng huáng mì shuǐ bàn chǎo fù zǐ chuān jiāo xìng rén gè yī liǎng gān cǎo wǔ qián

白术 干姜（各二两） 黄 （蜜水拌炒） 附子 川椒 杏仁（各一两） 甘草（五钱）

这句话大意是：白术 干姜（各二两） 黄 （蜜水拌炒） 附子 川椒 杏仁（各一两） 甘草（五钱）。

gòng wèi cū mò shuǐ jiān fú sì qián

共为粗末，水煎服四钱。

这句话大意是：共为粗末，水煎服四钱。

chū fú lěng rè xiāng bó jué fán mèn yù tǔ shǎo qǐng cuō dìng fèi qì zì rán xià jiàng yǐ

初服冷热相搏，觉烦闷欲吐，少顷撮定，肺气自然下降矣。

现代白话：初服冷热相搏，觉烦闷欲吐，少顷撮定，肺气自然下降了。