chén nǐ chén xiáng chén huì jì
这句话大意是：陈拟 陈详 陈慧纪。
chén nǐ zì gōng zhèng gāo zǔ shū shǔ yě
这句话大意是：陈拟，字公正，高祖疏属也。
shǎo gū pín xìng zhì zhí qiáng jì gāo zǔ nán zhēng jiāo zhǐ nǐ cóng yān
现代白话：少孤贫，性质直强记，高祖南征交趾，拟从呢。
yòu jìn tǎo hóu jǐng zhì yù zhāng yǐ nǐ wèi luō zhōu cì shǐ yǔ hú yǐng gòng zhī hòu shì bìng yìng jiē jūn liáng
这句话大意是：又进讨侯景，至豫章，以拟为罗州刺史，与胡颖共知后事，并应接军粮。
gāo zǔ zuò zhèn zhū fāng nǐ chú bù bīng xiào wèi qǔ ā lìng
这句话大意是：高祖作镇 朱方，拟除步兵校尉、曲阿令。
shào tài yuán nián shòu zhēn wēi jiāng jūn yì xīng tài shǒu
这句话大意是：绍泰元年，授贞威将军、义兴太守。
èr nián rù zhī wèi wèi shì chú yuán wài sàn qí cháng shì míng wēi jiāng jūn yōng zhōu cì shǐ zī jiān nán xú zhōu
这句话大意是：二年，入知卫 尉事，除员外散骑常侍、明威将军、雍州刺史资，监南徐州。
gāo zǔ jiàn zuò zhào yuē wéi chéng zōng zǐ shí gù yǒu zhōu pán shí yì qīn yòng lóng dà hàn
这句话大意是：高祖践祚，诏曰：“维城宗子，实固有周，盘石懿亲，用隆大汉。
gù huì méng zé yì xìng wèi hòu qǐ tǔ zé fēi liú wù wáng suǒ yǐ jiū hé zhī gàn guǎng shù fán píng qián wáng mào diǎn liè dài héng guī
这句话大意是：故会盟则异 姓为后，启土则非刘勿王，所以纠合枝干，广树蕃屏，前王懋典，列代恒规。
cóng zǐ chí jié yuán wài sàn qí cháng shì míng wēi jiāng jūn yōng zhōu cì shǐ jiān nán xú zhōu nǐ
这句话大意是：从子 持节、员外散骑常侍、明威将军、雍州刺史、监南徐州拟，。
chí jié tōng zhí sàn qí shì láng zhēn wēi jiāng jūn běi xú zhōu cì shǐ bāo
这句话大意是：持节、通直散骑侍郎、 贞威将军、北徐州刺史褒，。
cóng zǐ huang jiǒng
这句话大意是：从子晃、炅，。
cóng sūn jiǎ jié yuán wài sàn qí cháng shì míng wēi jiāng jūn chāo
这句话大意是：从孙假节、员外散骑常侍、明威将军訬，。
jiǎ jié xìn wēi jiāng jūn běi xú zhōu cì shǐ jí yáng xiàn kāi guó hóu xuān
这句话大意是：假节、信威将军、北徐州刺史吉阳县开国侯諠，。
jiǎ jié tōng zhí sàn qí shì láng xìn wǔ jiàng jūn shí
这句话大意是：假节、通直散骑侍郎、信武将军祏，。
jiǎ jié sàn qí shì láng xióng xìn jiāng jūn qīng zhōu cì shǐ guǎng liáng tài shǒu xiáng
这句话大意是：假节、散骑侍郎、雄信将军、青州刺史、广梁太守详，。
zhēn qi jiāng jūn tōng zhí sàn qí shì láng huì jì
这句话大意是：贞戚将军、通直散骑侍郎慧 纪，。
cóng sūn jìng yā jìng tài
这句话大意是：从孙敬雅、敬泰，。
bìng zhī qī mì jìn
这句话大意是：并枝戚密近，。
qú láo wáng shì
这句话大意是：劬劳王室，。
yi liè hé shān
这句话大意是：宜列河山，。
yǐ guāng lì jiàn
这句话大意是：以光利建。
nǐ kě yǒng xiū xiàn kāi guó hóu
这句话大意是：拟可永修县 开国侯，。
bāo zhōng líng xiàn kāi guó hóu
这句话大意是：褒钟陵县开国侯，。
huang jiàn chéng xiàn kāi guó hóu
这句话大意是：晃建城县开国侯，。
jiǒng shàng ráo xiàn kāi guó hóu
这句话大意是：炅上饶县开国侯，。
chāo qián huà xiàn kāi guó hóu
这句话大意是：訬虔化县开国侯，。
xuān réng qián fēng
这句话大意是：諠仍前封，。
shí yù zhāng xiàn kāi guó hóu
这句话大意是：祏豫章县开国侯，。
xiáng suì xīng xiàn kāi guó hóu
这句话大意是：详遂兴县开国侯，。
huì jì yí huáng xiàn kāi guó hóu
这句话大意是：慧纪宜黄县开国侯，。
jìng yā níng dū xiàn kāi guó hóu
这句话大意是：敬雅宁都县开 国侯，。
jìng tài píng gù xiàn kāi guó hóu
这句话大意是：敬泰平固县开国侯，。
gè yì wǔ bǎi hù
这句话大意是：各邑五百户。
nǐ xún chú qīng chē jiāng jūn jiān nán xú zhōu cì shǐ cháng shì rú gù
这句话大意是：”拟寻除轻车将军，兼南徐州刺史，常侍 如故。
qí nián shòu tōng zhí sàn qí cháng shì zhōng lǐng jūn
这句话大意是：其年，授通直散骑常侍、中领军。
sān nián fù yǐ běn guān jiān nán xú zhōu
这句话大意是：三年，复以本官监南徐州。
shì zǔ sì wèi chú dān yáng yǐn cháng shì rú gù
这句话大意是：世祖嗣位，除 丹阳尹，常侍如故。
zuò shì yòu yǐ bái yī zhī jùn xún fù běn zhí
这句话大意是：坐事，又以白衣知郡，寻复本职。
tiān jiā yuán nián zú shí nián wǔ shí bā
这句话大意是：天嘉元年卒，时年五十八。
zèng lǐng jūn jiāng jūn xiōng shì suǒ xū bìng guān zī gěi
这句话大意是：赠领军将军，凶事所须，并官资给。
shì yuē dìng
这句话大意是：谥曰定。
èr nián pèi xiǎng gāo zǔ miào tíng
这句话大意是：二年，配享高祖庙廷。
zǐ dǎng sì
这句话大意是：子党嗣。
chén xiáng zì wén jǐ shǎo chū jiā wèi sāng mén
这句话大意是：陈详，字文几，少出家为桑门。
shàn shū jì tán lùn qīng yǎ
这句话大意是：善书记，谈论清雅。
gāo zǔ tǎo hóu jǐng zhào xiáng lìng fǎn chū fú pèi yǐ bīng mǎ cóng dìng jīng yì
这句话大意是：高祖讨侯景，召详，令反 初服，配以兵马，从定京邑。
gāo zǔ dōng zhēng dù kān xiáng bié xià ān jí yuán xiāng gù zhāng sān xiàn
这句话大意是：高祖东征杜龛，详别下安吉、原乡、故鄣三县。
kān píng yǐ gōng shòu sàn qí shì láng jiǎ jié xióng xìn jiāng jūn qīng zhōu cì shǐ zī gē gù zhāng guǎng dé zhì guǎng liáng jùn yǐ xiáng wèi tài shǒu
这句话大意是：龛平， 以功授散骑侍郎、假节、雄信将军、青州刺史资，割故鄣、广德置广梁郡，以详为 太守。
gāo zǔ jiàn zuò gǎi guǎng liáng wèi chén liú yòu yǐ wéi chén liú tài shǒu
这句话大意是：高祖践祚，改广梁为陈留，又以为陈留太守。
yǒng dìng èr nián fēng suì xīng xiàn hóu shí yì wǔ bǎi hù
这句话大意是：永定二年，封遂兴县侯，食邑 五百户。
qí nián chú míng wēi jiāng jūn tōng zhí sàn qí cháng shì
这句话大意是：其年除明威将军、通直散骑常侍。
sān nián suí hóu ān dōu pò wáng lín jiāng cháng zhòng ài yú gōng tíng hú
这句话大意是：三年，随侯安都破王琳将常众爱于宫亭 湖。
shì zǔ sì wèi chú xuān chéng tài shǒu jiāng jūn rú gù
这句话大意是：世祖嗣位，除宣城太守，将军如故。
wáng lín xià jù zhà kǒu xiáng suí wú míng chè xí pèn chéng qǔ lín jiā kǒu bù kè yīn rù nán hú zì pó yáng bù dào ér guī
这句话大意是：王琳下据栅口，详随吴明彻袭湓城，取琳 家口，不克，因入南湖，自鄱阳步道而归。
lín píng xiáng yǔ míng chè bìng wú gōng
这句话大意是：琳平，详与明彻并无功。
tiān jiā yuán nián suí lì zēng yì bìng qián yī qiān wǔ bǎi hù
这句话大意是：天嘉元年，随 例增邑并前一千五百户。
réng chú tōng zhí sàn qí cháng shì jiān yòu wèi jiāng jūn
这句话大意是：仍除通直散骑常侍，兼右卫将军。
sān nián chū wèi jiǎ jié dū du wú zhōu zhū jūn shì rén wēi jiāng jūn wú zhōu cì shǐ
这句话大意是：三年，出为假节、都督 吴州诸军事、仁威将军、吴州刺史。
zhōu dí jù lín chuān jǔ bīng xiáng zì zhōu cóng tā dào xí dí yú rú chéng bié yíng huò qí qī zǐ
这句话大意是：周迪据临川举兵，详自州从他道袭迪于濡城别营，获其妻子。
dí bài zǒu xiáng hái fù běn zhèn
这句话大意是：迪败走，详还复 本镇。
wǔ nián zhōu dí fù chū lín chuān nǎi yǐ xiáng wèi dū du lǜ shuǐ bù tǎo dí
这句话大意是：五年，周迪复出临川，乃以详为都督，率水步讨迪。
jūn zhì nán chéng yǔ zéi xiāng yù zhàn bài sǐ zhī shí nián sì shí èr
这句话大意是：军至南城，与贼相遇， 战败，死之，时年四十二。
yǐ suǒ tǒng shī lǜ wú zèng shì
这句话大意是：以所统失律，无赠谥。
zi zhèng lǐ sì
这句话大意是：子正理嗣。
chén huì jì zì yuán fāng gāo zǔ zhī cóng sūn yě
这句话大意是：陈慧纪，字元方，高祖之从孙也。
shè liè shū shǐ fù cái rèn qì
这句话大意是：涉猎书史，负才任气。
gāo zǔ píng hóu jǐng huì jì cóng yān
现代白话：高祖平侯景，慧纪从 呢。
xún pèi yǐ bīng mǎ
这句话大意是：寻配以兵马。
jǐng píng cóng zhēng dù kān
这句话大意是：景平，从征杜龛。
chú zhēn wēi jiāng jūn tōng zhí sàn qí cháng shì
这句话大意是：除贞威将军、通直散骑常侍。
gāo zǔ jiàn zuò fēng yi huáng xiàn hòu yì wǔ bǎi hù chú huáng mén shì láng
这句话大意是：高祖践祚，封宜 黄县侯，邑五百户，除黄门侍郎。
shì zǔ jí wèi chū wèi ān jí xiàn lìng
这句话大意是：世祖即位，出为安吉县令。
qiān míng wēi jiāng jūn jūn fù
这句话大意是：迁明威将军军副。
sī kōng zhāng zhāo dá zhēng ān shǔ chéng huì jì wèi shuǐ jūn dū du yú jīng zhōu shāo qīng ní chuán lú
这句话大意是：司 空章昭达征安蜀城，慧纪为水军都督，于荆州烧青泥船舻。
guāng dà yuán nián yǐ gōng chú chí jié tōng zhí sàn qí cháng shì xuān yuǎn jiāng jūn lǐ zhōu cì shǐ zēng yì bìng qián yī qiān hù
这句话大意是：光大元年，以功除持节、 通直散骑常侍、宣远将军、豊州刺史，增邑并前一千户。
tài jiàn shí nián wú míng chè běi tǎo bài jī yǐ huì jì wèi chí jié zhì wǔ jiàng jūn yuán jiāng dū dū yǎn zhōu cì shǐ zēng yì bìng qián èr qiān hù yú rú gù
这句话大意是：太建十年，吴明彻北讨败 绩，以慧纪为持节、智武将军、缘江都督、兖州刺史，增邑并前二千户，馀如故。
zhōu jūn chéng shèng jù yǒu huái nán jiāng wài sāo rǎo huì jì shōu jí shì zú zì hǎi dào hái dōu
这句话大意是：周军乘胜据有淮南，江外骚扰，慧纪收集士卒，自海道还都。
xún chú shǐ chí jié sàn qí cháng shì xuān yì jiāng jūn dū du yǐng ba èr zhōu zhū jūn shì yǐng zhōu cì shǐ zēng yì bìng qián èr qiān wǔ bǎi hù
这句话大意是：寻除使持节、散骑常 侍、宣毅将军、都督郢、巴二州诸军事、郢州刺史，增邑并前二千五百户。
zhì dé èr nián qiān shǐ chí jié sàn qí cháng shì yún huī jiāng jūn dū du jīng xìn èr zhōu zhū jūn shì jīng zhōu cì shǐ cì nǚ jì yī bù zēng yì bìng qián sān qiān hù
这句话大意是：至德二 年，迁使持节、散骑常侍、云麾将军、都督荆、信二州诸军事、荆州刺史，赐女伎 一部，增邑并前三千户。
zhēn míng yuán nián xiāo cóng shàng shū zuǒ pú yè ān píng wáng xiāo yán jìn xī wáng xiāo xiàn děng lǜ qí bù zhòng nán nǚ èr wàn yú kǒu yì huì jì qǐng xiáng huì jì yǐ bīng yíng zhī
这句话大意是：祯明元年，萧琮尚书左仆射安平王萧岩、晋熙王萧献等， 率其部众男女二万馀口，诣慧纪请降，慧纪以兵迎之。
qí nián yǐ yìng jiē zhī gōng jiā shì zhōng jīn zǐ guāng lù dài fu kāi fǔ yí tóng sān sī zhēng xi jiāng jūn zēng yì bìng qián liù qiān hù yú rú gù
这句话大意是：其年，以应接之功，加侍中、 金紫光禄大夫、开府仪同三司、征西将军、增邑并前六千户，馀如故。
jí duò shī jì jiāng yuán shuài qīng hé gōng yáng sù xià zì ba xiá huì jì qiǎn qí jiāng lǚ zhōng sù lù lún děng jù zhī zhàn bài sù jìn jù mǎ tóu
这句话大意是：及隋师济江，元帅清河公杨素下自巴硖，慧纪遣其将吕忠肃、陆伦等拒之，战 败，素进据马头。
shì shí duò jiāng hán qín hǔ jí hè ruò bì děng yǐ jì jiāng jù jiǎng shān huì jì wén zhī liú qí zhǎng shǐ chén wén shèng děng jū shǒu shēn lǜ jiāng shì sān wàn rén lóu chuán qiān yú chéng yán jiāng ér xià yù qù tái chéng
这句话大意是：是时，隋将韩擒虎及贺若弼等已济江据蒋山，慧纪闻之，留其长 史陈文盛等居守，身率将士三万人，楼船千馀乘，沿江而下，欲趣台城。
zhì hàn kǒu wèi qín wáng jūn suǒ jù bù dé jìn yīn yǔ xiāng zhōu cì shǐ jìn xī wáng shū wén bā zhōu cì shǐ bì bǎo děng qǐng xiáng
这句话大意是：至汉口， 为秦王军所拒，不得进，因与湘州刺史晋熙王叔文、巴州刺史毕宝等请降。
rù duò yī lì shòu yí tóng sān sī
这句话大意是：入隋， 依例授仪同三司。
qǐng zhī zú
这句话大意是：顷之卒。
zi zhèng píng pō yǒu wén xué
这句话大意是：子正平，颇有文学。
shǐ chén yuē shī yún zōng zǐ wéi chéng wú bǐ chéng huài
这句话大意是：史臣曰：《诗》云：“宗子维城，无俾城坏。
yòu yuē mián mián guā dié gě lěi lèi zhī
这句话大意是：”又曰：“绵绵瓜瓞，葛藟累之。
xī jīng jiē lǐ pèi gù rén dōng dōu yì nán yáng duō xiǎn yǒu yǐ zāi
现代白话：” 西京皆豊、沛故人，东都亦南阳多显，有以啊！