zuò zhě máo dùn
这句话大意是：作者：茅盾。
这句话大意是：1。
jīn nián sì yuè dì sān cì dào xiāng gǎng wǒ shì dài zhe jǐ fēn gǎn shāng de xīn qíng de
这句话大意是：今年四月，第三次到香港，我是带着几分感伤的心情的。
cóng wǒ zài chóng qìng jué dìng le yào rào zhè me yí gè quān zi huí shàng hǎi de shí hòu qǐ
这句话大意是：从我在重庆决定了要绕这么一个圈子回上海的时候起，。
wǒ de xīn huái zǒng yǒu diǎn er máo dùn hé yì yì
这句话大意是：我的心怀总有点儿矛盾和抑悒，。
wǒ jué dìng le zhè me zǒu
这句话大意是：——我决定了这么走，。
kě yòu pà zhè me zǒu
这句话大意是：可又怕这么走，。
wǒ pà xiāng gǎng huì yǐn qǐ wǒ de yī xiē huí yì
这句话大意是：我怕香港会引起我的一些回忆，。
ér zhèi xiē huí yì wǒ shì yuàn yì wàng què de
这句话大意是：而这些回忆我是愿意忘却的；。
bù guò zài wàng què zhī qián wǒ yòu jí yuàn yì zài wēn xí yī biàn
这句话大意是：不过，在忘却之前，我又极愿意再温习一遍。
zài zài guǎng zhōu xiān zhù le yí gè yuè shēng huó xiāng dāng máng luàn
这句话大意是：在在广州先住了一个月，生活相当忙乱；。
yīn wèi máng luàn dào yě yā zhù le huái jiù zhī gǎn
这句话大意是：因为忙乱，倒也压住了怀旧之感；。
rán ér
这句话大意是：然而，。
xiǎng yào wēn xí yī biàn rán hòu wàng què de yì niàn què yě shǐ zhōng bù céng pāo kāi
这句话大意是：想要温习一遍然后忘却的意念却也始终不曾抛开，。
wǒ dǎ suàn dào jiǔ lóng tài zǐ dào kàn yī kàn wǒ dì yī cì yù jū xiāng gǎng de fáng zi
这句话大意是：我打算到九龙太子道看一看我第一次寓居香港的房子，。
kàn yī kàn wǒ de nǚ hái zi nà shí xǐ huan yuē nǚ bàn men qù yóu wán de hú dié gǔ
这句话大意是：看一看我的女孩子那时喜欢约女伴们去游玩的蝴蝶谷，。
zhǎo yī zhǎo wǒ de nán hái zi nà shí zhuān xīn zhì yì shōu jí lái de yī xiē měi guó chū bǎn de lián huán huà
这句话大意是：找一找我的男孩子那时专心致意收集来的一些美国出版的连环画，。
yě xiǎng kàn yī kàn xiāng gǎng jiān ní de dào wǒ dì èr cì yù jū xiāng gǎng shí de fáng zi
这句话大意是：也想看一看香港坚尼地道我第二次寓居香港时的房子，。
yī èr
这句话大意是：“一二。
bā xiāng gǎng zhàn zhēng bào fā hòu wǒ men bì nàn de nà jiā tiào wǔ xué xiào zài xuān ní shī dào ér tè bié xiǎng kàn yī kàn de shì xiāo hóng de fén mù zài qiǎn shuǐ wān
这句话大意是：八”香港战争爆发后我们避难的那家“跳舞学校”（在轩尼诗道），而特别想看一看的，是萧红的坟墓——在浅水湾。
wǒ bǎ zhèi xiē yuàn wàng fàng zài xīn lǐ lüè yǒu kòng xián zhèi xiē xīn yuàn jiù lái kùn rǎo wǒ le rán ér wǒ shǐ zhōng tí bù qǐ zhè fèn yǒng qì hái zhèi xiē wèi liǎo de xīn yuàn zhí dào lí kāi xiāng gǎng jiǔ lóng shì méi yǒu qù qiǎn shuǐ wān yě méi yǒu qù
这句话大意是：我把这些愿望放在心里，略有空闲，这些心愿就来困扰我了，然而我始终提不起这份勇气，还这些未了的心愿，直到离开香港，九龙是没有去，浅水湾也没有去；。
wǒ shí zài cháng cháng wéi fǎn běn xīn shì de guī bì zhe cháng cháng zì jǐ zhǎo xiē jiè kǒu lái tuō yán suī rán wǒ méi yǒu shuō guò wǒ yǒu zhè yàng de dǎ suàn yě méi yǒu cuī cù wǒ kuài hái zhèi xiē xīn yuàn
这句话大意是：我实在常常违反本心似的规避着，常常自己找些借口来拖延，虽然我没有说过我有这样的打算，也没有催促我快还这些心愿。
èr shí duō nián lái wǒ yě pō jīng lì le yī xiē rén shēng de tián suān kǔ là rú guǒ yǒu shǐ wǒ fèn nù yě bú shì bēi tòng yě bú shì chén diàn diàn de lǎo yā zài xīn shàng yīn ér yuàn yì wàng què dàn yòu bù rěn qīng yì wàng què de mò guò yú tài zǎo de sǐ hé jì mò de sǐ
这句话大意是：二十多年来，我也颇经历了一些人生的甜酸苦辣，如果有使我愤怒也不是，悲痛也不是，沉甸甸地老压在心上、因而愿意忘却，但又不忍轻易忘却的，莫过于太早的死和寂寞的死。
wèi le zhuī qiú zhēn lǐ ér xī shēng le tóng nián de huān lè
这句话大意是：为了追求真理而牺牲了童年的欢乐，。
wèi le yào bǎ zì jǐ zào chéng yí gè duì mín zú duì shè huì yǒu yòng de rén ér gān yuàn kǔ kǔ de xué xí
这句话大意是：为了要把自己造成一个对民族对社会有用的人而甘愿苦苦地学习，。
kě shì zhèng dāng xué xí wán chéng de shí hòu què hū rán sǐ le
这句话大意是：可是正当学习完成的时候却忽然死了，。
xiàng yī kē wèi chū táng de qiāng dàn zhè bǐ zài zhàn dòu zhōng dǎo xià
这句话大意是：像一颗未出膛的枪弹这比在战斗中倒下，。
gěi rén yǐ bù zhī rú hé de gǎn kǎi
这句话大意是：给人以不知如何的感慨，。
sì hū bú shì dān chún de bēi tòng huò wǎn xī suǒ kě xíng róng de
这句话大意是：似乎不是单纯的悲痛或惋惜所可形容的。
zhè zhǒng tài zǎo de sǐ céng jīng chéng wéi wǒ de gǎn qíng shàng de yī zhǒng chén zhòng fù dān wǒ yuàn yì wàng què dàn yòu bù néng qiě bù rěn qīng yì wàng què yīn cǐ wǒ zhè cì dì sān huí dào le xiāng gǎng xiǎng qù zài kàn yī kàn hú dié gǔ zhè yì niàn yě shì wú liáo de
这句话大意是：这种太早的死曾经成为我的感情上的一种沉重负担，我愿意忘却，但又不能且不忍轻易忘却，因此我这次第三回到了香港想去再看一看蝴蝶谷这意念，也是无聊的；。
kě zī huái niàn de dì fāng qǐ zhǐ zhè yī chù jí shǐ qù le wèi bì jiù néng zài nà biān mái zàng le bēi āi
这句话大意是：可资怀念的地方岂止这一处，即使去了，未必就能在那边埋葬了悲哀。
duì yú shēng huó céng jīng jì yǐ měi hǎo de xī wàng dàn yòu lǚ cì huàn miè le de rén shì jì mò de
这句话大意是：对于生活曾经寄以美好的希望但又屡次“幻灭”了的人，是寂寞的；。
duì yú zì jǐ de néng lì yǒu zì xìn duì yú zì jǐ gōng zuò yě yǒu yuǎn dà de jì huà dàn shì shēng huó de kǔ jiǔ què yòu shǐ tā pō wéi yì yì bù néng zhèn zuò ér yòu yīn cǐ gǎn dào kǔ mèn jiāo zào de rén dāng rán huì jiā bèi de jì mò
这句话大意是：对于自己的能力有自信，对于自己工作也有远大的计划，但是生活的苦酒却又使她颇为悒悒不能振作，而又因此感到苦闷焦躁的人，当然会加倍的寂寞；。
zhè yàng jīng shén shàng jì mò de rén yī dàn fā jué le zì jǐ de shēng mìng zhī dēng kuài jiāng xī miè yīn ér yī qiè dōu wú cóng bǔ jiù de shí hòu nà tā de jì mò de bēi āi kǒng pà bú shì yǔ yán kě yǐ xíng róng de
现代白话：这样精神上寂寞的人一旦发觉了自己的生命之灯快将熄灭，因而一切都无从“补救”的时候，那她的寂寞的悲哀恐怕不是语言能够形容的。
ér zhè yàng de jì mò de sǐ yě chéng wéi wǒ de gǎn qíng shàng de yī zhǒng chén zhòng de fù dān wǒ yuàn yì wàng què ér yòu bù néng qiě bù rěn qīng yì wàng què yīn cǐ wǒ xiǎng qù qiǎn shuǐ wān kàn kàn ér zhōng yú wéi fǎn běn xīn de lǚ cì guī bì diào le
这句话大意是：而这样的寂寞的死，也成为我的感情上的一种沉重的负担，我愿意忘却，而又不能且不忍轻易忘却，因此我想去浅水湾看看而终于违反本心地屡次规避掉了。
这句话大意是：2。
xiāo hóng de fén mù jì mò de gū lì zài xiāng gǎng de qiǎn shuǐ wān
这句话大意是：萧红的坟墓寂寞地孤立在香港的浅水湾。
zài yóu yǒng de jì jié nián nián de qiǎn shuǐ wān gāi bù shǎo hóng nán lǜ nǚ ba rán ér tǎng zài nà lǐ de xiāo hóng shì jì mò de
这句话大意是：在游泳的季节，年年的浅水湾该不少红男绿女罢，然而躺在那里的萧红是寂寞的。
zài yī jiǔ sì nián shí èr yuè nà zhèng shì xiāo hóng shì shì de qián nián
这句话大意是：在一九四Ο年十二月——那正是萧红逝世的前年，。
nà shi tā de jiàn kāng hái bù zěn yàng chéng wèn tí de shí hòu
这句话大意是：那是她的健康还不怎样成问题的时候，。
tā xiě chéng le tā de zuì hòu zhù zuò xiǎo shuō hū lán hé chuán
这句话大意是：她写成了她的最后著作———小说《呼兰河传》，。
rán ér jí shǐ zài nà shí
这句话大意是：然而即使在那时，。
xiāo hóng de xīn jìng yǐ jīng shì jì mò de le
这句话大意是：萧红的心境已经是寂寞的了。
ér qiě cóng hū lán hé chuán wǒ men yòu kàn dào le xiāo hóng de yòu nián yě shì hé děng de jì mò
这句话大意是：而且从《呼兰河传》，我们又看到了萧红的幼年也是何等的寂寞！
dú yī xià zhè bù shū de liáo liáo shù yǔ de wěi shēng jiù xiǎng de jiàn xiāo hóng zài huí yì tā nà jì mò de yòu nián shí tā de xīn jìng shì zěn yàng jì mò de
这句话大意是：读一下这部书的寥寥数语的“尾声”，就想得见萧红在回忆她那寂寞的幼年时，她的心境是怎样寂寞的：。
hū lán hé zhè xiǎo chéng lǐ biān yǐ qián zhù zhe wǒ de zǔ fù xiàn zài mái zhe wǒ de zǔ fù
这句话大意是：呼兰河这小城里边，以前住着我的祖父，现在埋着我的祖父。
wǒ shēng de shí hòu zǔ fù yǐ jīng liù shí duō suì le wǒ zhǎng dào sì wǔ suì zǔ fù jiù kuài qī shí le wǒ hái méi yǒu zhǎng dào èr shí suì zǔ fù jiù qī bā shí suì le
这句话大意是：我生的时候，祖父已经六十多岁了，我长到四五岁，祖父就快七十了，我还没有长到二十岁，祖父就七八十岁了。
zǔ fù yī guò le bā shí zǔ fù jiù sǐ le
这句话大意是：祖父一过了八十，祖父就死了。
cóng qián nà hòu huā yuán de zhǔ rén ér jīn bú jiàn le
这句话大意是：从前那后花园的主人，而今不见了。
lǎo zhǔ rén sǐ le xiǎo zhǔ rén táo huāng qù le
这句话大意是：老主人死了，小主人逃荒去了。
nà yuán lǐ de hú dié mà zhà qīng tíng yě xǔ hái shì nián nián réng jiù yě xǔ xiàn zài wán quán huāng liáng le
这句话大意是：那园里的蝴蝶，蚂蚱，蜻蜓，也许还是年年仍旧，也许现在完全荒凉了。
xiǎo huáng guā dà wō guā yě xǔ hái shì nián nián de zhǒng zhe yě xǔ xiàn zài gēn běn méi yǒu le
这句话大意是：小黄瓜，大倭瓜，也许还是年年的种着，也许现在根本没有了。
nà zǎo chén de lù zhū shì bú shì hái luò zài huā pén jià shàng
这句话大意是：那早晨的露珠是不是还落在花盆架上。
nà wǔ jiān de tài yáng shì bú shì hái zhào zhe nà dà xiàng rì kuí nà huáng hūn shí hòu de hóng xiá shì bú shì hái huì yī huì gōng fū huì biàn chū lái yì pǐ mǎ lái yī huì gōng fū biàn chū lái yì pǐ gǒu lái nà me biàn zhe
这句话大意是：那午间的太阳是不是还照着那大向日葵，那黄昏时候的红霞是不是还会一会工夫会变出来一匹马来，一会工夫变出来一匹狗来，那么变着。
zhè yī xiē bù néng xiǎng xiàng le
这句话大意是：这一些不能想象了。
tīng shuō yǒu èr bó sǐ le
这句话大意是：听说有二伯死了。
lǎo chú zǐ jiù shì huó zhe nián jì yě bù xiǎo le
这句话大意是：老厨子就是活着年纪也不小了。
dōng lín xī shè yě dōu bù zhī zěn yàng le
这句话大意是：东邻西舍也都不知怎样了。
zhì yú nà mò fáng lǐ de mó guān zhì jīn jiū jìng rú hé zé wán quán bù xiǎo de le
这句话大意是：至于那磨坊里的磨倌，至今究竟如何，则完全不晓得了。
yǐ shàng wǒ suǒ xiě de bìng méi yǒu shén me yōu měi de gù shì zhǐ yīn tā men chōng mǎn wǒ yòu nián de jì yì què wàng bù liǎo nán yǐ wàng què jiù jì zài zhè lǐ le
这句话大意是：以上我所写的并没有什么优美的故事，只因他们充满我幼年的记忆，却忘不了，难以忘却，就记在这里了。
hū lán hé chuán tuō gǎo yǐ hòu yì nián zhī sì yuè yīn wèi shǐ mò tè lái nǚ shì de quàn shuō xiāo hóng xiǎng dào xīng jiā pō qù shǐ mò tè lái zì jǐ zhèng yào huí měi guó lù guò xiāng gǎng xiǎo zhù yī yuè
这句话大意是：《呼兰河传》脱稿以后，翌年之四月，因为史沫特莱女士的劝说，萧红想到星加坡去（史沫特莱自己正要回美国，路过香港，小住一月。
xiāo hóng yǐ tài píng yáng jú shì wèn tā tā shuō rì běn rén bì rán yào gōng xiāng gǎng jí nán yáng xiāng gǎng zhì duō néng shǒu yī yuè ér xīng jiā pō zé jiān bù kě pò jí pò le zài xīng jiā pō yě bǐ zài xiāng gǎng bàn fǎ duō xiē
这句话大意是：萧红以太平洋局势问她，她说：日本人必然要攻香港及南洋，香港至多能守一月，而星加坡则坚不可破，即破了，在星加坡也比在香港办法多些）。
xiāo hóng yòu gǔ dòng wǒ men fū fù liǎ yě qù
这句话大意是：萧红又鼓动我们夫妇俩也去。
nà shí wǒ yīn wèi gōng zuò guān xì bù néng yě bù xiǎng lí kāi xiāng gǎng
这句话大意是：那时我因为工作关系不能也不想离开香港，。
wǒ yǐ wéi xiāo hóng pà xiàn luò zài xiāng gǎng wàn yī fā shēng zhàn zhēng de huà
这句话大意是：我以为萧红怕陷落在香港（万一发生战争的话），。
wǒ hái duō fāng wèi zhī jiě shì
这句话大意是：我还多方为之解释，。
kě shì wǒ bù zhī dào tā zhī suǒ yǐ xiǎng lí kāi xiāng gǎng yīn wèi tā zài xiāng gǎng shēng huó shì jì mò de
这句话大意是：可是我不知道她之所以想离开香港因为她在香港生活是寂寞的，。
xīn jìng shì jì mò de
这句话大意是：心境是寂寞的，。
tā shì xī wàng yóu yú lí kāi xiāng gǎng ér jiě tuō nà kě pà de jì mò
这句话大意是：她是希望由于离开香港而解脱那可怕的寂寞，。
bìng qiě wǒ yě xiǎng bú dào tā nà shí de xīn jìng huì zhè yàng jì mò
这句话大意是：并且我也想不到她那时的心境会这样寂寞。
nà shí zhèng zài wǎn nán shì biàn yǐ hòu guó nèi wén huà rén dà pī pǎo dào xiāng gǎng zào chéng le xiāng gǎng wén huà jiè kōng qián de huó yuè zài zhè yàng huán jìng zhōng ér xiāo hóng huì gǎn dào jì mò shì nán yǐ suǒ jiě de
这句话大意是：那时正在皖南事变以后，国内文化人大批跑到香港，造成了香港文化界空前的活跃，在这样环境中，而萧红会感到寂寞是难以索解的。
děng dào wǒ zhī dào le ér qiě yě lǐ jiě le zhè yī qiè de shí hòu xiāo hóng mái zài qiǎn shuǐ wān yǐ jīng kuài mǎn yī nián le
这句话大意是：等到我知道了而且也理解了这一切的时候，萧红埋在浅水湾已经快满一年了。
xīng jiā pō zhōng yú méi yǒu qù chéng xiāo hóng bù jiǔ jiù bìng le tā jìn le mǎ lì yī yuàn
这句话大意是：星加坡终于没有去成，萧红不久就病了，她进了玛丽医院。
zài yī yuàn lǐ tā zì rán gèng qí jì mò le rán ér tā qiú shēng de yì zhì fēi cháng qiáng liè tā xī wàng bìng hǎo tā rěn zhe jì mò zhù zài yī yuàn
这句话大意是：在医院里她自然更其寂寞了，然而她求生的意志非常强烈，她希望病好，她忍着寂寞住在医院。
tā de bìng xiāng dāng fù zá ér dài fū yě huāng táng tòu dǐng děng dào zhěn duàn míng bái shì fèi bìng de shí hòu jiù xuān gào jǐ jīng wú kě jiù yào
这句话大意是：她的病相当复杂，而大夫也荒唐透顶，等到诊断明白是肺病的时候就宣告己经无可救药。
kě shì xiāo hóng zì xìn néng huó
这句话大意是：可是萧红自信能活。
shèn zhì zài xiāng gǎng zhàn zhēng bào fā yǐ hòu jiā zài sǐ yú pào huǒ hé sǐ yú bìng èr zhě zhī jiān de tā hái shì gèng pà qián zhě bù guò xīn jìng de jì mò réng rán shì duì yú tā de zuì dà de wēi xié
这句话大意是：甚至在香港战争爆发以后，夹在死于炮火和死于病二者之间的她，还是更怕前者，不过，心境的寂寞，仍然是对于她的最大的威胁。
jīng guò le zuì hòu yī cì de shǒu shù tā zhōng yú bù zhì
这句话大意是：经过了最后一次的手术，她终于不治。
zhè shí xiāng gǎng yǐ jīng lún xiàn tā yàn zuì hòu yī kǒu qì shí xǔ duō péng yǒu dōu bù zài tā miàn qián tā jiù zhè yàng dài zhe jì mò lí kāi le zhè rén jiān
这句话大意是：这时香港已经沦陷，她咽最后一口气时，许多朋友都不在她面前，她就这样带着寂寞离开了这人间。
这句话大意是：3。
hū lán hé chuán gěi wǒ men kàn xiāo hóng de tóng nián shì jì mò de
这句话大意是：《呼兰河传》给我们看萧红的童年是寂寞的。
yī wèi jiě shì pō zǎo de xiǎo nǚ hái zi měi tiān de shēng huó duō me dān diào ā
这句话大意是：一位解事颇早的小女孩子每天的生活多么单调呵！
nián nián zhǒng zhe xiǎo huáng guā dà wō guā nián nián chūn qiū jiā rì yǒu xiē hú dié mà zhà qīng tíng de hòu huā yuán duī mǎn le pò jiù dōng xī hēi àn ér chén fēng de hòu fáng shì tā xiāo qiǎn de dì fāng
这句话大意是：年年种着小黄瓜，大倭瓜，年年春秋佳日有些蝴蝶，蚂蚱，蜻蜓的后花园，堆满了破旧东西，黑暗而尘封的后房，是她消遣的地方；。
cí xiáng ér yóu yǒu tóng xīn de lǎo zǔ fù shì tā wéi yī de bàn lǚ
这句话大意是：慈祥而犹有童心的老祖父是她唯一的伴侣；。
qīng zǎo zài chuáng shàng xué shé shì de niàn lǎo zǔ fù kǒu shòu de táng shī
这句话大意是：清早在床上学舌似的念老祖父口授的唐诗，。
bái tiān chán zhe lǎo zǔ fù jiǎng nèi xiē shí zài yǐ jīng tīng yàn le de gù shì
这句话大意是：白天缠着老祖父讲那些实在已经听厌了的故事，。
huò zhě kàn kàn nà zuǒ lín yòu shè de qiān nián rú yī rì de kè bǎn shēng huó
这句话大意是：或者看看那左邻右舍的千年如一日的刻板生活，。
rú guǒ zhè yàng sǐ shuǐ shì de shēng huó zhōng yǒu shén me tū rán mào qǐ lái de làng huā
这句话大意是：如果这样死水似的生活中有什么突然冒起来的浪花，。
nà yě wú fēi shì lǎo hú jiā de xiǎo tuán yuán xí fù bìng le
这句话大意是：那也无非是老胡家的小团圆媳妇病了，。
lǎo hú jiā yòu zài tiào shén le
这句话大意是：老胡家又在跳神了，。
xiǎo tuán yuán xí fù zhōng yú sǐ le
这句话大意是：小团圆媳妇终于死了；。
nà yě wú fēi shì mó guān féng wāi zuǐ hū rán yǒu le lǎo pó yǒu le hái zi ér hòu lái lǎo pó yòu hū rán sǐ le shèng xià gāng chū shì de dì èr gè hái zi
这句话大意是：那也无非是磨倌冯歪嘴忽然有了老婆，有了孩子，而后来，老婆又忽然死了，剩下刚出世的第二个孩子。
hū lán hé zhè xiǎo chéng de shēng huó yě shì kè bǎn dān diào de
这句话大意是：呼兰河这小城的生活也是刻板单调的。
yī nián zhī zhōng tā men hěn yǒu guī lǜ de guò shēng huó
这句话大意是：一年之中，他们很有规律地过生活；。
yī nián zhī zhōng bì dìng yǒu tiào dà shén chàng yāng gē fàng hé dēng yě tái zi xì sì yuè shí bā rì niáng niáng miào dà huì zhèi xiē rè nào lóng zhòng de jié rì ér zhèi xiē jié rì yě hé tā men de rì cháng shēng huó yí yàng duō me dān diào ér dāi bǎn
这句话大意是：一年之中，必定有跳大神，唱秧歌，放河灯，野台子戏，四月十八日娘娘庙大会……这些热闹、隆重的节日，而这些节日也和他们的日常生活一样多么单调而呆板。
hū lán hé zhè xiǎo chéng de shēng huó kě yòu bú shì méi yǒu yīn xiǎng hé sè cǎi de
这句话大意是：呼兰河这小城的生活可又不是没有音响和色彩的。
dà jiē xiǎo xiàng
这句话大意是：大街小巷，。
měi yī máo shè nèi
这句话大意是：每一茅舍内，。
měi yī lí bā hòu biān
这句话大意是：每一篱笆后边，。
chōng mǎn le láo dāo
这句话大意是：充满了唠叨，。
zhēng chǎo
这句话大意是：争吵，。
kū xiào
这句话大意是：哭笑，。
nǎi zhì mèng yì
这句话大意是：乃至梦呓，。
yì nián sì jì
这句话大意是：一年四季，。
yī zhe nèi xiē zǒu mǎ dēng shì de āi cì dào lái de lóng zhòng rè nào de jié rì
这句话大意是：依着那些走马灯似的挨次到来的隆重热闹的节日，。
zài huī àn de rì cháng shēng huó de bèi jǐng qián
这句话大意是：在灰黯的日常生活的背景前，。
chéng xiàn le cū xiàn tiáo de dà hóng dà lǜ de dài yǒu yuán shǐ xìng de sè cǎi
这句话大意是：呈现了粗线条的大红大绿的带有原始性的色彩。
hū lán hé de rén mín dāng rán duō shì liáng shàn de
这句话大意是：呼兰河的人民当然多是良善的。
tā men zhào zhe jǐ qiān nián chuán xià lái de xí guàn ér sī suǒ ér shēng huó tā men yǒu shí yě xǔ xiǎn de má mù dàn shí zài tā men yě pō mǐn gǎn ér suǒ xì zhī má dà de shì qíng tā men huì yì lùn huò zhě zhēng chǎo sān tiān sān yè ér bù xiū
这句话大意是：他们照着几千年传下来的习惯而思索，而生活，他们有时也许显得麻木，但实在他们也颇敏感而琐细，芝麻大的事情他们会议论或者争吵三天三夜而不休。
tā men yǒu shí yě xǔ xiǎn de yú mèi ér mán hèng dàn shí zài tā men bìng méi yǒu hài rén huò hài zì jǐ de yì sī tā men shì àn zhào tā men rèn wéi zuì hé lǐ de fāng fǎ gāi zěn me bàn jiù zěn me bàn
这句话大意是：他们有时也许显得愚昧而蛮横，但实在他们并没有害人或害自己的意思，他们是按照他们认为最合理的方法，“该怎么办就怎么办”。
wǒ men duì yú lǎo hú jiā de xiǎo tuán yuán xí fù de bù xìng de zāo yù
这句话大意是：我们对于老胡家的小团圆媳妇的不幸的遭遇，。
dāng rán hěn tóng qíng
这句话大意是：当然很同情，。
wǒ men lián xī tā
这句话大意是：我们怜惜她，。
wǒ men wèi tā jiào qū
这句话大意是：我们为她叫屈，。
tóng shí wǒ men yě zēng hèn
这句话大意是：同时我们也憎恨，。
dàn zēng hèn de duì xiàng bú shì xiǎo tuán yuán xí fù de pó pó
这句话大意是：但憎恨的对象不是小团圆媳妇的婆婆，。
wǒ men zhǐ jué de zhè pó pó yě kě lián
这句话大意是：我们只觉得这婆婆也可怜，。
tā tóng yàng shì zhào zhe jǐ qiān nián chuán xià lái de xí guàn ér sī suǒ ér shēng huó de yí gè xī shēng zhě
这句话大意是：她同样是“照着几千年传下来的习惯而思索而生活”的一个牺牲者，。
tā de lì chǎng
这句话大意是：她的“立场”，。
tā de jiào rén jué de kě hèn ér yòu kě lián de dì fāng
这句话大意是：她的叫人觉得可恨而又可怜的地方，。
zài tā xīn ān lǐ dé de huà le wǔ shí diào qǐng nà piàn zi yún yóu dào rén gěi xiǎo tuán yuán xí fù zhì bìng de shí hòu
这句话大意是：在她“心安理得地化了五十吊”请那骗子云游道人给小团圆媳妇治病的时候，。
jiù yóu tā zì jǐ shēn shuō de míng míng bái bái de
这句话大意是：就由她自己申说得明明白白的：。
tā lái dào wǒ jiā
这句话大意是：她来到我家，。
wǒ méi gěi tā qì shòu
这句话大意是：我没给她气受，。
nǎ jiā de tuán yuán xí fù bù shòu qì
这句话大意是：哪家的团圆媳妇不受气，。
yì tiān dǎ bā dùn
这句话大意是：一天打八顿，。
mà sān chǎng
这句话大意是：骂三场，。
kě shì wǒ yě dǎ guò tā
这句话大意是：可是我也打过她，。
nà shi wǒ gěi tā yí gè xià mǎ wēi
这句话大意是：那是我给她一个下马威，。
wǒ zhǐ dǎ le tā yí gè duō yuè
这句话大意是：我只打了她一个多月，。
suī rán shuō wǒ dǎ de hěn le yì diǎn
这句话大意是：虽然说我打得狠了一点，。
kě shì bù hěn nǎ néng gòu guī ju chū yí gè hǎo rén lái
这句话大意是：可是不狠哪能够规矩出一个好人来。
wǒ yě shì bù yuàn yì hěn dǎ tā de dǎ de lián hǎn dài jiào de wǒ shì wèi tā zhuó xiǎng bù dǎ de hěn yì diǎn tā shì bù néng gòu zhōng yòng de
这句话大意是：我也是不愿意狠打她的，打得连喊带叫的我是为她着想，不打得狠一点，她是不能够中用的。
zhè lǎo hú jiā de pó pó wèi shén me jiān xìn tā de xiǎo tuán yuán xí fù de hěn hěn de guǎn jiào ne
这句话大意是：这老胡家的婆婆为什么坚信她的小团圆媳妇得狠狠地“管教”呢？
xiǎo tuán yuán xí fù yǒu xiē shén me dì fang jiào tā lǎo rén jiā kàn zhe bù shùn yǎn ne
这句话大意是：小团圆媳妇有些什么地方叫她老人家看着不顺眼呢？
yīn wèi nà xiǎo tuán yuán xí fù dì yī tiān lái dào lǎo hú jiā jiù yóu jiē fāng gōng lùn pàn dìng tā shì tài dà fāng le
这句话大意是：因为那小团圆媳妇第一天来到老胡家就由街坊公论判定她是“太大方了”，。
yì diǎn yě bù zhī dào xiū
这句话大意是：“一点也不知道羞，。
tóu yī tiān lái dào pó jiā
这句话大意是：头一天来到婆家，。
chī fàn jiù chī sān wǎn
这句话大意是：吃饭就吃三碗”，。
ér qiě shí sì suì jiù zhǎng de nà me gāo yě shì bù hé guī lǜ
这句话大意是：而且“十四岁就长得那么高”也是不合规律，。
yīn wèi jiē fāng gōng lùn shuō
这句话大意是：——因为街坊公论说，。
zhè xiǎo tuán yuán xí fù bù xiàng gè xiǎo tuán yuán xí fù
这句话大意是：这小团圆媳妇不像个小团圆媳妇，。
suǒ yǐ gèng shǐ tā de pó pó jiān xìn fēi yán jiā guǎn jiào bù kě
这句话大意是：所以更使她的婆婆坚信非严加管教不可，。
ér qiě gèng yīn wèi zhǐ xiǎng gěi tā yí gè xià mǎ wēi de shí hòu
这句话大意是：而且更因为“只想给她一个下马威”的时候，。
zhè tài dà fāng de xiǎo tuán yuán xí fù jū rán bù fú guǎn jiào dài kū lián hǎn
这句话大意是：这“太大方”的小团圆媳妇居然不服管教——带哭连喊，。
shuō yào huí jiā qù
这句话大意是：说要“回家”去，。
suǒ yǐ bù dé bù hěn hěn de dǎ le tā yí gè yuè
这句话大意是：——所以不得不狠狠地打了她一个月。
jiē fāng men dāng rán yě dōu shì hé nà xiǎo tuán yuán xí fù wú yuàn wú chóu dōu shì wèi le yào tā hǎo yào tā xiàng yí gè tuán yuán xí fù
这句话大意是：街坊们当然也都是和那小团圆媳妇无怨无仇，都是为了要她好，——要她像一个团圆媳妇。
suǒ yǐ dāng zhè xiǎo tuán yuán xí fù bèi guǎn jiào chéng bìng de shí hòu bù dàn tā de pó pó kěn shě dà bǎ de qián wèi tā zhì bìng tiào shén gè zhǒng piān fāng ér zhòng jiē fāng yě rè xīn de gěi tā chū zhǔ yi
这句话大意是：所以当这小团圆媳妇被“管教”成病的时候，不但她的婆婆肯舍大把的钱为她治病（跳神，各种偏方），而众街坊也热心地给她出主意。
ér jié guǒ ne
这句话大意是：而结果呢？
jié guǒ shì bǎ yí gè hēi hū hū de xiào hē hē de míng wéi shí sì suì qí shí bù guò shí èr kě shí zài zhǎng de bǐ pǔ tōng shí sì suì de nǚ hái zi yòu gāo dà yòu jiē shi de xiǎo tuán yuán xí fù huó shēng shēng sòng huí lǎo jiā qù
这句话大意是：结果是把一个“黑忽忽的，笑呵呵的”名为十四岁其实不过十二，可实在长得比普通十四岁的女孩子又高大又结实的小团圆媳妇活生生“送回老家去”！
hū lán hé zhè xiǎo chéng de shēng huó shì chōng mǎn le gè zhǒng gè yàng de shēng xiǎng hé sè cǎi de kě yòu shì kè bǎn dān diào
这句话大意是：呼兰河这小城的生活是充满了各种各样的声响和色彩的，可又是刻板单调。
hū lán hé zhè xiǎo chéng de shēng huó shì jì mò de
这句话大意是：呼兰河这小城的生活是寂寞的。
xiāo hóng de tóng nián shēng huó jiù shì zài zhè zhǒng yàng de jì mò huán jìng zhōng guò qù de
这句话大意是：萧红的童年生活就是在这种样的寂寞环境中过去的。
zhè zài tā xīn líng shàng liú de lào yìn yǒu duō shēn zì rán bù yán ér yù
这句话大意是：这在她心灵上留的烙印有多深，自然不言而喻。
wú yì shí de wéi bèi le jǐ qiān nián chuán xià lái de xí guàn ér sī suǒ ér shēng huó de lǎo hú jiā de xiǎo tuán yuán xí fù zhōng yú sǐ le
这句话大意是：无意识地违背了“几千年传下来的习惯而思索而生活”的老胡家的小团圆媳妇终于死了，。
yǒu yì shí de fǎn kàng zhe jǐ qiān nián chuán xià lái de xí guàn ér sī suǒ ér shēng huó de xiāo hóng zé yǐ hán lèi de wēi xiào huí yì zhè jì mò de xiǎo chéng
这句话大意是：有意识地反抗着几千年传下来的习惯而思索而生活的萧红则以含泪的微笑回忆这寂寞的小城，。
huái zhe jì mò de xīn qíng
这句话大意是：怀着寂寞的心情，。
zài bēi zhuàng de dòu zhēng de dà shí dài
这句话大意是：在悲壮的斗争的大时代。
这句话大意是：4。
yě xǔ yǒu rén huì jué de hū lán hé chuán bú shì yī bù xiǎo shuō
这句话大意是：也许有人会觉得《呼兰河传》不是一部小说。
tā men yě xǔ huì zhè yàng shuō méi yǒu guàn chuàn quán shū de xiàn suǒ gù shì hé rén wù dōu shì líng líng suì suì dōu shì piàn duàn de bú shì zhěng gè de yǒu jī tǐ
这句话大意是：他们也许会这样说，没有贯串全书的线索，故事和人物都是零零碎碎，都是片段的，不是整个的有机体。
yě xǔ yòu yǒu rén jué de hū lán hé chuán hǎo xiàng shì zì zhuàn què yòu bù wán quán xiàng zì zhuàn
这句话大意是：也许又有人觉得《呼兰河传》好像是自传，却又不完全像自传。
dàn shì wǒ què jué de zhèng yīn qí bù wán quán xiàng zì zhuàn suǒ yǐ gèng hǎo gèng yǒu yì yì
这句话大意是：但是我却觉得正因其不完全像自传，所以更好，更有意义。
ér qiě wǒ men bù yě kě yǐ shuō yào diǎn bù zài hū lán hé chuán bù xiàng shì yī bù yán gé yì yì de xiǎo shuō
现代白话：而且我们不也能够说：要点不在《呼兰河传》不像是一部严格意义的小说，。
ér zài yú tā zhè bù xiàng zhī wài
这句话大意是：而在于它这“不像”之外，。
hái yǒu xiē bié de dōng xī yī xiē bǐ xiàng yī bù xiǎo shuō gèng wéi yòu rén xiē de dōng xī tā shì yī piān xù shì shī
这句话大意是：还有些别的东西——一些比“像”一部小说更为“诱人”些的东西：它是一篇叙事诗，。
yī fú duō cǎi de fēng tǔ huà
这句话大意是：一幅多彩的风土画，。
yī chuàn qī wǎn de gē yáo
这句话大意是：一串凄婉的歌谣。
yǒu fěng cì yě yǒu yōu mò kāi shǐ dú shí yǒu qīng sōng zhī gǎn rán ér yù dú xià qù xīn tóu jiù huì yī diǎn yī diǎn chén zhòng qǐ lái
这句话大意是：有讽刺，也有幽默，开始读时有轻松之感，然而愈读下去心头就会一点一点沉重起来。
kě shì réng rán yǒu měi jí shǐ zhè měi yǒu diǎn bìng tài yě réng rán bù néng bù shǐ nǐ xuàn huò
这句话大意是：可是，仍然有美，即使这美有点病态，也仍然不能不使你炫惑。
yě xǔ nǐ yào shuō hū lán hé chuán méi yǒu yī gè rén wù shì jī jí xìng de
这句话大意是：也许你要说《呼兰河传》没有一个人物是积极性的。
dōu shì xiē gān yuàn zuò chuán tǒng sī xiǎng de nú lì ér yòu zì yuàn zì yì de kě lián chóng ér zuò zhě duì yú tā men de tài dù yě bú shì dān chún de
这句话大意是：都是些甘愿做传统思想的奴隶而又自怨自艾的可怜虫，而作者对于他们的态度也不是单纯的。
tā bù liú qíng de biān dá tā men
这句话大意是：她不留情地鞭答他们，。
kě shì tā yòu tóng qíng tā men tā gěi wǒ men kàn
这句话大意是：可是她又同情他们：她给我们看，。
zhèi xiē qū fú yú chuán tǒng de rén duō me yú chǔn ér wán gù yǒu de shèn zhì yú cán rěn
这句话大意是：这些屈服于传统的人多么愚蠢而顽固——有的甚至于残忍，。
rán ér tā men de běn zhì shì liáng shàn de
这句话大意是：然而他们的本质是良善的，。
tā men bù qī zhà
这句话大意是：他们不欺诈，。
bù xū wěi
这句话大意是：不虚伪，。
tā men yě bù hǎo chī lǎn zuò
这句话大意是：他们也不好吃懒做，。
tā men jí róng yì mǎn zú
这句话大意是：他们极容易满足。
yǒu èr bó lǎo chú zǐ lǎo hú jiā de yī jiā zǐ lòu fěn de nà yī qún dōu shì zhè yàng de rén wù
这句话大意是：有二伯，老厨子，老胡家的一家子，漏粉的那一群，都是这样的人物。
tā men dōu xiàng zuì dī jí de zhí wù shì de zhǐ yào jí shǎo de shuǐ fèn tǔ rǎng yáng guāng shèn zhì méi yǒu yáng guāng jiù néng gòu shēng cún le mó guān féng wāi zuǐ zi shì tā men zhōng jiān shēng mìng lì zuì qiáng de yí gè qiáng de shǐ rén bù jīn xiǎng zàn měi tā
这句话大意是：他们都像最低级的植物似的，只要极少的水份，土壤，阳光——甚至没有阳光，就能够生存了，磨倌冯歪嘴子是他们中间生命力最强的一个——强的使人不禁想赞美他。
rán ér zài féng wāi zuǐ zi shēn shàng yě zhǎo bù chū shén me tè bié de dōng xī
这句话大意是：然而在冯歪嘴子身上也找不出什么特别的东西。
chú le shēng mìng lì tè bié wán qiáng ér zhè shì yuán shǐ xìng de wán qiáng
这句话大意是：除了生命力特别顽强，而这是原始性的顽强。
rú guǒ ràng wǒ men zài hū lán hé chuán zhǎo zuò zhě sī xiǎng de ruò diǎn
这句话大意是：如果让我们在《呼兰河传》找作者思想的弱点，。
nà me
这句话大意是：那么，。
wèn tí kǒng pà bù zài yú zuò zhě suǒ xiě de rén wù dōu quē fá jī jí xìng
这句话大意是：问题恐怕不在于作者所写的人物都缺乏积极性，。
ér zài yú zuò zhě xiě zhèi xiē rén wù de mèng mó shì de shēng huó shí gěi rén men yǐ zhè yàng yí gè yìn xiàng chú le yīn wèi yú mèi bǎo shǒu ér zì shí qí guǒ
这句话大意是：而在于作者写这些人物的梦魔似的生活时给人们以这样一个印象：除了因为愚昧保守而自食其果，。
zhèi xiē rén wù de shēng huó yuán yě yōu rán zì dé qí lè
这句话大意是：这些人物的生活原也悠然自得其乐，。
zài zhè lǐ
这句话大意是：在这里，。
wǒ men kàn bú jiàn fēng jiàn de bō xuē hé yā pò
这句话大意是：我们看不见封建的剥削和压迫，。
yě kàn bú jiàn rì běn dì guó zhǔ yì nà zhǒng xuè xīng de qīn lüè
这句话大意是：也看不见日本帝国主义那种血腥的侵略。
ér zhè liǎng chóng de tiě jiā zài hū lán hé rén mín shēng huó de bǐ zhòng shàng gāi yě bú huì qīng yú tā men zì shēn de yú mèi bǎo shǒu ba
这句话大意是：而这两重的铁枷，在呼兰河人民生活的比重上，该也不会轻于他们自身的愚昧保守罢？
这句话大意是：5。
xiāo hóng xiě hū lán hé chuán de shí hòu xīn jìng shì jì mò de
这句话大意是：萧红写《呼兰河传》的时候，心境是寂寞的。
tā nà shí zài xiāng gǎng jī hū kě yǐ shuō shì zhé jū de shēng huó
现代白话：她那时在香港几乎能够说是“蛰居”的生活，。
zài yī jiǔ sì nián qián hòu zhè yàng de dà shí dài zhōng
这句话大意是：在一九四Ο年前后这样的大时代中，。
xiàng xiāo hóng zhè yàng duì yú rén shēng yǒu lǐ xiǎng
这句话大意是：像萧红这样对于人生有理想，。
duì yú hēi àn shì lì zuò guò dòu zhēng de rén
这句话大意是：对于黑暗势力作过斗争的人，。
ér huì qiǎo rán zhé jū duō shǎo yǒu diǎn bù kě jiě
这句话大意是：而会悄然“蛰居”多少有点不可解，。
tā de yī wèi nǚ yǒu céng jīng fēn xī tā de xiāo jí hé kǔ mèn de gēn yóu
这句话大意是：她的一位女友曾经分析她的“消极”和苦闷的根由，。
yǐ wéi gǎn qíng shàng de yī zài shòu shāng
这句话大意是：以为“感情”上的一再受伤，。
shǐ de zhè wèi gǎn qíng fù yú lǐ zhì de nǚ shī rén
这句话大意是：使得这位感情富于理智的女诗人，。
bèi zì jǐ de xiá xiǎo de sī shēng huó de quān zi suǒ shù fù ér zhè quān zi jǐn guǎn shì tā zhòu zǔ de
这句话大意是：被自己的狭小的私生活的圈子所束缚（而这圈子尽管是她咒诅的，。
què yòu jū yú duò xìng
这句话大意是：却又拘于隋性，。
bù néng yì rán jué rán zì bá
这句话大意是：不能毅然决然自拔），。
hé guǎng kuò de jìn xíng zhe shēng sǐ bó dòu de dà tiān de wán quán gé jué le
这句话大意是：和广阔的进行着生死博斗的大天地完全隔绝了，。
zhè jié guǒ shì
这句话大意是：这结果是，。
yī fāng miàn chén yì tài gāo
这句话大意是：一方面陈义太高，。
bù mǎn yú tā zhè jiē céng de zhī shi fèn zǐ men de gè zhǒng huó dòng
这句话大意是：不满于她这阶层的知识分子们的各种活动，。
jué de nà quán shì chě dàn
这句话大意是：觉得那全是扯淡，。
shì wú liáo
这句话大意是：是无聊，。
lìng yì fāng miàn què yòu bù néng tóu shēn dào nóng gōng láo kǔ dà zhòng de qún zhōng
这句话大意是：另一方面却又不能投身到农工劳苦大众的群中，。
bǎ shēng huó chè dǐ gǎi biàn yī xià
这句话大意是：把生活彻底改变一下。
zhè yòu rú hé néng bù gǎn dào kǔ mèn ér jì mò
这句话大意是：这又如何能不感到苦闷而寂寞？
ér zhè yī xīn qíng tóu shè zài hū lán hé chuán shàng de àn yǐng bù dàn jiàn zhī yú quán shū de qíng diào yě jiàn zhī yú sāi xiǎng bù fèn zhè shì kě yǐ wǎn xī de zhèng xiàng wǒ men duì yú xiāo hóng de zǎo sǐ shēn zhì qí wǎn xī yí yàng
现代白话：而这一心情投射在《呼兰河传》上的暗影不但见之于全书的情调，也见之于思想部分，这是能够惋惜的，正像我们对于萧红的早死深致其惋惜一样。
yī jiǔ sì liù nián bā yuè yú shàng hǎi
这句话大意是：一九四六年八月于上海。