zhè běn shū shì shǐ mò tè liè lái zuò de zuò de hěn hǎo
这句话大意是：这本书是史沫特烈(莱)作的，作得很好。
bìng bù shì zàn měi tā nà běn shū lǐ yǒu shén me yōu měi de qíng jié
这句话大意是：并不是赞美她那本书里有什么优美的情节。
nà běn shū suǒ jì zǎi de duō bàn shì cū zào de shēng yīn kuáng bào de chǎo nào kū qì jī è pín qióng dàn shì tā xiě de kě pà de yàng zi yì diǎn yě méi yǒu
这句话大意是：那本书所记载的多半是粗躁的声音、狂暴的吵闹、哭泣、饥饿、贫穷，但是她写得可怕的样子一点也没有。
tā shì bǎ tā men hěn róu shùn de bǎi zài nà lǐ ér hòu màn màn de píng píng jìng jìng de bǎ tā men nà wéi zhe dǎ jià ér sī luàn le de tóu fà yòng bǐ yī bǐ yī bǐ de gěi tā men shū zhǎn kāi lái
这句话大意是：她是把他们很柔顺地摆在那里，而后慢慢地平平静静地把他们那为着打架而撕乱了的头发，用笔一笔一笔地给他们舒展开来。
shū lǐ de rén wù tòng kǔ le kū qì le dàn shì zài zuò zhě de bǐ xià kàn dào le tā men zài kū qì de bèi hòu shì shén me yě jiù shì tā men wèi shén me ér kū
这句话大意是：书里的人物痛苦了，哭泣了，但是在作者的笔下看到了他们在哭泣的背后是什么，也就是他们为什么而哭。
zài nà zhǒng bù xìng de huán jìng zhī zhōng kě yǐ kàn jiàn yí gè nǚ hái zi jiān qiáng de lí kāi liǎo bù xìng jiān qiáng de bǎ zì jǐ de mìng yùn gǎi biàn le
现代白话：在那种不幸的环境之中，能够看见一个女孩子坚强地离开了不幸，坚强地把自己的命运改变了。
qiáo zhì sāng shuō wèi le guò dà de tóng qíng bǎ tòng kǔ kuò dà yì diǎn yě shì duì de
这句话大意是：乔治桑说为了过大的同情，把痛苦扩大一点也是对的。
dàn shì zhè gè zuò zhě què bìng méi yǒu bǎ tòng kǔ kuò dà ér qiě shì suō xiǎo le
这句话大意是：但是这个作者却并没有把痛苦扩大，而且是缩小了。
yīn wèi tā què kāi le gè fāng fǎ gēn zhì le tā
这句话大意是：因为她却开了个方法根治了它。
wǒ céng wèn guò tā tā shū zhōng suǒ xiě de nà gè yìn dù rén dào dǐ zěn yàng
这句话大意是：我曾问过她，她书中所写的那个印度人到底怎样？
tā gào sù wǒ shí jì shàng nà rén bǐ tā xiě de gèng huài yì diǎn
这句话大意是：她告诉我实际上那人比她写的更坏一点。
dàn shì yìn dù rén shì ruò xiǎo mín zú suǒ yǐ tā zài bǐ xià bǎ tā fàng sōng le
这句话大意是：但是印度人是弱小民族，所以她在笔下把他放松了。
zhè kě yǐ kàn jiàn zuò zhě de duì yú bù xìng zhě de bāng máng
现代白话：这能够看见作者的对于不幸者的帮忙。
tā duì bù xìng zhě yǒng yuǎn jì tuō zhe bù kě è zhǐ de tóng qíng
这句话大意是：她对不幸者永远寄托着不可遏止的同情。
nián yuè rì
这句话大意是：1940年6月28日。
běn piān shǔ míng xiāo hóng shǒu kān yú nián yuè rì xiāng gǎng dà gōng bào fù kān wén yì zōng hé
这句话大意是：(本篇署名萧红，首刊于1940年6月30日香港《大公报》副刊《文艺综合》)。