kǎo gǔ xué jiā xīn jìn zài dōng yà dà lù shàng fā jiàn xǔ duō gǔ dài wén jiàn
这句话大意是：考古学家新近在东亚大陆上发见许多古代文件。
nà dì fāng běn lái rén jī xī shǎo dú shé měng shòu héng xíng
这句话大意是：那地方本来“人”迹稀少，毒蛇猛兽横行；。
xiàn zài hái shì mǎng mǎng cāng cāng yī piàn qī liáng huāng wú de huì tǔ bái gǔ rú shān de duī jī zhe mǎn de shì dú chóng de jiù xué kě xī yě sāi mǎn le ní shā zhè shì hóng shuǐ zhī hòu de yí jì
这句话大意是：现在还是莽莽苍苍，一片凄凉荒芜的秽土，白骨如山的堆积着，满地是毒虫的旧穴，可惜也塞满了泥沙，——这是洪水之后的遗迹。
yào xiǎng kǎo chá dì xià de huà shí jí dì miàn de fèi zhǐ lái yán jiū cǐ dì gǔ shí de shè huì zhēn zhèng bù róng yì
这句话大意是：要想考察地下的化石及地面的废址，来研究此地古时的社会，真正不容易。
zhì yú nèi xiē wén jiàn dāng rán dōu shì làn zhǐ pò bù shuǐ hén wò màn hái yǒu luàn qī bā zāo ní wū xuè rǎn de niǎo shòu zhī jī shí zài nán yǐ kàn qīng chu jiā yǐ shàng miàn suǒ xiě de wén zì yòu xiàng āi jí gǔ zì shì de suǒ wèi xiàng xíng zì
这句话大意是：至于那些文件——当然都是烂纸破簿，水痕涴漫，还有乱七八糟，泥污血染的“鸟兽之迹”，实在难以看清楚，加以上面所写的文字，又像埃及古字似的所谓象形字。
hěn yào xiàng ná pò lún dì yī zhēng āi jí shí nèi xiē xué zhě de kè kǔ yán jiū yī fān
这句话大意是：——很要像拿破仑第一征埃及时那些学者的刻苦研究一番。
guǒ rán zhèi xiē wén jiàn zhī zhōng jū rán yǒu jǐ wèi dōng yà yǔ zú xué jiā kǎo jiū chū yī zhāng pò làn de wén zì
这句话大意是：果然，这些文件之中居然有几位东亚语族学家考究出一张破烂的文字。
zhè zhāng zhǐ hái shì nián yuè rì de jù jīn yǐ yǒu sān qiān líng liù nián shì yī piān yù zhōng rì jì de yī yè
这句话大意是：这张纸还是1923年（2月7日）的，距今已有三千零六年，是一篇狱中日记的一页；。
dān shì zhè yí gè yù zì jiù hěn fèi kǎo jù zhì jīn hái méi yǒu néng xiáng xì zhī dào cǐ zì de dìng yì
这句话大意是：单是这一个“狱”字就很费考据，至今还没有能详细知道此字的定义。
tīng shuō zhè jǐ wèi xué zhě bù jiǔ jiù yào fā biǎo yī piān xì mì kǎo zhèng de wén zhāng jiāng dēng zài dōng yà gǔ shǐ yán jiū zá zhì de měng shòu shí dài hào shàng
这句话大意是：听说这几位学者不久就要发表一篇细密考证的文章，将登在《东亚古史研究》杂志的《猛兽时代号》上；。
wǒ zhè lǐ xiān bǎ zhè yī yè rì jì de bái wén fā biǎo xué zhě yǐ jīng yán qiú chū lái de zhì yú mó hú chù jí cán pò chù zhǐ de zàn quē
这句话大意是：我这里先把这一页日记的“白文”发表，学者已经研求出来的，至于模糊处及残破处只得暂缺。
nèi xiē xué zhě de jiān zhù yì zàn bù kān bù yīn wèi tā men zì jǐ shuō yán jiū shàng wèi chéng shú kě yǐ huǎn xiē fā biǎo
现代白话：那些学者的笺注亦暂不刊布，因为他们自己说研究尚未成熟，能够缓些发表。
hǎo bù róng yì wǒ men bàn dào rú cǐ de chéng jì
这句话大意是：“……好不容易我们办到如此的成绩！
zhè yī cì wǒ men fēi děi dà jiā jí hé qǐ wǒ men zhǎng xīn diàn
这句话大意是：这一次我们非得大家集合起……我们长辛店……。
èr yuè
这句话大意是：二月。
wǒ zhè yī qì fēi tóng xiǎo kě
这句话大意是：我这一气非同小可！
xìng wú de lǎo wǔ zǒng shuō wǒ xué zhe xiě rì jì hái shì tào shuǐ hǔ zhuàn sān guó yǎn yì de làn diào cóng cǐ yǐ hòu wǒ zài yě xiě bù liǎo
这句话大意是：（姓吴的老五总说我学着写日记，还是套《水浒传》《三国演义》的滥调，从此以后我再也写不了。
fēi tóng xiǎo kě
这句话大意是：）非同小可！
zhè gè dì fāng yòu bù xiàng láo jiān yòu bù xiàng zhēn qì mèn
这句话大意是：……这个地方又不像牢监，又不像……真气闷。
cáo zéi zhēn zhèng kě wù
这句话大意是：曹贼真正可恶！
hēng bù guò yī shí dé yì ba wǒ men jǐ bǎi wàn jǐ qiān wàn rén xiàn zài bù guò gāng xiǎng tuán jié
这句话大意是：哼，不过一时得意罢，我们几百万几千万人现在不过刚想团结；。
zhè yī gǔ qì yǐ jīng zhí chōng chū lái dà jiā yǒng de hěn ne shén me hǎo de shì jiè dōu kě yǐ zào de chéng yī liǎng gè cáo zéi dǎng de zhù me
现代白话：这一股气已经直冲出来，大家勇的很呢，什么好的世界都能够造得成，一两个曹贼挡得住么？
zhuō le wǒ men jǐ rén jiù yǒu yòng me
这句话大意是：捉了我们几人就有用么？
hái yǒu nà bú yào liǎn de zì jǐ cóng qián shuō shì bāng zhù wǒ men gōng rén de xiàn zài jiù shì tā de bīng xiān shā rén
这句话大意是：还有那不要脸的，自己从前说是帮助我们工人的，现在就是他的兵先杀人。
wǒ men zì jǐ huǒ lǐ míng bái rén běn yě bù duō tā men zhè me yī lái dào yě hǎo jiào xùn dà jiā zhǎng liǎo bù shǎo zhī shí
这句话大意是：我们自己伙里明白人本也不多，他们这么一来，倒也好……教训，大家长了不少知识……。
lǎo wǔ kě lián ā
这句话大意是：老五可怜呵。
wǒ men zài chǎng lǐ zài chē zhàn shàng yì tiān zuò shí diǎn zhōng tā zài huì lǐ yì tiān dào wǎn shí liù gè zhōng tóu yě bù zhǐ shí shí kè kè de má fán bù liǎo
这句话大意是：我们在厂里，在车站上，一天做十点钟，他在会里一天到晚十六个钟头也不止，时时刻刻的麻烦不了。
wǒ men xià le gōng dào huì lǐ hái yào dà jiā shāng liáng shì qíng fá de hěn
这句话大意是：我们下了工到会里还要大家商量事情，——乏得很。
kě shì yǐ qián wǒ shì xiàng sǐ rén shì de
这句话大意是：可是以前我是像死人似的；。
cóng nà shí qǐ jiù bù tóng le wǒ xiàn zài chǎng lǐ kàn dà jiā xiōng dì men yī kuài er zuò shì fǎng fú yī tuán hé qì
这句话大意是：从那时起，就不同了：——我现在厂里，看大家兄弟们一块儿做事，仿佛一团和气；。
wú lùn lún jī shēng zěn xiǎng yù xiǎng yù miào wǒ zǒng tīng de jiàn sì hū yǒu rén hǎn zhe zhè jiù jié lián qǐ lái jiù jié lián qǐ lái
这句话大意是：无论轮机声怎响，——愈响愈妙，——我总听得见似乎有人喊着：‘这就结连起来，就结连起来！
lǎo wǔ de rén zhēn kě ài tā shuō de míng bái jiǎng dé chū cǐ zhōng de dào lǐ wǒ zì jǐ fǎn bù rú tā shuō de tòu chè
这句话大意是：’老五的人真可爱，他说得明白，讲得出此中的道理，我自己反不如他说得透彻。
lǎo wǔ cóng xiǎo yòu méi chī guò zhè yàng de kǔ tā shì niàn shū rén
这句话大意是：老五从小又没吃过这样的苦……他是念书人。
wǒ wèn tā tā hái shēng qì cháng cháng shuō nǐ men zěn me bù míng bái
这句话大意是：我问他，他还生气，常常说：‘你们怎么不明白！
zán men de shì dà de hěn gè fāng miàn dōu yào rén cái dōu yào gàn
这句话大意是：咱们的事大得很，各方面都要人才，都要干。
wǒ bù chuān zhè yàng de yī chī zhè yàng de fàn nà néng zhù zài zhè lǐ
这句话大意是：我不穿这样的衣，吃这样的饭，那能住在这里？
pì rú hái yǒu bié de jǐ wèi tóng zhì tā men yǒu yīng bàn de shì biàn bù néng rú cǐ yòu shì yī zhǒng zhè yě
这句话大意是：譬如还有别的几位同志他们有应办的事，便不能如此，又是一种……这也……”。
āi
这句话大意是：“唉！
fù jūn kě wù
这句话大意是：副军……可恶。
kàn bú jiàn le
这句话大意是：看不见了。
xiě bù dé le
这句话大意是：写不得了。
hǎo chòu
这句话大意是：好臭！
qí guài
这句话大意是：“奇怪！
tā men jìng shì kāi wán xiào
这句话大意是：他们竟是开玩笑。
jīn tiān tū rán jiān dài wǒ men dào xíng chǎng shǎng qù fèn qì shén me dōu wàng le wǒ men zhī hòu hái yǒu bù shǎo rén ne
这句话大意是：今天突然间带我们到刑场上去……愤气……什么都忘了，‘我们之后还有不少人呢；。
bù shuō xiàn shí de gōng rén duō bù guò guó nèi cǐ hòu jiāng yào zuò gōng rén de rén gèng bù zhī dào jǐ wàn wàn shā de jìng me
这句话大意是：不说现时的工人多不过，国内此后将要做工人的人更不知道几万万……杀得净么？
wǒ zhǐ jué de nà shí yǎn guāng shì zhí de ěr lǐ tīng de shēng xiǎng fèn wài de qīng chǔ
这句话大意是：’我只觉得那时眼光是直的，耳里听得声响分外的清楚。
sì wǔ tiān méi jiàn tiān rì le jīn tiān xíng chǎng què chéng le wǒ de tiān rì
这句话大意是：四五天没见天日了，今天刑场却成了我的天日！
jiē shàng zǒu de rén yǒu wǒ men de tóng shì wǒ sì hū kàn jiàn tā men yǎn jīng lǐ miàn sè bái de bái de kě yǐ xiǎn chū wǒ men zhè jǐ wàn rén de xīn jǐ wàn rén de lì liàng
现代白话：街上走的人，有我们的同事，我似乎看见他们眼睛里……面色白得……白得能够显出我们这几万人的心，几万人的力量。
fù jūn yòu zěn me yàng
这句话大意是：副军又怎么样？
yòu huí dào jiān yù lǐ le
这句话大意是：又回到监狱里了。
bù shā
这句话大意是：不杀？
hēng
这句话大意是：哼！
tīng shuō qián tiān yáng zǐ jiāng biān wǒ men de rén bèi shā liǎo bù shǎo yòu tīng shuō dà jiā dōu zǒu kāi le
这句话大意是：听说前天扬子江边我们的人被杀了不少，……又听说‘大家’都走开了。
zěn me le
这句话大意是：怎么了？
wǒ xiǎng nà yī gè rén tóu xìng lín de xiě lín lín de guà zài shuì mèng zhōng dōu kě yǐ kàn dé jiàn nà qiè chǐ fèn hèn de xíng róng tīng de jiàn nà tiān hūn de àn de yī piàn cǎn hū de shēng yīn
现代白话：我想那一个人头（姓林的），血淋淋的挂在……睡梦中都能够看得见那切齿忿恨的形容，听得见那天昏地暗的一片惨呼的声音。
ā
这句话大意是：呵。
shén me
这句话大意是：什么！
wú yuán wú gù sān shí duō rén shā le dàn sǐ le
这句话大意是：无缘无故三十多人杀了，弹死了。
wǒ men bù pà
这句话大意是：我们不怕！
wǒ men zhè lǐ yě shì zhè yàng
这句话大意是：我们这里也是这样。
nà shí wǒ jì de yī wàng guò qù zhī jiàn cù cù de rén tóu yōng zhù le nà chuān jīn sī xiù de yáng fú de
这句话大意是：——那时我记得，一望过去，只见：簇簇的人头拥住了那穿金丝绣的洋服的。
kāi qiāng
这句话大意是：‘开枪！
cǎn ā
这句话大意是：’……惨呵！
nán dào zhè hái shì rén de shēng yīn
这句话大意是：难道这还是人的声音。
bú shì
这句话大意是：不是！
shì jūn guān de shēng yīn
这句话大意是：是军官的声音。
kě bú shì me
这句话大意是：可不是么？
nà tiān dàng yè wǒ men jiù lái le
这句话大意是：那天当夜我们就来了。
nǐ kàn lǎo wǔ wà dōu méi yǒu chuān hū hū de lěng fēng wū hēi de shēn yè lǐ xiǎn zhe jiǎo
这句话大意是：你看，老五袜都没有穿，……呼呼的冷风，乌黑的深夜里，跣着脚……。
qián tiān kàn láo de hū rán gěi wǒ men sōng le yī sōng xíng jù
这句话大意是：前天看牢的忽然给我们松了一松刑具。
liǎng gè yuè bù néng xiě rì jì le
这句话大意是：两个月不能写日记了……。
jīn tiān lǎo wǔ duì wǒ shuō tā qián tiān dì chū qù yī fēng xìn tā shuō xiào huà
这句话大意是：“今天老五对我说，他前天递出去一封信……他说：‘笑话！
shuí shuō wéi wù lùn de rén méi yǒu rén de gǎn qíng
这句话大意是：谁说唯物论的人没有人的感情！
gèng dà
这句话大意是：更大！
wài biān yǒu rén tì wǒ men gàn de lì hài
这句话大意是：外边有人替我们干得利害。
wǒ yòu xiě xìn quàn dà jiā bú yào jǐn wèi wǒ men máng lǎo wǔ mǎn shēn shēng le chuāng wǒ yì shì rú cǐ yī liǎng yuè lái bān le jǐ gè dì fāng āi le dǎ bù shǎo shù
这句话大意是：我又写信劝大家不要尽为我们忙……’老五满身生了疮，我亦是如此，一两月来搬了几个地方，挨了打不少数。
yǒu liǎng wèi zhàn le zhàn lóng wǒ men shǒu kào jiǎo liào dài zhe jiān le dà jiā wǒ shì pí pò ròu zhàn jīng shén huǎng hū dé bù le
这句话大意是：有两位站了站笼，我们手铐脚镣带着，肩了大枷……我是皮破肉绽，精神恍惚得不了。
lǎo wǔ què hái jīng xì míng liǎo chī le zhèi xiē kǔ jìng hái xiǎng dé dào
这句话大意是：老五却还精细明了，吃了这些苦，竟还想得到……”。
nián yuè rì
这句话大意是：1923年8月9日。