shì hòu liù gè yuè dàn ěr wéi jì méi yǒu xià bèi shàng xiào de xiāo xī yě méi yǒu bó jué fū rén de xiāo xī yǐ wéi tā men hé jiě le dà gài bó jué fū rén huái hèn zài xīn gù yì tuō bié de shì wù suǒ bàn le shǒu xù
现代白话：事后六个月，但你维既没有夏倍上校的消息，也没有伯爵夫人的消息，以为他们和解了，大概伯爵夫人怀恨在心，故意托别的事务所办了手续。
yú shì yǒu yī tiān tā bǎ jiè gěi xià bèi de qián jié suàn qīng chǔ jiā shàng yīng yǒu de fèi yòng xiě xìn gěi fǎ luò bó jué fū rén qǐng tā tōng zhī xià bèi bó jué liào lǐ
这句话大意是：于是有一天，他把借给夏倍的钱结算清楚，加上应有的费用，写信给法洛伯爵夫人请她通知夏倍伯爵料理；。
dàn ěr wéi duàn dìng tā shì zhǔn zhī dào qián fū de zhù zhǐ de
现代白话：但你维断定她是准知道前夫的住址的。
fǎ luò bó jué de zǒng guǎn gāng hǎo fā biǎo wèi mǒu gè zhòng yào chéng shì de chū jí fǎ yuàn yuàn cháng
这句话大意是：法洛伯爵的总管刚好发表为某个重要城市的初级法院院长；。
tā dì èr tiān jiù fù le dàn ěr wéi yī fēng xìn jiào rén kàn le fēi cháng sàng qì
现代白话：他第二天就复了但你维一封信，教人看了非常丧气：。
fǎ luò bó jué fū rén zhǔ dài shēng míng
这句话大意是：法洛伯爵夫人嘱代声明：。
guì dāng shì rén duì xiān shēng wán quán yòng le qī piàn shǒu duàn
这句话大意是：贵当事人对先生完全用了欺骗手段；。
zì chēng wèi xià bèi bó jué de rén yǐ míng bái chéng rèn jiǎ mào shēn fèn
这句话大意是：自称为夏倍伯爵的人已明白承认假冒身分。
cǐ zhì
这句话大意是：此致……。
tái bèi kè
这句话大意是：台倍克。
dàn ěr wéi rǎng dào yōu
现代白话：但你维嚷道：“呦！
jìng yǒu zhè zhǒng hùn zhàng dōng xī
这句话大意是：竟有这种混账东西！
tā men jū rán huì dào qiè chū shēng zhèng
这句话大意是：他们居然会盗窃出生证。
nǐ rè xīn ba kāng kǎi ba cí bēi ba nǐ kě shàng dàng le
这句话大意是：你热心罢，慷慨罢，慈悲罢，你可上当了！
nǎ pà nǐ shì sù sòng dài lǐ rén yě méi yòng
这句话大意是：哪怕你是诉讼代理人也没用！
zhè jiàn shì píng kōng bái dì pò fèi le wǒ liǎng qiān duō fǎ láng
这句话大意是：这件事平空白地破费了我两千多法郎。
yòu guò le yī xiē shí hòu dàn ěr wéi yǒu tiān dào fǎ yuàn qù zhǎo yí gè zhèng zài qīng zuì fǎ tíng chū tíng de lǜ shī shuō huà
现代白话：又过了一些时候，但你维有天到法院去找一个正在轻罪法庭出庭的律师说话。
tā ǒu rán chuǎng jìn dì liù tíng tíng shàng gāng hǎo bǎ yí gè jiào zuò yī ā sāng dé de wú yè yóu mín pàn chǔ èr gè yuè tú xíng xíng mǎn yí sòng shèng tè ní qǐ gài shōu róng suǒ
这句话大意是：他偶然闯进第六庭，庭上刚好把一个叫做伊阿桑德的无业游民判处二个月徒刑，刑满移送圣·特尼乞丐收容所。
zhào jǐng chá tīng de guàn lì zhè zhǒng pàn jué děng yú zhōng shēn jiān jìn
这句话大意是：照警察厅的惯例，这种判决等于终身监禁。
tīng dào yī ā sāng dé de míng zì dàn ěr wéi duì zuò zài bèi gào xí shàng jiā zài liǎng míng jǐng chá zhōng jiān de fàn rén qiáo le yī yǎn yuán lái biàn shì mào chōng xià bèi bó jué de nà gè jiā huo
现代白话：听到伊阿桑德的名字，但你维对坐在被告席上，夹在两名警察中间的犯人瞧了一眼，原来便是冒充夏倍伯爵的那个家伙。
lǎo jūn rén tài dù ān xiáng yī dòng bù dòng jī hū shì xīn bù zài yān de shén qì
现代白话：老军人态度安详，一动不动，几乎是心不在呢的神气。
suī zé yī fú pò làn miàn shàng yě yǒu jī hán zhī sè dàn réng bǎo chí zhe gāo ào zhuāng yán de qì gài
这句话大意是：虽则衣服破烂，面上也有饥寒之色，但仍保持着高傲庄严的气概。
tā de yǎn shén yǒu zhǒng jiān rěn zhuó jué de biǎo qíng jué duì táo bù guò fǎ guān de yǎn jīng
这句话大意是：他的眼神有种坚忍卓绝的表情，绝对逃不过法官的眼睛；。
dàn yī gè rén luò rù fǎ wǎng yǐ hòu jiù biàn le yí gè chōu xiàng de dōng xī yí gè fǎ lǐ de wèn tí hǎo bǐ tā zài tǒng jì xué jiā xīn mù zhōng zhǐ chéng wéi yí gè shù zì
这句话大意是：但一个人落入法网以后，就变了一个抽象的东西，一个法理的问题，好比他在统计学家心目中只成为一个数字。
tā bèi dài wǎng shū jì shì yù bèi děng huì hé tóng àn pàn jué de yóu mín yī qí sòng wǎng jiān yù
这句话大意是：他被带往书记室，预备等会和同案判决的游民一齐送往监狱。
píng zhe dài lǐ rén zài fǎ yuàn lǐ kě yǐ dào chù tōng xíng de tè quán dàn ěr wéi gēn tā dào shū jì shì bǎ tā hé bié de jǐ gè qí xíng guài zhuàng de qǐ gài dǎ liang le yī fān
现代白话：凭着代理人在法院里能够到处通行的特权，但你维跟他到书记室，把他和别的几个奇形怪状的乞丐打量了一番。
shū jì shì de chuān táng lìng yǒu yī fān jǐng xiàng kě xī lì fǎ dà yuán cí shàn jiā huà jiā zuò jiā dōu méi yǒu yán jiū guò
这句话大意是：书记室的穿堂另有一番景象，可惜立法大员，慈善家，画家，作家，都没有研究过。
xiàng yī qiè sù sòng shí yàn shì yí yàng zhè chuān táng shì yī jiān yòu àn yòu chòu de wū zi sì bì bǎi zhe cháng dèng bèi nèi xiē chuān liú bù xī de kě lián chóng zuò de fā hēi le
这句话大意是：象一切诉讼实验室一样，这穿堂是一间又暗又臭的屋子，四壁摆着长凳，被那些川流不息的可怜虫坐得发黑了。
tā men dōu dào zhè ér lái gēn shè huì shàng gè shì gè yàng de shòu nàn zhě xiāng huì cóng lái méi yǒu yī gè rén shī yuē
这句话大意是：他们都到这儿来跟社会上各式各样的受难者相会，从来没有一个人失约。
tǎng ruò nǐ shì gè shī rén yí dìng huì shuō zài zhè me xǔ duō zāi nàn huì jí de yīn gōu lǐ yáng guāng shì xiū yú lòu miàn de
这句话大意是：倘若你是个诗人，一定会说，在这么许多灾难汇集的阴沟里，阳光是羞于露面的。
nà ér méi yǒu yí gè wèi zhì bù zuò guò wèi lái de huò guò qù de zuì fàn hěn duō shì shòu le dì yī cì qīng wēi de chéng fá biàn héng le xīn biàn chéng jī fàn zhōng yú shàng liǎo duàn tóu tái huò zhě shì bǎ zì jǐ dǎ yī qiāng sòng le xìng mìng
这句话大意是：那儿没有一个位置不坐过未来的或过去的罪犯，很多是受了第一次轻微的惩罚，便横了心变成积犯，终于上了断头台，或者是把自己打一枪送了性命。
suǒ yǒu dào zài bā lí jiē shàng de rén dōu zài zhèi xiē àn huáng de bì shàng liú zhe hén jì
这句话大意是：所有倒在巴黎街上的人，都在这些暗黄的壁上留着痕迹。
fán shì zhēn zhèng de cí shàn jiā dà kě yǐ zài bì shàng bǎ nà me duō zì shā àn de lǐ yóu yán jiū chū lái bù zhì yú zài xiàng yì bān xū wěi de zuò jiā zhǐ huì kǎi tàn ér méi néng lì jiā yǐ zǔ zhǐ
现代白话：凡是真正的慈善家，大能够在壁上把那么多自杀案的理由研究出来，不至于再象一般虚伪的作家只会慨叹而没能力加以阻止；。
yīn wèi zì shā de yuán yīn míng míng xiě zài zhè jiān chuān táng lǐ ér chuān táng yòu shì yí gè miáo pǔ zhì zào yàn shī suǒ yǔ gé lán fú guǎng chǎng de cǎn jù de
这句话大意是：因为自杀的原因明明写在这间穿堂里，而穿堂又是一个苗圃，制造验尸所与葛兰佛广场的惨剧的。
nà shí yī pī jīng shén dǒu sǒu ér hún shēn dōu shì kǔ nàn de chuāng bā de rén jǐ zài nà lǐ yī hū ér jìng mò yī hū ér dī shēng tán huà yīn wèi yǒu sān gè jǐng chá zài wū zi lǐ duó lái duó qù yāo dāo tuō zài dì bǎn shàng fā chū kēng qiāng de shēng yīn
这句话大意是：那时，一批精神抖擞而浑身都是苦难的疮疤的人，挤在那里一忽儿静默，一忽儿低声谈话，因为有三个警察在屋子里踱来踱去，腰刀拖在地板上发出铿锵的声音。
xià bèi shàng xiào jiù zuò zài zhèi xiē rén duī lǐ
这句话大意是：夏倍上校就坐在这些人堆里。
nǐ hái rèn de wǒ ma
这句话大意是：“你还认得我吗？
dàn ěr wéi zhàn zài lǎo jūn rén miàn qián wèn
现代白话：”但你维站在老军人面前问。
rèn de de xiān shēng xià bèi zhàn qǐ shēn zi huí dá
这句话大意是：“认得的，先生，”夏倍站起身子回答。
dàn ěr wéi qīng qīng de shuō dào tǎng ruò nǐ shì gè guī ju rén zěn me huì qiàn le wǒ de qián bù hái ne
现代白话：但你维轻轻的说道：“倘若你是个规矩人，怎么会欠了我的钱不还呢？
lǎo jūn rén mǎn miàn tòng hóng hǎo xiàng yí gè gū niáng bèi mǔ qīn jiē pò le sī qíng
这句话大意是：老军人满面通红，好象一个姑娘被母亲揭破了私情。
tā gāo shēng rǎng dào zěn me
这句话大意是：他高声嚷道：“怎么！
fǎ luò tài tài méi gēn nǐ suàn zhàng ma
这句话大意是：法洛太太没跟你算账吗？
suàn zhàng
这句话大意是：“算账？
tā xiě xìn gěi wǒ shuō nǐ shì gè piàn zi
这句话大意是：……她写信给我说你是个骗子。
shàng xiào tái qǐ yǎn jīng biǎo shì shēn wù tòng jué yǔ zǔ zhòu de yì sī fǎng fú zài qí qiú shàng dì chéng fá tā zhè zhuāng xīn de bēi bǐ xíng wéi
这句话大意是：上校抬起眼睛，表示深恶痛绝与诅咒的意思，仿佛在祈求上帝惩罚她这桩新的卑鄙行为。
xiān shēng tā yīn wèi gǎn qíng chōng dòng shēng yīn biàn le qiāng dǎo fǎn xiǎn de ān jìng le qǐng nǐ xiàng jǐng chá shuō yī shēng ràng wǒ dào shū jì shì qù xiě gè zì tiáo nà yí dìng fā shēng xiào lì
这句话大意是：“先生，”他因为感情冲动，声音变了腔，倒反显得安静了，“请你向警察说一声，让我到书记室去写个字条，那一定发生效力。
dàn ěr wéi xiàng jǐng chá dǎ le gè zhāo hū bǎ tā dí dàng shì rén dài jìn shū jì shì
现代白话：但你维向警察打了个招呼，把他的当事人带进书记室；。
yī ā sāng dé xiě le yí gè zì tiáo gěi bó jué fū rén jiāo gěi dàn ěr wéi shuō dào
现代白话：伊阿桑德写了一个字条给伯爵夫人，交给但你维，说道：。
bǎ zhè gè sòng qù nǐ de gōng fèi hé jiè gěi wǒ de kuǎn zi bǎo zhèng néng shōu huí
这句话大意是：“把这个送去，你的公费和借给我的款子保证能收回。
xiān shēng suī zé wǒ duì yú nǐ de bāng zhù méi yǒu bǎ wǒ de gǎn jī biǎo shì chū lái
这句话大意是：先生，虽则我对于你的帮助没有把我的感激表示出来。
dàn wǒ de qíng yì shǐ zhōng zài zhè lǐ shuō zhe tā ná shǒu zhǐ zhe xīn kǒu
这句话大意是：但我的情意始终在这里，”说着他拿手指着心口。
shì de zhěng gè r zài zhè lǐ
这句话大意是：“是的，整个儿在这里。
kě shì qióng rén yǒu shén me lì liàng ne
这句话大意是：可是穷人有什么力量呢？
tā men chú le gǎn qíng yǐ wài shén me dōu tán bú dào
这句话大意是：他们除了感情以外，什么都谈不到。
zěn me
这句话大意是：“怎么！
dàn ěr wéi wèn tā nǐ méi yāo qiú tā gěi nǐ yī bǐ nián jīn ma
现代白话：”但你维问他，“你没要求她给你一笔年金吗？
béng tí la
这句话大意是：“甭提啦！
lǎo jūn rén huí dá
这句话大意是：”老军人回答。
nǐ zhēn xiǎng bú dào yī bān rén kàn de duō chóng de biǎo miàn shēng huó wǒ cái qiáo bù qǐ ne
这句话大意是：“你真想不到，一般人看得多重的表面生活，我才瞧不起呢。
wǒ tū rán zhī jiān hài le yī zhǒng bìng yàn shì bìng
这句话大意是：我突然之间害了一种病，厌世病。
yī xiǎng dào ná pò lún guān zài shèng āi lán nà wǒ jué de shì jiè shàng yī qiè dōu wú suǒ wèi le
这句话大意是：一想到拿破仑关在圣·埃兰纳，我觉得世界上一切都无所谓了。
dǎo méi de shì wǒ bù néng zài qù dāng bīng
这句话大意是：倒楣的是我不能再去当兵。
tā zuò le yí gè xiǎo hái zi bān de shǒu shì bǔ chōng dào guī gēn jié dì yǔ qí yī fú chuān de huá lì bù rú yǒu gǎn qíng kě yǐ làng fèi
现代白话：”他做了一个小孩子般的手势，补充道：“归根结蒂，与其衣服穿得华丽，不如有感情能够浪费。
wǒ zhì shǎo bù yòng pà rén jiā qiáo bù qǐ
这句话大意是：我至少不用怕人家瞧不起。
shuō wán tā yòu huí qù zuò zài tā de dèng zǐ shàng
这句话大意是：说完他又回去坐在他的凳子上。
dàn ěr wéi chū liǎo fǎ yuàn huí dào shì wù suǒ pài nà gè shí qī de dì èr bāng bàn gāo tè xià shàng fǎ luò tài tài jiā
现代白话：但你维出了法院，回到事务所，派那个时期的第二帮办高特夏上法洛太太家。
bó jué fū rén yī kàn zì tiáo lì kè bǎ xià bèi shàng xiào qiàn dài lǐ rén de qián fù qīng le
这句话大意是：伯爵夫人一看字条，立刻把夏倍上校欠代理人的钱付清了。
yī bā sì nián liù yuè dǐ gāo tè xià dāng le sù sòng dài lǐ rén péi zhe tā de qián rèn dàn ěr wéi shàng lǐ sī qù
现代白话：一八四〇年六月底，高特夏当了诉讼代理人，陪着他的前任但你维上里斯去。
zǒu dào yī chǔ hé tōng wǎng pí sài dé de lín yīn dào jiāo chā de dì fāng kàn jiàn lù páng yī zhū xiàng shù dǐ xià yǒu gè yǐ jīng chéng wéi jiào huà tóu de bìng bìng wāi wāi de bái fà lǎo rén
这句话大意是：走到一处和通往皮赛德的林荫道交叉的地方，看见路旁一株橡树底下，有个已经成为叫化头的，病病歪歪的白发老人。
tā zhù zài pí sài dé jiù jì yuàn xiàng qióng kǔ de lǎo pó zǐ zhù zài sà bān dé lǐ āi yí yàng
这句话大意是：他住在皮赛德救济院，象穷苦的老婆子住在萨班德里埃一样。
tā shì yuàn nèi shōu róng de èr qiān gè rén zhōng de yí gè
这句话大意是：他是院内收容的二千个人中的一个，。
dāng shí zuò zài yí kuài jiè shí shàng
这句话大意是：当时坐在一块界石上，。
jù jīng huì shén de qián zhe cán fèi jūn rén jiǎo guàn de wán yì ér zài tài yáng dǐ xià shài nián zài shǒu pà shàng de yān mò
这句话大意是：聚精会神的干着残废军人搅惯的玩艺儿：在太阳底下晒黏在手帕上的烟末，。
dà gài shì wèi le ài xī yān mò
这句话大意是：大概是为了爱惜烟末，。
bù yuàn yì bǎ shǒu pà ná qù xǐ de yuán gù
这句话大意是：不愿意把手帕拿去洗的缘故。
lǎo rén de liǎn fēi cháng dòng rén chuān de shì jiù jì yuàn fā de chǒu è zhī jí de hào yī yī jiàn tǔ hóng sè de cháng páo
这句话大意是：老人的脸非常动人，穿的是救济院发的丑恶之极的号衣，——一件土红色的长袍。
gāo tè xià hé tóng bàn shuō dàn ěr wéi nǐ qiáo nà lǎo tou er bú shì xiàng cóng dé guó lái de nà xiē chǒu bā guài ma
现代白话：高特夏和同伴说：“但你维，你瞧，那老头儿不是象从德国来的那些丑八怪吗？
tā jū rán huó zhe shuō bù dìng hái huó de tǐng yǒu qù ne
这句话大意是：他居然活着，说不定还活得挺有趣呢！
dàn ěr wéi yòng wàng yuǎn jìng qiáo le yī xià bù jīn zuò le yí gè jīng yà de dòng zuò shuō dào
现代白话：但你维用望远镜瞧了一下，不禁作了一个惊讶的动作，说道：。
āi péng yǒu zhè lǎo tou er dǎo shì yī shǒu shī huò zhě xiàng làng màn pài zuò jiā shuō de shì yī chū bēi cǎn de xì
这句话大意是：“嗳，朋友，这老头儿倒是一首诗，或者象浪漫派作家说的，是一出悲惨的戏。
nǐ yǒu shí hái pèng dào fǎ luò tài tài ma
这句话大意是：你有时还碰到法洛太太吗？
pèng dào de tā hěn yǒu fēng qù hěn kě ài
这句话大意是：“碰到的，她很有风趣，很可爱；。
yě xǔ duì zōng jiào tài rè xīn le yī xiē gāo tè xià huí dá
这句话大意是：也许对宗教太热心了一些，”高特夏回答。
zhè lǎo tou er biàn shì tā de jié fà zhàng fū dāng guò lù jūn shàng xiào de xià bèi bó jué
这句话大意是：“这老头儿便是她的结发丈夫，当过陆军上校的夏倍伯爵；。
tā bèi sòng dào zhè ér lái zhǔn shì tā wán de huā yàng
这句话大意是：他被送到这儿来准是她玩的花样。
xià bèi shàng xiào zhù zhe zhè gè jiù jì yuàn ér méi zhù gāo táng dà shà zhǐ yīn wéi dāng miàn jiē chuān le měi lì de bó jué fū rén de chū shēn shuō tā xiàng gù mǎ chē yì bān bǎ tā cóng jiē shàng jiǎn lái de
这句话大意是：夏倍上校住着这个救济院而没住高堂大厦，只因为当面揭穿了美丽的伯爵夫人的出身，说他象雇马车一般把她从街上捡来的。
tā dāng shí chǒu zhe tā de hǔ shì dān dān de yǎn jīng wǒ zhì jīn jì de qīng qīng chǔ chǔ
这句话大意是：她当时瞅着他的虎视眈眈的眼睛，我至今记得清清楚楚。
zhè jǐ jù kāi chǎng bái yǐn qǐ le gāo tè xià de hào qí xīn dàn ěr wéi biàn bǎ shàng miàn de gù shì jiǎng le yī biàn
现代白话：这几句开场白引起了高特夏的好奇心，但你维便把上面的故事讲了一遍。
liǎng tiān yǐ hòu zhèng shì yí gè xīng qī yī de zǎo shàng liǎng wèi péng yǒu huí bā lí de shí hòu yuǎn yuǎn xiàng pí sài dé wàng le yī yǎn
这句话大意是：两天以后，正是一个星期一的早上，两位朋友回巴黎的时候远远向皮赛德望了一眼。
dàn ěr wéi tí yì qù kàn kàn xià bèi shàng xiào
现代白话：但你维提议去看看夏倍上校。
lín yīn dào de bàn lù shàng yǒu zhū dǎo xià de shù lǎo rén zuò zài shù gēn shàng shǒu lǐ ná zhe yī gēn bàng zài shā tǔ shàng huà lái huà qù
这句话大意是：林荫道的半路上有株倒下的树，老人坐在树根上，手里拿着一根棒在沙土上画来画去。
tā men bǎ tā xì kàn le yī xià fā jué tā nà tiān de zǎo diǎn bú shì zài yǎng lǎo yuàn lǐ chī de
这句话大意是：他们把他细看了一下，发觉他那天的早点不是在养老院里吃的。
dàn ěr wéi zhāo hū tā nǐ hǎo xià bèi shàng xiào
现代白话：但你维招呼他：“你好，夏倍上校。
bú shì xià bèi
这句话大意是：“不是夏倍！
bú shì xià bèi
这句话大意是：不是夏倍！
wǒ jiào zuò yī ā sāng dé lǎo rén huí dá
这句话大意是：我叫做伊阿桑德，”老人回答。
tā yòu xiàng ér tóng hé lǎo rén nà yàng dài zhe hài pà de shén qì hěn bù fàng xīn de qiáo zhe dàn ěr wéi wǒ bú shì rén ya wǒ shì dì qī shì dì yī bǎi liù shí sì hào
现代白话：他又象儿童和老人那样带着害怕的神气，很不放心的瞧着但你维：“我不是人呀，我是第七室第一百六十四号。
xiē le yī huì yòu shuō nǐ men kě shì qù kàn nà gè sǐ fàn de
这句话大意是：”歇了一会又说：“你们可是去看那个死犯的？
tā méi qǔ lǎo pó nà shi tā de yùn qì
这句话大意是：他没娶老婆，那是他的运气！
kě lián de rén
这句话大意是：“可怜的人！
gāo tè xià shuō
这句话大意是：”高特夏说。
nǐ yào bù yào qián mǎi yān cǎo
这句话大意是：“你要不要钱买烟草？
shàng xiào gǎn jǐn xiàng liǎng gè mò shēng rén shēn chū shǒu qù shén qì hé bā lí de wán tóng yí yàng tiān zhēn cóng gè rén shǒu lǐ jiē le yī méi èr shí fǎ láng de qián shǎ tóu shǎ nǎo de duì tā men wàng le yī yǎn biǎo shì gǎn xiè zuǐ lǐ hái shuō
这句话大意是：上校赶紧向两个陌生人伸出手去，神气和巴黎的顽童一样天真，从各人手里接了一枚二十法郎的钱，傻头傻脑的对他们望了一眼，表示感谢，嘴里还说：。
dǎo shì liǎng gè hǎo hàn
这句话大意是：“倒是两个好汉！
tā zuò zhe jǔ qiāng zhì jìng hé miáo zhǔn de zī shì wēi wēi xiào zhe rǎng dào
这句话大意是：他作着举枪致敬和瞄准的姿势，微微笑着，嚷道：。
bǎ liǎng zūn pào yī qí fàng ya
这句话大意是：“把两尊炮一齐放呀！
ná pò lún wàn suì
这句话大意是：拿破仑万岁！
jiē zhe tā yòu ná shǒu zhàng zài kōng zhōng mò míng qí miào de luàn huà yī zhèn
这句话大意是：接着他又拿手杖在空中莫名其妙的乱画一阵。
dàn ěr wéi shuō dà gài tā shòu de shāng yǐng xiǎng dào tā de tóu nǎo shǐ tā biàn de gēn xiǎo hái zi yí yàng le
现代白话：但你维说：“大概他受的伤影响到他的头脑，使他变得跟小孩子一样了。
jiù jì yuàn zhōng de lìng wài yí gè lǎo rén zài páng biān wàng zhe tā men tīng le zhè huà jiào qǐ lái tā gēn xiǎo hái zi yí yàng
这句话大意是：救济院中的另外一个老人在旁边望着他们，听了这话叫起来：“他跟小孩子一样！
hēng
这句话大意是：哼！
yǒu xiē rì zi jiǎn zhí yī diǎn er chù fàn bù dé
这句话大意是：有些日子简直一点儿触犯不得。
zhè lǎo jiān jù huá bǎ shén me dōu kàn tòu le xiǎng xiàng lì fēng fù de hěn ne
这句话大意是：这老奸巨猾把什么都看透了，想象力丰富得很呢。
kě shì jīn tiān tā shì zài xiū xī
这句话大意是：可是今天他是在休息。
xiān shēng yī bā èr nián de shí hòu tā yǐ jīng zài zhè lǐ le
这句话大意是：先生，一八二〇年的时候，他已经在这里了。
nà yī huí yǒu gè pǔ lǔ shì jūn guān yīn wèi mǎ chē yào pá shàng wéi lēi yú yī fu shān pō zhǐ de xià lái zǒu yī duàn
这句话大意是：那一回，有个普鲁士军官因为马车要爬上维勒于伊甫山坡，只得下来走一段。
wǒ zhèng hǎo gēn yī ā sāng dé zài yì qǐ
这句话大意是：我正好跟伊阿桑德在一起。
nà jūn guān yī biān zǒu yī biān hé yī gè é guó rén tán huà kàn dào zán men de lǎo zǒng biàn xī xī hā hā de shuō dào zhè yí dìng shì gè dào guò luò sī bā hā de qīng qí bīng
这句话大意是：那军官一边走一边和一个俄国人谈话，看到咱们的老总，便嘻嘻哈哈的说道：‘这一定是个到过洛斯巴哈的轻骑兵。
lǎo zǒng huí dá wǒ tài nián qīng le lái bù jí dào luò sī bā hā
这句话大意是：’老总回答：‘我太年轻了，来不及到洛斯巴哈；。
kě shì gǎn shàng le yī āi nà
这句话大意是：可是赶上了伊哀那！
pǔ lǔ shì rén tīng zhe mǎ shàng liū le yī jù huà yě bù gǎn duō jiǎng
这句话大意是：’普鲁士人听着马上溜了，一句话也不敢多讲。
dàn ěr wéi rǎng dào tā zhè gè mìng yùn duō qí guài
现代白话：但你维嚷道：“他这个命运多奇怪！
shēng zài yù yīng yuàn sǐ zài yǎng lǎo yuàn
这句话大意是：生在育婴院，死在养老院；。
nà qī jiān bāng zhe ná pò lún zhēng lüè āi jí zhēng lüè ōu zhōu
这句话大意是：那期间帮着拿破仑征略埃及，征略欧洲。
xiē le yī huì yòu shuō péng yǒu nǐ zhī dào ma
这句话大意是：”歇了一会又说：“朋友，你知道吗？
wǒ men de shè huì shàng yǒu sān děng rén jiào shì yī shēng sī fǎ rén yuán dōu shì kàn pò rén jiān de
这句话大意是：我们的社会上有三等人，教士，医生，司法人员，都是看破人间的。
tā men chuān zhe hēi yī fú huò xǔ jiù shì āi dào suǒ yǒu de dé xíng hé suǒ yǒu de huàn xiàng
这句话大意是：他们穿着黑衣服，或许就是哀悼所有的德行和所有的幻象。
sān děng rén zhōng zuì bù xìng de mò rú sù sòng dài lǐ rén
这句话大意是：三等人中最不幸的莫如诉讼代理人。
yī gè rén qù zhǎo jiào shì zǒng yóu yú huǐ hèn de dū cù liáng xīn de zé bèi xìn yǎng de qū shǐ zhè jiù shǐ tā biàn de wěi dà biàn de yǒu yì sī ràng nà gè tīng tā chàn huǐ de rén jīng shén shàng gǎn dào ān wèi
这句话大意是：一个人去找教士，总由于悔恨的督促，良心的责备，信仰的驱使，这就使他变得伟大，变得有意思，让那个听他忏悔的人精神上感到安慰；。
suǒ yǐ jiào shì de zhí yè bìng fēi háo wú lè qù tā zuò de shì jìng huà de gōng zuò bǔ jiù de gōng zuò quàn rén chóng xīn guī yī shàng dì de gōng zuò
这句话大意是：所以教士的职业并非毫无乐趣：他作的是净化的工作，补救的工作，劝人重新皈依上帝的工作。
kě shì wǒ men dāng sù sòng dài lǐ rén de zhǐ kàn jiàn tóng yàng de bēi bǐ xīn lǐ fān lái fù qù de chóng yǎn shén me dōu bù néng shǐ tā men xǐ xīn gé miàn
这句话大意是：可是我们当诉讼代理人的，只看见同样的卑鄙心理翻来覆去的重演，什么都不能使他们洗心革面；。
wǒ men de shì wù suǒ děng yú yí gè méi fǎ qīng chú de yīn gōu
这句话大意是：我们的事务所等于一个没法清除的阴沟。
hēng wǒ zhí háng yè wu de qī jiān shén me shì dōu jiàn guò le
这句话大意是：哼，我执行业务的期间，什么事都见过了！
wǒ qīn yǎn kàn dào yí gè fù qīn gěi le liǎng gè nǚ ér měi nián sì wàn fǎ láng jìn kuǎn jié guǒ zì jǐ sǐ zài yí gè gé lóu shàng bù míng yī wén nèi xiē nǚ ér lǐ dōu méi lǐ tā
这句话大意是：我亲眼看到一个父亲给了两个女儿每年四万法郎进款，结果自己死在一个阁楼上，不名一文，那些女儿理都没理他！
wǒ yě kàn dào shāo huǐ yí zhǔ
这句话大意是：我也看到烧毁遗嘱；。
kàn dào zuò mǔ qīn de bō xuē ér nǚ zuò zhàng fū de tōu dào qī zǐ zuò lǎo pó de lì yòng zhàng fū duì tā de ài qíng lái shā sǐ zhàng fū shǐ tā men fā fēng huò zhě biàn chéng bái chī wèi de yào gēn qíng rén xiāo xiāo tíng tíng guò yī bèi zi
这句话大意是：看到做母亲的剥削儿女，做丈夫的偷盗妻子，做老婆的利用丈夫对她的爱情来杀死丈夫，使他们发疯或者变成白痴，为的要跟情人消消停停过一辈子。
wǒ yě kàn dào yī xiē nǚ rén yǒu xīn jiào ér zi chī hē piáo dǔ cù duǎn shòu mìng hǎo ràng tā de sī shēng zǐ duō de yī fēn jiā sī
这句话大意是：我也看到一些女人有心教儿子吃喝嫖赌，促短寿命，好让她的私生子多得一分家私。
wǒ kàn dào de jiǎn zhí shuō bù jìn yīn wèi wǒ kàn dào hěn duō wéi fǎ lǜ zhì bù liǎo de wàn è de shì
这句话大意是：我看到的简直说不尽，因为我看到很多为法律治不了的万恶的事。
zǒng ér yán zhī fán shì xiǎo shuō jiā zì yǐ wéi píng kōng zào chū lái de chǒu shǐ hé shì shí xiàng bǐ zhī xià zhēn shì chà de tài yuǎn le
这句话大意是：总而言之，凡是小说家自以为凭空造出来的丑史，和事实相比之下真是差得太远了。
nǐ a nǐ màn màn yào lǐng jiào dào zhèi xiē yǒu qù de wán yì ér wǒ kě shì yào dài zhe tài tài zhù dào xiāng xià qù le bā lí shǐ wǒ ě xīn
这句话大意是：你啊，你慢慢要领教到这些有趣的玩艺儿，我可是要带着太太住到乡下去了，巴黎使我恶心。
gāo tè xià huí dá shuō ō wǒ zài tái luò xī nà ér yě jiàn de bù shǎo le
这句话大意是：高特夏回答说：“噢我在台洛希那儿也见得不少了。
yī bā sān èr nián sān yuè bā lí
这句话大意是：一八三二年三月 巴黎。