yī bā èr bā nián yǒu yī tiān qīng zǎo yì diǎn zhōng de shí hòu shèng ào nuò lái chéng guān jiē shàng cóng kào jìn ài lǐ cái gōng de yī suǒ dà zhái zi lǐ zǒu chū liǎng gè rén yí gè shì dāng dài de míng yī jiào zuò hé lā sī pí ān xun
这句话大意是：一八二八年，有一天清早一点钟的时候，圣·奥诺莱城关街上，从靠近爱里才宫的一所大宅子里走出两个人：一个是当代的名医，叫做荷拉斯·皮安训；。
yí gè shì bā lí zuì fēng yǎ de rén wù zhī yī jiào zuò tè lā sī dì niè nán jué
这句话大意是：一个是巴黎最风雅的人物之一，叫做特·拉斯蒂涅男爵；。
tā men shì duō nián de lǎo péng you le
这句话大意是：他们是多年的老朋友了。
gè rén de chē zǎo yǐ dǎ fā huí jiā chéng guān qū yù lián yī liàng jiē chē dōu méi yǒu
这句话大意是：各人的车早已打发回家，城关区域连一辆街车都没有；。
dàn yè sè shén měi jiē miàn yě hěn gān zào
这句话大意是：但夜色甚美，街面也很干燥。
ōu yě nà tè lā sī dì niè hé pí ān xùn shuō zán men zǒu dào dà jiē shàng zài shuō jù lè bù qián miàn tōng xiāo dōu yǒu chē de
这句话大意是：欧也纳·特·拉斯蒂涅和皮安训说：“咱们走到大街上再说，俱乐部前面通宵都有车的；。
děng huì nǐ bǎ wǒ sòng huí jiā ba
这句话大意是：等会你把我送回家罢。
xíng
这句话大意是：“行。
wèi péng yǒu nǐ jué de tā zěn me yàng
这句话大意是：“喂，朋友，你觉得她怎么样？
nǐ shì shuō nà gè nǚ de shì bú shì
这句话大意是：“你是说那个女的是不是？
yī shēng lěng lěng de huí dá
这句话大意是：”医生冷冷的回答。
ō pí ān xun de lǎo pí qì yòu lái le lā sī dì niè rǎng dào
这句话大意是：“噢，皮安训的老脾气又来了，”拉斯蒂涅嚷道。
zěn me ne
这句话大意是：“怎么呢？
péng yǒu nǐ tí dào tè āi sī ba hóu jué fū rén xiàng tí dào yí gè yào jìn nǐ yī yuàn de nǚ bìng rén yí yàng
这句话大意是：“朋友，你提到特·埃斯巴侯爵夫人，象提到一个要进你医院的女病人一样。
nǐ yào zhī dào wǒ de gǎn xiǎng ma ōu yě nà
这句话大意是：“你要知道我的感想吗，欧也纳？
tǎng ruò nǐ diū xià tè niǔ qìn gēn tài tài qù gōu dā zhè wèi hóu jué fū rén děng yú ná yī zhī yǎn de mǎ qù huàn yì pǐ liǎng yǎn quán xiā de mǎ
这句话大意是：倘若你丢下特·纽沁根太太去勾搭这位侯爵夫人，等于拿一只眼的马去换一匹两眼全瞎的马。
niǔ qìn gēn tài tài nián jì yǐ jīng sān shí liù le pí ān xun
这句话大意是：“纽沁根太太年纪已经三十六了，皮安训！
zhè yī wèi yě yǒu sān shí sān le
这句话大意是：“这一位也有三十三了！
yī shēng mǎ shàng dǐng le yī jù
这句话大意是：”医生马上顶了一句。
zuì jì dù tā de nǚ rén yě bù guò shuō tā èr shí liù
这句话大意是：“最忌妒她的女人也不过说她二十六。
hǎo péng you tǎng ruò nǐ cún xīn yào zhī dào yí gè nǚ rén de nián líng zhǐ yào qiáo tā de tài yáng xué hé bí jiān jiù xíng le
这句话大意是：“好朋友，倘若你存心要知道一个女人的年龄，只要瞧她的太阳穴和鼻尖就行了。
bù guǎn tā men yùn yòng yān zhī huā fěn de shǒu duàn duō me gāo míng duì zhèi xiē bào lù tā men xīn xù sāo dòng de tiě miàn wú qíng dí zhèng jù shì háo wú bàn fǎ de
这句话大意是：不管她们运用胭脂花粉的手段多么高明，对这些暴露她们心绪骚动的，铁面无情的证据，是毫无办法的。
tā men měi zhǎng yī suì dōu zài na er liú xià yī dào lào yìn
这句话大意是：她们每长一岁都在那儿留下一道烙印。
děng dào nǚ rén é shàng de pí fū sōng xià lái yǒu le zhòu hén xiàng huā yì bān de yān le
这句话大意是：等到女人额上的皮肤松下来，有了皱痕，象花一般的蔫了；。
děng dào bí jiān shàng yǒu le xiǎo xiǎo de lì zǐ hǎo bǐ yīng guó rén jiā bì lú lǐ shāo de méi qiú bǎ lún dūn xiàng máo máo yǔ shì de bù mǎn le kàn bù qīng de xiǎo hēi diǎn nà mò duì bù qǐ
这句话大意是：等到鼻尖上有了小小的粒子，好比英国人家壁炉里烧的煤球，把伦敦象毛毛雨似的布满了看不清的小黑点……那末对不起！
tā zhǔn shì sān shí suì chū tóu le
这句话大意是：她准是三十岁出头了。
tā kě néng hěn měi kě néng hěn cōng míng kě néng hěn wēn róu shén me dōu kě néng dàn nián líng zǒng shì guò le sān shí dào le shèng jí ér shuāi de jiē duàn
这句话大意是：她可能很美，可能很聪明，可能很温柔，什么都可能，但年龄总是过了三十，到了盛极而衰的阶段。
wǒ bù zé bèi xǐ huan zhè yī lèi fù nǚ de rén
这句话大意是：我不责备喜欢这一类妇女的人；。
kě shì xiàng nǐ zhè yàng de piào liàng rén wù bù yīng gāi bǎ èr yuè lǐ de lài pí píng guǒ dàng zuò yí gè zài zhī tóu shàng xiàng nǐ wēi xiào yǐn yòu nǐ qù yǎo yī kǒu de yòu hóng yòu bái de xiǎo píng guǒ
这句话大意是：可是象你这样的漂亮人物，不应该把二月里的癞皮苹果当做一个在枝头上向你微笑，引诱你去咬一口的，又红又白的小苹果。
gù rán ài qíng cóng lái bù zhā kàn rén jiā de chū shēng zhèng
这句话大意是：固然爱情从来不查看人家的出生证；。
méi yǒu rén ài yí gè nǚ zǐ shì wèi le tā de nián jì wèi le tā zhǎng de měi huò chǒu wèi le tā cōng míng huò yú bèn ài jiù shì ài méi yǒu lǐ yóu de
这句话大意是：没有人爱一个女子是为了她的年纪，为了她长得美或丑，为了她聪明或愚笨，爱就是爱，没有理由的。
kě shì wǒ ya wǒ ài tā de lǐ yóu cái duō ne
这句话大意是：“可是我呀，我爱她的理由才多呢。
tā shì tè āi sī ba hóu jué fū rén
这句话大意是：她是特·埃斯巴侯爵夫人，。
tā shì bó lā méng xù fú léi jiā de xiǎo jiě
这句话大意是：她是勃拉蒙·旭佛雷家的小姐，。
tā shì shè huì shàng de hóng rén
这句话大意是：她是社会上的红人，。
tā yǒu gǎn qíng
这句话大意是：她有感情，。
tā yǒu yī shuāng hé tè péi lǐ gōng jué fū rén yí yàng měi lì de jiǎo
这句话大意是：她有一双和特·裴里公爵夫人一样美丽的脚，。
huò xǔ hái yǒu shí wàn fǎ láng jìn kuǎn
这句话大意是：或许还有十万法郎进款，。
ér wǒ yǒu zhāo yī rì shuō bù dìng huì qǔ tā
这句话大意是：而我有朝一日说不定会娶她！
zuì hòu tā kě yǐ shǐ wǒ gǎi shàn jú miàn huán qīng wǒ de zhài
现代白话：最后，她能够使我改善局面，还清我的债。
wǒ yǐ wéi nǐ zǎo fā le cái ne pí ān xun dǎ duàn le lā sī dì niè de huà
这句话大意是：“我以为你早发了财呢，”皮安训打断了拉斯蒂涅的话。
bù cuò wǒ yǒu liǎng wàn fǎ láng jìn kuǎn gāng hǎo kāi xiāo chē mǎ
这句话大意是：“不错，我有两万法郎进款，刚好开销车马。
wǒ zài niǔ qìn gēn shì jiàn zhōng zāi le jīn dǒu nà jiàn shì gǎi rì zài tán ba
这句话大意是：我在纽沁根事件中栽了筋斗，那件事改日再谈罢。
wǒ jià le liǎng gè zǐ mèi
这句话大意是：我嫁了两个姊妹；。
wǒ hé nǐ xiāng shí yǐ hòu zhēng de qián zhè shì zuì xiǎn zhù de yī bǐ
这句话大意是：我和你相识以后挣的钱，这是最显著的一笔。
dàn wǒ nìng kě gěi tā men zuò péi jià bù yuàn yì zì jǐ yǒu shí wàn fǎ láng lì xī
这句话大意是：但我宁可给她们作陪嫁，不愿意自己有十万法郎利息。
xiàn zài zěn bàn ne
这句话大意是：现在怎办呢？
wǒ yě xīn bó bó hé niǔ qìn gēn tài tài hùn xià qù yǒu shén me chū lù ne
这句话大意是：我野心勃勃，和纽沁根太太混下去有什么出路呢？
zài guò yī nián wǒ jiù xiàng tú shū shì de gěi biān le hào chā shang jià gēn yí gè jié le hūn de rén yí yàng
这句话大意是：再过一年，我就象图书似的给编了号，插上架，跟一个结了婚的人一样。
jié hūn yǔ dú shēn de bù yú kuài wǒ quán yǒu liǎng zhǒng shēng huó de biàn yi què shì lián bàn diǎn dōu zhān bú dào
这句话大意是：结婚与独身的不愉快，我全有，两种生活的便宜却是连半点都沾不到；。
lǎo dīng zhe yí gè nǚ rén jiù huì pèng dào zhè zhǒng jiāng jú
这句话大意是：老钉着一个女人就会碰到这种僵局。
āi
这句话大意是：“哎！
nán dào nǐ yǐ wéi zhè yī xià jiāo le hǎo yùn ma
这句话大意是：难道你以为这一下交了好运吗？
pí ān xùn shuō
这句话大意是：”皮安训说。
nǐ nà hóu jué fū rén wǒ cái kàn bù shàng ne
这句话大意是：“你那侯爵夫人，我才看不上呢。
nǐ de jìn bù sī xiǎng bǎ nǐ yǎn jīng méng bì le
这句话大意是：“你的进步思想把你眼睛蒙蔽了。
tǎng ruò tè āi sī ba tài tài biàn le yí gè lā pú ěr dēng tài tài
现代白话：倘若特·埃斯巴太太变了一个拉蒲你登太太……”。
gào sù nǐ péng yǒu guì zú yě bà bù ěr qiáo yà yě bà fǎn zhèng tā méi yǒu líng hún yǒng yuǎn shì gè zì sī zì lì de diǎn xíng
现代白话：“告诉你，朋友，贵族也罢，布你乔亚也罢，反正她没有灵魂，永远是个自私自利的典型。
xiāng xìn wǒ ba yī shēng kàn rén kàn shì dōu yǒu jīng yàn
这句话大意是：相信我罢，医生看人看事都有经验；。
wǒ men zhī zhōng zuì lì hài de chá yàn shēn tǐ de shí hòu huì bǎ líng hún yě chá yàn chū lái de
这句话大意是：我们之中最厉害的，查验身体的时候会把灵魂也查验出来的。
zán men jīn wǎn zài tā kè tīng lǐ xiāo mó le yí gè huáng hūn jǐn guǎn kè tīng nà me piào liàng gōng guǎn nà me fù lì táng huáng hóu jué fū rén kě néng qiàn zhe zhài ne
这句话大意是：咱们今晚在她客厅里消磨了一个黄昏，尽管客厅那么漂亮，公馆那么富丽堂皇，侯爵夫人可能欠着债呢。
nǐ zěn me zhī dào
这句话大意是：“你怎么知道？
wǒ bú shì duàn dìng zhǐ shì cāi cè
这句话大意是：“我不是断定，只是猜测。
tā tí dào tā de líng hún hǎo sì lù yì shí bā tí dào tā de gǎn qíng yí yàng de xū jiǎ
这句话大意是：她提到她的灵魂，好似路易十八提到他的感情一样的虚假。
tīng wǒ shuō zhè gè yòu jiāo yòu bái zhǎng zhe lì sè tóu fà wèi le yào rén āi lián ér wú bìng shēn yīn de nǚ rén gǔ zi lǐ shēn zi xiàng tiě dǎ de wèi kǒu hǎo de xiàng láng qì lì zhī dà hé xìng gé de bēi bǐ xiàng lǎo hǔ
这句话大意是：听我说，这个又娇又白，长着栗色头发，为了要人哀怜而无病呻吟的女人，骨子里身子象铁打的，胃口好得象狼，气力之大和性格的卑鄙象老虎。
yào shuō ná líng luó chóu duàn lái zhē gài yí gè piàn jú shuí yě jí bú dào tā zhē gài de hǎo
这句话大意是：要说拿绫罗绸缎来遮盖一个骗局，谁也及不到她遮盖得好。
āi wǒ bǎ tā kàn tòu le
这句话大意是：唉，我把她看透了。
pí ān xun nǐ zhēn shǐ wǒ hài pà
这句话大意是：“皮安训，你真使我害怕！
zán men zài fú gài gōng yù fēn shǒu yǐ hòu nán dào nǐ rén qíng shì tai yuè lì liǎo bù shǎo ma
这句话大意是：咱们在伏盖公寓分手以后，难道你人情世态阅历了不少吗？
shì de péng yǒu
这句话大意是：“是的，朋友。
cóng nà gè shí qī yǐ hòu shén me kuǐ lěi mù ǒu zhǐ rén zhǐ mǎ wǒ jiàn de duō le
这句话大意是：从那个时期以后，什么傀儡，木偶，纸人纸马，我见得多了！
zhè bān piào liàng tài tài de zuò fēng wǒ yě lüè wēi zhī dào yī xiē yīn wèi zuò yī shēng de yào bǎo hù tā men yù tǐ kāng jiàn huò shì zhào gù tā men zuì guì zhòng de dōng xī ér nǚ tǎng ruò tā men xǐ huan ér nǚ de huà huò shì bǎo hù tā men yǒng yuǎn ài xī de róng yán
这句话大意是：这般漂亮太太的作风，我也略微知道一些：因为做医生的要保护她们玉体康健，或是照顾她们最贵重的东西——儿女，倘若她们喜欢儿女的话，或是保护她们永远爱惜的容颜。
nǐ shēn gēng bàn yè shǒu zài tā men chuáng tóu huā jìn xīn xuè wǎn jiù tā men de zī sè bù guǎn shēn shàng něi gè bù fèn biàn le yàng dōu de tì tā men xiǎng bàn fǎ
这句话大意是：你深更半夜守在她们床头，花尽心血挽救她们的姿色，不管身上哪个部分变了样，都得替她们想办法；。
shì qíng chéng gōng le hái de shǒu kǒu rú píng tì tā men bǎo shǒu mì mì
这句话大意是：事情成功了，还得守口如瓶，替她们保守秘密；。
guò hòu tā men kàn dào zhàng dān què rèn wéi nǐ dà qiāo zhū gàng
这句话大意是：过后她们看到账单，却认为你大敲竹杠。
shuí jiù le tā men de
这句话大意是：谁救了她们的？
bú shì nǐ ér shì tā men de xiān tiān chōng zú
这句话大意是：不是你，而是她们的先天充足！
tā men fēi dàn bù sòng yáng nǐ fǎn ér dào chù shuō nǐ huài huà bù gǎn jiè shào nǐ tì tā men de hǎo péng you men zhì bìng
这句话大意是：她们非但不颂扬你，反而到处说你坏话，不敢介绍你替她们的好朋友们治病。
péng yǒu nǐ shuō nèi xiē fù nǚ shì tiān xiān xià fán
这句话大意是：朋友，你说那些妇女是天仙下凡；。
wǒ què jiàn guàn tā men ná xià zhuāng qiāng zuò shì de miàn jù chì luǒ luǒ de xiǎn chū tā men dí zhēn xīn qíng zhèng rú jiàn guàn tā men bō xià zhē gài shēn tǐ quē xiàn de yī fú jì méi yǒu xiōng dā yě méi yǒu gōng jià
这句话大意是：我却见惯她们拿下装腔作势的面具，赤裸裸的显出她们的真心情，正如见惯她们剥下遮盖身体缺陷的衣服，既没有胸褡，也没有功架；。
nà cái bù měi ne
这句话大意是：那才不美呢。
zán men gē qiǎn zài fú gài gōng yù de shí dài yǐ jīng zài shè huì de hǎi yáng dǐ xià kàn dào bù shǎo shí zǐ bù shǎo lā jī
这句话大意是：咱们搁浅在伏盖公寓的时代，已经在社会的海洋底下看到不少石子，不少垃圾；。
qí shí nà bù suàn yī huí shì
这句话大意是：其实那不算一回事。
yī zhāo jìn le shàng liú shè huì wǒ yù dào xiē chuān chóu zhe duàn de rén yāo dài bái shǒu tào de mǐ xù nuò gāo guān hòu jué de bō ā lái bǐ gāo bó sà kè lǎo tóu fàng gāo lì dài fàng de gèng jīng míng de wáng gōng dà chén
这句话大意是：一朝进了上流社会，我遇到些穿绸著缎的人妖，戴白手套的米旭诺，高官厚爵的波阿莱，比高勃萨克老头放高利贷放得更精明的王公大臣！
ér kě chǐ de shì wǒ xiǎng gēn dé xíng wò wò shǒu de shí hòu jìng fā jiàn tā men zài dǐng lóu shàng lěng de fā dǒu shòu zhe huǐ bàng kào yī qiān wǔ bǎi fǎ láng nián jīn huò xīn shuǐ guò zhe chī bù bǎo è bù sǐ de shēng huó hái bèi rèn wéi fēng zi guài wù chǔn dōng xī
这句话大意是：而可耻的是，我想跟德行握握手的时候，竟发见他们在顶楼上冷得发抖，受着毁谤，靠一千五百法郎年金或薪水，过着吃不饱饿不死的生活，还被认为疯子，怪物，蠢东西。
bù cuò nǐ de hóu jué fū rén shì yí gè dāng lìng de hóng rén kě shì wǒ jiù tǎo yàn zhè děng nǚ rén
这句话大意是：不错，你的侯爵夫人是一个当令的红人，可是我就讨厌这等女人。
ràng wǒ bǎ lǐ yóu shuō gěi nǐ tīng
这句话大意是：让我把理由说给你听。
yí gè xīn xiōng gāo shàng qù wèi chún jié xìng qíng róu hé gǎn qíng fēng fù shēng huó pǔ sù de nǚ zǐ zài shè huì shàng jué duì méi yǒu zǒu hóng de jī huì
这句话大意是：一个心胸高尚，趣味纯洁，性情柔和，感情丰富，生活朴素的女子，在社会上绝对没有走红的机会。
nǐ zì jǐ qù xià ge duàn yǔ ba
这句话大意是：你自己去下个断语罢！
yí gè dāng lìng de nǚ zǐ hé yī gè dāng quán de nán rén shì yī lèi de zhǐ yǒu yì diǎn chā bié jiù shì shǐ yí gè nán rén pá de bǐ bié rén gāo de nà xiē cháng chù néng gòu zào chéng tā de wěi dà zào chéng tā de guāng róng
这句话大意是：一个当令的女子和一个当权的男人是一类的，只有一点差别：就是使一个男人爬得比别人高的那些长处，能够造成他的伟大，造成他的光荣；。
yí gè chēng bà yī shí de nǚ zǐ suǒ kào de běn lǐng què shì kě pà de è xí
这句话大意是：一个称霸一时的女子所靠的本领却是可怕的恶习；。
tā wèi le zhē yǎn běn xìng biàn de xiōng hěn yīn xiǎn
这句话大意是：她为了遮掩本性，变得凶狠阴险！
wèi le zài jiāo jì chǎng zhōng gōu xīn dòu jiǎo bì xū zài jiāo ruò de wài biǎo zhī xià yǒu tóng jīn tiě gǔ bān de shēn tǐ
这句话大意是：为了在交际场中勾心斗角，必须在娇弱的外表之下有铜筋铁骨般的身体。
yòng yī shēng de yǎn guāng kàn wèi nà jiàn wàng de rén xīn dì jué bù huì hǎo
这句话大意是：用医生的眼光看，胃纳健旺的人，心地决不会好。
nǐ nà shí máo tài tài háo wú gǎn qíng zhǐ shì rú zuì ruò kuáng de xún huān zuò lè yīn wèi yào tì tā lěng bīng bīng de tiān xìng zhǎo diǎn er nuǎn yì tā xū yào cì jī xū yào xiǎng lè hǎo bǐ yí gè lǎo tou er zhàn zài gē jù yuàn de jiǎo dēng qián miàn chū shén
这句话大意是：你那时髦太太毫无感情，只是如醉若狂的寻欢作乐，因为要替她冷冰冰的天性找点儿暖意，她需要刺激，需要享乐，好比一个老头儿站在歌剧院的脚灯前面出神。
yīn wèi tā zhǔ yì duō yú gǎn qíng suǒ yǐ bǎ péng yǒu hé zhēn zhèng de ài qíng yī qí wèi zì jǐ de bà yè xī shēng xiàng yí gè jiāng jūn wèi le yào dǎ shèng zhàng bù xī bǎ zuì zhōng chéng de xīn fù sòng shàng huǒ xiàn
这句话大意是：因为她主意多于感情，所以把朋友和真正的爱情一齐为自己的霸业牺牲，象一个将军为了要打胜仗，不惜把最忠诚的心腹送上火线。
zǒu hóng de nǚ rén bù néng suàn nǚ rén jì bú shì mǔ qīn yě bú shì qī zǐ yě bú shì ài rén
这句话大意是：走红的女人不能算女人，既不是母亲，也不是妻子，也不是爱人；。
yòng yī xué de shù yǔ shuō zhǐ shì yí gè yīn xìng de tóu nǎo zhǐ yǒu yī dù pí de xīn jì
这句话大意是：用医学的术语说，只是一个阴性的头脑，只有一肚皮的心计。
yīn cǐ yī qiè cán kù de tè zhēng nǐ nà hóu jué fū rén yīng yǒu jìn yǒu
这句话大意是：因此一切残酷的特征，你那侯爵夫人应有尽有；。
tā yǒu zhì niǎo de zuǐ ba míng liàng ér lěng kù de yǎn jīng tián mì de yán yǔ
这句话大意是：她有鸷鸟的嘴巴，明亮而冷酷的眼睛，甜蜜的言语；。
tā xiàng jī qì shàng de gāng tiě yì bān guāng huá tā néng dǎ dòng yī qiè jiù shì bù néng dǎ dòng nǐ de xīn
这句话大意是：她象机器上的钢铁一般光滑，她能打动一切，就是不能打动你的心。
pí ān xun nǐ de huà dí què yǒu yī bù fen hěn duì
这句话大意是：“皮安训，你的话的确有一部分很对。
nǎ lǐ shì yī bù fen
这句话大意是：“哪里是一部分！
jiǎn zhí méi yǒu yī jù bú duì
这句话大意是：简直没有一句不对。
tā yòng nà zhǒng jiào rén nán kān de lǐ mào yào wǒ tǐ huì dào guì zú yǔ wǒ men zhī jiān de jù lí nǐ yǐ wéi zhè zhǒng wǔ rǔ bù cì shāng wǒ de xīn ma
这句话大意是：她用那种教人难堪的礼貌，要我体会到贵族与我们之间的距离：你以为这种侮辱不刺伤我的心吗？
yī biān xiǎng dào tā de mù dì yī biān kàn tā xiàng māo ér shì de gēn nǐ qīn rè nán dào wǒ bù shēn shēn de jué de kě lián ma
这句话大意是：一边想到她的目的，一边看她象猫儿似的跟你亲热，难道我不深深的觉得可怜吗？
yī nián zhī hòu yào tā xiě gè zì tiáo bāng wǒ yī diǎn er xiǎo máng dōu bù yòng xiǎng
这句话大意是：一年之后，要她写个字条帮我一点儿小忙都不用想；。
kě shì jīn wǎn shàng tā duì wǒ méi kāi yǎn xiào wú fēi yīn wèi tā de guān sī luò zài wǒ jiù jiù shǒu lǐ yǐ wéi wǒ zài jiù jiù miàn qián yǒu xiē zuò yòng
这句话大意是：可是今晚上她对我眉开眼笑，无非因为她的官司落在我舅舅手里，以为我在舅舅面前有些作用……”。
nà mò péng yǒu nǐ shì bú shì gèng xǐ huan tā duì nǐ bú kè qì
这句话大意是：“那末，朋友，你是不是更喜欢她对你不客气？
wǒ chéng rèn nǐ bǎ shí máo nǚ zǐ mà de hěn duì dàn nǐ méi kàn dào wǒ zhēn zhèng de wèn tí
这句话大意是：我承认你把时髦女子骂得很对，但你没看到我真正的问题。
wǒ lǐ xiǎng zhōng de tài tài shǐ zhōng shì tè āi sī ba fū rén yī liú de ér jué bù shì shì jiè shàng zuì zhēn jié zuì ān jìng zuì duō qíng de nǚ zǐ
这句话大意是：我理想中的太太始终是特·埃斯巴夫人一流的，而决不是世界上最贞节，最安静，最多情的女子。
qǔ yí gè tiān shǐ ma
这句话大意是：娶一个天使吗？
nà jiù de duǒ dào qióng xiāng pì rǎng qù xiǎng nǐ de qīng fú
这句话大意是：那就得躲到穷乡僻壤去享你的清福。
yí gè gàn zhèng zhì de rén de tài tài bì xū shì yī jià gàn zhèng zhì de jī qì yī jià huì gōng wéi fèng cheng jū gōng xíng lǐ de jī qì
这句话大意是：一个干政治的人的太太，必须是一架干政治的机器，一架会恭维奉承，鞠躬行礼的机器；。
tā shì yě xīn jiā suǒ yòng de dì yī jiàn gōng jù zuì zhōng xīn de gōng jù yě shì yí gè dài nǐ huǒ zhōng qǔ lì ér bú huì lián lěi nǐ de péng yǒu suí biàn fǒu rèn tā yě méi guān xì
这句话大意是：她是野心家所用的第一件工具，最忠心的工具，也是一个代你火中取栗而不会连累你的朋友，随便否认她也没关系。
jiǎ dìng mó hǎn mò dé shēng zài shí jiǔ shì jì de bā lí tā yí dìng qǔ yí gè luò áng jiā de xiǎo jiě qiān líng bǎi lì huā yán qiǎo yǔ xiàng yí gè dà shǐ fū rén zú zhì duō móu xiàng fèi jiā luō
这句话大意是：假定摩罕默德生在十九世纪的巴黎，他一定娶一个洛昂家的小姐，千伶百俐，花言巧语，象一个大使夫人，足智多谋象费加罗。
nǐ shuō de nà zhǒng duō qíng de qī zǐ bāng bù liǎo nǐ yī diǎn er máng yí gè dāng lìng de tài tài shǐ nǐ yào shén me yǒu shén me
这句话大意是：你说的那种多情的妻子帮不了你一点儿忙，一个当令的太太使你要什么有什么。
tǎng ruò yí gè nán rén méi yǒu jīn yào shi néng dǎ kāi suǒ yǒu de mén shí máo tài tài biàn shì huá pò bō li de jīn gāng zuàn tì nǐ bǎ suǒ yǒu de chuāng dōu dǎ kāi lái
这句话大意是：倘若一个男人没有金钥匙能打开所有的门，时髦太太便是划破玻璃的金刚钻，替你把所有的窗都打开来。
ān fèn shǒu jǐ de dé xíng zhǐ pèi bù ěr qiáo yà yǒu de yě xīn jiā zì rán miǎn bù liǎo yě xīn de zuì è
现代白话：安分守己的德行只配布你乔亚有的，野心家自然免不了野心的罪恶。
bìng qiě xiàng lǎng rì gōng jué fū rén mò fú lì yuán shì gōng jué fū rén dù tè lái fū rén děng děng de ài qíng nǐ yǐ wéi bù néng gěi nǐ jí dà de kuài gǎn ma
这句话大意是：并且，象朗日公爵夫人，莫弗利原士公爵夫人，杜特莱夫人等等的爱情，你以为不能给你极大的快感吗？
nǐ cái bù zhī dào zhèi xiē nǚ rén de yán lì jīn chí lěng ruò bīng shuāng de tài dù fǎn ér shǐ tā men gěi nǐ de xiē shǎo gǎn qíng gé wài xiǎn de kě guì
这句话大意是：你才不知道这些女人的严厉矜持，冷若冰霜的态度，反而使她们给你的些少感情格外显得可贵！
kàn dào xuě dì lǐ cháng chū yī duo yàn lái hóng shì duō me kě xǐ a
这句话大意是：看到雪地里长出一朵雁来红是多么可喜啊！
tā men yǎn zài shàn zi hòu miàn duì nǐ yān rán yī xiào bǎ píng rì wēi yán zhuāng zhòng de jià zi dōu fàng xià le
这句话大意是：她们掩在扇子后面对你嫣然一笑，把平日威严庄重的架子都放下了；。
zhè yī xiào kě dǐ dé shàng nǐ bù ěr qiáo yà nǚ zǐ de quán bù ēn ài
现代白话：这一笑可抵得上你布你乔亚女子的全部恩爱；。
nǐ shuō nà zhǒng ēn ài shì yóu yú zhōng chéng lái de qí shí hái dà yǒu wèn tí yīn wèi ài qíng fāng miàn de zhōng chéng gēn tóu jī hěn xiāng jìn
这句话大意是：你说那种恩爱是由于忠诚来的，其实还大有问题，因为爱情方面的忠诚跟投机很相近。
hé kuàng yí gè shí máo tài tài yí gè bó lā méng xù fú léi jiā de xiǎo jiě yě yǒu tā de cháng chù
这句话大意是：何况一个时髦太太，一个勃拉蒙·旭佛雷家的小姐，也有她的长处。
nà jiù shì cái chǎn shì lì guāng huá qiáo bù qǐ yī qiè dī jí dōng xī de yǎn guāng
这句话大意是：那就是财产，势力，光华，瞧不起一切低级东西的眼光……”。
xiè xiè ba pí ān xun huí dá
这句话大意是：“谢谢罢，”皮安训回答。
lā sī dì niè xiào dào lǎo hú tú
这句话大意是：拉斯蒂涅笑道：“老糊涂！
dé le ba bié zhè me sú qì xué xué nǐ péng yǒu tái běi lán de bǎng yàng xiǎng fǎ qù zhēng yí gè jué wèi dé yī gè xūn zhāng jìn guì zú yuàn zhāo jǐ gè gōng jué zuò nǚ xù
这句话大意是：得了罢，别这么俗气，学学你朋友台北兰的榜样，想法去挣一个爵位，得一个勋章，进贵族院，招几个公爵做女婿。
zhè huà cái shì jiàn guǐ ne
这句话大意是：“这话才是见鬼呢……”。
yōu
这句话大意是：“呦！
yōu
这句话大意是：呦！
yuán lái nǐ zhǐ yǒu zài yī dào fāng miàn gāo míng
这句话大意是：原来你只有在医道方面高明；。
tài kě xī le
这句话大意是：太可惜了。
wǒ hèn zhè yī lèi de rén zuì hǎo lái yī cì gé mìng bǎ zhè bān dōng xī zhǎn cǎo chú gēn
这句话大意是：“我恨这一类的人，最好来一次革命把这般东西斩草除根。
nà mò qīn ài de láo bái sī bǐ āi nǐ míng ér bù qù zhǎo nǐ gū zhàng le ma
这句话大意是：“那末，亲爱的劳白斯比哀，你明儿不去找你姑丈了吗？
qù de pí ān xun huí dá
这句话大意是：“去的，”皮安训回答。
wèi le nǐ yào wǒ dào dì yù lǐ qù dǎ shuǐ yě xíng
这句话大意是：“为了你，要我到地狱里去打水也行……”。
hǎo péng you nǐ zhēn shǐ wǒ gǎn dòng
这句话大意是：“好朋友，你真使我感动；。
wǒ fā guò shì fēi yào bǎ hóu jué bàn dào jìn zhì chǎn bù kě
这句话大意是：我发过誓，非要把侯爵办到禁治产不可！
āi wǒ hái jǐ dé chū yī dī shào nián shí dài de yǎn lèi lái gǎn xiè nǐ ne
这句话大意是：嗳，我还挤得出一滴少年时代的眼泪来感谢你呢。
kě shì pí ān xun jiē zhe shuō wǒ bù néng bǎo zhèng nǐ zài yuē hàn yú lēi bāo bǐ nuò nà ér rú yuàn yǐ cháng
这句话大意是：“可是，”皮安训接着说，“我不能保证你在约翰·于勒·包比诺那儿如愿以偿。
nǐ cái bù zhī dào tā de pí qì ne
这句话大意是：你才不知道他的脾气呢。
hòu tiān wǒ yí dìng dài tā qù jiàn hóu jué fū rén ràng tā zì gě ér qù lā lǒng ba zhǐ yào tā yǒu běn lǐng
这句话大意是：后天我一定带他去见侯爵夫人，让她自个儿去拉拢罢，只要她有本领。
wǒ kě bù xìn tā huì chéng gōng
这句话大意是：我可不信她会成功。
bù guǎn yǒu duō shǎo gōng jué fū rén duō shǎo shān zhēn hǎi wèi huò shì duō shǎo duàn tóu tái shàng de zhá dāo bǎi zài tā miàn qián tā dōu bú huì dòng xīn
这句话大意是：不管有多少公爵夫人，多少山珍海味，或是多少断头台上的铡刀摆在他面前，他都不会动心；。
nǎ pà wáng shàng dā yìng tā jìn guì zú yuàn shàng dì dā yìng tā zuò tiān táng de zhǎng lǎo bǎ liàn yù lǐ de shōu rù gěi tā zuò xīn fèng yě xiū xiǎng jiào tā bǎ chèng pán lǐ de mǎ zǐ jiā jiǎn yí gè
这句话大意是：哪怕王上答应他进贵族院，上帝答应他做天堂的长老，把炼狱里的收入给他做薪俸，也休想教他把秤盘里的码子加减一个。
tā zhè gè fǎ guān shì tiě miàn wú qíng de
这句话大意是：他这个法官是铁面无情的。
liǎng gè péng yǒu dào le jiā bō xi nà dà jiē de guǎi jiǎo r shàng zhèng duì zhe wài jiāo bù
这句话大意是：两个朋友到了加波西纳大街的拐角儿上，正对着外交部。
pí ān xun zhǐ zhe bù zhǎng guān dǐ xiào dào wèi nǐ bú shì dào le fǔ shàng le ma
这句话大意是：皮安训指着部长官邸笑道：“喂，你不是到了府上了吗？
yòu zhǐ zhe yī liàng jiē tóu de mǎ chē shuō wǒ de chē yě zài zhè ér le
这句话大意是：”又指着一辆街头的马车说：“我的车也在这儿了。
zhè liǎng jù huà bà zán men de qián chéng bāo kuò jǐn le
这句话大意是：这两句话把咱们的前程包括尽了。
nǐ jiāng lái néng duǒ zài shuǐ dǐ xià zì dé qí lè wǒ què yǒng yuǎn yào fú zài shuǐ miàn shàng gēn bào fēng yǔ dòu zhēng wǒ chén xià qù de shí hòu huì dào nǐ de yán dòng lǐ lái jiè sù de péng yǒu
这句话大意是：“你将来能躲在水底下自得其乐，我却永远要浮在水面上跟暴风雨斗争，我沉下去的时候会到你的岩洞里来借宿的，朋友！
xīng qī liù jiàn
这句话大意是：“星期六见！
pí ān xun huí dá
这句话大意是：”皮安训回答。
hǎo ba lā sī dì niè shuō
这句话大意是：“好罢，”拉斯蒂涅说。
bāo bǐ nuò de shì nǐ dā yìng wǒ le
这句话大意是：“包比诺的事，你答应我了？
shì de zhǐ yào bù wéi bèi wǒ de liáng xīn wǒ zǒng jǐn liàng bāng máng
这句话大意是：“是的，只要不违背我的良心，我总尽量帮忙。
zhè gè jìn zhì chǎn de yāo qiú mù hòu yě xǔ hái yǒu qū zhé lí qí de gù shì xiàng wǒ men zài qióng tú luò tuò de huáng jīn shí dài shuō de tè lā mó lǎ ma
这句话大意是：这个禁治产的要求，幕后也许还有曲折离奇的故事，象我们在穷途落魄的黄金时代说的特拉摩喇嘛。
lā sī dì niè yǎn kàn jiē chē qù yuǎn le xīn lǐ xiǎng āi pí ān xun zhè jiā huo yǒng yuǎn shì gè lǎo shí rén
这句话大意是：拉斯蒂涅眼看街车去远了，心里想：“唉，皮安训这家伙永远是个老实人。