chéng
这句话大意是：“呈。
sāi nà zhōu chū jí fǎ yuàn mín tíng tíng zhǎng
这句话大意是：塞纳州初级法院民庭庭长。
jù chéng rén bó lā méng xù fú léi fū rén nài gé lēi bó lǐ sī bó jué tè āi sī ba hóu jué ān táo xī zhī qī
这句话大意是：具呈人：勃拉蒙-旭佛雷夫人，奈葛勒伯里斯伯爵、特·埃斯巴侯爵、安陶希之妻。
ń lái tou shén dà
这句话大意是：（——嗯，来头甚大！
shēn fèn yè zhǔ
这句话大意是：身分：业主；。
zhù zhǐ shèng ào nuò lái chéng guān jiē yī sì hào
这句话大意是：住址：圣·奥诺莱城关街一〇四号：。
tè āi sī ba hóu jué ān táo xī xiān shēng zhù zhǐ shèng rì nèi wéi gǎng jiē èr shí èr hào
这句话大意是：特·埃斯巴侯爵安陶希先生住址：圣· 日内维岗街二十二号。
a
这句话大意是：（——啊！
duì le tíng zhǎng gào sù wǒ shì zài wǒ de qū yù lǐ
这句话大意是：对了，庭长告诉我是在我的区域里！
sù sòng dài lǐ rén tái luò xī
这句话大意是：诉讼代理人：台洛希……”。
tái luò xī
这句话大意是：“台洛希！
hēng nà shi gè bāo dǎ guān sī de xiǎo sòng shī fǎ yuàn hé tā de tóng yè dōu qiáo bù qǐ de tā zhuān mén sǔn hài dāng shì rén
这句话大意是：哼，那是个包打官司的小讼师，法院和他的同业都瞧不起的，他专门损害当事人！
kě lián tā méi chǎn yè a
这句话大意是：“可怜他没产业啊！
pí ān xùn shuō
这句话大意是：”皮安训说。
tā zhǐ néng pàn mìng de zhēng zhá xiàng mó guǐ diào jìn le shèng shuǐ gāng yí yàng
这句话大意是：“他只能拚命的挣扎，象魔鬼掉进了圣水缸一样。
shì yuán jù chéng rén zhī fu tè āi sī ba hóu jué yī nián yǐ lái jīng shén yǔ zhì lì dà wéi dī luò yǐ dá yú mín fǎ sì bā liù tiáo suǒ wèi jīng shén cuò luàn yǔ chī yú bù xǐng rén shì de chéng dù
这句话大意是：“事缘具呈人之夫特·埃斯巴侯爵，一年以来精神与智力大为低落，已达于民法四八六条所谓精神错乱与痴愚不省人事的程度；。
gù wèi bǎo zhàng qí zì shēn jí qí cái chǎn zhī ān quán qǐ jiàn bǎo zhàng zài qí shēn pàn zhī ér tóng zhī lì yì qǐ jiàn jí xū jiāng mín fǎ sì bā liù tiáo suǒ guī dìng de cuò shī fù zhū shí xíng
这句话大意是：故为保障其自身及其财产之安全起见，保障在其身畔之儿童之利益起见，亟须将民法四八六条所规定的措施付诸实行。
tè āi sī ba shù nián lái chù lǐ jiā shì jí chǎn yè zhī zuò fēng yǐ lìng rén duì qí jīng shén zhuàng tài shēn zhì yí lǜ ér zuì jìn yī nián zhī zhì lì shuāi tuì yóu wéi kě pà
这句话大意是：“特·埃斯巴数年来处理家事及产业之作风，已令人对其精神状态深致疑虑，而最近一年之智力衰退尤为可怕。
tè āi sī ba zhī yì zhì shǒu xiān gǎn shòu yǐng xiǎng zhì yú yì zhì zhī dī luò shǐ qí zāo shòu yīn sàng shī xíng wéi néng lì suǒ zhì de zhǒng zhǒng wēi xiǎn kě yǐ xià liè shì shí wèi zhèng
现代白话：特·埃斯巴之意志首先感受影响，至于意志之低落使其遭受因丧失行为能力所致的种种危险，能够下列事实为证：。
tè āi sī ba hóu jué zhī quán bù shōu rù duō nián lái jí luò yú yé lēi nuò tài tài mǔ zǐ zhī shǒu
这句话大意是：“特·埃斯巴侯爵之全部收入，多年来即落于耶勒诺太太母子之手；。
cǐ jǔ jì wú lì yì yì wú rèn hé lǐ yóu kě yán
这句话大意是：此举既无利益，亦无任何理由可言。
yé lēi nuò tài tài wèi yī gōng rèn wèi qí chǒu wú bǐ zhī lǎo fù shí huò jū zhù fú lí lǐ āi jiē bā hào shí huò jū zhù sāi nà mǎ nà zhōu gé lái zhèn wéi lēi bā lǐ qí dì fāng
这句话大意是：耶勒诺太太为一公认为奇丑无比之老妇，时或居住佛黎里哀街八号，时或居住塞纳-玛纳州格莱镇维勒巴里齐地方；。
yé shì zhī zǐ jīn nián sān shí liù suì céng rèn qián dì guó jìn wèi jūn jūn guān xiàn yóu tè āi sī ba hóu jué bǎo jǔ chōng rèn wáng jiā jìn wèi jūn zhuāng jiǎ qí bīng duì zhōng duì zhǎng
这句话大意是：耶氏之子今年三十六岁，曾任前帝国禁卫军军官，现由特·埃斯巴侯爵保举，充任王家禁卫军装甲骑兵队中队长。
yǐ shàng èr rén yú yī bā yī sì nián shí pín wú lì zhuī zhī dì dàn jìng xiān hòu gòu zhì jià zhí jù dà zhī fáng chǎn qí zhōng yī suǒ qiě xì zuì jìn gòu jìn zuò luò yú fán ěr dé jiē
现代白话：以上二人于一八一四年时贫无立锥之地，但竟先后购置价值巨大之房产，其中一所且系最近购进，坐落于凡你德街；。
yé lēi nuò xiān shēng jīn fāng dà xīng tǔ mù jiāng lái nǐ yǔ qí mǔ qīn qiān rù jū zhù qiě zhǔn bèi zuò wéi hūn hòu zhù zhái
这句话大意是：耶勒诺先生今方大兴土木，将来拟与其母亲迁入居住，且准备作为婚后住宅。
zhuāng xiū fèi yòng mù qián yǐ dá shí wàn fǎ láng yǐ shàng
这句话大意是：装修费用目前已达十万法郎以上。
yé lēi nuò xiān shēng zhī wèi hūn qī xì yǔ tè āi sī ba hóu jué yǒu wǎng lái zhī yín háng jiā méng rì nuò xiān shēng zhī zhí nǚ
这句话大意是：耶勒诺先生之未婚妻，系与特·埃斯巴侯爵有往来之银行家蒙日诺先生之侄女；。
hūn shì quán yóu hóu jué xǔ yé shì huò dé nán jué fēng hào cuō hé ér chéng
这句话大意是：婚事全由侯爵许耶氏获得男爵封号，撮合而成。
cǐ xiàng jué wèi jīng hóu jué shè fǎ qù nián shí èr yuè èr shí jiǔ rì jí méng wáng shàng zhèng shì bān bù gào mìng
这句话大意是：此项爵位经侯爵设法，去年十二月二十九日即蒙王上正式颁布诰命！
tǎng jūn yuàn xū yào zhèng míng bù fáng jìng xiàng sī fǎ bù zhǎng zī xún
这句话大意是：倘钧院需要证明，不妨径向司法部长谘询。
àn hóu jué yǔ guǎ fù yé lēi nuò tài tài jí qí zi yé lēi nuò nán jué jūn shén shǎo jiàn miàn dàn liǎng rén duì hóu jué yǐng xiǎng jí dà měi cì xū yòng yín qián jí shǐ wèi mǎn zú gè rén shì hào zhī bù bì yào de huā fèi hóu jué yì wú bù yìng chéng
这句话大意是：“按侯爵与寡妇耶勒诺太太及其子耶勒诺男爵均甚少见面，但两人对侯爵影响极大，每次需用银钱，即使为满足个人嗜好之不必要的花费，侯爵亦无不应承；。
cǐ zhǒng gǎn qíng shí nán lǐ jiě zòng shǐ yǐ fǎ lǜ yǔ dào dé jūn nán róng rěn zhī lǐ yóu tuī xiǎng yì wú fǎ jiě shì
这句话大意是：此种感情实难理解，纵使以法律与道德均难容忍之理由推想，亦无法解释……”。
niàn dào zhè lǐ bāo bǐ nuò shuō dào āi
这句话大意是：念到这里，包比诺说道：“哎！
āi
这句话大意是：哎！
fǎ lǜ yǔ dào dé jūn nán róng rěn zhī lǐ yóu
这句话大意是：法律与道德均难容忍之理由！
nà dài lǐ rén huò zhě tā de bāng bàn xiě chū zhè zhǒng jù zi lái àn shì shén me ne
这句话大意是：那代理人，或者他的帮办，写出这种句子来，暗示什么呢？
pí ān xun tīng zhe xiào le
这句话大意是：皮安训听着笑了。
hóu jué duì cǐ mǔ zǐ èr rén yú qǔ yú qiú shèn zhì zài xiàn jīn zhōu zhé bù líng zhī shí tuō méng rì nuò xiān shēng chū miàn qiān fā yuē qī piào
这句话大意是：“……侯爵对此母子二人予取予求，甚至在现金周折不灵之时托蒙日诺先生出面签发约期票；。
guān yú cǐ diǎn méng rì nuò xiān shēng yuàn wèi jù chéng rén zuò zhèng
这句话大意是：关于此点，蒙日诺先生愿为具呈人作证。
cǐ wài shàng yǒu yī shì kě wèi páng zhèng bù jiǔ yǐ qián tè āi sī ba hóu jué chū zū nóng tián zhī qì yuē shì gào qī mǎn yuán diàn hù wèi xù zū qǐ jiàn yǐ yù jiǎo wéi shù kě guān zhī zū jīn jù yé lēi nuò xiān shēng lì jí lìng qí jiě chú zū yuē
这句话大意是：“此外尚有一事可为旁证：不久以前，特·埃斯巴侯爵出租农田之契约适告期满，原佃户为续租起见，已预缴为数可观之租金，讵耶勒诺先生立即令其解除租约。
yǒu rén xiàng tè āi sī ba hóu jué tí jí cǐ děng yòng tú shí hóu jué shì yǐ bù fù jì yì kě jiàn qí zhī fù kuǎn xiàng bìng wèi qǔ jué yú yì zhì
这句话大意是：“有人向特·埃斯巴侯爵提及此等用途时，侯爵似已不复记忆，可见其支付款项并未取决于意志；。
měi féng zhèng dāng rén shì xiàng qí tán jí duì cǐ èr rén zhī rè xīn hóu jué zhī dá fù biǎo shì qí duì zì jǐ zhī sī xiǎng yǔ lì yì yǐ wán quán zhì zhī dù wài
这句话大意是：每逢正当人士向其谈及对此二人之热心，侯爵之答复表示其对自己之思想与利益已完全置之度外。
gù qí zhōng bì yǒu bù kě sī yì zhī yuán yīn gǎn qǐng sī fǎ dāng jú cì yǔ zhù yì
这句话大意是：故其中必有不可思议之原因，敢请司法当局赐予注意。
hóu jué zhī xíng wéi tǎng fēi bèi rén yǐ qī zhà yǔ wēi bī zhī shǒu duàn cù chéng jí yǒu kě qǐng fǎ yī jiàn dìng zhī bìng lǐ de yuán yīn huò jìng yóu yú jīng shén shòu rén mèi huò chǔ yú suǒ wèi gōu hún shè pò de qíng xíng zhī xià zhì xíng dòng bù néng zì zhǔ
这句话大意是：侯爵之行为倘非被人以欺诈与威逼之手段促成，即有可请法医鉴定之病理的原因，或竟由于精神受人魅惑，处于所谓勾魂摄魄的情形之下，致行动不能自主……”。
bāo bǐ nuò tíng xià lái shuō dào jiàn guǐ
这句话大意是：包比诺停下来说道：“见鬼！
nǐ zuò yī shēng de zěn me shuō
这句话大意是：你做医生的怎么说？
zhèi xiē shì qí guài tòu le
这句话大意是：这些事奇怪透了。
pí ān xun huí dá nà kě néng shì yī zhǒng cí xìng zuò yòng
这句话大意是：皮安训回答：“那可能是一种磁性作用。
gǎn qíng nǐ yě xiāng xìn méi sī měi dí hú shuō bā dào xiāng xìn tā de shén me mù pén hé gé qiáng jiàn wù děng děng de wán yì ér ma
这句话大意是：“敢情你也相信梅斯美的胡说八道，相信他的什么木盆，和隔墙见物等等的玩艺儿吗？
shì de gū zhàng pí ān xun yī běn zhèng jīng de huí dá dào tīng nǐ niàn zhe zhè gè zhuàng zǐ wǒ jiù xiǎng dào le
这句话大意是：“是的，姑丈，”皮安训一本正经的回答道，“听你念着这个状子，我就想到了。
gào sù nǐ zài lìng wài yí gè lǐng yù zhōng wǒ qīn zì kǎo zhā guò bìng qiě zhèng shí guò yī gè rén suí xīn suǒ yù zhī pèi lìng yī gè rén de hǎo jǐ zhuāng shì shí
这句话大意是：告诉你，在另外一个领域中，我亲自考查过，并且证实过，一个人随心所欲，支配另一个人的好几桩事实。
wǒ gēn tóng liáo men yì jiàn bù tóng xiāng xìn yǐ yuán dòng lì ér lùn yì zhì de lì liàng shì liǎo bù qǐ de
这句话大意是：我跟同僚们意见不同，相信以原动力而论，意志的力量是了不起的。
bǎ jiāng hú shù shì yǔ chuàn tōng hǒng piàn de wán yì diū kāi bù tán wǒ yě jiàn guò bù shǎo zhōng le xié mó de lì zi zài shuì mián zhuàng tài zhōng gǎn shòu le cí xìng ér dā yìng de shì xǐng guò lái yǐ hòu dí què huì yī yī zhào bàn
这句话大意是：把江湖术士与串通哄骗的玩艺丢开不谈，我也见过不少中了邪魔的例子：在睡眠状态中感受了磁性而答应的事，醒过来以后的确会一一照办。
yī gè rén de yì zhì jìng kě yǐ wán quán shòu lìng yī gè rén de yì zhì zhī pèi
现代白话：一个人的意志竟能够完全受另一个人的意志支配。
shì bú shì bāo kuò suǒ yǒu de xíng wéi
这句话大意是：“是不是包括所有的行为？
shì de
这句话大意是：“是的。
lián fàn zuì dōu zài nèi ma
这句话大意是：“连犯罪都在内吗？
lián fàn zuì dōu zài nèi
这句话大意是：“连犯罪都在内。
zhè zhǒng huà yào bú shì nǐ shuō de wǒ cái bù tīng ne
这句话大意是：“这种话要不是你说的，我才不听呢。
wǒ kě yǐ jiào nǐ qīn yǎn mù dǔ pí ān xùn shuō
现代白话：“我能够教你亲眼目睹，”皮安训说。
fǎ guān hēng le liǎng shēng yòu dào jiǎ dìng suǒ wèi gōu hún shè pò de shì zhēn shì yóu yú zhè yī lèi de yuán yīn nà yě bù róng yì ná dào shì shí zài fǎ lǜ shàng yě nán yǐ chéng lì
这句话大意是：法官哼了两声，又道：“假定所谓勾魂摄魄的事真是由于这一类的原因，那也不容易拿到事实，在法律上也难以成立。
tǎng ruò nà yé lēi nuò tài tài yòu lǎo yòu chǒu bù kě xiàng ěr wǒ jiù xiǎng bù chū tā hái yǒu shén me bié de fāng fǎ yòu huò nán rén le
这句话大意是：“倘若那耶勒诺太太又老又丑，不可向迩，我就想不出她还有什么别的方法诱惑男人了。
kě shì fǎ guān jiē zhe shuō jù wǒ men tuī suàn tǎng yǒu sī qíng yīng dāng zài yī bā yī sì nián zuǒ yòu kāi shǐ nà shí zhè nǚ de bǐ xiàn zài xiǎo shí sì suì
这句话大意是：“可是，”法官接着说，“据我们推算，倘有私情，应当在一八一四年左右开始，那时这女的比现在小十四岁；。
tǎng ruò tè āi sī ba hóu jué hé tā de guān xì hái yào zǎo shí nián nà jiù de tuì hòu èr shí sì nián yě xǔ zhèng dāng yé lēi nuò tài tài nián qīng jùn qiào de shí dài
这句话大意是：倘若特·埃斯巴侯爵和她的关系还要早十年，那就得退后二十四年，也许正当耶勒诺太太年轻俊俏的时代；。
tā wèi le zì jǐ wèi le ér zi de qián tú jǐn kě yǐ yòng jí zì rán de shǒu duàn lǒng luò hóu jué duì tā qǔ de yī zhǒng wèi mǒu xiē nán rén méi fǎ bǎi tuō de shì lì
现代白话：她为了自己，为了儿子的前途，尽能够用极自然的手段笼络侯爵，对他取得一种为某些男人没法摆脱的势力。
zhè shì lì de gēn yuán zài fǎ lǜ shàng gù rán bù néng yuán liàng dàn rén qíng shàng shì jiǎng de tōng de
这句话大意是：这势力的根源在法律上固然不能原谅，但人情上是讲得通的。
dāng chū tè āi sī ba hóu jué hé bó lā méng xù fú léi xiǎo jiě jié hūn de shí hòu yé lēi nuò tài tài huò xǔ hěn shēng qì
这句话大意是：当初特·埃斯巴侯爵和勃拉蒙·旭佛雷小姐结婚的时候，耶勒诺太太或许很生气。
xiàn zài zhè jiàn shì kě néng zhǐ shì nǚ rén zhī jiān de jí dù jì rán hóu jué hé tài tài bú zhù zài yī kuài er yǐ jīng yǒu duō nián le
这句话大意是：现在这件事可能只是女人之间的嫉妒，既然侯爵和太太不住在一块儿已经有多年了。
kě shì gū zhàng bié wàng le tā qí chǒu wú bǐ a
这句话大意是：“可是姑丈，别忘了她奇丑无比啊！
mí rén de lì liàng shì gēn chǒu lòu chéng zhèng bǐ lì de
这句话大意是：“迷人的力量是跟丑陋成正比例的；。
zhè shì lǎo huà le
这句话大意是：这是老话了！
bìng qiě chū tiān huā de rén yòu zěn me de ne yī shēng
这句话大意是：并且，出天花的人又怎么的呢，医生？
hǎo zán men niàn xià qù zài shuō
这句话大意是：——好，咱们念下去再说。
qiě zì yī bā yī wǔ nián qǐ yīn gōng jǐ gāi mǔ zǐ èr rén suǒ xū suǒ zhī kuǎn xiàng tè āi sī ba hóu jué jìng xié tóng èr zi yí jū shèng rì nèi wéi gǎng jiē yù suǒ zhī jiǎn lòu zhí diàn rǔ qí xìng shì yǔ shēn fèn
这句话大意是：“……且自一八一五年起，因供给该母子二人所需索之款项，特·埃斯巴侯爵竟携同二子移居圣·日内维岗街，寓所之简陋直玷辱其姓氏与身分。
hēi yī gè rén ài zěn me zhù jiù zěn me zhù
这句话大意是：——（嘿，一个人爱怎么住就怎么住！
shuí guǎn dé le
这句话大意是：谁管得了！
hóu jué jiāng èr zi gé lái máng tè āi sī ba bó jué yǔ jiā mǐ yè tè āi sī bā zǐ jué yōu jìn wū nèi shēng huó zhuàng kuàng yǔ bǐ děng zhī xìng shì jí qián tú jūn bù xiāng chèn
这句话大意是：）——侯爵将二子格莱芒·特·埃斯巴伯爵与加米叶·特·埃斯巴子爵幽禁屋内，生活状况与彼等之姓氏及前途均不相称。
hóu jué jīng jì cháng gǎn jiǒng pò fáng dōng mǎ lǐ yà sī dé xiān sheng zuì jìn céng qǐng qiú fǎ yuàn kòu yā wū nèi jiā jù
这句话大意是：侯爵经济常感窘迫，房东玛里亚斯德先生最近曾请求法院扣押屋内家具。
zhí xíng zhī shí hóu jué jìng qīn chū xié zhù duì zhí dá lì zhāo dài yīn qín qiān gōng bèi zhì fǎng fú duì fāng shēn fèn jiào hóu jué gèng wéi gāo guì
这句话大意是：执行之时，侯爵竟亲出协助，对执达吏招待殷勤，谦恭备至，仿佛对方身分较侯爵更为高贵……”。
bāo bǐ nuò hé nèi zhí liǎ niàn dào zhè lǐ bù jīn xiāng shì ér xiào
这句话大意是：包比诺和内侄俩念到这里，不禁相视而笑。
chú yǒu guān yé lēi nuò mǔ zǐ de shì shí yǐ wài hóu jué xíng shì jūn dài yǒu fēng kuáng yì wèi
这句话大意是：“……除有关耶勒诺母子的事实以外，侯爵行事均带有疯狂意味。
jìn shí nián lái qú suǒ guān qiè zhī shì jǐn xiàn yú zhōng guó shì wù zhōng guó fú zhuāng zhōng guó fēng sú zhōng guó lì shǐ nǎi zhì yī qiè jūn yǐ zhōng guó xí guàn héng liáng
这句话大意是：近十年来，渠所关切之事仅限于中国事物，中国服装，中国风俗，中国历史，乃至一切均以中国习惯衡量；。
tán huà zhī jiān wǎng wǎng yǐ dāng dài zhī shì gé rì zhī shì yǔ yǒu guān zhōng guó zhī shì hùn wéi yī tán hóu jué píng rì suī yōng dài wáng shàng dàn dòng zhé zhēng yǐn zhōng guó zhèng zhì gù shí yǔ wǒ guó zhèng fǔ zhī cuò shī jí wáng shàng zhī xíng wéi xiāng bǐ jiā yǐ píng zhì
这句话大意是：谈话之间往往以当代之事，隔日之事，与有关中国之事混为一谈，侯爵平日虽拥戴王上，但动辄征引中国政治故实，与我国政府之措施及王上之行为相比，加以评骘。
cǐ zhǒng zì nì kuáng shǐ hóu jué xíng wéi háo wú lǐ xìng xùn zhì bù xī shēn fèn yī fǎn píng rì duì yú guì zú jiē jí lì shēn chǔ shì de zhǔ zhāng jīng yíng shāng yè měi rì qiān fā yuē qī piào
这句话大意是：“此种自溺狂使侯爵行为毫无理性，驯至不惜身分，一反平日对于贵族阶级立身处世的主张，经营商业，每日签发约期票；。
shì cǐ xíng dòng shí shǔ wēi hài qí zì shēn zhī ān quán yǔ cái chǎn yīn yī zhāo shēn wéi shāng gǔ tuō qiàn zhài wù jí kě shǐ qí xuān gào pò chǎn
这句话大意是：似此行动，实属危害其自身之安全与财产，因一朝身为商贾，拖欠债务即可使其宣告破产。
hóu jué wèi kān yìn fēn qī chū bǎn de chā tú běn zhōng guó shǐ qǐ jiàn
这句话大意是：侯爵为刊印分期出版的《插图本中国史》起见，。
yǔ zhǐ shāng
这句话大意是：与纸商，。
yìn shuā shāng
这句话大意是：印刷商，。
juān bǎn shāng
这句话大意是：镌版商，。
zhuó sè yuán děng děng dìng dìng hé tóng
这句话大意是：着色员等等订定合同，。
jīn é zhī dà
这句话大意是：金额之大，。
shǐ gè gāi shāng rén jūn yāo qiú jù chéng rén shēn qǐng yǔ hóu jué yǐ jìn zhì chǎn chǔ fèn
这句话大意是：使各该商人均要求具呈人申请予侯爵以禁治产处分，。
yǐ biàn bǎo zhàng bǐ děng zhī zhài quán
这句话大意是：以便保障彼等之债权……”。
pí ān xun jiào dào zhè jiā huo jiǎn zhí fēng le
这句话大意是：皮安训叫道：“这家伙简直疯了。
fǎ guān dào nǐ rèn wéi tā fēng le ma
这句话大意是：法官道：“你认为他疯了吗？
de tīng tīng tā de huà zài shuō
这句话大意是：得听听他的话再说。
yī miàn zhī cí bù zú wéi píng
这句话大意是：一面之词，不足为凭。
kě shì wǒ jué de
这句话大意是：“可是我觉得……”。
kě shì wǒ jué de
这句话大意是：“可是我觉得，。
bāo bǐ nuò jiē zhe shuō
这句话大意是：”包比诺接着说，。
tǎng ruò wǒ qīn shǔ zhī zhōng yǒu rén xiǎng zhí guǎn wǒ de chǎn yè
这句话大意是：“倘若我亲属之中有人想执管我的产业，。
tǎng ruò wǒ bú shì yí gè měi tiān dōu kě yǐ yóu tóng liáo zhèng míng wǒ jīng shén zhèng cháng de pǔ tōng fǎ guān
现代白话：倘若我不是一个每天都能够由同僚证明我精神正常的普通法官，。
ér shì yí gè gōng jué
这句话大意是：而是一个公爵，。
guì zú yuàn yì yuán
这句话大意是：贵族院议员，。
nà mò zhǐ yào xiàng tái luò xī nà yàng huì wán diǎn xiǎo shǒu duàn de sù sòng dài lǐ rén
这句话大意是：那末只要象台洛希那样会玩点小手段的诉讼代理人，。
jiù kě néng jìn yí gè zhuàng zǐ
这句话大意是：就可能进一个状子，。
bǎ wǒ shuō chéng zhè yàng
这句话大意是：把我说成这样。
hóu jué zhī zì nì kuáng shǐ ér tóng yì méng shòu yǐng xiǎng bǐ děng suǒ shòu jiào yù jìng yī fǎn cháng guī xué xí nèi róng yǔ jiā tè lì jiào yì dǐ chù zhī zhōng guó shǐ shí xué xí zhōng guó fāng yán
这句话大意是：“……侯爵之自溺狂使儿童亦蒙受影响，彼等所受教育竟一反常规，学习内容与加特力教义抵触之中国史实，学习中国方言……”。
pí ān xùn shuō tái luò xī shuō zhè zhǒng huà zhēn yǒu diǎn mò míng qí miào le
这句话大意是：皮安训说：“台洛希说这种话，真有点莫名其妙了。
fǎ guān huí dá zhè shì tā de shǒu xí bāng bàn gāo tè xià qǐ de gǎo
这句话大意是：法官回答：“这是他的首席帮办高特夏起的稿；。
nǐ rèn de gāo tè xià tā kě shì bù xǐ huan zhōng guó rén de
这句话大意是：你认得高特夏，他可是不喜欢中国人的……”。
ér tóng rì cháng shēng huó zhōng zhī bì xū pǐn wǎng wǎng jí gǎn quē fá jù chéng rén suī yī zài yāo qiú yì wú fǎ yǔ ér tóng jiàn miàn
这句话大意是：“……儿童日常生活中之必需品往往极感缺乏，具呈人虽一再要求，亦无法与儿童见面；。
hóu jué měi nián jǐn shuài lǐng bǐ děng yǔ mǔ qīn xiāng jiàn yī cì jù chéng rén lǚ cì shè fǎ yì wú cóng zhì sòng shēng huó yòng pǐn jí ér tóng xū yào zhī wù
这句话大意是：侯爵每年仅率领彼等与母亲相见一次，具呈人屡次设法，亦无从致送生活用品及儿童需要之物……”。
ō
这句话大意是：“噢！
hóu jué fū rén nǐ zhè shì kāi wán xiào le
这句话大意是：侯爵夫人，你这是开玩笑了。
huà shuō de yuè dào jiā lòu dòng yuè duō
这句话大意是：话说得越到家，漏洞越多。
fǎ guān bǎ juàn zōng jiā zi fàng zài xī shàng yòu dào nǐ xiǎng tiān xià nǎ yǒu yí gè zuò mǔ qīn de rén huì méi yǒu xīn cháng méi yǒu gǎn qíng méi yǒu tóu nǎo lián dòng wù de nà diǎn er běn néng dōu méi yǒu yǐ zhì yú yī chóu mò zhǎn de
这句话大意是：”法官把卷宗夹子放在膝上，又道：“你想，天下哪有一个做母亲的人会没有心肠，没有感情，没有头脑，连动物的那点儿本能都没有，以至于一筹莫展的？
mǔ qīn wèi le yào jiē jìn hái zi suǒ fā huī de jī zhì jué bù yà yú yí gè shào nǚ ān pái sī qíng de shǒu duàn
这句话大意是：母亲为了要接近孩子所发挥的机智，决不亚于一个少女安排私情的手段。
rú guǒ nǐ nà gè hóu jué fū rén zhēn yào gōng jǐ hái zi men yī shí biàn shì mó guǐ yě zǔ lán bù liǎo nǐ shuō shì bú shì
这句话大意是：如果你那个侯爵夫人真要供给孩子们衣食，便是魔鬼也阻拦不了，你说是不是？
hú lí de wěi bā tài zhǎng le mán bù guò yí gè lǎo fǎ guān de yǎn jīng de
这句话大意是：狐狸的尾巴太长了，瞒不过一个老法官的眼睛的！
hǎo zán men niàn xià qù zài shuō
这句话大意是：好，咱们念下去再说。
dàn ér tóng jīn yǐ cháng chéng jí xū tuō lí cǐ zhǒng jiào yù zhī è liè yǐng xiǎng shēng huó xiǎng yòng yì dāng yǔ qí shēn fèn xiāng chèn tóng shí bǐ děng gèng bù yí jīng cháng jiàn dào fù qīn zhī xíng wéi
这句话大意是：“但儿童今已长成，亟需脱离此种教育之恶劣影响，生活享用亦当与其身分相称，同时彼等更不宜经常见到父亲之行为。
guān yú shàng shù gè diǎn jūn yuàn bù nán jiā yǐ zhèng shí
这句话大意是：“关于上述各点，钧院不难加以证实；。
tè āi sī ba hóu jué cháng chēng shí èr qū zhī jiǎn yì tíng tuī shì wèi qī pǐn guān chēng hēng lì sì shì zhōng xué zhī jiào yuán wèi hàn lín
这句话大意是：特·埃斯巴侯爵常称十二区之简易庭推事为七品官，称亨利四世中学之教员为翰林。
hēng tā men tīng le shēng qì le
这句话大意是：——（哼，他们听了生气了！
shì wú dà xiǎo hóu jué jūn wèi zài zhōng guó jí fēi rú cǐ zhè bān
这句话大意是：）——事无大小，侯爵均谓在中国即非如此这般；。
tán huà zhī jiān tǎng huò tí jí yé lēi nuò tài tài huò shí shì hóu jué jí chóu róng mǎn miàn qiě cháng zì yǐ wéi shēn zài zhōng guó
这句话大意是：谈话之间倘或提及耶勒诺太太或时事，侯爵即愁容满面，且常自以为身在中国。
qú zhī lín jū
这句话大意是：渠之邻居，。
lì rú tóng zhù yī wū zhī yī xué shēng āi mò bèi gé
这句话大意是：例如同住一屋之医学生埃默·倍格，。
yuē hàn ba dì sī dé fú lái mí ào jiào shòu
这句话大意是：约翰·巴蒂斯德·弗莱弥奥教授，。
yǔ hóu jué wǎng huán zhī xià
这句话大意是：与侯爵往还之下，。
rèn wéi qí yǒu guān zhōng guó zhī piān zhí kuáng
这句话大意是：认为其有关中国之偏执狂，。
shí chū yú yé lēi nuò mǔ zǐ zhī yīn móu
这句话大意是：实出于耶勒诺母子之阴谋，。
yì yù jiè cǐ shǐ hóu jué wán quán sàng shī lǐ xìng
这句话大意是：意欲借此使侯爵完全丧失理性，。
gài yé lēi nuò tài tài duì hóu jué wéi yī de bāng zhù
这句话大意是：盖耶勒诺太太对侯爵唯一的帮助，。
jǐn xiàn yú gōng jǐ yī qiè yǒu guān zhōng guó zhī cái liào
这句话大意是：仅限于供给一切有关中国之材料。
jù chéng rén bìng kě xiàng jūn yuàn zhèng míng zì yī bā yī sì zhì yī bā èr bā nián jiān yé lēi nuò tài tài jí qí zi yé lēi nuò xiān shēng suǒ de zhī kuǎn xiàng zǒng shù yǐ bù xià yī bǎi wàn fǎ láng
这句话大意是：“具呈人并可向钧院证明，自一八一四至一八二八年间，耶勒诺太太及其子耶勒诺先生所得之款项，总数已不下一百万法郎。
wèi zhèng míng shàng kāi shì shí
这句话大意是：“为证明上开事实，。
jù chéng rén kě tí chū yǔ tè āi sī ba hóu jué jīng cháng jiàn miàn zhī rén zuò zhèng
这句话大意是：具呈人可提出与特·埃斯巴侯爵经常见面之人作证，。
bǐ děng zhī xìng míng jí shēn fēn yǐ jiàn shàng wén
这句话大意是：彼等之姓名及身分已见上文，。
qí zhōng bù shǎo rén shì bìng xiàng jù chéng rén jiàn yì xiàng fǎ yuàn zhuàng qǐng yǔ hóu jué yǐ jìn zhì chǎn chǔ fèn
这句话大意是：其中不少人士并向具呈人建议向法院状请予侯爵以禁治产处分，。
rèn wéi wéi rú cǐ fāng néng shǐ qí cái chǎn jí èr zi bù zhì yīn hóu jué xíng dòng guāi zhāng ér méng shòu wēi xiǎn
这句话大意是：认为唯如此方能使其财产及二子不致因侯爵行动乖张而蒙受危险。
yǐ shàng suǒ shù jì zhèng míng tè āi sī ba hóu jué yǐ xiàn yú jīng shén cuò luàn zhī chī yú zhuàng tài jù chéng rén zì dāng qǐng qiú jūn yuàn wèi zhí xíng jìn zhì chǎn qǐ jiàn xùn jiāng běn àn zī sòng jiǎn chá cháng bìng zhǐ pài tuī shì kè rì bàn lǐ
这句话大意是：“以上所述既证明特·埃斯巴侯爵已陷于精神错乱之痴愚状态，具呈人自当请求钧院为执行禁治产起见，迅将本案咨送检察长，并指派推事克日办理……”。
bāo bǐ nuò niàn wán le zhuàng zǐ shuō dào nǐ kàn zhè lǐ shì tíng zhǎng yào wǒ chéng bàn zhè jiàn àn zǐ de pī shì
这句话大意是：包比诺念完了状子，说道：“你看，这里是庭长要我承办这件案子的批示。
tè āi sī ba tài tài yǒu shén me shì yāo qiú wǒ ne
这句话大意是：特·埃斯巴太太有什么事要求我呢？
quán bù shì shí yǐ jīng xiě zài zhè lǐ le
这句话大意是：全部事实已经写在这里了。
míng ér wǒ yào dài zhe shū ji guān qù xùn wèn hóu jué wǒ jué de zhè jiàn shì qī qiao de hěn
这句话大意是：明儿我要带着书记官去讯问侯爵，我觉得这件事蹊跷得很。
gū zhàng wǒ zài gōng shì fāng miàn cóng lái méi qiú nǐ bāng máng
这句话大意是：“姑丈，我在公事方面从来没求你帮忙；。
zhè yī huí wǒ tì tè āi sī ba hóu jué fū rén tǎo gè qíng kě bù kě yǐ wèi le tā de tè shū qíng xíng tōng róng bàn lǐ
现代白话：这一回我替特·埃斯巴侯爵夫人讨个情，可不能够为了她的特殊情形通融办理？
yào shì tā dào zhè ér lái nǐ yuàn yì tīng tā de chén sù ma
这句话大意是：要是她到这儿来，你愿意听她的陈诉吗？
dāng rán yuàn yì
这句话大意是：“当然愿意。
nà mò nǐ shàng tā jiā lǐ qù tīng ba tè āi sī ba tài tài shēn tǐ hěn jiāo dài diǎn bìng tài fēi cháng shén jīng zhì dào nǐ zhè zhǒng hào zǐ wō shì de dì fāng lái huì bù shū fú de
这句话大意是：“那末你上她家里去听罢：特·埃斯巴太太身体很娇，带点病态，非常神经质，到你这种耗子窝似的地方来会不舒服的。
nǐ wǎn shàng qù bù bì chī fàn jì rán fǎ lǜ jìn zhǐ nǐ men zài dāng shì rén jiā lǐ chī hē
这句话大意是：你晚上去，不必吃饭，既然法律禁止你们在当事人家里吃喝。
bāo bǐ nuò yǐ wéi zài nèi zhí de zuǐ jiǎo shàng kàn dào yì diǎn fěng cì de yì wèi biàn dào fǎ lǜ bú shì yě jìn zhǐ nǐ men cóng sǐ wáng de bìng jiā nà ér jiē shòu yí zèng ma
这句话大意是：包比诺以为在内侄的嘴角上看到一点讽刺的意味，便道：“法律不是也禁止你们从死亡的病家那儿接受遗赠吗？
dé le ba gū zhàng dān shì wèi le tuī jiū shì qíng dí zhēn xiāng yě qǐng nǐ dā yìng wǒ de yāo qiú ba
这句话大意是：“得了罢，姑丈，单是为了推究事情的真相，也请你答应我的要求罢。
nǐ bù fáng yǐ yù shěn tuī shì de shēn fèn qù jì rán nǐ jué de zhè jiàn àn zǐ bù míng bù bái
这句话大意是：你不妨以预审推事的身分去，既然你觉得这件案子不明不白。
xùn wèn hóu jué fū rén bú shì hé xún wèn hóu jué yí yàng zhòng yào ma
这句话大意是：讯问侯爵夫人不是和询问侯爵一样重要吗？
nǐ shuō de bù cuò fǎ guān huí dá
这句话大意是：“你说得不错，”法官回答。
tā zì jǐ dào kě néng shì gè fēng zi
这句话大意是：“她自己倒可能是个疯子。
hǎo wǒ qù ba
这句话大意是：好，我去罢。
dào shí wǒ lái péi nǐ qù
这句话大意是：“到时我来陪你去；。
xiān zài rì jì bù shàng jì xià lái míng wǎn jiǔ shí fǎng tè āi sī ba tài tài
这句话大意是：先在日记簿上记下来：明晚九时，访特·埃斯巴太太。
pí ān xun kàn jiàn gū zhàng xiě hǎo le yòu dào a xíng le
这句话大意是：”皮安训看见姑丈写好了，又道：“啊，行了。
dì èr tiān wǎn shàng jiǔ diǎn pí ān xun pá shàng gū zhàng jiā quán shì huī tǔ de lóu tī fā jiàn tā zhèng zài wèi yī jiàn jí shǒu de àn zǐ qǐ cǎo pàn jué shū
这句话大意是：第二天晚上九点，皮安训爬上姑丈家全是灰土的楼梯，发见他正在为一件棘手的案子起草判决书。
lā wéi ān nà yù dìng de xīn yī fú cái féng méi yǒu sòng lái
这句话大意是：拉维安纳预定的新衣服，裁缝没有送来；。
bāo bǐ nuò zhǐ néng chuān shang mǎn shì wū jì de jiù yī fú jiào bù zhī dào tā sī shēng huó de rén kàn le zhè fù bù xiū biān fú de mú yàng fā xiào
这句话大意是：包比诺只能穿上满是污迹的旧衣服，教不知道他私生活的人看了这副不修边幅的模样发笑。
pí ān xun yào tā bǎ lǐng dài zhěng le zhěng
这句话大意是：皮安训要他把领带整了整；。
tì tā kòu shàng wài tào de niǔ zǐ gù yì bǎ yòu jīn dié zài zuǒ jīn shàng shǐ yī bù fen bǐ jiào xīn de liào zi lù zài wài miàn
这句话大意是：替他扣上外套的钮子，故意把右襟叠在左襟上，使一部分比较新的料子露在外面。
dàn fǎ guān yī hū ér jiù ná yī bǎi wǎng shàng fān qǐ
这句话大意是：但法官一忽儿就拿衣摆往上翻起，。
yīn wèi tā de xí guàn lǎo shì yào bǎ shǒu chā rù bèi xīn kǒu dài
这句话大意是：因为他的习惯老是要把手插入背心口袋，。
wài tào qián hòu dōu pò dé yī tuán zāo
这句话大意是：外套前后都破得一团糟，。
bèi hòu zhèng zhōng yǒu yī chù sǒng de hěn gāo
这句话大意是：背后正中有一处耸得很高，。
ràng rén kàn dào yāo bù de chèn yī
这句话大意是：让人看到腰部的衬衣，。
bù xìng pí ān xun zhí dào le hóu jué fū rén jiā lǐ cái fā jué
这句话大意是：不幸皮安训直到了侯爵夫人家里才发觉。
zài cǐ wǒ men yīng dāng bǎ yī shēng yǔ fǎ guān qù fǎng wèn de rén wù lái yí gè jiǎn dān de sù xiě cái néng shǐ dú zhě liǎo jiě bāo bǐ nuò yǔ duì fāng de tán huà
这句话大意是：在此我们应当把医生与法官去访问的人物来一个简单的速写，才能使读者了解包比诺与对方的谈话。