suī rán rú cǐ tè peng fēng yuàn cháng tā zhōng yú bǎ chǎn yè de míng zì dài tì le lǎo jiā kè luō xù de xìng yě xīn bó bó de mèng xiǎng yī zhuāng yě méi yǒu shí xiàn
这句话大意是：虽然如此，特·篷风院长（他终于把产业的名字代替了老家克罗旭的姓）野心勃勃的梦想，一桩也没有实现。
fā biǎo wèi suǒ mò yì yuán bā tiān yǐ hòu tā jiù sǐ le
这句话大意是：发表为索漠议员八天以后，他就死了。
dòng zhú yōu wēi ér fá bù jí wú gū de shàng dì yí dìng shì qiǎn zé tā de xīn jì yǔ wán nòng fǎ lǜ de shǒu duàn
这句话大意是：洞烛幽微而罚不及无辜的上帝，一定是谴责他的心计与玩弄法律的手段。
tā yóu kè luō xù zuò cān móu zài jié hūn qì yuē shàng dìng míng tǎng jiāng lái bìng wú zǐ nǚ zé fū fù shuāng fāng zhī cái chǎn bāo kuò dòng chǎn bù dòng chǎn jué wú lì wài yǔ bǎo liú yī lǜ quán bù hù xiāng yí zèng
这句话大意是：他由克罗旭做参谋，在结婚契约上订明“倘将来并无子女，则夫妇双方之财产，包括动产不动产，绝无例外与保留，一律全部互相遗赠；。
qiě fú fù rèn hé yī fāng shēn gù zhī hòu
这句话大意是：且夫妇任何一方身故之后，。
dé bù zài yī zhào lì xíng shǒu xù jǔ bàn yí chǎn dēng jì
这句话大意是：得不再依照例行手续举办遗产登记，。
dàn zì yǐ bù sǔn hài jì chéng rén quán lì wèi yuán zé
这句话大意是：但自以不损害继承人权利为原则，。
xū zhī shàng shù fū fù hù xiāng yí zèng cái chǎn zhī jǔ què wèi zhè yī xiàng tiáo kuǎn
这句话大意是：须知上述夫妇互相遗赠财产之举确为……”这一项条款，。
biàn shì yuàn cháng shǐ zhōng zūn zhòng tè peng fēng tài tài de yì zhì yǔ dú jū de lǐ yóu
这句话大意是：便是院长始终尊重特·篷风太太的意志与独居的理由。
fù nǚ men tí qǐ yuàn cháng zǒng rèn wéi tā shì yí gè zuì tǐ tiē de rén ér duì tā biǎo shì tóng qíng
这句话大意是：妇女们提起院长，总认为他是一个最体贴的人，而对他表示同情；。
tā men wǎng wǎng qiǎn zé ōu yě nī de yǐn tòng yǔ chī qíng ér qiě zài qiǎn zé yí gè nǚ rén de shí hòu tā men zhào lì shì hěn kè dú de
这句话大意是：她们往往谴责欧也妮的隐痛与痴情，而且在谴责一个女人的时候，她们照例是很刻毒的。
tè peng fēng tài tài yí dìng shì bìng de hěn lì hài fǒu zé jué bù huì ràng zhàng fū dú jū de
这句话大意是：“特·篷风太太一定是病得很厉害，否则决不会让丈夫独居的。
kě lián de tài tài
这句话大意是：可怜的太太！
tā jiù huì hǎo ma
这句话大意是：她就会好吗？
jiū jìng shì shén me bìng ya wèi yán ma
这句话大意是：究竟是什么病呀，胃炎吗？
ái zhèng ma
这句话大意是：癌症吗？
wèi shén me bù qù kàn yī shēng ne
这句话大意是：为什么不去看医生呢？
zhèi xiē shí hòu tā liǎn sè dōu huáng le
这句话大意是：这些时候她脸色都黄了；。
tā yīng gāi shàng bā lí qù qǐng jiào nèi xiē míng yī
这句话大意是：她应该上巴黎去请教那些名医。
tā zěn me bù xiǎng shēng yī gè hái zi ne
这句话大意是：她怎么不想生一个孩子呢？
jù shuō tā fēi cháng ài zhàng fū nà mò yǐ tā de dì wèi zěn me bù gěi tā liú yí gè hòu dài chéng jì yí chǎn ne
这句话大意是：据说她非常爱丈夫，那末以他的地位，怎么不给他留一个后代承继遗产呢？
zhēn shì kě pà
这句话大意是：真是可怕。
tǎng shǐ dān dān wèi le rèn xìng nà jiǎn zhí shì zuì guò kě lián de yuàn cháng
这句话大意是：倘使单单为了任性，那简直是罪过……可怜的院长！
ōu yě nī yīn wèi yōu jū dú chǔ cháng qī mò xiǎng de jié guǒ biàn de gǎn jué líng mǐn duì zhōu wéi de shì gù kàn de hěn qīng jiā shàng bù xìng de zāo yù yǔ zuì hòu de jiào xùn tā duì shén me dōu cāi de tòu
这句话大意是：欧也妮因为幽居独处、长期默想的结果，变得感觉灵敏，对周围的事故看得很清，加上不幸的遭遇与最后的教训，她对什么都猜得透。
tā zhī dào yuàn cháng xī wàng tā zǎo sǐ hǎo dú zhàn zhè bǐ jù dà de jiā sī yīn wèi shàng dì hū fā qí xiǎng bǎ liǎng wèi lǎo shū gōng zhèng rén hé jiào shì dōu zhào guī le tiān guó shǐ tā de cái chǎn yù jiā páng dà le
这句话大意是：她知道院长希望她早死，好独占这笔巨大的家私——因为上帝忽发奇想，把两位老叔——公证人和教士——都召归了天国，使他的财产愈加庞大了。
ōu yě nī zhǐ jué de yuàn cháng kě lián
这句话大意是：欧也妮只觉得院长可怜；。
bù liào quán zhī quán néng de shàng dì dài tā bǎ zhàng fū jū xīn pǒ cè de jì huà wán quán tuī fān le tā zūn zhòng ōu yě nī wú wàng de chī qíng biǎo shì mǎn bù zài hū qí shí tā jué de bù yǔ qī zǐ tóng jū dǎo shì zuì kě kào de bǎo zhàng
这句话大意是：不料全知全能的上帝，代她把丈夫居心叵测的计划完全推翻了：他尊重欧也妮无望的痴情，表示满不在乎，其实他觉得不与妻子同居倒是最可靠的保障；。
yào shì shēng le yí gè hái zi yuàn cháng de zì sī de xī wàng yě xīn bó bó de kuài yì bú shì dōu guī pào yǐng le ma
这句话大意是：要是生了一个孩子，院长的自私的希望，野心勃勃的快意，不是都归泡影了吗？
rú jīn shàng dì bǎ dà duī de huáng jīn diū gěi bèi huáng jīn shù fù de nǚ zǐ ér tā gēn běn bù bǎ huáng jīn fàng zài xīn shàng zhī zài xiàng wǎng tiān guó guò zhe qián chéng cí ài de shēng huó zhǐ yǒu yī xiē shèng jié de sī xiǎng bù duàn de àn zhōng yuán zhù shòu nàn de rén
这句话大意是：如今上帝把大堆的黄金丢给被黄金束缚的女子，而她根本不把黄金放在心上，只在向往天国，过着虔诚慈爱的生活，只有一些圣洁的思想，不断的暗中援助受难的人。
tè peng fēng tài tài sān shí sān suì shàng zuò le guǎ fù fù yǒu bā shí wàn fǎ láng de shōu rù yī jiù hěn měi kě shì xiàng gè jiāng jìn sì shí de nǚ rén de měi
这句话大意是：特·篷风太太三十三岁上做了寡妇，富有八十万法郎的收入，依旧很美，可是象个将近四十的女人的美。
bái bái de liǎn ān xián zhèn jìng
这句话大意是：白白的脸，安闲，镇静。
shēng yīn róu hé ér chén zhuó jǔ zhǐ dān chún
这句话大意是：声音柔和而沉着，举止单纯。
tā yǒu tòng kǔ de chóng gāo wěi dà yǒu líng hún bìng méi bèi chén shì zhān wū guò de rén de shèng jié dàn yě yǒu lǎo chǔ nǚ de jiāng yìng de shén qì hé nèi dì bì sè shēng huó yǎng chéng de qì jú xiá xiǎo de xí guàn
这句话大意是：她有痛苦的崇高伟大，有灵魂并没被尘世沾污过的人的圣洁，但也有老处女的僵硬的神气，和内地闭塞生活养成的器局狭小的习惯。
suī rán fù yǒu bā shí wàn fǎ láng de suì shōu tā yī jiù guò zhe dāng nián ōu yě nī gé lǎng tái de shēng huó fēi dào le fù qīn cóng qián yǔn xǔ táng wū lǐ shēng huǒ de rì zi tā de wò fáng jué bù shēng huǒ xī huǒ de rì zi yě yī zhào tā nián qīng shí dài de lǎo guī ju
这句话大意是：虽然富有八十万法郎的岁收，她依旧过着当年欧也妮·葛朗台的生活，非到了父亲从前允许堂屋里生火的日子，她的卧房决不生火，熄火的日子也依照她年青时代的老规矩。
tā de yī zhe yǒng yuǎn gēn dāng nián de mǔ qīn yí yàng
这句话大意是：她的衣著永远跟当年的母亲一样。
suǒ mò de wū zi méi yǒu yáng guāng méi yǒu nuǎn qì lǎo shì yīn sēn sēn de qī liáng de wū zi biàn shì tā yī shēng de xiǎo yǐng
这句话大意是：索漠的屋子，没有阳光，没有暖气，老是阴森森的，凄凉的屋子，便是她一生的小影。
tā bǎ suǒ yǒu de shōu rù jǐn jǐn shèn shèn de jī jù qǐ lái yào bú shì tā kāng kǎi jiě náng de bō chōng shàn jǔ yě xǔ hái xiǎn de lìn sè ne
这句话大意是：她把所有的收入谨谨慎慎的积聚起来，要不是她慷慨解囊的拨充善举，也许还显得吝啬呢。
kě shì tā bàn liǎo bù shǎo gōng yì yǔ qián chéng de shì yè yī suǒ yǎng lǎo yuàn jǐ chù jiào huì xiǎo xué yī suǒ guǐ cáng fēng fù de tú shū guǎn děng yú měi nián xiàng rén jiā zé bèi tā lìn sè de huà tí chū fǎn zhèng
这句话大意是：可是她办了不少公益与虔诚的事业，一所养老院，几处教会小学，一所庋藏丰富的图书馆，等于每年向人家责备她吝啬的话提出反证。
suǒ mò de jǐ zuò jiào táng kào tā de juān zhù duō tiān le yī xiē zhuāng xiū
这句话大意是：索漠的几座教堂，靠她的捐助，多添了一些装修。
tè peng fēng tài tài yǒu xiē rén kè bó de jiào zuò xiǎo jiě hěn shòu yī bān rén jìng zhòng
这句话大意是：特·篷风太太，有些人刻薄地叫做小姐，很受一般人敬重。
yóu cǐ kě jiàn zhè kē zhǐ zhī yǒu wēn qíng ér bù zhī yǒu qí tā de gāo shàng de xīn hái shì táo bù liǎo rén jiān lì yì de suàn pán
这句话大意是：由此可见，这颗只知有温情而不知有其他的高尚的心，还是逃不了人间利益的算盘。
jīn qián bù miǎn bǎ tā lěng bīng bīng de guāng cǎi zhān rǎn le zhè gè chāo tuō yī qiè de shēng mìng shǐ zhè gè gǎn qíng fēng fù de nǚ zǐ yě bù gǎn xiāng xìn gǎn qíng le
这句话大意是：金钱不免把它冷冰冰的光彩，沾染了这个超脱一切的生命，使这个感情丰富的女子也不敢相信感情了。
zhǐ yǒu nǐ ài wǒ tā duì ná nóng shuō
这句话大意是：“只有你爱我，”她对拿侬说。
zhè nǚ zǐ de shǒu fǔ wèi le duō shǎo jiā tíng de yǐn tòng
这句话大意是：这女子的手抚慰了多少家庭的隐痛。
tā xié zhe yī lián chuàn shàn xíng yì jǔ xiàng tiān guó qián jìn
这句话大意是：她挟着一连串善行义举向天国前进。
xīn líng de wěi dà dǐ xiāo le tā jiào yù de bǐ lòu hé zǎo nián de xí guàn
这句话大意是：心灵的伟大，抵销了她教育的鄙陋和早年的习惯。
zhè biàn shì ōu yě nī de gù shì tā zài shì děng yú chū jiā tiān shēng de xián qī liáng mǔ què jì wú zhàng fū yòu wú ér nǚ yòu wú jiā tíng
这句话大意是：这便是欧也妮的故事，她在世等于出家，天生的贤妻良母，却既无丈夫，又无儿女，又无家庭。
jǐ tiān yǐ lái dà jiā yòu tí dào tā zài jià de wèn tí
这句话大意是：几天以来，大家又提到她再嫁的问题。
suǒ mò rén zài zhù yì tā gēn tè fǎ láo fēng hòu jué de shì yīn wèi zhè yī jiā zhèng kāi shǐ bāo wéi zhè gè yǒu qián de guǎ fù xiàng dāng nián kè luō xù tā men yí yàng
这句话大意是：索漠人在注意她跟特·法劳丰侯爵的事，因为这一家正开始包围这个有钱的寡妇，象当年克罗旭他们一样。
jù shuō ná nóng yǔ gāo nuò ā lái liǎng rén dōu zhàn zài hóu jué fāng miàn
这句话大意是：据说拿侬与高诺阿莱两人都站在侯爵方面；。
zhè zhēn shì huāng táng de yáo yán
这句话大意是：这真是荒唐的谣言。
zhǎng jiǎo ná nóng hé gāo nuò ā lái de cōng míng dōu hái bù gòu dǒng de shì dào rén xīn de bài huài
这句话大意是：长脚拿侬和高诺阿莱的聪明，都还不够懂得世道人心的败坏。