现代青年 · 张恨水 · Chapter 29 of 38

第二十七回 客店病身孤思儿肠断 倡家秋夜短结伴情豪

传硕公版书

第二十七回 客店病身孤思儿肠断 倡家秋夜短结伴情豪

人生的遇合,不少是偶然的,但也不能随处都是偶然的。世良找不到他的儿子,要离开公寓,而计春却回公寓来了,这事情未免又近乎偶然。但是世良满怀热望,指望会着儿子,却不以为这是不可能的。

眼见一辆汽车,开到了公寓门口来停住,立刻迎了上前,看是儿子不是?汽车门开了,却走出一个有胡子的人。世良本待要说话,却猛然地向后缩了回去。

那车夫在呼呼的风声中,拉了他向前走,并不知道车上的人是怎样一种情形,及至将车子拉到利达小店以后,放下了车把,世良不曾预备着,却向下一栽。还是那车夫未曾走开,立刻抢了上前,两手将他抱住,连连地问道:“老先生!你怎么了?”世良被他扶住站定,才把眼睛睁了开来,因道:“哦!原来到了。”

那老人见公寓门开着,他又站在公寓门口,以为他是公寓里的人,便问道:“这样大的风,吴小姐还要回去吗?”世良道:“什么吴小姐,我不知道。”老人道:“是在这里做客的吴小姐。”

那掌柜的果然依了他的话,将被褥下面一把毛钱票和钞票,一齐拿来,塞到他手上。他两手颤巍巍地,理出一元钞票,交给掌柜的道:“请你把这个作去人的车钱,回来越快越好。我等着要和我儿子见面呢。”

那外面店房里的掌柜,见他昏昏沉沉睡着,哪里知道他这样忙于做梦。悄悄地走到屋子里来,偷看了两三回,见他睡在那里,还呼吸得胸脯上下起落,料是活人。叫了两声,他只糊里糊涂答应着。

这时掌柜的又进来了,他就转了个念头,自己儿子不好,冯子云是完全知道的,就是父子见面了,少不得还有许多事要人家帮忙,何必瞒着他呢?于是向掌柜的道:“我有是有个同乡朋友,倒不必去找他,只和他通个电话,问问他可知道我儿子的所在,若是他能把我儿子找来,也就用不着把他请来了。”

这屋子里,现在更昏黑了。因为大风之后,电线坏了不少,电灯又没有来火。伙计却找了大半截洋蜡烛,黏着站在一只茶杯底上。偏是这只茶杯翻了过来,放在世良的头边,好像是死人头边的一枝烛,未免有点阴惨。

这一下子,掌柜的真急了,不得已,还是向计春住的公寓去电话。可是那边所答复的,好像是一种刻板文章,总是还没有回来呀五个字。到了最后,他心里想着,恐怕这是那公寓里捣鬼的,哪里能够整天整夜地不回来。说不得了,自己就坐了加快的人力车子,直奔到那公寓里去。

车夫已经是得着公寓账房的车钱了,绝对不敢要双份,拉着车子就跑了。世良将小店门叫开了,摸索走进房去,展开了被褥,什么也来不及管,就躺下了。

看看世良那颧骨高撑的脸上,倒红着两个晕子,掌柜疑心这是俗说回光返照的一种现象。有了这种现象,这个人的生命,那时间也就很有限了。他越是向那可疑的事情上去想着,这事情就越发地可疑。他再看看世良两只眼睛向上睁着,他竟有些害怕,不敢移步上前了。

果然,不多会儿,一个戴旧式夹鼻眼镜的老人,走了过来了。他将眼镜撑起,顶在额顶上,长夹袍上,套了一件大歪襟背心,手扶了旱烟袋啣在嘴里,烟杆上吊着一个黑的烟荷包,晃里晃荡地走了进来。看那样子,和这家客店一般,还保留不少的古风。

掌柜的道:“你这话不是那样说。不管人家来不来,我们替你把信送到了。来与不来,我们总算尽了一番心。若是压根儿就不给人家送信去,将来你的朋友知道了,可要说我们不会做买卖。你何必不告诉我们?你怕出车钱吗?这回我派人和你白跑,不要你出车钱了。”

掌柜的笑道:“有这话你怎么不早说呢?你这朋友,既然家里头有电话,一定是情形很好的。你快说,他是干什么的?我马上就去给他通个电话。”

掌柜的看到这个样子,心里也觉惨然,就向他道:“不要紧的,你不过是受了感冒罢了。你儿子也许有点特别的事情,把身子牵扯住了。在今天晚上,我必定把他找了来。只是你这病虽不要紧,也拖不得;你还是信西医呢?还是信中医呢?我去替你找个大夫来瞧瞧罢。”

掌柜的想着,他这话总是有理的。儿子听了老子害病,能够不理会吗?而况老子是为了寻儿子来的。为了寻儿子害病的,慢说是儿子,就是一个朋友,听了这话,也应当来看看吧?他自己设想,替自己转弯,也就宽解过来了,于是坐到柜房里去静等那看老子的儿子前来。

掌柜的哭丧着脸,走到屋子里去,向炕上的人拱拱手道:“客人!这可不巧,这位冯先生已经走了,要两个月才回来呢。你还有什么朋友?我再和你去找找。要不然……你是千里迢迢来寻儿子的,我们开客店……客人……”

掌柜的听说他有儿子在北平,心里就落下了一块石头。便道:“只要有地址,我们就好替你找。你不要点热水吗?”世良睡在枕上点了两点头,这掌柜的出去,一面派人去替他找儿子,一面叫人和他送茶水。心想只要他儿子来了,说一声店家不错,早早将这病人搬走,也就完了。

掌柜的听了这话,总算是无办法中的一个办法。心里又怕客店里这位客人变了症候了,急急忙忙,又跑回店里来。进门以后,别事不说,见了伙计,就问屋子里那个病人现在怎么样了?

掌柜的不明白他害的是什么病,自然是急于要找个大夫来诊断一下。当时就依着他的话,连夜找医生去了。

店里的人尚是如此着急,那本身害病的老子,就更可想见了。这窗外的风沙,不曾息灭下去;纸窗上依然是鱼肚色,看不见一点阳光,自然也就看不出来是什么时候。闭着眼睛默一会神,又睁开眼睛看看。时而风吹门户响,疑是儿子来了,时而听到墙外面有人说话,也疑心是儿子来了。他虽然是静静地躺在床上,可是他那一颗心,比全身任何一部分,都要忙碌,时时刻刻都在那里等着儿子。

在他喊叫的时候,有个女人在玫瑰色的灯光下,回转头来,向他盈盈一笑。这个女人便是计春为她迷惑住的陆情美。她靠住了梳妆台,一手斜扶了台面,一手抚摸着鬓发,斜了眼睛,瞅着床上。这一张金晃晃的铜床,垂了雪丝般的帐子,在绿色的锦被上,放了软枕头,让计春横着。床中间,放了一只长方形的银质托盘,盘子里有盏玻璃罩香油灯,光如豆大,在灯旁边随配了一些小盒子细签子之类。

可是不到一小时,那掌柜又进房来,向世良皱了眉道:“刚才我向你们少爷住的公寓里,通了一个电话,他还是不曾回来。你干耗着,那可不是办法。”

到了次日早上,天色还是刚亮,那客店里伙计,就推着门抢了进来,见世良将被拥着头睡。便远远地站定,先查看了一遍,然后走近两步,向他道:“这位客人,你身体有些不好吗?”世良猛然听得叫喊声,睁开眼来,不曾答应,先哼了一声,然后点了两点头道:“昨天晚上出门去,让风吹着受了凉,中了感冒了。”伙计见他开口说了话,才把胆子放大了,于是向前伸手摸摸他的额头,又摸摸他的手心,点着头道:“倒是中了感冒,我去和掌柜的说一声儿。”说着,他转身就走了。

到了下午,温度加高,头上好像束上了一道铜箍,又紧又重,哪里抬得起来,全身筋骨酸痛,自己是直着身体不好,缩着身体也不好,眼睛闭上,却不能安然睡觉。

公寓里账房听他如此说了,才告诉他,计春实在没有回来,不过昨天晚上有个皇宫舞场的舞女陆情美,邀他坐汽车走了。若是找着了这个舞女,也许可以打听得他的下落出来,但是这个时候,舞女也不会到舞场里去,你熬到晚上再说罢,若是在晚上以前,他回公寓里了,必定将这个人送到贵店来。

儿子倒是看得到,只是像演电影一般,事实过去得很快,令人头晕目眩,捉摸不定。因为这样变迁太快,吓得世良不敢再看。原来是他的病症和思想错综在一起,就反映出这一个段落一个段落的断梦来。

但这是初期的形势,到了后来,也就昏迷过去了。可是这个时候,他那可爱的儿子,已经发现在面前。时而看到计春在山上放牛,时而看到计春在豆腐店后面房里读书,时而看到计春陪了自己游故宫。

伙计说:“掌柜!你得想法子,那个人我看病势不轻。而且老说找儿子,儿子又不来;找朋友呢,朋友又到南京去了。这里面多少有点别扭,还是趁早报警察的好。”掌柜道:“这也有理。我先去瞧瞧这个人。”说着,就放轻了脚,走向大炕屋子里来。

他由安庆到北平来,在轮船上,舍不得那统舱买铺位的钱,坐在舱外的舱舷上,江风吹着,这就让他够可怜的了。上了津浦火车,偏偏是三等车上,挤得人放脚的地方都没有,两宿不曾睡觉。及至到了北平,一点东西也不曾吃,就在大风里面跑了大半夜。一个年过五十的人,如何能受这种辛苦?所幸他体子强健,所以昨晚上还挣扎着坐了人力车子回到小客店来了,但是今天等了一天的儿子,心里焦急异常,内外夹攻,把他这病体,逼迫得越发地沉重。

他照着同行的资格,先会晤了这里的账房,把实在情形说了,因道:“这位客人,病得很重。若是死在我店里,我不但要担上一副很大的责任,而且还找不着人收尸呢。”

他不等世良问着,先就说:“这位客人!我是这里掌柜的。我瞧你这样子,感冒还是受得不轻。你在北平有什么人?你告诉我,我去代你通知个信儿,也好让人来瞧瞧你。”世良两手撑住炕席,打算抬起头来,却又摇了两摇头,哼着道:“我脑袋晕得很,抬不起来了。”说着,还是躺下,手抖颤着,扯起衣服来,在口袋里摸出一张纸条,交给那人道:“这上面开的地方,是我儿子的住所。你派人去叫了他来,他会安顿我的。你放心,我决不能死在你宝号里。”又用手指指垫褥道:“这下面有钱,请你掏着给我。”

世良静悄悄地睡在这炕上,处处都感到苦闷。在苦闷的当中,也只有盼望着儿子,早早地前来见面。不想等待的结果,却是那掌柜的皱着眉毛进来了。他迎着世良的面,轻轻问道:“这位客人!你那位少爷,昨晚上出去的,还没有回来呢。北平还有别的什么人吗?我再替你去找找。我瞧你这病来得很猛,可是耽误不得。依着我说,你还是再找一个人来瞧瞧罢!”

世良道:“设若没有汽车来接,也就不让走了吧?你们这种做公寓生意的人……”那账房抢出来,只管拱手,赔着不是,笑道:“老人家!你回去罢。明天周先生回来了,我告诉他,让他等你好了。”世良心想,孩子们住在这种公寓里,便算是没有孔令仪来勾引他,也会跟着别人学坏了。便垂头无语地坐上了人力车,让车子拉了回小客店去。但是他一路迎风走来,过于兴奋了,当时满怀希望见着儿子,可以知道实情。所以虽有什么痛苦,都不感觉。现在失望回去了,痛苦的身体,加上消极的精神,人在人力车子上,竟是昏晕过去了。

世良这且不答那人的话,回转头,看到公寓里伙计,便问道:“朋友!你说公寓里,晚上不能留人,怎么可以留小姐呢?”伙计道:“你不见有汽车来接吗。”

世良躺在床上,依然还是不断地喊叫着计春。他是这样的喊叫儿子,儿子却和他一样,也躺在床上在那里低低地喊叫。不过他喊叫的,不是父亲,却叫着好姐姐!好姐姐!你来尝一口罢。

世良见他进来,点了点头,慢慢地道:“掌柜的!你找着我的儿子了吗?”掌柜道:“瞎!我又跑了一趟,他还是没有回去。我知道是什么缘故呢?”

世良睡在那黑暗屋子大炕上,平生不晓得什么叫做寂寞,这就有些感触了。这房门掩着,在外面反扣了,为的是怕风来吹开。然而咯吱咯吱地,门和窗户还一同响着。那窗户纸眼里,射进一丝凉风来,在枕上受到,只觉凉入肺腑。那窗户纸上,始终是带着鱼肚色,并不见到一些阳光。再看看这屋子,除了睡的这张大炕,有炕席蒙着,分不出什么新旧来。其余更是桌椅的黝黑色,墙壁上报纸的焦黄色,墙粉上的淡灰色,这都透显着这环境的衰落起来;尤其是上面糊的顶棚,垂挂着许多碎纸片,老鼠饿着在上面跑来跑去,扑扑作响。

世良由被中伸出一只手来,指着掌柜的道:“电话你只管打,你只能说我找不着儿子,请他告诉我一个地方。千万不能说我病了。”掌柜的听他这个条件,越发是有些疑心,表面上也就答应了,照他的话办。

世良沉思了一会,才慢慢地道:“我倒是不怕死,但是若要连累了你宝号,我也不过意。那么,就请你给我找一位中医来瞧瞧罢。”

世良心里既急于要看儿子,又不晓得这害的是什么病。孤孤单单地在这小客店里睡着,过一小时,犹如过了一个长年。睁着双眼,只管看顶棚上垂下的纸。那样飘飘荡荡,脑筋里可同时幻想着。那片纸像只狗,那片纸像个妖怪,还有那片纸,像儿子计春。但只管把这无聊的幻想,来安慰自己,及至不作幻想了,就更显着无聊。

世良将眼睛望了窗户外道:“计春!我的孩子,你到哪里去了?你爸爸要死了,你不来见上一面吗?”说话时,他眼角上两行眼泪,斜着流了下来。

世良哼着道:“掌柜的!你说得对。但是我也有我的难处,你再等半天,我就有办法了。”这掌柜的见他死也不肯说,一味地苦逼他,也是无益,只好叹着气走了。

世良听他说话吞吞吐吐地,便由被里伸出两只手,抱着拳头连拱了几下道:“掌柜的!你放心,我这是感冒,不会死的,就是要死的话,你临时也可以把我拖到大门外去。我那儿子,到了今天晚上,还能够不回公寓吗?回头再和他通一个电话,他听说我害了病,还能够不管吗?”

世良依着他心里,总想在没有和儿子见面以前,不知儿子的情形如何,暂且以不和冯子云见面为妙。然而除了冯子云,又没有第三个人是熟识的。他听了掌柜的话,心里头默念了一会,然后就向他道:“还是等我儿子来罢。北平城里还有一两个朋友,在交情上还够不上去找人家,我也就只好不说了,就是硬去找人家,恐怕人家也不会来,那岂不让人加倍地失望。”

世良于是把冯子云住的所在和电话号码,一齐告诉了他,还许了他,儿子来了,一定多给伙计们的小费。掌柜的对于这件事,自然是挑有辫子的抓,立刻向冯子云家通了一个电话,报告周世良的病状。

不过他的眼睛,又有些不受他的支配,睁开了一会,就要闭上,闭上之后,他又做梦了。他的身子,几乎是成了天上的月亮,转过来,看到某个地方风涛汹涌;转过去,看到某个地方人山人海,再回过来,又看到某个地方鼓乐喧天。总而言之,他是在最繁杂的地方,做最忙碌的过客。不必身上有什么病苦,就是这千头万绪的幻梦,把他这个千里孤客,也搅扰得可以了。

不料这个电话打去以后,却令他更是失望。原来那边回的电话,却说冯先生到南京开教育联合会去了,太太也跟着去了。家里就剩有几个听差看守门户,有话等先生回来再说;再问问先生什么时候回来,就说两个月以后才回来。

计春两只眼望了那鬼火似的灯,陈子布却坐在腿弯床沿边。他向情美笑道:“你怎么不替小周烧一口?”情美笑道:“我虽抽这个东西,完全因为总是熬夜,提提精神用的。现在我上了瘾,非常之懊悔,只好极力忍耐住了,不让这瘾再向上加。小周这年轻轻的人儿,偏喜欢这个好玩意儿,我不赞成。”

计春跳了起来,拍着手笑道:“你也太过虑了。难道抽两口好玩,就会弄上瘾来吗?”情美抬起手臂来,看了看手表,笑道:“你无非是要女人陪你玩玩,我就陪你玩玩得了。论到玩,无论做什么也可以,何必一定要抽大烟。现在时间还早,我们打四圈牌,再到舞场还不迟。”

陈子布笑道:“三差一,怎么办?”情美将嘴向计春一努道:“他不是喜欢老九吗?打电话把老九叫来就是了。男女交朋友,大家说得来就好,我决不吃醋。小周!你只管和她要好,那没有关系。”陈子布笑道:“陆小姐真是开通,什么话都说得出来。”

情美道:“我说得出来,这才见得我心里头一点作用没有呢。老实说罢,男女都是一样,男子不能有一个女子,心里就满足了,女子也就不能因为有一个男子,就算够了。现时我在这屋子里陪着你们说笑,好像我同小周十分要好,可是我背过脸去,和别人也是一样要好的。我不说,你们不能不知道吧?”计春笑道:“我可不那样想。你别冤枉好人。”

情美笑道:“好人?这个年头,哪里有哇!小周!你说句心眼里的话,你是不是喜欢老九?”计春笑道:“这是哪里说起?我和她跳舞,还是你介绍的。”

情美道:“以前就算你没有什么意思吧!在我介绍以后,你能说丝毫都不动心吗?你说实话,我就打电话把她找来。你要装假道学,我就不管。”计春笑道:“请她来打四圈,那也好。”

情美笑道:“我说是猜中了你的心眼儿不是?”说着,她就笑着向外面叫道:“陈妈!你打电话把唐小曼小姐请来,说周先生要打牌,现时三差一呢。”

计春听说,只是笑,并没有做声。他暗地里却伸手到口袋里去摸摸,还有多少钱。这是前日向令仪撒谎要的钱,说是要买些参考书,还做两件朴实些的衣服,于是向令仪要了一百元钞票,揣在身上来散花。这两天和情美混在一处,都花的是这笔钱。现在情美用电话去召小曼来打牌,这正是自己所乐意的事。因为小曼生得娇小玲珑,还只十六岁,在年岁一方面看来,实在觉得是小曼比情美更有趣。她既是来打牌,决没有不奉陪之理。所以事先伸手到衣袋里去摸摸,还有多少本钱。

自己揣度了一下,约莫有三十元左右,若是打小牌,这钱也就够了,于是笑着站起来牵了两牵衣襟,点着头道:“老陈!我的牌是新学的。真打,我可不行,你得让我的张子。”子布正是背着脸对了情美的,就向他了两眼睛道:“那可不行。下棋可以让子,打牌不能让张。难道说我们还做两个人的轿子来抬陆小姐吗?”说着,又连连了两下眼睛。

计春心里可就想着,陈子布这个人总算讲交情的,处处维护着我,处处又顾全着我的面子。年轻的朋友,有这个样子,总是不容易的了。同时,情美也就斜着眼睛,向计春瞟了一下道:“你这人老实又老实得可怜,调皮又调皮得可怜。我们是打牌消遣时候的事,谁赢谁输,都没有关系,让张不让张,还成什么问题?”

计春却不料自己所说的一句玩话,却会引着人家这样瞧不起。人家说舞女是唯利是图的,那也就不见得,于是红着脸道:“我并不是说钱不钱的问题,乃是说的牌,打得太坏,若是四圈牌,永不开和,这也未免丢人。陆小姐!你相信我是怕输掉十块八块钱的人吗?”情美笑道:“那何至于!”

这时,陈子布转着站到计春身后去了,就不由得笑着耸了两耸肩膀,又和情美丢了一个眼色。情美的乌眼珠子在眼睛眶子转了一转,似乎是向子布打个招呼,说是知道了。

计春虽是没有看到他二人的动作,心里却是十分后悔。他想着:人家舞女把银钱都看得那样地淡泊,自己还不曾打牌就先声明着叫同场人让张越是显得自己小器,然而这句话已经说出去了,自己想要挽回,也是来不及。搭讪着只好去把话匣子开了,放上跳舞的音乐片子,一个人在屋子角落里,七歪八倒地跳起舞来。

不多一会,只听院子里高跟皮鞋得得作响,表示着那个人欢愉而来的情形。接着房门扯开,唐小曼笑着跳了进来,嚷道:“你们真高兴!这个时候,还要抢忙打四圈牌。”情美笑道:“你说我们高兴,为什么打了电话去,你就很快地跑了来呢!”

小曼笑着,并不加辩驳,跳着走到计春面前去,将背对了他,反过手去道:“劳驾劳驾!”她身上穿了桃红色的绸旗袍,上身穿了一件雪白的绒绳短外衣,那蓬松的烫发上,也是斜斜地戴了一顶白绒绳帽子。看她两颊红红的,越显得天真可爱。这也不必她说什么了,就伸手代她把绒绳外衣脱了下来。

情美笑道:“小周!你瞧,怎么样?你不是欢喜老九吗?这很明显的证明了吧!”小曼握了计春的手道:“你背着我说了我一些什么?那不成,你说了我,你得说了出来。”说着,撅了嘴巴。

陈子布笑道:“你这对欢喜冤家,到了一处就要闹,不在一处又要想。来来来!打牌罢。”他口里如此说着,两只手扶了桌子沿,就有个要抬桌子的样子。

小曼笑道:“来了就打吗?我可没有带钱。”计春急于要表白他并不小器起见,立刻就答应着道:“没有带本钱吗?这有什么问题,我这里先垫付。”情美笑道:“我说你们的感情不错吧!”小曼听说,就向计春瞅了一眼,于是他在这样打情骂俏的声中,打起牌来了。

将四圈牌打完,已是十一点多钟了。偏偏是计春和小曼两个同输,计春除会了自己所输的款子而外,又替小曼付了账。情美收钱的时候,倒说了一声,还要给钱吗?也并不十分地谦逊,将计春交付的十几块钱一齐收了。

计春将金表掏出来看了看,便道:“二位小姐该到舞场去。我有一天一晚没回公寓,也该去看看了。”小曼瞅着他道:“你好意思不陪情美姐去绕个弯儿吗?”

情美抿嘴微笑了一笑,然后拍了小曼的肩膀道:“要人家打牌,一个电话就把人家叫来了,上跳舞场就不奉陪。”计春笑道:“我本来是要回公寓去看看的,既然两位小姐这样说着,我就明天回去罢。”

情美坐在椅子上,斜靠了椅背,头不动,只把眼珠斜转着,向他道:“并不是有谁留着你,要你明天回去。可是孔小姐还没有嫁过来呢,你就这样地怕她吗?”计春什么也不能说,只是笑着。

子布笑道:“还不是交情好到了十二分,是不会说出这种话来的。走罢走罢!”计春估计着身上的钞票,总还有二十元,说不得了,花了再说。明天见了令仪再撒谎罢。他有了这样一个预备撒谎的念头,心里所认为不能解决的问题,立刻就解决了,于是随着三个男女朋友,又到了皇宫舞场。

在舞场里,眼睛所看到的是红绿色电光,耳朵所听到的是热闹的音乐,口舌所尝到的是熏人的香槟,加之身体所接触的是美丽的女人,无论怎样的能人可以五官并用,在这样的情形之下,也决不能想到其他的什么事情上去。计春在这时,不记得他客居的公寓,也不记得给钱他花的孔小姐,更做梦也不会想到前门外那绝对和他无关的利达小店。

在三点多钟的时候,舞客渐渐少了,浅紫色的电灯光里,奏着华尔兹的音乐。计春手搂住了情美的细腰,提着脚尖,似乎有些软绵绵了。倦着双眼,向怀里情美的脸上看去,低声道:“我们回去罢。”情美也眯着眼睛,抿嘴微笑,也就略略地点了两点头:“我们回去罢!”

这五个字是多么令人陶醉!可是另一个地方,一张大炕上,卷着一条单薄的被,炕头桌子上半截短烛,那微弱的光焰,摇摇欲熄。薄被里睡着一个瘦削脸子的人,在身边炕席上,覆了一只有裂缝的药碗。那人半伸着一只手在被外,招了几下道:“计春呀!我不行了。我想家乡哇!你来,我们回去罢。”他也是一声我们回去罢。这五个字,多么令人凄惨!然而发这种凄惨声音的人,和那种令人陶醉声音的人,关系很密切呀。我们知道他是谁呢?

✦ You read 第二十七回 客店病身孤思儿肠断 倡家秋夜短结伴情豪

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.