杨柳青青 · 张恨水 · Chapter 16 of 29

第15回 客去含羞柔情荡微笑 人来访旧恶信启愁怀

传硕公版书

第15回 客去含羞柔情荡微笑 人来访旧恶信启愁怀

欢愉的空气,罩满了这一间屋子,赵自强和杨桂枝羞怯的意味,也都在欢愉之中销蚀了。黄曼英看了这种样子,就向桂枝笑道:“今天算我们没有白费力,希望你们从今以后,都是自家约会着到这儿来,可别几十里地把我找了来,无非来吃你们一碗元宵而已。”

桂枝低了头,只管笑着吃东西,却没有说什么。黄曼英正色道:“杨,你别害臊,我是和你说正经话。”

桂枝笑道:“我害什么臊?害臊我还不来呢。”

田青伸着手,在赵自强的手臂上,轻轻拍了两下,笑道:“你听见没有?人家都不害臊,难道你还害臊吗?”

赵自强笑道:“谁能像你们那个样子呀。”

田青向黄曼英道:“你听见没有?他说不能像你们那个样子,你们的对方,就是我们了。他也知道说我们了。”

赵自强道:“小田,你越发越会说话了,我可说你不赢。”

正说到这里,黄曼英忽然眉头一皱,口里连连地喊道:“这怎么办?这怎么办?”

田青吃了一惊,站立起来。向她问道:“你是怎么了?”

曼英一面向雅座外面走,一面向他招招手。田青只得跟着她走了出去。不多一会,他又三脚两步的跌了进来,抓了放在桌上的军帽到手又向外跌了出去。赵自强以为黄曼英有甚不方便之处,所以走了。田青呢,自然是跟着伺候她去了。桂枝坐在一边,心里也是如此的想着。虽是走了他两个人,自己坐在这里,未免有些尴尬,然而看着黄曼英那个样子,自己却怎好拦住。所以眼望了人家走去,也就只好手捧了元宵碗,只管低头喝着汤汁。不料一分钟两分钟的过去,十分钟十五分钟的过去,依然不见这二人回来。

桂枝坐在这里不作声,赵自强更没有那种勇气来说话,于是呼呼地咳嗽了二声,又吸了二吸鼻子。不过这样搭讪的工夫,占着时间都是很短的,声音过去了,也许感到格外的无聊。桂枝看了他那样子,想要笑,又不便笑出来。于是在身上抽下来手绢,轻轻地抹了一抹嘴。又抬起手来按了一按头发,就把脸向着门外边道:“干嘛去了,怎样一点消息没有?”

赵自强借了这个机会,就搭着腔道:“他们都是会开玩笑的,也许就是这样走了。”

桂枝低着头,抬起眼皮来看了赵自强一下,并没有作声。赵自强伸手到外衣袋里去掏摸了一阵,掏出一盒烟卷来,又四处去张罗着火柴,擦了一根火柴,慢慢地点上。他刚是喷着一口烟,有了一句话,想要说出来,桂枝却手扶了桌子沿,突然站立起来,向赵自强正色道:“我要回去了。”

她说这句话的态度,那是很坚决的。然而她吐出来的声音,却是非常的细,细得几乎自己都听不出来。可是赵自强这一下子很聪明,竟是听出来了。就向桂枝点着头道:“还坐一会儿吧。也许他们还要来呢。”

桂枝道:“他们是存心开玩笑,去了这样久不见消息,哪就会来了!”

赵自强也只好站立起来,便道:“假使回府没有什么事的话,又何妨再坐一会呢?”

他眼睛望着桂枝虽是很留神,但是他的脸却微微的偏着,不曾向桂枝对面看定。桂枝微微地一笑,将牙咬了下嘴唇皮,又坐下来了。赵自强将手上捏着的一截烟卷头,抛到地上,用脚踏息了,然后又微微地咳嗽两声,这才笑道:“我本来有许多话要说,可是我嘴笨得很,简直不知道从哪儿说起来好。”

桂枝依然是微微笑着地咬了下嘴唇,不曾答复这个问题。赵自强正着颜色道:“我本来就厌倦这军队生活的,打算不干了。可是军官的身体,不像是文官那样自由。而且连长是和兵士最接近的一个军官,连长的上士司务长排长,谁都有些连带的关系,换一个连长,是透着有许多麻烦,辞职很不容易。非特别的原因,上司是不会准的,这只有一个法子,先请短假,离开了军队,然后慢慢地向营里写信来请病假。无论军队里怎么样不能放松你,也不能要一个病人去当连长吧?”

桂枝这才逼出一句话来,微笑道:“好好的人,干嘛说害病?”

她说完了这句话以后,依然又是把头低着下来了。赵自强道:“我可也是这样说。这样办,我们老爷子,恐怕不欢喜的。可是除了这个办法,要想辞职,真是还不容易。”

桂枝道:“那没关系。”

她很快地抢着说了这四个字,却没有了下文。所谓没关系,是说老爷子不欢喜没关系呢?还是说除了这个法子,不能辞职呢?若果如此,是非逼着辞职不可呀!因之赵自强只望了桂枝发愣,也说不出下文来。桂枝似乎也就看到他那个意思了,对他望着笑了一笑,有一句话想要说出来,却又忍回去了。赵自强道:“我不是说了吗,我是一个嘴笨的人,有话也说不出来,遇事还请你原谅。”

桂枝本是没有什么话可说的,可是看到赵自强这种受窘的样子,不安慰他两句,又怕这个老实人,会起了别的疑心,便道:“你不用说了,这些事我全知道。长耳朵不是听事的,长眼睛不是看事的吗?”

说毕,她又噗嗤一声地笑了。赵自强见她说话,已经能带玩笑的意思,仿佛是熟的多了,便笑道:“请你不必客气,要吃什么,就吃什么吧。”

桂枝默然了一会,依然还是站起来,有要走的样子。赵自强用手摸摸头,笑道:“家里有什么要紧的事吗?”

桂枝沉吟了一会子,才笑道:“虽没有什么要紧的事。可是我出来太久,我妈要问的。”

她一面说着,已是向外走出去了。赵自强觉得她那个样子,也并不是非走不可的,无奈自己不会留客,所以把人家放走了。

眼看桂枝走去,心里未免快快,于是也就情不自禁地,由桂枝身后跟了来,一直跟到了柜房里来,桂枝才回过头来,站住向他连连挥手道:“别送了,别送了!”

她说这话时,眉头还有些皱,自然这是不甚愿意的表示。赵自强也很会意,就不向前走了。

他回得雅座来,付了点心钱,一头高兴,走回家去,由院子里经过时,那皮鞋踏着地砖得得作响。就十足地表示他已经是很得意了。

他一只手揭着帽子,一只手掀了棉布帘子走将进来,就叫着爸爸向赵翁行了一个鞠躬礼。赵翁见他脸上笑嘻嘻地,便低声笑道:“你得着了什么消息了吗?”

赵自强没说话,先忍不住要笑,就点点头道:“大概没什么问题了。”

赵翁在腰带上,取下挂着的烟袋来,点上一袋烟慢慢地抽了。他就笑道:“你说没有什么问题了,这话也许太乐观吧?人家姑娘的心事,我们还不大知道呢?我虽是个老腐败,可是我就这样的想,婚姻大事,总得男女两方的当事人同意,到了后来,才能合作。那父母做主的婚姻,究嫌不大妥当。”

赵自强用手摸摸头,又用手摸摸脸,现出那踌躇满志的样子来,这就微笑道:“那实在没有什么关系。”

赵翁正着颜色望了他道:“什么,没有什么关系?这孩子说话真不知道轻重。”

赵自强笑着点点头道:“真的没有什么关系,并不是我信口胡说的。”

赵翁道:“不是胡说的,你有什么把握,能说这一句没有关系的话呢。”

赵自强只是笑着却不肯说。赵翁道:“你这孩子真是不知道轻重。我为你这个亲事,也不知道操了多少心。到现在,你倒说这种风凉话给我听。”

赵自强才笑道:“这个我还有什么不明白的,我能够在你老人家面前说风凉话吗?因为她……”

他说到这里,不肯向下说,自己笑了起来了。赵翁瞪了眼睛望着道:“她怎么了?”

赵自强笑道:“我们今天已经见过面的。据她谈话的那种情形看起来,倒不是,不怎么。”

他自己说到这里,也觉得有些非解了,便又笑着注疏了一句道:“那样子,大概也是很好的。”

赵翁也不由得颤动着胡子,笑了起来,便道:“你倒和她谈过话了,这年头儿。”

说着,手摸了胡子不住的捻着,也就不住地微笑。那是不用说,其辞若有憾焉。其实乃深喜之。赵自强便笑道:“全是小田这孩子胡闹,说是要我去吃元宵。结果是他让黄小姐把她也拉去了。他们这种计划,好像是预先定好,骗了她去的,她也像我一样事先一点也不知道。”

赵自强说了一大串子她,不知内容的,倒真会有些费解。不过赵翁认定了儿子有一个她是指着桂枝说的,所以仔细一想,也就明白了。因道:“既然如此,这事情的确是好办了。好在我上了几岁年纪,一抹脸子,什么也说得出来。现在你只管放心去办你的公事,这一头亲事让我来跟你办好也就是了。”

赵自强笑道:“我也没有什么不放心。”

赵翁吸着烟,只管微笑着。好像对于儿子这话,却不能加以认可。赵自强父亲都乐着有些开玩笑的意味,自己这就更乐了,便道:“将来我要买点东西回来,用不着你去告诉小林做,而且做出来的口味,也许更好吃呢。她的菜,一定做得不错。”

赵翁道:“你吃过她做的菜吗?”

赵自强笑道:“这倒是没有吃过。”

照说,赵翁必定是要在下面问上一句,既没有吃过,怎么会知道好吃呢?可是赵翁把这句话留在肚子里了,他只笑了一笑,并没有向下再说下文。赵自强和父亲坐谈了一会儿,没有其他的话可说了。因道:“爸爸我先回营去了,我明天回来。”

赵翁道:“这里的事,我自然会跟你见机行事。你若抽不开身也就不必来了。”

赵自强答应着是,就走出来了。他由前面院子里经过的时候,依然将皮鞋后跟,走得砖石上得得作响。而且走的时候,还微微地咳嗽了几声。这种动作,虽不见怎样的特别,然而在他看来,却是很有意味的,以为桂枝在屋子里听到就知道是本人走了,或者出来看上一眼,也未可知。可是他揣想的却是不对,桂枝根本不曾走了出来。他一直的将皮鞋响到大门口去,觉得自己是有些神经过敏,彼此之间,也不过刚有点认识,这就谈得到闻声而来的爱情吗?男子们谈爱情,总是这样的傻呀。

他如此想着,向前走去,一脚跨出了大门,却听到身后有一种极不自然的细微咳声。回头看时,原来是桂枝站在大门外墙脚下。当人回头看她的时候,她也就微笑着低了头呢。赵自强心里一活动,料着她一定是有意味站在这里的,就立定了向她点了一个头。桂枝回头看看大门里,然后才走近了一步,向赵自强低声问道:“刚才我们在乳茶铺里的事情,你告诉了老太爷了吗。”

赵自强顿了一顿,微笑道:“没有,没有对他老人家说。”

桂枝道:“你真的没有说吗?”

赵自强正色道:“咱们以后还有话说呢,现在就说出来了,那也怪不好的不是?”

桂枝红了脸道:“我倒不是那样说。因为我的家庭,还是很顽固的,要像黄小姐那样子,家里哪会通得过?”

赵自强没甚可说的,连点着头,说了几声是。桂枝笑道:“我没有什么话说了,你请吧。”

赵自强见她并不避进大门去,却叫自己走开。他心里那一番笑意,一直涌上了脸,也低声道:“明天……明天,还是那乳茶铺,你瞧好吗?”

桂枝沉吟了一会子,才笑着问道:“你有什么事要说吗?”

赵自强站着想了一想,才笑道:“我也没有什么话要说,不过我想照着小田的话,每天回海甸来一次,最好我们在乳茶铺里叙谈叙谈交换交换意见。”

桂枝什么话也不说,只向他抿嘴笑了一笑。赵自强看着她那个样子,也是禁不住心里一阵奇痒,就对着人家也是一种笑。正在这个时候,有一群人在路上走着,赵自强才省悟过来,不要在人面前露出什么破绽来了,只得掉转身就匆匆地走去。桂枝靠了门框站定,望了赵自强的去影,只管呆呆地傻想。

一会儿工夫,江氏由里面走出来了,向她道:“哟,我哪里没有把你找个够,你一个人在大门口站了做什么?”

桂枝道:“一天到晚,老在屋子里关着吗?我也该来透透空气呀!”

江氏笑道:“哟!我们姑娘真也有个新鲜劲儿,居然会说出来透透空气。”

桂枝道:“透空气这句话也很普通呀!这算得了什么新鲜呢?”

江氏和姑娘说着话的时候,眼睛可就望着人行路,见那土路上,一路大皮鞋印,正是由自己大门口走了出去的。心里转着念头一想,岂不是赵自强走去,留下来的脚印吗?自己的姑娘,自己是知道的,虽然不怎样的顽固,可是像女学生那一样,出来谈恋爱自由,那也办不到。现在看到和赵自强这一份情形,那就去谈恋爱的那句话也差不多了。据现在的时髦人说,经过恋爱而成的夫妻,都是圆满的婚姻,这样看起来,将来自己的姑娘姑爷,也是一对圆满夫妻,自己总是怕姑娘找不着好女婿为她焦心,如今照大体看起来,就用不着为姑娘焦心了。

娘儿两个都站在门口,望了向西去的大路,有些发愣。正在这时,她娘儿两一同赞成的刘家妈,恰是由大门口经过,却笑道:“天气还凉啦,你娘儿俩倒在大门口站着。”

江氏母女都说不出一个所以然来,为什么要站在大门口。桂枝道:“你手上提了一大包东西,由哪儿来?请到我家去坐坐吧。”

刘家妈将手上提的一串大小纸包举高着看了一看,自己先笑了,就像这里面有无数的话,非说不可一般。于是向江氏点了几点头道:“好的,我就是这样,喜欢找两个说得来的人,聊聊天儿。”

她说着,竟不待江氏在前面引路,已经走向大门里边来了。江氏将她引到屋子里炕上坐下了,张罗着一阵茶烟,就问道:“刘家妈,你这样大一包小一包的提着,是在城里回来吗?”

刘家妈又看了放在炕上的那些东西,就笑起来了。她道:“不,刚才我由甘家门口过身,那甘太太看见,一定把我叫了进去……”

她只说到这里,江氏看看桂枝的脸,已经有些红潮上脸了。这时就不由得心里忐忑一阵,无论如何,心里头着说的话,却是不能跟着向下去说的了。就拦住道:“你别提她了。那个人家是个势利眼。”

江氏虽只说了这样一句,可是这下面,自然有许多难言之隐。刘家妈哪里会知道这一肚子难念的经,在她一番得意之下,依然继续地道:“那甘太太为人也挺好的。她家有许多粗活,(注:指缝衣制履而言)总是找我做。给钱还是不少。她家昨天请了客剩下些糕点和瓜子花生,她说了,若把这些东西都留着,恐怕会坏了,所以分给我吃一点。我倒不想吃,这些好糕点,孩子们哪里吃过,所以我毫不客气,就大一包小一包,提了这些回来。”

桂枝对于甘家现在是怀恨透了,不但是不愿人家说甘家的好话,就是有人说到甘家的甘字,也有些不愿听。现在听到刘家妈这一番话的趋向完全是赞成甘家的,越说是越让自己生气,便红了脸道:“刘家妈,你倒以为人家给你东西,很大的人情呢,其实不过有钱的人家,不愿把东西扔到秽土堆里去,借着穷人的肚子来装一装罢了。我说,咱们穷人家,总得挣这一口气,宁可饿死,也不吃人家剩的。”

江氏瞪了眼,望着她道:“我们老姑娘,就是这个脾气,嘴快舌快的,不管这话能说不能说,总得说出来,譬如说罢。人家好心好意的给你一些吃的,无论你愿意要不愿意要,反正你在面子上,总得暂时收了下来。终不成甘太太给刘家妈东西,刘家妈倒摔到地下去。”

刘家妈被桂枝大刀阔斧的一阵说着,本来是有些不好意思。现在江氏抢着先和她解说了,这总算有了转弯的地步。因就笑道:“还是我们老嫂子说的话不错。你想我们穷人家,打算不看富贵人家一点颜色,那如何办的到?”

江氏道:“要说端一点官排子呢,他们老爷,也许有一点。至于他们甘太太和我们一样,都是房门里的人,靠了人红,跟了人黑,那还有什么话说?”

如此的说起来,更是给了刘家妈一种转弯的机会了,她以先看到积之常到这边来的,想着她母女两人,也许和甘积之的感情不错,便道:“他们甘二爷是很好。”

江氏知道自己姑娘,受了积之的刺激最深,这句话更是要了她的命,这绝对不敢引起那些关系话来,就用鼻子哼了一声。然而刘家妈对于这些原故,完全不知道,她高兴起来了,却把这话,继续的向下说。她道:“听说甘二爷在城里头已经有了事情,不和他哥哥做事了。”

桂枝红了脸道:“刘家妈,你也不提这个人吧,我对于这个人,也是恨透了。你是不知道,有一天,我送活到他们家去,他们家把我轰了出来,我是个姑娘,又是穷人,有什么法子对付人家,只好忍受了。所以一直到于今,提到了甘积之,我就脑袋痛。”

刘家妈一听,原来是为此不满意甘家,也就怪不得自己越说甘家,她就越是红了脸了,这样看来,自己知趣一点,还是少说话吧。当时也不敢多坐,谈了几句话,也就走了。

但是刘家妈之为人是与桂枝异趣的。她以为和有钱的人来往,是有面子的事,反正只有我占他的,没有他占我的。而且她是一个年将衰暮的老妇人,甘家也并不讨厌她去。所以自从她在桂枝家里听过这一番话之后,不到二十四小时,那些话,就完全传到甘太太耳朵里去了。甘太太听了,不但不气,心里倒着实的痛快一阵。觉得自己反对积之和桂枝来往,有先见之明,知道桂枝是不能够和她合作的。这个消息,不能不让积之晓得,以便让他反悔一下。不过这个时候,积之在南苑大红门教书,也是郊外。由西郊外把消息传到南郊外去,这可要费相当的周折,所以直到两个月之后积之由南苑回城来买东西,遇着了一个亲戚,才由一个亲戚口里,得着了一点消息。只是他这个学校是不容易离开的。连校长教职员工友一共合算起来,才有四个人,南苑到海甸,做个来回,非一整天不可,他如何能离开学校一天。

又是一个月之后,得了一个假期,他才趁了一个早,赶到西郊海甸来。但此来并不是专门要刺探桂枝的什么消息,只因那次蒙赵连长到会馆里来相访,介绍自己到大红门来教书,虽是挣钱不多,但是凭了本事挣钱,这总是一件光明而又痛快的事情。自从得了这个位置而后整日的埋头工作,并不曾来向赵自强道谢,这是不对的。所以这一次来海甸,最大的目标,还是来谢赵自强。

他匆匆地走来,直奔西苑大营,却不曾加以考虑。直至望到了杨柳青青外一座大楼,自己却忽然省悟过来。心想此来未免错了。请问,并不知道他是那一团那一营,这样大的地方,怎样去找一个赵自强连长。若说回海甸他家里去谢他老人爷,本来也是一样。然而他家是和杨家住在一个大门里的。让自己向杨家看脸色去,却也是不愿的事。想来想去,凭了自己在海甸居住多时的经验,知道去西苑不远的那两条街上,有两家酒饭馆子,常有些下级军官出入。自己肚子饿了,何不到一家吃点东西,顺便探探赵自强的消息。或者探听得出来,也未可知。他如此想着,就缓缓地走着。这已是四月里的天气,店铺子里把窗台板和格扇都卸除了。门外几棵大柳树,正拖着碧绿的长条,罩着酒店绿荫荫的。由外面看到里面的散座,都在春色笼罩中。积之还不曾将腿迈进门去呢,在里面一个抹桌子的店伙,早就笑着点头迎道:“甘二爷,少见啦,你一向在哪儿发财?”

积之笑着走了进去道:“你倒还认识我”,店伙道:“雅座里去吧!”

积之道:“不,在外面坐,眼界宽一点。”

他找个朝外的座位坐了,面前几棵垂杨柳,一片青青的麦田。间杂着远处几户村庄,许久不到这里来,这看着就很有些意思了。店伙先沏了一壶茶,放到桌上,笑道:“你先喝一壶吧。”

说毕,给他斟上一杯茶,叉了两只手,站在一边向他望着,微笑道:“你更发福了。这半年以来,我想你是更顺心。差事很好吧?”

积之笑道:“差事?我和你一样干的是苦工,凭本事吃饭。不过你说顺心的这句话倒是真的,我一点也不受别人的气。这件事,是一个赵自强连长介绍的,我很感谢他,可是我不知道他是哪营哪连,教我怎样的找他去?”

店伙笑道:“你说的赵连长,我们这儿倒有个老饭座,是个姓赵的连长,可是不知道是不是你说的那个人?”

积之道:“他有家,住在海甸,说话带一点保府口音。”

店伙道:“那就对了。你先要菜,喝着酒等他,也许一会儿,他要由这里过去呢。”

积之于是要了两碟菜,和四两酒,慢慢地观喝着。这时,也不过上午十点钟,吃午饭的人,还不曾来,店伙在这里也是很闲的,等他上着菜的时候,积之又和他谈起来,因道:“这个姓赵的,也常到你们这儿来吃饭吗?”

店伙道:“他们营里有伙食,出来吃一餐,就多花一餐冤枉钱,你想他们那是何必呢?他们除非高兴起来了,到这里照顾一两次。”

积之道:“当一个连长,挣钱也就不少吧,有道是发了饷,嗓子痒,在他们发饷以后,你们的生意,一定要好一点。”

店伙道:“你说当连长挣钱不少,那位赵连长,他还不愿意干呢。我记得今年上春,他和一个关连长在这里喝酒,打算娶媳妇。可是这个新娘子家里,不爱军人,这赵连长就急了,说是不干连长了。那关连长连说带劝,驳了他一顿,说是熬到一个连长,很不容易,为了娶媳妇,要把连长丢了,那很不合算。”

积之听了这话,心里头未免受了一种极大的刺激,不醉呢,脸先红了。便问道:“你知道他说的是哪家的姑娘呢?”

店伙道:“我也是这样的想着为了娶媳妇,要把差事辞掉,想必这姑娘长的很是好看。所以也就留心听了下去。听来听去,好像这个姑娘和赵连长倒是街坊。也就住在海甸街上呢。”

积之心房里,连跳了两下,便道:“哦!还是街坊,不知道这婚事成了没有?”

店伙道:“看那样子,婚姻好像是成了。后来赵连长到这儿来过两次,常是有朋友和他开玩笑,说他要娶太太了,可是差事也还在干。我想天下没有那样傻的人,为了媳妇,肯把差事丢了。”

积之道:“那也不见得吧?为了女人丢差事的,就多着呢讨不着媳妇,为着气把差事丢了,我路上就有那样一个人,别说是还讨得着呢。”

他说到这里哈哈一笑,端起酒杯子来,就喝了一口酒,店伙也看不透他这做法,是什么用意,赵连长他说他的媳妇,碍着你什么事,倒要你起急呢?他也不敢再向下说,正有别个人进来,他向前自张罗买卖去了。

积之坐着喝酒,眼睛只管望了那片麦地。记得离开海甸的时候,远山远田都盖着雪,现在回来,却换了一个样子,满眼都是绿色了。人也是这样,去的时候,杨家老姑娘,还是一位姑娘,于今回来,也许是赵连长太太了。赵连长介绍我到大红门去教书,我为他是见义勇为,帮我一个大忙,于今看起来,他用的是调虎离山之计罢了。我为人真太老实了,怎么自己不仔细想一想呢?一个素不相识的人,突然地来拜访,突然地介绍自己做事,他到底贪图着什么?若不为着什么,在军队里做事的人,身体不自由的,时间是很受着限制的,他何必由城外跑到城里去拜会我呢?事后一想,这件事一些设有疑问,自己是中了人家的计。既然是中了人家的计,还去感谢人家做什么,那不是徒惹着人家笑话呢?他眼望着田野,心里不住的出神,手中端了杯子,只管一杯又一杯的,向口里送了酒去喝。喝完了四两酒,继续地又向店伙要了四两酒来喝,把两碟子都吃完了,看看门外边柳树的浓荫,已经缩着了团,那分明是太阳当了顶,时候已经近午,再要徘徊,恐怕回家就晚了,于是手扶了桌子,身子晃了两晃,站起身来。不料当他这样起身时,却有一种意外的会遇,逼得他又把手低了下去。

✦ You read 第15回 客去含羞柔情荡微笑 人来访旧恶信启愁怀

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.