传硕公版书
第四幕
景：温波街的实验室。午夜的钟声已经敲响，这是在夏天的夜里。
屋里空无一人，壁炉里也没有火。
〔这里可以听到从楼梯间传来的希金斯和比克林的说话声。
希金斯（向下对比克林喊道）喂，比克林。请你现在就把大门锁上吧，我今天不用出门了。
比克林 好吧。别斯太太已经睡了吗？我们不需要什么东西了吧？希金斯 是的，不用了。
（伊莉莎进门，在楼梯口灯光的照耀下，可以清楚地看见她身上正穿着去歌剧院的斗篷、华丽的晚礼服，还戴着耀眼的钻石，手里正拿着扇子和鲜花，但她却是满脸的倦容。她走到壁炉旁边打开电灯。这样她的神态就清更晰了：她惨白的面色与乌黑的眼睛、头发形成鲜明的对比，看起来很是凄惨。接着，她脱下外套，将手中的扇子和鲜花放在钢琴上，默默地坐在了凳子上。这时希金斯走了进来，他穿着晚礼服和大衣，帽子还没摘下来，手上搭着一件便衣。他很快就脱掉了帽子和大衣，然后随手把它们扔在了报纸架上，再把上衣也脱掉换上便衣，有气无力地倒在了挨近壁炉的靠椅上。比克林进门，他和希金斯一样的打扮。同样地，他也脱掉帽子和大衣，正想扔在希金斯衣服的上面，可是又犹豫了片刻。）
比克林 喂，要是别斯太太看到我们这样乱扔衣服，肯定得发脾气。希金斯 那就干脆从楼梯上扔下去算了。明早她看见走廊上有衣服就会收起来的，肯定会觉得我们喝醉了。
比克林 我们确实有点醉了。有信吗？
希金斯 我没注意。（比克林又带上自己的大衣和帽子下楼去了。希金斯一边呵欠连天一边还哼着正风靡一时的小曲。突然他大叫起来）我的鞋子又他妈去哪儿了？
（伊莉莎意味深长地看了他一眼，然后突然站起又猛地站起来，走出了房间。）
（希金斯接着打了一个呵欠，然后嘴里哼着曲子。）
比克林进来了，拿着从信箱里取回来的信件。
比克林 就是一些传单和一封印着冠冕花样的情书，都是寄给你的。
（他把传单扔在壁炉的炉围里，把那封情书拿给希金斯，然后背对着壁炉站在地毯上面。）
希金斯（简单地浏览了一遍）又是放债的。（他也把它扔在传单那儿。）
（伊莉莎走回来，把一双破后跟的大拖鞋摆在希金斯的脚边，重新坐回去，继续沉默。）
希金斯（止不住打呵欠）今天晚上这一群人真他妈地无理取闹（他跷起二郎腿想解开鞋带，正好看到了拖鞋。他定睛看了一会儿拖鞋，仿佛它们是自己冒出来的一样）哦，原来在这里呢。
比克林（伸了伸懒腰）忙了一天我也确实累了。先是游园会，然后是宴会，还去了歌剧院，真是一刻也不让人停歇。但是不管怎样，这场赌局你赢了，希金斯。伊莉莎做得非常成功，甚至称得上是完美了，是吗？
希金斯（兴奋地）天哪！总算是结束了！
（伊莉莎的身体突然颤了一下，但没人注意到她。她立刻又镇静下来，面无表情地坐着。）
比克林 难道在游园会上你一点儿也不担心吗？我心里七上八下的，但伊莉莎却很镇定。
希金斯 她一点儿也不担忧，我就知道她会做得很好。不过这几个月的辛苦工作确实把我给累坏了。刚开始我们教她发音的时候还挺有意思的，但后来时间一长这简直成了一种煎熬。如果不是因为我跟你之间的这场赌局，早在两个月前我就会放手不干了。看看我们干的蠢事，简直无聊透顶。
比克林 话也不能这么说，在游园上伊莉莎真是出尽了风头，我那时心都快跳出来了。
希金斯 在开始的三分钟里，我也跟你一样。但是当我知道我们稳操胜券的时候，我根本就是如坐针毡。晚上出席宴会的时候，情况更是糟糕。又没什么人可以说话，只有一位让人扫兴的太太。真的！比克林，我再也不干这种蠢事了。什么冒充高贵的公爵夫人，简直是吃饱了撑的。
比克林 你一向对这些社交活动嗤之以鼻。（走到钢琴那儿）但我倒是愿意偶尔参加一次，这样能激发我的活力。总而言之，这件事的确做得很成功，非常成功。我甚至有一两次变得恐慌了，因为伊莉莎做得比那些真正的上等人还要好。你知道，那些人总以为自己有了不错的社会地位，就一定具备上等人的气质，所以就忽略了学习。事实上，不管是做什么事情，只有专业，才能达到完美。
希金斯 是啊，一看到这些人连自己的事都做不好，我就忍不住生气。（站起来）总之，这件事情算是结束了，现在我打算去睡个好觉，终于不用再为明天担心了。
（此时，伊莉莎原本美丽的面容已经变得非常的阴沉恐怖了。）
比克林 我也得去睡了。反正这件事情，对于你来说是一次了不起的胜利。明天见。（他走出）
希金斯（随他走出去）明天见。（刚走到门口却又回头）伊莉莎，把灯关上吧，还有告诉别斯太太，明天早晨别再煮咖啡了，我想喝茶。（他走出去）
（伊莉莎极力控制自己的情绪，装作若无其事的样子走过去关灯。可当到了那时，忽然觉得情绪失控。她坐在希金斯的椅子上，双手紧紧地抓着椅子的靠手。最后直接躺在了地板上生闷气。）
希金斯（站在门外干着急）真倒霉！我的拖鞋又不见了。（走到门口）伊莉莎（一手抓着一个拖鞋用力地向他扔去，好像把所有的怒气都集中在这个动作上了。）这是你那见鬼的拖鞋，拿去吧，都拿去，去你的。
希金斯（惊诧万分）你出什么事了？快起来。（他走过去将她扶起来）
伊莉莎你到底怎么了？
伊莉莎（呼吸有点困难）跟你没关系。你不是在我身上打赌赢了吗？
你已经得到了你想要的，就不用再管我的死活了。
希金斯 哼！自高自大的东西！我是赢了，可你拿拖鞋扔我是什么意思？
伊莉莎 因为我恨死你了，我恨不得杀了你，你真是个冷血无情的东西。你当初就不应该管我，不如让我在大街上自生自灭呢。现在你想做的都做完了，是时候再把我扔回去了对吗？
希金斯（镇定而又惊讶地瞪着她）看来你是神经过敏了。
伊莉莎（怒吼一声，伸手就要去抓他的脸）啊！
希金斯（眼疾手快地抓住她的手腕）哼！你是想造反吗？竟然敢抓我，老实点，给我坐下。（他用力将她推到躺椅上。）
伊莉莎（在他面前无力反击）你说我怎么办？我该怎么办？
希金斯 那是你自己的事，跟我有什么相干？我怎么知道怎么办？伊莉莎 跟你没关系。即使我死了你也不会关心。我对你来说，还顶不上那双拖鞋重要呢。
希金斯（听她又用那些土音说话，生气地纠正）还不“如”那双拖鞋这句话不要出现“顶”这个词。
伊莉莎（虽然认识到自己的口误，但还是愤恨不已）那就说“还不如那双拖鞋”，但这些已经不重要了，不是吗？
（接着是片刻的沉默。伊莉莎只是沮丧地低着头。希金斯有点手足无措。）
希金斯（仍旧趾高气扬地对她说）你这样做是为了什么呢？难道你在这儿还有什么不满足的吗？
伊莉莎 没有。
希金斯 那是有谁惹你了吗？比克林上校还是别斯太太？不然是哪个用人吗？
伊莉莎 他们都很好。
希金斯 那你总不会觉得是我的错吧？
伊莉莎 不是。
希金斯 我很高兴听到你这样回答。（他的语气变得温和些）也许是你今天太累了，想喝杯香槟酒吗？（他走向门口。）
伊莉莎 不用了。（想起她的礼貌）谢谢。
希金斯（变得更愉快了）应该是由于长时间精神焦虑导致的。游园会让你觉得紧张，这很正常，但毕竟已经过去了。（他亲切地轻拍她的肩膀，但她却是忍不住往后退缩）现在什么麻烦都没有了，你可以放心了。
伊莉莎 是啊，你是轻松了。（她突然起身走开，坐在钢琴凳子上，双手捂住脸。）天哪！倒不如让我死了痛快。
希金斯（无比惊讶地看着她）为什么？你怎么会这么说？（走到她面前，心平气和地对她说）伊莉莎，你现在的伤心完全是主观情绪造成的。
伊莉莎 我不懂你说的是什么意思。
希金斯 这只是因为你自己想太多了，根本就没什么事。你只要现在去好好睡一觉，明天早上醒来就好了。要是想哭的话就哭出来吧，或许还可以跟上帝对对话，这样你就会舒坦了。
伊莉莎 是啊，我倒是听见了你跟上帝的对话，“天哪！总算是结束了。”
希金斯（快要失去耐心，带着点怒气责问她）难道我说错了吗？你应该庆幸自己现在自由了，可以随心所欲做自己想做的事了。
伊莉莎（悲观至极）那你说我还能做什么？我已经不是以前那个卖花的姑娘了，我现在这样子还能做什么呢？我能去哪里？我以后该怎么办？
希金斯（似乎有点理解她的意思，但觉得这是小事一桩）哦，原来你担心的就是这个问题，是吗？（他习惯性地把手放到裤袋里，一边来回走动，一边弄得口袋里的钱和钥匙响个不停，一本正经地思考着这个在他看来根本不值一提的问题。）如果我是你的话，我绝对不会有这样的忧虑。我觉得你要找一个好的安身之处并不难，虽然之前我并未想过你要走这件事。（她快速地瞥了他一眼，而他此时正看着钢琴上的果盘，想要吃个苹果）而且，你不是还可以结婚吗？（他大口地嚼着苹果，并且发出很大的声响）伊莉莎，其实像我和比克林这样不想结婚的人并不多，大部分男人都是要结婚的。（值得同情的人）其实你有时看起来挺不错的，不过像现在这样哭成个大花脸就难看了。你平时的样子还是挺讨人喜欢的，当然是对于那些想要结婚的男人而言。现在对于你来说，最重要的就是去睡个好觉，养足了精神，明早起来你就不会这么悲观了。
（伊莉莎忧郁地看了他一眼，依旧保持沉默。）
（希金斯没有任何反应，只是在津津有味地吃着手里的苹果。）
希金斯（突然脑海里出现了一个好主意）我母亲一定可以帮你找到一个好小伙子的。
伊莉莎 哼！我们托特兰坊大街上的人是有自己的尊严的，还不至于这么卑贱。
希金斯（恍然大悟）你这话是什么意思啊？
伊莉莎 原本我只是卖花的，但是我没有出卖自己。但是现在你让我成了一位高贵的小姐，我反倒什么都不能做了，连卖花也不行了。这样的我还不如一直当个卖花女。
希金斯（生气地把苹果核扔到火炉里）简直是一派胡言，伊莉莎。这跟买卖没关系，你可以自主决定嫁给谁。
伊莉莎 那你说我还可以做什么呢？
希金斯 你能做的事可多了去了。你之前不是想要开花店吗？比克林可以帮你，他可是个有钱人。（哈哈大笑）你今天身上的那些衣服首饰都得他出钱，总共加起来大概有两百镑左右呢。半年前你不是说自己想拥有自己的花店么，你还不知道会高兴成什么样子呢。总之这件事就这么定了，我现在必须去睡觉了。哦，对了，我忘了自己是来找什么的？
伊莉莎 找你那破拖鞋。
希金斯 哦，是的，你还扔了我的。（他捡起鞋正准备出去，伊莉莎起身对她说）
伊莉莎 趁你还在这儿，少爷！
希金斯（听她叫他“少爷”，大吃一惊，放下拖鞋）怎么了？
伊莉莎 你告诉我，我身上的衣服是属于我的呢，还是得还给比克林上校？
希金斯（回到房里，觉得她不可理喻）比克林拿着这些衣服有什么用？伊莉莎 也许这些衣服对你们的下次试验有用呢。
希金斯（惊讶之余还是觉得受到了羞辱）你就是这样看待我们的吗？伊莉莎 我不想再听这些话了。你只要告诉我哪些东西属于我就行，你都已经把我原来的衣服烧掉了。
希金斯 那有什么关系呢？大半夜的你为什么要想这些奇怪的问
题？
伊莉莎 我只想知道哪些东西是我可以带走的，我不想到时候被人说成是小偷。
希金斯（感觉受到了更大的羞辱）小偷？伊莉莎，你说这话就太过分了。
伊莉莎 对不起。像我这样既普通又贫穷的姑娘不得不做事谨慎，你们是不可能理解我们这种人的处境的。我还是希望你能够给我说清楚哪些是我的哪些不是，可以吗？
希金斯（心情很糟糕）只要你想，你可以拿走所有的东西，除了这些租来的珠宝首饰。这下可以了吗？（他气冲冲地打算回房）
伊莉莎（看他不高兴反而幸灾乐祸，就像是喝了蜂蜜似的，于是她故意激他）先等一下。（她把自己身上戴的首饰取下来）我看你还是把这些首饰拿回房间比较安全，要是弄丢了我可赔不起。
希金斯（怒发冲冠）拿过来。（她把首饰递到他手里）幸好这些首饰是珠宝店的而不是我自己的，否则我肯定会用它们堵住你的嘴，你这个不懂报恩的东西。（信手将首饰全塞到口袋里，正好露在外面的链子成了他身上的一个装饰。）
伊莉莎（取下手上的戒指，递到希金斯手中）这个戒指好像是你在布赖顿买来送给我的，不是珠宝店的，现在还你了。（希金斯猛地把戒指扔到壁炉里，像头发怒的狮子一样看着他，伊莉莎吓得捂住脸叫喊着）你可不能动手打人啊。
希金斯 动手？你这没良心的，竟然还污蔑我会动手？是你伤害了我，你真是令我失望。
伊莉莎（在心里偷笑）但是我很高兴，不管怎样我还是找回来了一部分。
希金斯（表现出绅士特有的风度，居高临下地）像你这样惹我生气，这还是第一次。总之现在我什么都不想说了。我得去睡觉了。伊莉莎（有意激怒他）好吧，那咖啡的事我就不跟别斯太太说了，你自己写张纸条给她吧。
希金斯（板着个脸，怒吼道）别斯太太也好，咖啡也好，还有你，我都不想理了。（暴躁地）看来是我自己做了件蠢事，用尽心思教了你这么一个冷血的叫花子。（他昂首挺胸地走了出去，然后“砰”的一声关上房门，这反而使他庄重的风度逊色不少。）
（伊莉莎第一次笑得那么开心，她拼命地用各种姿势表达自己抑制不住的兴奋。她模仿希金斯出去时的样子，加上她自己得意扬扬的神情。最后，她开始跪在地毯上寻找那枚戒指。）
〔幕落〕