传硕公版书
第276封 赏光
宝贝：
再不写信，你一定要哭了（我知道你不会，但因为想着要这样开头，所以就这样写）。
今天上午赶到虞洽卿路一个弄堂里的常州面店吃排骨面，面三百五十文，电车三百四十文，你说我是不是个吃精？下午看了半本中国电影《小玲子》，毫无意味而跑出来，谈瑛这宝货是无法造就的了。再去看Anna Karenina，原意不过是去坐坐打打瞌铳，因为此片已看过两次；一方面是表示对于嘉宝的敬意，她的片子轮到敝区来放映，不好意思不去敷衍看一下。看的时候当然只是看嘉宝而已，因为情节已经烂熟到索然无味的地步。别的演员也都不见出色，因此一开场我就闭上眼睛，听到她的声音才张开来，实在她是太好了。看了出来，觉得这张不是十分出色的片子，如果有人拉我去看第四遍，我也仍然愿意去看的。
《威尼斯商人》不知几时能弄好，真要呕尽了心血。昨天我有了一个得意。剧中的小丑Launcelot奉他主人基督徒Bassanio之命去请犹太人Shylock吃饭。说My young master doth expect your reproach。Launcelot是常常说话用错字的，他把approach（前往）说作reproach（谴责），因此Shylock说，So do I his，意思说So do I expect his reproach。这种地方译起来是没有办法的，梁实秋这样译：“我的年青的主人正盼望着你去呢。——我也怕迟到使他久候呢。”这是含糊混过的办法。我想了半天，才想出了这样的译法：“我家少爷在盼着你赏光哪。——我也在盼他‘赏’我个耳‘光’呢。”Shylock明知Bassanio请他不过是一种外交手段，心里原是看不起他的，因此这样的译法正是恰如其分，不单是用“赏光——赏耳光”代替了“approach——reproach”的文字游戏而已，非绝顶聪明，何能有此译笔？！
Romeo and Juliet和As You Like It的电影都将要到上海来，我对于前者不十分热心，因为Leslie Howard和Norma Shearer虽都是很好的演员，但都缺乏青春气，原著中的Juliet只有十四岁，以贤妻良母型的Norma Shearer来扮似不很适当，Leslie Howard演Hamlet，也似乎较演Romeo合适一点。As You Like It是Elisabeth Bergner主演的，这个名字就够人相思了，不过据说他在这片里扮的Rosalind，太过于像一个潘彼得。
我爱你。
星期日