传硕公版书
三十、朱水点额 饷遗眼囊
[原文]
八月十四日，民并以朱水点儿头额，名为天灸，以厌疾。又以锦［纟采］为眼明囊，递相饷遗。
按：《述征记》云：“八月一日作五明囊，盛百草头露洗眼，令眼明也。”《续齐谐记》云：“弘农邓绍尝以八月旦入华山采药，见一童子执五［纟采］囊，承柏叶上露，皆如珠满囊。绍问：‘用此何为?’答曰：‘赤松先生取以明目。’言终便失所在。”今世人八月旦作眼明袋，此遗象也。或以金薄为之，递相饷焉。
[译文]
八月十四日，人们都把朱砂水点在小孩的头额上，称为“天灸”，用来制服疾疫。又用色彩鲜艳的丝绸做成眼明袋，辗转相送。
按语：《述征记》说：“八月一日做成五明囊(即“眼明囊”)，采盛百草上的头茬露水洗眼睛，能使眼睛明亮。”《续齐谐记》上说：“泓农县邓绍曾在八月的一个早晨到华山采草药，看见一个小童手里拿着五色彩袋，接取柏树叶上的露水，颗颗珍珠般的露水装满了袋子。邓绍问：‘这有什么用?’回答说：‘赤松先生要用它洗眼晴，使眼睛明亮。’话刚讲完(小童)就从讲话的地方消失了。”现在老百姓在八月份的早晨做眼明囊装露水，就是这个故事留下的遗迹。也有的人用金箔做成的眼明囊，辗转相送的。