传硕公版书
卷之四 郡城东南隅 闽县
由铁冶巷迤东为鳌峰坊、仙迹坊、登云坊、九仙山。
鳌峰坊 旧名九仙坊，通水部门。有宋状元陈诚之祠堂，更今名，祠今废。其东曰登瀛坊。
仙迹坊 通九仙山，俗呼“观巷”。里社中有双石奇迹。
登云坊 旧名“至喜”。宋时胡文炳、文炜兄弟登科建坊，改登云，今废。
九仙山 初名于山，高一百十五步，周回三百十一步。与乌石对峙，为一郡之胜。相传何氏兄弟九人修炼于此，因名九仙。《闽中记》1云：“越王无诸九日宴集兹山，有大石樽尚存。又名九日山。”山周遭有炼丹井、平远台、浴鸦池。四彻亭，唐元和中建。庆历中，沈邈更名，今废。鳌顶峰，宋状元陈诚之读书处，旧为嘉福院。蹑数十级以登，千峰万井皆在履舄之下。磊老岩、跃马岩、喜雨台，石上篆书三字。其下有楼，今废。仙人床、金锁园、杏坛、廓然台、棋盘石、玉蝉峰，与鳌顶峰相联，差小。琴台、青牛洞、醉乡石、九日台、石门。龙舌泉在九仙观西傍，石岩下有一穴，疑即其处。石龟池、梅岭、狮子岩、集仙岩。小华峰在山之南，有石刻三字。仙羊石在揽鳌亭之北。正德间，太监尚春于宋丞相陈自强宅假山取至。三石森立，中为仙羊，旁二石俱刻“景元”，春之字也。揽鳌亭、倚鳌轩、应鳌石、接鳌门、步鳌坡、耸鳌峰，俱御史锡山王英创，有《六鳌说》刻于石。勒功碑亭，为参将戚继光建，今废。荧星祠在山颠，祀火星。旧为明离殿，万历初重建，更名；并作玉皇殿于中，祀玄冥于左，今徙荧星礼于华林。碧霞洞天，万历间建，奉泰山顶上碧霞玄君。
宋王逵2《游鳌顶峰》：“眼看沧海近，身与白云高。迴影连三岛，盘根尘六鳌。”(逵，庆历间以祠部3郎知郡)。蔡襄《九日登九仙山》：“偶尔寻幽上翠微，游人啼鸟似前期。花间行印露沾纸，山下放衙云满旗。艳艳舞衣朝日近，飘飘商橹落潮时。传杯且与乘春醉，身世悠悠两自遗。”(襄，仙游人，庆历间知福州。)刘淮4《登平远台》：“海天漠漠水云宽，开到梨花正自寒。却拥重裘上平远，愁心千叠倚阑干。”(淮，建阳人。)程师孟《寒食游九仙山》：“城中无事喜寻山，千里提封并海宽。岭客多从筵既冷，士民同出食犹寒。荒园病叶堆何限，古院閒花落几般。谁道异乡多感慨，登临迟却十年官。”(师孟，吴人，熙宁间知福州府。)马益5《和程大卿寒食九仙山》：“属吏参陪宴二山，金杯满沃酒肠宽。公私不禁三朝暮，风雨都无十日寒。花引游蜂香四座，人穿萧寺景千般。清明休暇欢心洽，饱德咸知有上官。”辛弃疾《西江月·九日登九仙山》：“贪数明朝重九，不知过了中秋。人生能得几多愁，只有黄花依旧。 万象亭中酒，九仙阁上扶头。城鸦唤我醉归休，细雨斜风时候。”(弃疾，历城人，绍兴中知福州，兼安抚使。)朱熹《寄题九日山廓然亭》：“昨游九日山，散发岩上石。仰看天宇近，俯叹尘境窄。归来今几时，梦想挂苍壁。闻公结茅地，恍复记畴昔。年随流水远，事与浮云失。了知廓然处，初不从外得。遥怜植杖翁，鹤骨双眼碧。永啸月明中，秋风桂花白。”(熹，新安人。)
元何中6《登九仙山》：“吾宗九仙人，炼药此山上。渺渺嘉遁心，披烟一相访。海门葱茏外，山气嵲状。侧日明远潮，归霞委孤嶂。尘缘误良契，仙事敦夙尚。何处乘鲤归，微风起清漾。”(中，临川人。)黄清老7《登平远台》：“六鳌箕荡玄圃8碎，三岛奔腾失空翠。海风掣断南山云，分我沧洲半江水。台南岩谷青岌岌，奇松怪石作人立。山巅恐有风雨来，林径空濛落花湿。水东屴崱结平陆，积雾飞岚坐堪掬。蓬莱迢迢几万里，一碧天光浸寒玉。吟翁回首看不足，缓步策蹇度空谷。谁知咫尺山中幽，望断残碑立修竹。”(清老，邵武人。)
明王恭《登平远台》：“山压无诸野，台荒半夕晖。连天孤树远，沧海片鸦飞。绀苑9皆黄落，琳宫尽翠微。回看南陌上，四牡正騑騑。”王偁《登九仙山》：“雪后空山一棹过，新年草色送离歌。心知别后登临少，福地重来感慨多。谷口飞花看薄暝，洞中啼鸟掩垂萝。知君亦有东山侣10，归去云林近若何。”周玄11《平远台燕集》：“高楼翠微里，振袂屐萧散。坐观沧海流，平视白日短。飘摇居化城12，羁离赋文馆。偶兹耽琴樽，讵非避书简。境绝万尘灭，趣惬众妙管。川上风雨来，沧然望中满。烟钟度山暝，野烧穿林晚。东城领车骑，相邀下崇坂。”郑瑛13《九仙山送卓子馀归金华》：“南登九仙峰，西忆双溪月。玉轮千里悬秋光，环佩玲珑上瑶阙。仙人去去不可留，听我一曲歌丹丘。清泉摇曳采云别，白日飘忽乘天游。我宫之真师，乃是紫阳客。与君铭骨授长生，昔隐兹峰炼精魄。谁料丹妙化成烟，谪向人间二十年。玄峰笑翳花源去，羽衣醉拂秋霞眠。青童返霓旌，相招拥仙跸。下窥城郭几回新，手种长松已千尺。杳然真师失其踪，身骑白羊去无穷。鸾啼鹤怨天府空，长攀玉树期相逢。君家乘龙度百粤，过予洒扫石上月。真师不来君又发，还掩洞门泣仙骨。”陈策14《游平远台》：“三山中有平远台，台高千尺凌虚碧。老松偃蹇走铁蛟，枯藤束缚盘陀石。风雷神力常护持，气势虎头何敢敌。南海西河综大观，欲结茅茨傍青壁。”(策，无锡人，正德间参政。)林廷玉15《登九仙山》：“马踏香尘晓气清，间寻羽客共黄精16。湖边细柳迎春媚，山半晴云阁树轻。村酿新蒭眠草醉，野歌无调傍花行。留连且尽今宵兴，漫道长庚又启明。”王希旦17《鳌顶峰》：“鳌顶飞来海上峰，胜游遥指五云中。江湖廊庙谁为念，泉石烟霞已属君。宸驭天迴闻塞北，凯歌日静报山东。香期不负登高志，倚剑狂歌欲插空。”郑善夫《游鳌峰》：“鳌峰天畔登临去，云木新开平远台。落日山城生海气，中原风物送秋哀。一时贤士俱倾盖，满目萍踪笑举杯。梁国邹枚吾岂事，竹林稽阮是仙才。”张时彻18《游九仙山》：“高楼临紫极，西面出烟霞。寺古松生甲，林深石绣花。朱栏悬海蜃，玉笛动云霞。自是神仙宅，蓬瀛未足夸。”林炫19《平远台》：“黄菊碧梧分素秋，东山猿鹤思悠悠。白日俄惊木叶下，沧州忽起烟波愁。乱石清泉围野舫，落霞孤鹜映江楼。槿园回首荷亭会，又见梅花池上头。”王文旭20《初秋平远台燕集》：“抱病频登江上台，蓬莱方丈接三台。岩花笑我含秋瘦，野衲迎人冒雨回。天汉风云回北极，海门波浪自东来。道人共有沧州兴，更向虚亭泛酒杯。”林恕21《秋登平远台》：“元是蓬瀛海上峰，六鳌移向粤城东。天连螺渚风涛壮，月照龙江岛屿空。万国梯航归禹贡，九仙楼阁倚崆峒。凭栏综目孤鸿外，遥见扶桑海日红。”汪道昆22《平远台勒功铭》有序：“言官上言：日本毒闽且十年，劫众聚徒且十馀万，闽财力竭矣。当事者廪廪，莫敢谁何。今巡抚忠臣，独兵食少，讵能求旦夕之效？闽故隶督府，督府尚书名震夷夏，所部多精兵，请亟发督府兵。不然，闽且不保。上当言官议，下尚书。尚书胡公23、巡抚游公24皆新安人。胡公发精兵八千人，以部将戚将军为上将，阃将戴将军佐之，按察王大夫则护军往警。师毕，胡公进三人者，语曰：‘吾闻游公已定漳、泉，贼坚壁福清，与诸将相持不下。他夷部复入横屿，据绝岛中。宁德日告急不暇，闻公等第亟击横屿。横屿破，乘胜而趋福清，直振稿矣。’于是，引兵从间道入，不旬日而破横屿，歼之。再旬入福清，大破贼牛田，殊死走兴化。旬日而袭兴化，又歼之，郡中悉平。戚将军以全师入，诸大夫郊劳曰：‘天厌闽久，将军至乃始有闽。此百代之伐也。’将军避席曰：‘督府奉明诏，继光待罪行间。乃今有尺寸功，上者朝廷，次者督府，次者诸大夫之烈，继光何有?’夫古人以军功显，务旌其伐，铭诸名山。将军功高而不伐，故足述也。乃登平远台，修饮至25礼。道昆幸而在事，遂为之铭。铭曰：‘于昭明德，渐于出日。重译来格，岛夷不逞。冯陵白刃，躏我四境。吴越发难，厥有京观。闽海进患，帝命徂征。自癸及壬，武功弗成。申命督府，修我干橹。保我南土，乃建元戎。显允戚公，万夫之雄。乃发右广，元戎是奖。命戴公往，乃卜护军。三令五申，大夫启行。肃肃我旅，疾如时雨，千里安堵。既薄秦川，斗士争先。鲸鲵用诛，狂寇匪茹26。大师克遇，牛田失据。转战于莆，骈首伏诛，寇无前途。昔者寇虐，民在沟壑，邑无聚落。王师至止，保我妇子，室家伊始。炎方27既同，赫赫元戎，奏尔肤功。元戎踧踖，天威咫尺。胡臣之力，我车既旋。崇台言言，斯民具瞻。大德不德，小子何述，述诸贞石。”(道昆，婺源人。继光，山东人。)王应钟《节后复陪诸丈登平远台》：“风物过重九，追欢今复来。秋深青女节，兴续紫萸杯。积水通前浦，寒山远暮台。当歌如昔醉，何处倒樽罍。”“名山当震旦28，亭榭俯遥岑。地拔齐乌石，松多遍绿阴。虚岩依绀殿，清磬落疏林。不继登高会，那能慰赏心。”王乾章29《人日平远台燕集》：“共怜人日好，策杖入云林。碣石苍苔古，琳宫岁月深。凭栏来远翠，把酒对孤岑。城市烟霞隔，弥清尘外心。”“初试登山屐，当春分外奇。山椒薰玉斝，墙柳击金羁。意气歌长剑，勋名抚旧碑。遥看千里外，独与白云期。”林燫《夏日游平远台，藩臬诸公见招》：“载酒鳌峰四望开，居然城市绝尘埃。林间五月凉飚动，座上千峰翠色来。胜地登山原著屐，炎天河朔故衔杯30。群公夏日追陪忝，能赋登高愧不才。”田一隽31《陪赵九丞夜饮平远台》：“日入登临天倒开，万家星象列昭回32。平看海外烽烟息，暗觉林端紫气来。不尽絃歌流碧落，多馀瑞色散深杯。岘山始识今犹古，自愧邹生33得滥陪。”(一隽，大田人，礼部侍郎。)王世懋《雨中玉叔右伯邀游平远台》：“丹梯远上碧嶙峋，并辔登尚海色新。云雨解吟能赋客，江山偷作暂闲身。灯前鼓角残千雉，酒外楼台隐万鳞。半醉便呼双屐去，天涯深语亦愁人。”(世懋，太仓人，福建参政。)陈文烛34：“逢君采笔几纵横，晚上孤峰对短檠。匹练江流添暝色，百泉树杪起涛声。凭栏一送长天日，把酒仍知异代名。湖海弟兄良夜语，不缘风雨倍多情。”(文烛，沔阳人，福建布政使。)王应山《于山》二首：“蓬海标奇迹，同人历翠微。薰风来绮席，爽气薄絺衣。览胜意逾适，寻仙思欲飞。山晖正娱客，杖屦未言归。”“就荫寻苍木，探幽结绿萝。奇台一以眺，朝暮景偏多。座上岩云起，樽前谷鸟歌。咏归忽已暝，凉月满林阿。”袁表《于山燕集》：“雨过云飞海上山，楼台都是翠微间。三天香气萝阴合，六月炎敲草色殷。地入祗园常戒定，饮同河朔莫醒还。戈船横海今无事，重译遥闻控百蛮。”“松门萝径隐城隈，骋望风烟四面开。沧海十年会说剑，青樽六月此登台。寒云画落江涛影，细雨晴添石路苔。文酒不辞牵暝色，天涯聚散几人来。”林烃《平远台小集呈马用招》：“何地堪逃暑，层台向自凉。江光浮几蓆，云气接衣裳。逸兴追河朔，相期入醉乡。座中森玉树，谁是白眉良。”屠隆《八月十六夜平远台看月》：“孤城睥睨倚崔嵬，四望山河爽气开。同社高人频载酒，异乡佳节且登台。风含古木秋声起，云散中天月色来。如是百年能有几，不妨凉露下深杯。”(隆，宁波人，礼部主事。)曾仕鉴35《游平远台》：“平远台前日欲曛，东南形胜望中分。玉蝉近缀鳌峰石，金粟遥连马渎云。千会自来通禹贡，霸基犹忆抗秦军。仙山羽鹤今何处，城上千年一度闻。”(仕鉴，南海人，中书舍人。)赵世显36《登平远台》：“初晴鸟乱啼，曲径草萋萋。云敛千峰出，烟含万井迷。古台鳌石畔，斜景道山西。此日竹林下，青樽谁共携。”余翔37《饮鳌峰亭》：“汗漫相逢秋色深，兴来高阁共登临。云开睥睨群峰出，日隐松杉独鸟吟。流水樽前调绿绮，寒花篱畔散黄金。婵娟一片城头月，相对狂歌思不禁。”(翔，莆田人，知县。)游士豪《饮平远台》：“群峰面面削芙蓉，翠压层台树万重。落日影涵孤寒雁，微风声断远山钟。一樽对客呼明月，独鹤吟人下古松。招隐空回王子棹38，剡溪兴尽不相从。”(士豪，莆田人。)方沆39《晚秋登平远台》：“凭陵樽酒一登台，四望寒云逈自开。城郭烟收千雉出，海门潮拥六鳌来。天涯朋好投兰少，岁晏归心落木催。总为山川来赋笔，疎狂应愧大夫才。”(沆，莆田人，江西佥宪。)郑琰40《平远台怀古》：“海门夜半六鳌斗，突出高台万山走。怪禽白昼学鬼啼，老树号风作龙吼。台南台北几人家，春去春来阅岁华。不见越王歌舞地，年年秋雨长蒹葭。”郭子章41《平远台》：“百尺层台拥巨灵，千寻杰阁架高冥。窗门海色澄空翠，郭外岚光送远青。真境东连祗苑42树，雄风南接越王亭。何人墨迹留苔石，苍藓含烟若为扃。”(子章，泰和人，福建布政使。)陈椿43《登揽鳌亭》：“鳌顶峰头夜雨晴，峰前伐木响叮叮。游人坐惬乘春兴，鸣鸟偏多旧友情。梵界云来天欲暝，海门潮动月初生。不须秉烛缘归路，入夜灯光遍冶城。”袁敬烈44《元日集平远台》：“满城弦管昼纷纷，独向孤峰伴白云。万里江山云外尽，几声钟磬定中闻。竹房午静逢僧饭，古院松深见鹤群。客散酒阑天色暝，寒林树里欲斜曛。”又：《夏日集平远台》：“虚亭曲磴树阴稠，满径清风暑气收。出水莲花香乍散，隔林荔子火初流。日斜碧汉霞千片，云掩青山月一钩。入定僧庐礼钟磬，琉璃灯焰寺门幽。”车大任45《九日平远台》：“为问登高处，何如平远台。鳌峰生睥睨，乌石对崔嵬。寒早衣初授，花迟酒漫催。良辰兼胜地，欲赋总非才。”(大任，邵阳人，福州知府。)
【注释】
1.《闽中记》：唐福州人林谞撰。系记述福州古代历史的地方文献。
2.王逵：字希元，宋山东濮阳人，天禧进士。庆历中知福州。
3.祠部：古代职官名。东晋始设，主祭祀之事，后为礼部所属四司之一。
4.刘淮：字叔通，宋建州建阳(今属福建)人，朱熹门生。
5.马益：宋知州程师孟之僚属。
6.何中(1265～1332年)，字太虚，江西临川(今属江西)人。宋末举进士，任龙兴学师。
7.黄清老(1290～1348年)，字子肃，福建路邵武(今为市)人。泰定进士。官湖广儒学提举。
8.玄圃：在崑崙山顶。相传为仙人住处。
9.绀苑：佛寺。
10.知君亦有东山侣：原刊本此句中“侣”字作“凌”，误，今据清·郭柏苍所辑《闽中十才子诗》改。
11周玄：字微之，福州侯官人，博通经史。永乐中官礼部员外郎，有《鸣秋集》。
12.化城：佛教语。谓一时化作的城廓，后用以借指佛寺。
13.郑瑛：字希晦，福州闽县人，永乐进士。官琼州乐会训导，有《弦斋集》。
14.陈策：字嘉言，苏州无锡(今江苏无锡市)人。成化进士。正德中官福建布政司参政。
15.林廷玉(1415～1530年)：字粹夫，福州侯官人。成化进士。官右佥都御史。
16.黄精：草药名，道家以为久服能寿。
17.王希旦，字文周，福州侯官人，正德举人。官礼部郎中。
18.张时彻(1500～1573年)：字唯静，宁波鄞县人。嘉靖进士。官福建布政司参政。
19.林炫：字贞宇，福州闽县人，正德进士。官南京礼部郎中。
20.王文旭：王皋字，福州闽县人，嘉靖时布衣。有《樵父集》。
21.林恕：字道近，福州长乐人，嘉靖进士。官云南按察使。
22.汪道昆：字伯玉，徽州婺源(今江西婺源)人，嘉靖进士。官福建巡抚都御史。
23.胡公：指胡宗宪。宗宪字汝贞，安徽绩溪人，嘉靖进士。时官尚书，兼巡抚浙江。
24.游公：指游震得。震得字汝潜，婺源人，嘉靖进士。时为福建巡抚都御史。
25.饮至：古时会盟既归，会饮于宗庙之谓。
26.匪茹：逃散降伏。
27.炎方：南方炎热之地。
28.震旦：古印度梵文“中国”的音译。
29.王乾章：字顺卿，金华东阳(今浙江东阳县)人，嘉靖进士。官福建按察司佥事。
30.河朔故衔杯：指夏日避暑之饮。
31.田一：字德方，福建大田人，隆庆状元。官礼部左侍郎。
32.昭回：犹光照，后借指天空。
33.邹生：指汉代之邹阳。
34.陈文烛：字玉叔，湖广沔阳(今属湖北)人，嘉靖进士。官福建布政使。
35.曾仕鑑，字明瑞，广州南海(今广州市)人，万历进士，官中书舍人。
36.赵世显：字仁甫，福州侯官人，万历进士。官池州(今安徽贵池)府推官。有《芝园集》。
37.余翔：字升之，明福建兴化府莆田县(今为市)人，官县令。
38.王子棹：谓东晋王子猷之船。王徽之，字子猷，山东瑯玡临海人，官黄门侍郎，有采奇癖，言行见《世说新语·企羡》等篇。
39.方沆：字号，明兴化府莆田县人，官江西御史。
40.郑琰：字翰卿，明福州闽县人，工诗、任侠、好交游。有《二陬诗稿》。
41.郭子章：字相奎。江西泰和(今属江西)人。隆庆进士。官福建左布政使。
42.原刊本“祗苑”作“祗园”，园字误，于韵不协，应为祗苑全改。祗苑指僧寺。
43.陈椿：字汝大，福州闽县人，万历庠生，年三十二卒。
44.袁敬烈：字无竞，福州闽县人，万历中布衣，有诗名。
45.车大任：字子仁，湖广邵阳(今湖南省邵阳市)人。万历进士。官福州知府。