无上玄元三天玉堂大法 · 路时中 · Chapter 27 of 33

卷之二十四

传硕公版书

卷之二十四

无上玄元三天玉堂大法

经名:无上玄元三天玉堂大法。宋路时中编。三十卷。底本出处:《正统道藏》洞真部方法类。

无上玄元三天玉堂大法宗旨卷之二十四

延生度厄品第二十六

师曰:堕於数者,不能逃於数。囿於形者,不能出其形。故《灵宝经》云:日月五星,亦有亏盈。至圣神人,亦有休否。末学之夫,亦有疾伤。此皆堕於数而丽於形者。然后,度厄延生之法所由生也。若夫形於无形,数於无数,物无疵疠,鬼无灵响,有何厄之可度哉。虽然世人盖因尘网缠罩,幻胶染习,非假法力之解禳,曷免灾危之困苦。况有饥饱、劳役、暑湿、风寒,一有乖於调摄,动致伤於元炁。更值年灾之星临照,月厄之会加身。岁运并冲,宅居不利。对天设愿,口许心违。咒诅他人,被咒自己。妖魈神祟,占据妇人。飞土飞殃,惊伤襁褓。稍有失节,动则灾厄。非赖玄微,孰能超度。故特於此品,详阐救人之法门。

密奏斗度厄法

嗟夫,末学之夫,迷心於尘劳之境。市朝之士,埋头於利禄之途。欲贪生,而无计延生。欲逃厄,而无方度厄。是皆分以数定,患因有形。既体未洞真,自然难保制劫运。凡有百六之灾危,密奏高穹之斗极,乃保命全生之秘,是禳灾谢过之玄。此法乃常人告急之法门,回生人要路。若使他修上道,达悟真空,炁足神全,身安体泰,何假他人借力修禳哉。

净坛符

凡净一切坛解秽,皆用此符。

先变神为真人服色,存九凤在头,四灵列卫,呈光前指,四斗护身。咒曰:□□□□□□□。存斗入水。

谨请北斗七,星之精,来降水中。百厌之鬼,速去万里,不去者斩死。西方太白童子,急急如律令。

大灭秽咒:

唵嚩哩唵嚩哩喗呶哩哆鸠啰羯咤娑诃。

延生七符见《延生度厄品》

纸捻符玉清诀

初点灯时分,灯符一道,作纸捻点灯。春夏自魁,秋冬自魒。次以一道焚香炉内,咒曰:

召仙仙至,召圣圣临,化此神符,合明天心。急急如律令。

太上太清,保命延生。六合三官,万道玉灵。天消地宁,肃合七星。紫云覆载,飞升上清。

候七星明明咒曰:

天幽地浅日月轮转。五星长运,动吾上象。吾制一坛,万鬼皆伏。神刀一下,万鬼自溃。急急如律令。

次启奏

具法位,上启北斗玄灵七元护命星君:今有某甲,投诣大道,乞求忏悔保护。臣令辄按古仪,严建七星灯,立坛密醮行持,如法列点净灯,占察吉凶休咎。臣今宁神定志,养炁归神。吉良之时,申闻关告,伏乞帝真下降,俯鉴丹衷,允臣奏请,余别宣密醮科。次密谨请七元下降,受今关告,灯光明暗,知吉知凶。威神之力,万愿皆从。

次辽灯三匝,咒曰:四十九遍。

明灯摄光,游精不飞。七魄安守,万神总皈。日中齐景,长处光辉。急急如律令。

又咒曰:

随罡建斗,法炬天星。七王来降,元亨利贞。

次正中朝斗灯立,逐星焚符入灯盏内,存运如法。次安命彩符於水盆中,安灯前。

占灯

然贪狼灯上,可占身位,明则吉,昏暗则灾。巨门上,可占寿命,明则吉,昏不祥。禄存上,可占福德,明吉,昏则宜保禳、布施、祈福。文曲可占禄位,明荣迁,昏迟滞。廉贞可占男女婚姻,明合,暗离。武曲可占新旧疾病,明生,昏困。委破军可占仆妾、争讼、戟斗、捉捕贼徒,明则得,昏则失。

凡人家占人口病患遇,以斗灯七耿占之,宜加虔诚,一心恭伺昭报。须扫洒诤室窗隙,勿与妇人窥,慎勿令猫犬冲突。烈火焚好香,静夜行事。其灯明而焰长,直而不散,则万事皆吉。若灯暗而焰短,散而摇灿,则不吉。青色者,乃宅庭伏尸。故炁为人厌禳,口舌不宁,夜多惊梦,阴小不宁。赤色者,游魂疠鬼,地殃血厌,飞土飞祸,忽生灾殃、怪异。白色者,户门官讼,外服不祥,惊悸恐怖,鳌家不安。黑色者,盗贼失脱,出入不宜,病者难瘥,犯土犯煞,旧愿未还。暗而复明,明而复暗者,祖先求荐,家亲为殃。初照不省,或於翻油盏,神鬼纷纷,魑通急迫,劳虫飞伏,病者不痊,产鬼侵连,难以祈回天意。凡有前项乖异,宜加敬尽心,祈梼恳告,步斗制伏,不可慢。

命彩符

请降入醮

次验灯宣表,入醮操伏如法。

师曰:拜表之法,当以实词,不必华语,恐招妄言绮语之罪,戒之。先凝神定志,九拜行持。次出官如法。次步九灵,各思九炁。次长跪,默奏讫,八拜伏表,存一身如碧青之圆光,泥丸官有星君如斗形,次第聚于天阙之上。次存天上北斗九官,各各辉映,一,青城玉楼。二,五色玉楼。三,黄台玉楼。四,朱台玉楼。五,素台玉楼。六,玄台玉楼。七,九色梵炁玉楼。八,紫炁玉楼。九,紫馆玉楼。各各金光,在天与身中,九官之金光两相交射。次舌柱上胯,化为金桥,接黄道於空界,直到斗口中。次运泥九宫素黄之炁,上充九宫,下接金桥。次运出三五功曹、伏灵官史,同责上桥,但见绣衣使者同擎陀二使接奏,俯伏桥下,待留听命。良久,金光万丈,九皇自九官下,从顶中入泥丸,但见泥丸九星合而为一。次稽首殿下,密奏咒曰:

吾有三元三帝卿,流光布泽卫我形。

泥丸上一天帝卿,肇精勒字中玄生。

绛宫中一左辅卿,中光坚字四化灵。

黄庭下一右弼卿,归上明字谷上玄。

入帝一室登上清,飞云乘空鸾凤呜。

急急如律令。

次再祝念,次纳官灵咒,次念度二十四厄,次即再念中天大神咒至元皇正炁。则取九色之光为团,圆明不见我形,但见九炁运化中,有七星光。光了明,良久而退,开目,醮祭如法。

纳官灵咒

天灵节荣,愿保长生。太玄之一,守其真形。、五脏神君,各保安宁。急急如律令。

盖法

师曰:凡人家宅不宁,连岁灾病,婴仍官事,刑狱口舌,斗讼死亡相继,火盗频并。又须审度其人好善积德,无诸大过,乃可受状,与下盖。其法甚重,不可轻举。先具奏帝师,及申北斗七星宫、东华府、南昌官,乞以其名上寄北斗下。如子生人,上寄北斗贵狼星天门王宫。丑亥生人,上寄北斗巨门星君少卿王宫。余仿此云。并以一年为度,其法於华盖方上,以正、二、三、四,当子、午、卯、酉之位,周而复始。以柱一条,围二寸四分,金铜银铁,随力为之,长一尺二寸,以象一岁十二月。上刻七节,每节一眼,以象七王宫。以净瓶一枚,坎地一尺二寸埋之。以黄绢一尺二寸,上书三台北斗敕字天罡神符内瓶中。仍牒城隍。其略云:

大明国某州坊郭乡村某家,封某甲等为某事,乞以身命,上寄北斗七王宫,伏请差拨官吏同本家司命土地等神守护,候一年满限之日,开修醮谢恩。并以每人随年分,以徘帛为一项穿之,并投入瓶中。仍用铁盏一枚,开底窍如宝柱,大书三符於盏内,候下匮时立宝柱於瓶中,以此套盏瓶口之上,题出七王宫节眼。别用铁一片,阔二寸,长七寸,亦书三台北斗敕字、天罡神符,贴节眼之背,於盏足上用绯绢系定。次用新金漆桶一只,高二尺四寸,阔二尺四寸,通愿却瓶子,并宝柱、铁符以净土,周围泥合上,用大卓子一只罩之,仍施卓围,其上排列监盖神位,每日早晚焚香供养。如华盖方上无见成屋者,须作小屋覆之。欲下时,先列圣位,隔宿点敕字延生灯,次日早往其方焚香,变神步斗,握斗诀至坎,所念咒曰:

天为我盖,地为我载。北斗悬星,为我衣裳。我藏名於七王宫内流火之央,长生度命,百有康宁。支不能伤,干不能伤。为我者太阳,不为我者灭亡。急急如上帝敕。

即存罡炁满坎中,存宝柱为琼楼玉殿,便投钱绢等入瓶。立柱下时系符,盖覆讫,再焚香,搯斗诀,念北斗天中大神咒,敕守护神从讫,即具酒果钱马供献守神。从侯一年,开时,复如前存变,至所念开咒曰:

北斗七星,上帝之枢。保生护命,福庆增余。星纪一周,灾患消除。开此一,上奏清都。守护神灵,各还其居。急急如上帝敕。

即拆,收瓶中符绢,随醮焚之。仍预申牒所属,收回兵将,及出牒引,发回守护兵将。

合用文字

星主奏。 圣师奏。 七王宫申。

东岳申。 本坛官将牒。 城隍牒。

土地等神札。

盖圣位

上清十一曜星君。

三台华盖星君。

南斗六司星君。

北斗七王辅弼九皇本命元辰星官。

东岳帝君。

太岁甲子诸官君。已上并列,位正设。

守护一切官将。列位旁设。

每日焚香早晚。三元、八节、本命生辰,逐位供献,并随力。

柱样

符下书文

太岁某月日,州县乡村弟子某人等,各以身命,上寄北斗七王宫,伏请太阳、太阴、五星、四曜、三台、华盖、南辰、北斗、本命星君、三官、四圣、八大金刚、九天元君、十方护法神王、六丁六甲、天丁力士、五雷使者、风伯、雨师、二十四炁、七十二候、太岁、太阴、甲子、诸官君、城隍、社令、家神司命、内外神灵并降,瑶光真炁降临中,令弟子某甲等,灾患消除,福祥纷集。一如上帝敕命。具法位、书名、押印如法。

断瘟法

师曰:人生於世,妄汨身心,痴迷躯体,不能运旋摄养,所以风寒暑湿伤於外,淫欲酒食贼於内,是使一身四大真炁衰,则力弱神惫。精髓一摇,元气不固,瘟疫之病,所由生也。若夫人能护起居,以避寒暑,节饮食,养幻躯,绝淫欲,以镇元精,是真心而修上道,自然形神俱妙,炁血光华,将见成真飞举,又岂患恶毒之病,而求制伏之法耶。《医经》曰:冬藏于精,春不病瘟。此非虚语。今以太上慈悲,立之制伏之法,以度失真堕劫之人,庶几不罹妖怪,使人人皆跻仁寿,则太上好生之本心也。昔尝问师曰:此疾何缘而生?师曰:人身冬伤於寒,则春瘟病。春伤风,则夏泄泻。夏感暑,则秋疟痢。秋受湿,则冬咳嗽。此其大略也,皆四时不正之气容于灵愈,以邪干正,则生灾危。故五行为害身之本,递相残克,故以瘟疫自五行克害起,故曰五瘟。

师曰:神鬼之说,盖始以祖师收六天鬼王、五部鬼帅,乃吹妖散毒之邪,人非阴魄之鬼也。今祖师以收其五部而归正,故总摄瘟司也。但五部之鬼,自受祖师誓约之后,归心正道之久,故张元伯以忠信位雷府直符。赵公明以威直充玄坛大将。余皆为邓都丑狱之酋长,皆不复为妖也。近世人心邪佞,妄祀淫祠,自取非横。鬼由心生,病由妄起,故下土妖党、血食之鬼,受诸祭而肆行毒害,非五部受制之后,果复妄作也。盖人心虚妙,血炁周通,三部八景,莫非真中有神,故能却死生神,则曰长生大圣君也。苟一乖调摄,则九户闭塞,体不生神,行尸寄炁之鬼、无知幽魂之鬼,盖非特五瘟而已矣。今以太上收六天五部之祖法传流,盖可以镇安五瘟,馘斩魔群,故符可以涤荡一身之瘟邪,然后以天符摧伏病,以正炁安宁,此曰救世制瘟之法也。

老君辟瘟天符

天师逐瘟符

老君慈悲共眠卧不相染符

符形俱见斩瘟断疫。

生汗路符

见《天心骨髓玉女□道德宝章□第四品》。

天师断瘟大章

章词首末如常,但请官不同,今特具官位于后。

谨为某人,请降星君官吏一百二十人,治主丁宫,收捕境内瘟疫之鬼,欲相连染习者,断绝消灭。又请东方九夷君一十二人,南方八蛮君一十二人,西方六戎君一十二人,北方五狄君一十二人,中央三秦君一十二人,五部官将各千二百人,五部兵士各三十万人,及某城邑守宅三将军二十四人,官将兵士三千万人,一合应章,来下於境土之内,部封之中,四面八方,拒捍攻击,严加营护,诛斩捉获。又请当境社稷一切正神,常所祭奠,与民祈福者,与上件天官将吏布列,相应同心,并力御备,收补行疫疠之鬼欲杀害天民者。上张天罗,遮掩飞行鬼祟为患者。下布地网,泌洒泉源江河水陆港形匿影密害於人者。一切捉获,驱斥史公业。黄奴七子,岁分病王,五方五瘟疫疠之鬼,悉令摧崩瓦解,尘走万里,不得潜踪放毒,枉害良民,国境安宁,以为效验云云。如常式。

章法

师曰:未学之士,未能飞神谒帝,盖因凡体未真,元神属阴,不能上达。当思存,以求通达。先运出仙灵官将,步罡如法,步法在罡品中。先存五脏之炁,化五行之真,结就琼车法驾,日月旌旗,於下元气海之中,乘白炁一道,同官史自昆仑山柱西上,至罡风世界,日月星界。未可登上,先步破罡风罡,罡步在罡品中。出罡风至欲界,蹑九灵上色界欲界之中,皆如世之官府富豪气象,但不见屋宇形迹之事,当心历自悟也。色界则五色郁勃,炁结为宫殿,亦无世之屋宇之形。步起淡三界罡,方到无色界之境。至此,但见金光满前,不闻声色。向上,乃种民天之境,皆虚无梵炁也。乘梵炁至太清境,大见金光四达,不闻不知,於金光之中,见祖师出示受章。俄顷,光开后,圣坐白光之中,不闻声语,即奏曰:天光烁人,凡俗不能上进,乞随下士私心化现,令臣受敕。即见白光化为一室,上无椽瓦,下无阶陛,似有亦无,似无却有耶。入堂,是曰升堂。一见红光,即为吉兆。次玉堂皆不见,仍前金光满前,循天而下。归坛,即部领所请官将,收捕瘟鬼云云。吾奉上帝敕命,佐天行化,助国救民。今以某人境,疫疠传染,未获安宁,躬为飞神,上朝玉阙,祗受帝敕,来至此问,汝等至心谛听。敕云:

唵吽吽。众神稽首,邪魔皈正。敢有恶逆,化作微尘。急急,敕到奉行。宣敕讫,汝等速遵敕旨,疾速收除毒炁,出离不毛之地。如违,一如永寿新制鬼律令,即焚逐瘟符,诵咒运罡炁,逐出四海之外。如法。

老君镇宅禳瘟符

东方

南方

西方

北方

床上

灶上

后向房

右符,各诵此咒,书三光如法。

吾托身三光之中,斗魁之内,千鬼万神尽为吾走使,天下精邪皆伏死。急急摄摄化化愈愈,急如口敕。北帝诀,三光炁。

治尸劳法

师曰:传尸劳疗,皆心受病,炁结血凝故也。而为虫者,盖由酒色、饮食、忧愁、怒喜、真丧、真乱渐至於此。凡为虫,以血凝而气乘之。气之养血,在胞,则为正气;在中,则为癖块;凝在心部,即为虫,悉由不正其心,忧思业缘所至。三尸九虫之为害,治之者,不可不知其详。九虫之中,而六虫传於六代,三虫不传,胃回寸白也。或五脏锺毒而生,或亲属习染。而传疾之初,觉精神恍惚,气候不由己,五心烦燥,心肾夜汗,仍忪悸。如此十日,顿然骨瘦面光,验其证也。六虫大约一旬之中,遍行四,周而复始。病经遇於气生,立春后方起食,三日食,五日一退,方其作。若一日,体有虫之食也,退则还允,醉睡,一醉五日,其病乍静也。俟其退醉之际,方可投符用药,不然,虫拒於符药之力,其后不能治也。一虫在身,占十二,六虫共七十二。一月之中,上十日,从心至头,游四中十日,从心至脐,游四。下十日,从脐至足,游四。若投药灸,可以审此。

师又曰:治传尸劳者,先须知毒气与正气行,故脏腑有凝,则成虫,遇阳日长为雄,遇阴日短为雌。其食,先食人脂膏,其色白。五脏六腑一经食损,则皮聚毛脱,妇人则血闭不行。血豚皆损,不能荣五脏六腑。七十日,食人血肉。其虫黄赤,损於肌肉也,故瘦弱困劣,饮食不能,肌肤筋缓,不能收缚。二百一十日,肉血食尽,即食精髓,则虫色黑。食髓,则骨自痿,则不能起於床。诸虫久,则皆生毛,其色杂花。锺五脏五行之炁,传之三人,则自能成,其状如禽鸟状,亦为品类,入肾经,则不可救治。法之所以载者,能谕其后。故经云:六十日内治者,十得七八;百八十日内治者,十得三四;遇此而往,未之生全。今以六代所传,谨着于后。

第一代,谓於受病后,顿觉非常。其虫如婴儿,皆有长毛,又或如鬼状,又或如虾蟆,皆大小不常,令人魂梦,昼夜颠倒,魂魄飞扬,精神离散,饮食恶减,百体疼痛,如此等候。其虫遇丙丁食起,醉睡心,俞四穴。

第二代,谓觉劳痰传受。其虫如乱丝,长三寸许,或似守宫,又如蜈蚣,又或如虾状,令人神常如醉,夜对亡人,梦寐喜乐,皆伤神事,心胸满,闷益赢昏,虚汗发热,如此等候。其虫遇庚辛日食起,醉睡肺,俞四穴。

第三代,谓人自识病,加之心忧,其气渐长到本藏,盖心动,则炁降忧,则属肾经。其虫如蚁子、蚊子,或如损血片,如鳖状,又如蜕娘,又或如刺蜻,令人三焦多昏,日常思睡,呕吐苦汁,或清水、粘涎,口鼻生疮,唇黑面青,精神恍惚,气噎声乾,汁出如油,目昏多汨,如此等候。遇庚寅日食起,醉睡厥阴四穴。

第四代,谓人已为虫破肺耗心,转之脾脏。其虫或如乱丝,又或如堵肺,或如蛇,令人肠中痰癖如块,寒热交杂,肚大筋生,其嗽微鸣而不能已,或噫气,或口苦,或乱思食,皆非常味,如此等候。其虫遇戊己日食起,醉睡脾,俞四穴。

第五代,谓人病多怒气进。其虫如鼠,又或身如小瓶儿,状浑而无表裹,背面或有头而无足,或有足而无头,又或如精血片形状。三虫入肺经而归肾,得血变而更也。病势难堪,惟是羸怠,四肢解散,百不能堪。或有面色红润如平昔时,或有通灵而言未来事者,如此等候。其虫遇癸未日食起,睡肝,俞四穴。

第六代,虫或如马,尾有两条,云是雌雄。又或如鳖,或如烂缅,或短或长,或如飞禽,禽有翅足全者,千里传疰。疰,所谓飞尸也。不可以常,此法当审而行之可也。

教主亲证灭尸虫符

问劳符

符合形

合形

三光本法

合形

作符体制

凡欲下符取虫,先以安神固炁符,诵敕精魂咒,以固彼气。咒曰:

三尸作祸,九虫为殃。侵食五脏,逃走膀胱。钦赤或白,或青或黄。吞符入腹,搜胃洗肠。扶持百病,骨节康强。三焦四海,五脏六腑,符到收获,敢不消亡。急急如律令。

次搯斗诀,诵天圆地方咒,存六丁神、三将军、二十八宿、十一曜在符笔中。次书符,存火光出笔。作符了,付病人桃汤服。先敕云:

太上老君,教我杀鬼。与我神方,教我救世,附灭灾殃。书符治病,万里通光。鬼神宾伏,人物安宁。急急如律令。

再咒曰:

破其形,收魂附体,七魄安康。护身去病,永保长生。众神凛凛,敕到奉行。

辨可治不可治法

师曰:凡传尸者,有可治者,有病已深重,为邪虫摄正,自闭不言,血气已绝,无可治者。当以此试之,先以水一盏,默取病人本命星炁,诵天蓬咒,吹在水中,存为本命星,把天蓬印咒,指水,自存身为天蓬,以水令病人照面,见有黑气即祟。若不肯照,或索水自照,皆为不可治也。又验眉文,以次生死,眉头青黑,目多上视,回顾两眉中有黑文,有气如丝,眉角青气,眉毛多脱,眉毛低而眉头高,两眉中隐隐气急,或皮时动者,皆不可治也。此法笔口难既,皆在心通,旋转者,可悟而知之。若欲识虫,而未能辨色与气者,即以问符一道。若作以符,以随月研朱,面月建书之,令病人以乳香汤吞下。一食顷,以乳香上望日需手,如十指尖皆出毛,其病大也;中指出多者,受病深也;但色白者可治,黄赤者难,无毛、毛小皆无虫。

追虫节次

初阶嗣法,凡与追虫,须先申奏上帝、东岳城隍、里社吏兵及超先亡之鬼,方可行用。入品升堂之师,则任意行持,不必疑也。先令吞三光符,以衰邪气。次即投符,无不中者。近晚节次,令病人服符,仍於本命位上坐,如子生人,坐子位,想斗光罩之。於夜静时,须令前后灯明亮,预备沸油铛子,不得令病人外,亦不得与言说,只令三五人看守。须臾,病人或似梦寐中见鬼物来辞别,当问姓名。或虫自身中出,或从衣服、坐席间出。虫状不一,凡动物有形像者,当急取捉沸油中。煎已,并器皆弃长流水中,勿顾而还。

行符咒对病人

九天上帝,四灵八门。七政二玄,三素九精。太一桃康,上诣三清。请告帝君,摄命黄宁。速召七魄,伏实神庭。若有不祥,七星神兵。但呼真灵,流浊炼形。大神斩伐,桔逐邪精。三神和宁,血尸沉零。神归绛宅,触向利贞。使我神仙,长保劫龄。急急如律令。

次呼三尸彭珊、彭质、彭矫,与符俱化外仙阶。又咒曰:

台光,幽精,爽灵。

又咒曰:

尸狗伏矢,雀阴吞贼。非毒除秽,臭肺七惑。开尔善门,邪门闭塞。上升仙都,俱化七德。

催生治产厄法

师曰:母以情欲受胞,子以爱缘托体。盖子非母不能出世,母非父不能施生,子非贪爱因缘不能有体。由是,有因有缘,生果生报。治产之法,非由出也。盖子母合炁育形,及其分形诞育,自非风昔之恩未断,当生之充结未知,则不能生也。故子母来以恩,则其子生易长,长而聪明,曰富,曰贵,皆不劳力,而荣归父母也。苟子母以克仇来,大则有横生逆生之厄,甚则有不生诞之忧。次则将长成已去,否则狼狈以危亲,是皆充愆之所至也。今於克愆之甚者,立之救治之法,保胎中以卫生。次以催生,终於速生,皆有次序。及夫既有之后,以待长成,有镇心符及锁窗符,开胃、安魂、治惊之法,皆具于后,所以示救世之良法也。

保胎符

师曰:胎炁弱虚,当以三光符,如本法作,以补助生炁。

卫生符咒

保神安镇,卫我身形。五脏神君,各保安宁。

取三光炁灌笔,迭书前咒。先斗诀,次归日君诀,复斗诀,出此符。孕在一月、两月服之。

催生符

合形

右符,取本月旺炁书之,孕。在六月、七月服。

速生符

合形

又符

合形

治小儿惊啼符

合形

锁囟朱陵符

合形

炎神炎神,火铃火铃。上通紫府,下彻幽冥。斩妖煞鬼,无不当行。火铃帝君,火铃帝君,急急如律令。

治小儿惊符

以柴头一段,黄纸朱书书符,将符安房门上。用三光炁

无上玄元三天玉堂大法宗曾卷之二十四竟

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →