成吉思汗传 · 冯承钧 · Chapter 9 of 13

第七章 西征前之花剌子模

传硕公版书

第七章 西征前之花剌子模

花剌子模军前锋万五千骑进向火勒汪,第二军继进;时值秋初,忽天降大雪,前锋军经行山中,士马多冻死。已而复为突厥蛮、曲儿忒等部之众所邀击,大蒙损害,几至全军覆没。

十二世纪下半叶中,伊兰之地为群藩所割据,其最强者曰薛勒术克朝,突厥种也。算端灭里沙在位时,有奴名讷失的斤,为算端执水瓶隶,后历擢为花剌子模长官。讷失的斤死,子忽都不丁摩诃末袭职,而号花剌子模沙沙者,犹言王也。忽都不丁摩诃末死,子阿即思继立,数以兵攻其主君辛札儿。辛札儿者,灭里沙子也。西辽军兴,阿即思势不敌,乃奉岁币于古儿汗。1157年,算端辛札儿死,阿即思子颉利阿儿思兰夺据呼罗珊之西部。1194年之战,颉利阿儿思兰子帖客失击杀薛勒术克朝算端脱忽鲁勒,而取伊剌黑阿者迷之地。由是波斯之薛勒术克朝两系并亡。已而帖客失受哈里发纳昔儿之册封而为伊兰之主。

1200年,帖客失死,子阿剌丁摩诃末嗣位,取巴里黑、也里两州,遂全有呼罗珊之地。已而祃桚荅而、起儿漫亦并属之。先是花剌子模奉岁币于西辽,已三世矣。至是摩诃末国势寝强,颇以为耻,欲脱属藩。会河中汗斡思蛮亦西辽之藩臣也,不堪西辽所置诸州监征贡赋官吏之需索,亦劝摩诃末自主,许脱藩以后,改奉摩诃末为主君,并以所纳西辽之岁币如数奉之,摩诃末遂决与西辽绝。会有西辽使者来受岁贡,依例得坐算端侧,时摩诃末新近战胜里海北之钦察,意气甚骄,怒使者之敢与抗礼,命执使者磔杀之。

黑衣大食哈里发所统驭之大国,土地日削,至是仅保伊剌黑阿剌壁、忽即斯单两地。纳昔儿自1180年以来君临报达,常谋抑制其强藩;盖诸藩名为受地于报达,而求哈里发之册封,第特示其得国之正而已。仅于公共祈祷中及货币上著哈里发之名;此外哈里发实无权干涉诸藩国之事。藩国之势强者且置官于报达。

花剌子模军前锋万五千骑进向火勒汪,第二军继进;时值秋初,忽天降大雪,前锋军经行山中,士马多冻死。已而复为突厥蛮、曲儿忒等部之众所邀击,大蒙损害,几至全军覆没。时迷信者以为天怒,故使摩诃末视为轻而易举之事,遽遭失败,上帝尚佑阿拔思一族也。

纳速剌丁遂赴花剌子模,缘道仍使人待己以宰相礼,裁决政务如故,无敢谓其已罢黜者。将入花剌子模,秃儿堪可敦令居民无问贵贱出郊迎劳。有教长名不儿罕丁者后至,谢以病,故迟来。纳速剌丁曰:“非病也,意不欲也。”越数日,罚输十万金钱佐军。可敦幼孙斡思剌黑沙既受封于花剌子模,可敦遂命纳速剌丁为其相。自是纳速剌丁贪黩愈甚,索巨金于花剌子模之课税官。算端在河中闻其事,命使往斩纳速剌丁首赍以归报。可敦闻之,侍使者至,命其立赴省中谒纳速剌丁,且令其代传算端语,若曰:“相位非汝莫属,仍守汝职,勿使国中有一人不用汝命,不服汝威。”使者不能违,竟转述如可敦旨。由是其权势愈重,时人有曰:“算端虽灭国甚众,然不能惩罚一奴。”盖指此事也。

秃儿堪可敦赋性刚强,党于外戚而为之长,其权与子侔;每有可敦与算端之令旨同至一地,其事虽同,而意趣违反者,臣下则择其宣发时日较近者行之。摩诃末每得一地,必割一大邑以益其母封地。可敦有书记七人,并有才能,可敦自于令旨上书其徽号曰:“世界与信仰之保护者,宇宙之女皇秃儿堪!”

摩诃末闻之怒,决废阿拔思(黑衣大食)族承袭哈里发之权。顾欲废立教主,须经诸教长之赞同,乃征询回教诸律士曰:“设有王者以颂扬帝语灭除教敌为己任,而有一哈里发因怨而阻挠之。如是王者能否废此哈里发,而代以较为正大者欤?教主之位依法当属忽辛之后裔,乃为阿拔思族所窃据,此事应如何?且阿拔思系诸哈里发常不能尽教主之职,不能保障回教边境,发动神圣战争,而使异教民族改从正教,或献纳贡赋,又应如何?”诸教长裁答曰:“处此境况中,废立为正”。摩诃末遂推阿里后裔忒耳迷之赛夷族人阿剌木鲁克为哈里发;命以后公共祈祷中及新铸钱币上除纳昔儿名。时波斯阿里派信徒甚众,咸以为阿里族在六百年后恢复教主之权,此其时矣。

摩诃末遂举兵往废纳昔儿,拟先取伊刺黑阿者迷之地。会有突厥将名斡古勒迷失者,夺据其地,输款于摩诃末;哈里发阴遣刺客刺杀翰古勒迷失,并命法儿思、阿哲儿拜占二藩国主往取其地。摩诃末闻讯,兼程进,一战擒法儿思主撒的、撒的割二堡,许纳其岁赋三分之一,始得释归。已而又败阿哲儿拜占主月即伯之兵,月即伯遁走,花剌子模诸将欲追之,摩诃末曰:“一年擒两国主,其事不祥”,遂止。月即伯还国后,亟遣使纳贡称臣而乞和。

摩诃末还其国,以女妻河中汗斡思蛮,置花剌子模使者于撒麻耳干,一如以前西辽故事。已而斡思蛮与使者不相能,悔改事新主,遂仍附西辽,尽杀其都城中之诸花剌子模人。1210年,摩诃末闻之怒,兴兵进讨,薄撒麻耳干,士卒逾城而入,杀掠三日,进克子城。斡思蛮身衣殓服,系刃于颈,诣摩诃末前跪伏请罪,摩诃末欲宥之,其女嫁斡思蛮者,怨其夫宠西辽古儿汗女而辱己,且命侍古儿汗女宴,力请杀其夫,并及其族。摩诃末由是并河中之地,而徙都于撒麻耳干。

摩诃末自伊剌黑阿者迷还,经你沙不儿,留数旬,复自是赴不花剌,而成吉思汗使者三人适至。三人皆回教徒,原算端臣民也。一名马合木,花剌子模人;一名阿里火者,不花剌人;一名亦速甫,讹荅剌人。奉蒙古汗命献珍物,并致成吉思汗之词曰:“我知君国大而势强,甚愿与君修好,我之视君,犹爱子也。君当知我已征服女真,统治北方之诸民族,战士如蚁垤之众,财富如金穴之多,无须觊觎他人土地,所冀彼此臣民之间得以互市,为利想正同也。”

摩诃末杀使者后,举兵入西辽境,战败,并部将一人为西辽军所俘。西辽军不识摩诃末。俘将因诡认算端为奴,越数日,议赎毕,遣奴归取赎金,俘者许之,且遣人卫送其归,算端因是得脱还。先是流言算端已死,其弟阿里失儿已自立于陀拔斯单,其诸父额明木勒克,本也里长官,亦谋袭位。及摩诃末归,众情乃安。时在1208年也。

摩诃末既取哥疾宁,始知向者之战,哈里发实构之,遂怨纳昔儿。当时摩诃末拓地,东北抵昔浑河,东南抵申河,西北抵阿哲儿拜占,西南抵波斯湾。自以君临广土,拥兵四十万,国势远过薛勒术克,冀得如薛勒术克算端故事,遣一长官莅治报达,公共祈祷中列己名,并册封己为算端。乃遣使赴报达,以此三事请于哈里发。哈里发不许,谓向许低廉、薛勒术克等朝藩主置官于报达者,以有大功于哈里发也,今日情形则与前异。摩诃末领土既广,反不自足,而觊觎及于哈里发之首都,殊可怪也。

摩诃末既取伊剌黑阿者迷,遂进兵报达。1217年,纳昔儿遣司教失哈不丁充议和使。其人通神学而孚重望,花剌子模军营于哈马丹附近,司教几经困难,始得入谒摩诃末于帐中;摩诃末亵服褥坐,见司教不答礼,亦不延之坐;司教向之用阿剌壁语振其雄辩,赞扬阿拔思之家世,极颂哈里发纳昔儿有盛德,次引教主麾诃末之遗诫,谓勿得加害于此名族之人。舌人译其词毕,摩诃末答曰:“哈里发之德殊不称若人所誉,我至报达将以真具如是美德之人承教主位。至若是人所引教主之诫,亦有未合;须知阿拔思族之人悉生长于牢狱中多终身处于囹圄,然则为害于阿拔思族最甚者,即为本族之人也。”司教复为之反复辩论,摩诃末不为所动。司教还报达,纳昔儿知和平无望,遂谋缮守。摩诃末以为伊剌黑阿剌壁之地唾手可得,己在哈马丹预备分封其地,缮录封册文状矣。

摩诃末分封诸子之地,多属新并疆土,难期其效忠于花剌子模朝,人民之关系相同者,仅有宗教。顾教中宗派繁多,各派常存敌视之心,则所能维系其统一者,仅有兵威。花剌子模军大致以突厥蛮与康里人为之。突厥蛮者,波斯语近类突厥之谓。薛勒术克族率以侵略伊兰的突厥部落之后裔也;其体貌风习语言因迁徙及与波斯居民通婚之故,微有变改,乃名之曰突厥蛮,俾与其他突厥有别。康里部者,花剌子模湖(咸海)北与里海东北平原之民族也;居札牙黑水东,西与钦察为邻。其别部曰伯岳吾部之部长女秃儿堪可敦,嫁算端帖客失,康里部人遂相率投花剌子模,部众勇健,常为摩诃末建功勋。秃儿堪可敦既当权。因常擢外戚为大将,顾统军者兼州长;由是康里大将在国中权势甚重。摩诃末渐不能制。且此种好战部落未脱北方游牧部落残忍之性,土著之民往往遭其侵暴,军行所过,城市坵墟。

摩诃末亦惧而止兵,以伊剌黑阿者迷之地册授其子鲁克那丁古儿珊赤;已而复以诸地分封其余诸子;以起儿漫碣石、马克兰等地授加秃丁皮儿沙;以古耳国故地哥疾宁、范延、古耳、不思忒等地授札阑丁忙古比儿的。幼子斡思剌黑沙母为康里伯岳吾部人,与摩诃末母秃儿堪可敦(Turkan Qatun)同族,故斡思剌黑沙特为祖母所钟爱。摩诃末将顺母意,定为储嗣,畀以花剌子模、呼罗珊、祃桚而荅等地。

成吉思汗闻报,惊怒而泣,登山免冠解带置项后,跪地求天助其复仇,祈祷三日夜始下山。

成吉思汗灭屈出律并入西辽以后,于1218年大会诸王重臣,定策往征摩诃末,命弟帖木格斡赤斤留守蒙古,自率大军行。次年,驻夏于额儿的石河畔,休息士马;秋进军,畏吾儿亦都护巴而术阿而忒的斤、阿力麻里汗昔格纳黑的斤、哈剌鲁汗阿儿思兰。皆以兵来会。

惟在进兵花剌子模以前,必先除其旧敌屈出律,遂遣使臣一人名巴格剌者,偕副使二人,至摩诃末所传语曰:“君前与我约,许不虐待此国商人;今遽背约,枉为一国之主;若讹荅剌虐杀商人之事果非君命,则请以守将付我,听我惩罚,否则请以兵见。”

已而摩诃末集军于撒麻耳干,将往讨屈出律。忽闻有蔑儿乞部众阑入咸海北之康里部境内,摩诃未乃取道不花剌,进军毡的,以却此外来之游牧部落。及至毡的,则闻屈出律已为蒙古所灭。此蔑儿乞部人曾与屈出律相结。已有一蒙古军追击于后,摩诃末自度兵少,乃还撒麻耳干,续调新军,再至毡的;至此城北,遂蹑两军之迹,次哈亦里、乞马赤二水间,见一战场,伏尸遍地,一蔑儿乞人伤未死,询之,则言蒙古人已得胜,适拔营去。摩诃末乃蹑蒙古军去路,越日及之,方欲进击,蒙古主帅(传为拙赤)遣使来言:“两国未处战争中,且曾奉命,若遇花剌子模军,当以友谊相待,请分卤获以犒军。”摩诃末自恃兵多,答曰:“成吉思汗虽命汝曹勿击我,然上帝命我击汝曹!”蒙古军不得已应战,先却花剌子模军左翼。进捣摩诃末所在之中军,中军将溃;会摩诃末子札阑丁所将右翼胜敌,见父危急,以右翼趋援,阵势始整,战至日暮始息。入夜,蒙古军多燃火于营以误敌,疾驰而去。比晓,距战地已二日程矣。是战以后,摩诃末始不敢轻视蒙古,曾告其亲幸者曰:“我遇敌多矣,未见有如此军者。”还撒麻耳干,以爵号封地赏诸将。

哈亦儿汗者,算端母族也,大将权重,不受算端之制,摩诃末虽欲惩之,势亦有所不能。且恃国大兵强,遂杀巴格剌,剃蒙古副使二人须而遣之归。

可敦有旧奴名纳速剌丁者,因宠而跻相位;惟其人非相材,而性贪黩,算端恶其人,常严责之。一日摩诃末至你沙不儿,命毡的人撒都鲁丁为你沙不儿法官,谕以官由己授,非宰相恩,勿纳之贿。或有告此法官者曰:“算端之宠不可恃,不赂宰相为非计。”撒都鲁丁惧,乃囊盛金钱四千,外钤印记,以馈纳速剌丁。算端常遣人密侦其相举动,侦者以闻。算端命其相献囊,封印尚未启。及法官入谒,算端对象诘其曾以何物献宰相,法官誓言无之,算端掷示囊金,法官失色,遂立黜其职,命折宰相所居帐覆宰相首,“遣之归投其女主人之门。”

北方民族常用祖孙父子叔侄兄弟之称,以判国之强弱。兹成吉思汗谓视摩诃末如子者,盖欲其称臣也。摩诃末夜召三使中之马合木入见,语之曰:“汝本花剌子模人,知汝忠诚可恃,若以实情告,并于将来以成吉思汗之举动来告,必有重赏。”即取宝石手环一缠赐之,为不食言之左券。继询之曰:“成吉思汗征服桃花石(犹言中国)信否?”对曰:“此一大事孰能虚构。”摩诃末曰:“我之国大,汝所知也,顾乃敢谓我为子,彼虏何物!兵力几何!”马合木见算端有怒色,不敢直对。仅言蒙古汗兵何能敌算端兵,摩诃末意乃释,以好言遣三使归。

先有古耳朝,立国于也里城及恒河间。1205年,其四传主失哈不丁死,所领印度诸地,悉为其戍将所割据,巴里黑、也里两州亦被夺于花剌子模。失哈不丁侄马合木仅保古耳之地,且须称臣纳贡于花剌子模。马合木在位七年,为人刺杀于宫中(1212年),时论谓为花剌子模算端所主使。先是摩诃末弟阿里失儿因得罪逃依马合木,至是自立为古耳算端,求兄册封;摩诃末遣使往授册命,阿里失儿方衣赐服时,使者遽出算端手诏,拔刀斩之,由是古耳国亦并入花剌子模。

先是薛勒朮克朝算端脱忽鲁勒在位之时,仅保伊剌黑阿者迷一地。哈里发纳昔儿欲乘其危而取其地,或鼓煽其内乱,或乞援于花剌子模。及花剌子模算端帖客失灭薛勒术克朝,不以地让哈里发。哈里发既不得地,反招致强邻,悔失计。摩诃末继父位,纳昔儿又唆使古耳朝之末二主兴师讨之,皆为摩诃末所败,计又未遂。

先是漠北诸部落以劫夺为生,至是既属蒙古,道途遂安,行旅往来无虞,凡外国人之赍珍物赴蒙古贸易者,常导之至蒙古汗廷。西辽既亡,摩诃末之领地遂与畏吾儿相接。有摩诃末之臣民三人,贩绢布入蒙古境,成吉思汗厚偿其价,命厚待三商,处以白毡新幕;于其将归,令诸王诸那颜诸将等各出私赀,遣信仆一两辈,赍随以往,购易花剌子模珍物。有众约百余人(一说有四百五十人,一说谓仅四人),俾兀忽纳领之。行次昔浑河上之讹荅剌城,守将亦纳勒术而号哈亦儿汗者,欲没入所赍,乃指为蒙古间谍,擅执诸商,杀其人而夺其物。

先是有突厥统将者,古耳算端失哈不丁之旧臣也,乘古耳国之分解,据有哥疾宁之地。1215年,摩诃末攻取哥疾宁;在此城所藏文牍中得哈里发纳昔儿致古耳诸算端书,谓花剌子模沙怀大志。谋兼并,可讨击之,且嘱其与西辽连兵。先是摩诃末初即位时,古耳朝之末二主果兴兵谋取呼罗珊西部之地;至是摩诃末见书,知为纳昔儿所唆使,遂怨纳昔儿。

1209年,摩诃末与河中汗斡思蛮合兵再侵西辽,败塔尼古所将之西辽军于塔剌思河。乘胜斥地至讹迹邗,置戍将以守之。花剌子模之民闻其主战胜异教之国,群以尊号上算端。

花剌子模有兵四十万,然纪律、服从、耐苦、习战皆不及蒙古军。摩诃末自即位以来,陆续开拓疆土,已至盛极而衰之时。蒙古军迫,怯不敢战,反分屯军队于河中花剌子模诸城中,自身亦远避战地。有谓诸将不愿战,建此守而不战之策。有谓摩诃末信星者言,以天象不吉。不利于战。有谓其中成吉思汗离间之计。缘有讹荅剌人名别都鲁丁者,父叔及亲属数人悉为摩诃末所害,因矢志复仇,投蒙古,献离间策,谓乘摩诃末母子不和,以计间之,遂伪作秃儿堪可敦戚党诸将致成吉思汗书曰:“我等举部自康里投花剌子模,而从算端摩诃末者,以其母故也。曾为花剌子模拓地甚广,乃算端遽忘恩而怨母,可敦欲我等为之雪恨,惟待大军之至,即举部相从。”成吉思汗使人故遗其书,使摩诃末得之,摩诃末遂疑诸将,分其兵势,散之诺堡。三说未知孰是。然诸将不愿与敌作野战,而摩诃末曾以为蒙古人于剽掠后必饱载而去,故取守势,殆近真相也。

✦ You read 第七章 西征前之花剌子模

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.