传硕公版书
一三八二 军机大臣阿桂等奏遵旨议奏添纂《八旗通志》情形折
一三八二 军机大臣阿桂等奏遵旨议奏添纂《八旗通志》情形折
乾隆五十五年十二月二十三日*
臣阿桂等谨奏，为遵旨议奏事。
据纪昀、陆锡熊具奏，添纂《八旗通志 凡例》一折，奉旨：着军机大臣议奏。钦此。
据称：《八旗通志》一书，自雍正十三年以后，至今已阅五十余年，凡遇钦奉上谕，加恩八旗及各衙门奏议案牍有关兴革事宜者，俱应分门纂入，勒成新编。又《八旗王公大臣列传》与现定国史传查核，多有舛异，亦应详加订正。查此书卷帙较繁，除翰林钱栻、谢振定、梁上国三员现在纂办外，拟派翰林邵晋涵、余集二员一同分修。至八旗事例，汉员未尽谙悉，请勅下军机大臣，于满员内酌派通晓掌故者一、二人，协同核定。等语。
臣等伏查《八旗通志》一书，剏制典谟，昭垂法守，我皇上加惠八旗，思施稠迭，复奉旨于《忠烈传》内，将乾隆年间思恤各条添纂。凡钦奉圣谕及各衙门奏议，有关兴革事宜者，自应逐一依类分门，续行纂入，勒成新编，用彰美备。其《八旗王公大臣列传》既有与国史传舛异之处，亟应查照各传所载事迹，详加订正，以昭传信。均应如纪昀等所拟凡例各条，详晰办理。至所请于满员内酌派一、二人协同查定之处，查有给还原衔巴尼珲、理藩院员外郎翰图，通晓满文，于八旗事例亦尚熟习。臣阿桂、臣和珅前因奉旨重修《八旗氏族通谱》，曾派该二员承办。今《八旗通志》一书，拟卽令该二员随同纪昀等查考核订，似可得力。
又据纪昀等折内称：【真按：纂修四库全书档案所遗漏的档案】原书内人名、官名、地名等项对音之处，尚袭旧文，与现在译定音义多不相合，请随时查开清单，交方略馆译汉官查明改正。等语。臣等查纂办书籍，自应荟萃一处，查阅全书，互相参订，方可期迅速完善。【真按：纂办书籍方法论】若随时开单，彼此移文查询，则办理涣散，往返需时，必致迟缓，且恐参差舛错之处，在所不免。因思从前重修《八旗氏族通谱》时，臣等于派翰图、巴尼珲二员外，曾添派办过辽、金、元三史人地名对音之清书翰林陈嗣龙、钱栻、缪晋三员帮同核办，今此书内人名、官名、地名既有与译定音义不相符合之处，应请仍派翰图、巴尼珲、陈嗣龙、钱栻、缪晋五员详查更正，俾归画一。庶彼此参观互证，办理如出一手，既不致于迟延，亦可免于错误，较为妥协。纪昀等所请开查送馆更正之处，应毋庸议。
所有臣等遵旨拟议缘由，是否有当，理合覆奏。俟命下臣等，卽交纪昀等分筋各该员遵照办理。谨奏。
乾隆五十五年十二月二十三日奉旨：依议。钦此。（军机处上谕档）