传硕公版书
三三四 谕内阁《三国志》内关帝之谥着改为忠义
三三四 谕内阁《三国志》内关帝之谥着改为忠义
乾隆四十一年七月二十六日
乾隆四十一年七月二十六日内阁奉上谕：
关帝在当时力扶炎汉，志节凛然，乃史书所谥，并非嘉名。陈寿于蜀汉有嫌，所撰《三国志》，多存私见，遂不为之论定，岂得谓公？从前世祖章皇帝曾奉谕旨，封为「忠义神武大帝」，以褒扬盛烈。朕复于乾隆三十二年降旨，加「灵佑」二字，用示尊崇。夫以神之义烈忠诚，海内咸知敬祀，而正史犹存旧谥，隐寓讥评，非所以传信万世也。今当抄录四库全书，不可相沿陋习，所有志内关帝之谥，应改为「忠义」。第本传相沿已久，民间所行必广，难于更易，着交武英殿将此旨刊载传末，用垂久远。其官版及内府陈设书籍，并着改刊，此旨一体增入。钦此。
（军机处上谕档）